All language subtitles for Albert Speer - Hitler's Architect of Lies

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Herr Speer, most of the historians of the Nazi period seem to be

agreed that of all the people around Hitler,

you were perhaps the most important.

And in a lasting sense, the most interesting.

And I think it's Professor Hugh Trevor-Roper,

who did your original interrogations after the war,

who's formulated the basic question about you,

which is how is it that an intelligent man,

a man of some honesty, either didn't see,

or if you did see, you accepted

that the Hitler regime was a criminal one.

My name is Heike Gortemaker.

I'm an historian and a writer,

and I'm interested in the people around Adolf Hitler.

And Speer was one of them. The star of his Berghof society.

Speer became an intimate, personal friend of Hitler

at the time he seized power.

To the young, intelligent, ambitious architect,

Hitler gave patronage and unlimited possibilities,

backed by the power to execute his dreams.

Albert Speer is known as Hitler's architect,

as Hitler's armaments minister after 1942,

and as a Nazi who said sorry.

But did he say sorry?

He admitted a responsibility, but he said, "Guilt, no guilt.

"This is something for the Church to say

"you're guilty or not.

"Good, no. But I'm, I... Yeah, I admit responsibility

"because I was part of the Nazi government."

But only that. He didn't say, "I'm responsible for the crimes.

"I'm responsible for Auschwitz.

"I'm responsible for more than 60 million deaths

"during the Second World War."

No, he didn't admit that.

The Final Solution was only declared in 1941.

You had been with Hitler

for ten years when that happened. Mm-hm.

How can one regard this apparatus

of terror and persecution in one's own country happening,

caused by a government of which one is a courtier at the very centre?

Yeah, but, you know that the final solution was a secret.

And it was a secret to me, too.

Albert Speer became very famous because of his memoir,

Inside The Third Reich. He was perceived as a star witness,

but not involved. This is an image he created.

"I saw it all, but I was not involved."

As Hitler's architect,

Speer personally stage managed spectacles like the Cathedral of Ice,

using over 400 searchlights,

great tableaus of adulation and mass hysteria

in which Hitler bathed at the Nazi Party rallies.

Backdrops for the rise of a tyrant.

Hitler perceived himself as an artist, an architect.

So when he met Speer, he saw in this young man an alter ego,

the architect he couldn't become.

There developed a close friendship between Speer and Hitler.

Speer's son once said that the relationship

between his father and Hitler had been a kind of love affair.

After Speer was released

from Spandau Prison in 1966 to his end,

he did nothing but telling his story.

In giving interviews, talking to people, very experienced

and therefore very relaxed and cool in this role.

Albert Speer, Hugh Trevor-Roper and George Ball

have not seen each other since the war.

They now meet again for the first time in 26 years

in a Munich studio.

Showing Speer on BBC, in this interrogation,

for instance, it's big theatre.

Here you see how Speer was able to manipulate the public,

to manipulate the court

because he was so intelligent

and well educated, very eloquent.

He was eager to answer every question.

On camera, he appears to think about the past,

wants to find the truth, really.

But in reality,

he was one of the biggest liars in world history.

To understand Speer's lies,

it is important to know

that he was deeply involved into the Holocaust.

He was the one who organised the extension of Auschwitz.

Of this extermination camp. And he knew what he had done.

Therefore, after the war, he told the public,

"There was no need for me to be involved."

He had to say that because with this story, he saved his neck.

He had to be hanged after Nuremberg. He had to be hanged.

He knew that. And he was...

You see this on screen, how relieved he was

when they said 20 years in prison.

Because he knew that he was deeply involved.

JUDGE: Defendant Albert Speer.

The tribunal sentences you to 20 years imprisonment.

Now, you say in your diaries that it was at Nuremberg

that you first heard of the extermination of the Jews.

You and the others who weren't hanged.

And yet, Herr Speer, there's not a word in your diary

either at Nuremberg or Spandau,

of your ever having discussed with the others

that such a dreadful thing could happen,

and without any of you knowing about it,

I find that a very strange omission.

Well, it was a great surprise to me,

and it's... maybe, it's hard to believe.

I never thought of such... of such ciphers.

I didn't... I was not familiar with how many Jewish people

are living in Europe.

It's difficult for an interviewer

to understand which role

Albert Speer once played.

And you have really to know the sources.

And it wasn't easy for these interviewers to tell Speer,

"Oh, you're a liar. This is wrong, what you just said."

So you have to know a lot about National Socialism.

What kind of dictatorship this really was and who Hitler was.

Because our view on Hitler is the view Speer wants us to have.

After the war, Speer created an image of Hitler that says,

"He was a demon. He manipulated me.

"He manipulated the German people.

"He alone is responsible for all the crimes committed by the Nazis.

"We had a Fuhrer state so we others,

"we just obeyed orders."

This view of the Big Fuhrer is a big lie.

Because the Fuhrer is an invention of propaganda.

What sort of an image do you have?

What do you see when you hear his name mentioned?

Now? In this time, now?

Well, now I think, er...

I feel that, uh...

He is, uh...

He did so much harm to the world and to Germany and to us.

That is out of any question, how to think about.

What mental picture do you have of him?

Do you see him in uniform at the height of his powers in the '30s,

or do you see him in decline in the bunker, uh,

just before his suicide?

I don't see him at all.

I don't... I don't remember him in this way.

Uh, he doesn't, uh,

disturb my thoughts or my dreams or so, in any case.

That's, that's finished to me.

But we've now been talking of him for a few seconds,

now recall a picture of him. What do you see?

Well...

I really... I must reconstruct it because I didn't see anything.

He loved Hitler. He was one of his stern supporters.

He belonged to the inner circle.

Almost every day, he met Hitler,

talked to him and confirmed him in his actions.

And now he said in this programme, he had no image of Hitler any more.

He didn't see him any more.

It was absolutely stunning to see what he said.

We come to an attempt by you to kill him.

Can you tell us why you felt that was necessary?

And whether we are to believe that it was

a serious attempt to kill Hitler?

Um...

It was just an attempt.

Uh, and, uh... I...

I was stopped with the very first step so it's...

It's not really true to say it was getting serious.

In 1971, when the BBC filmed this discussion,

Speer repeated his old lies.

And one of his lies,

he told the court in Nuremberg that he once tried to kill Hitler.

But how was your attempt to kill Hitler to be carried out?

What were you going to try and do?

Er, we had...two new sorts of gas,

that was tabun and sarin.

And in Hitler's...

Hitler lived in this time in his bunker,

and the whole air was getting through air conducts.

Conditioning? Yeah.

And in, and then through a gas filter,

um, normal gas filter for normal gas.

And, uh, but with this other gas,

this other gas would have went through this filter.

If I would have succeeded,

then Hitler, together with Bormann,

Goebbels and Ley would have been killed immediately.

Speer was definitely an anti-Semitic because this was

the core aim of being a Nazi,

but he was not openly fanatic

like many others like Martin Bormann,

or like Himmler or Hitler himself.

But he was someone

who coolly realised these politics.

He was someone who organised the persecution of Jews.

He did this calm and silent. He was not openly aggressive,

but very efficient.

You took the guilt of Germany upon yourself,

and you served 20 years in Spandau and you didn't appeal.

Did you have, during those long years in Spandau,

many regrets at the way you'd wasted your life?

Uh...

20 years in prison is a difficult thing to survive.

And one has up and downs

and one can't say there's a general line going through.

But I was occupying my mind quite often with...

..with the range of my guilts. And if I ever,

even with these 20 years, can get rid of the guilt,

and quite often I was thinking that I never shall get rid of it,

that this burden will ever last with me.

Have you got rid of it yet?

I don't think so. Otherwise I wouldn't be here.

NEWSNIGHT THEME PLAYS

Albert Speer, one of the last survivors

of the Nazi wartime leadership,

has died in a London hospital.

Speer, who was 76,

was Hitler's minister of armaments during the Second World War.

He was in Britain to take part in a BBC documentary about Hitler,

and was taken to hospital this afternoon

suffering from a cerebral haemorrhage.

I stayed there in his headquarters

for one or two days and one of those evenings, he said

a real, very cruel thing, he said,

"I always had in mind to destroy Paris,

"because it's not possible that there is a town

"in Europe which is dominating

"in the arts and architecture over Germany,

"but we will plan and execute a much better

"and much more beautiful capital in Berlin.

"And so I can skip this idea

"and we keep Paris as it is."

Speer died on September 1st, 1981,

after he did an interview for the BBC.

He had just published a new book about the slave state of

the SS and how he fought against Himmler.

So a new book, a new story, a new interview,

and on the same day he died

in a hotel in London with his secret girlfriend.

Now the world became aware

that he led a double life.

No-one knew about this girlfriend in London.

Not his wife, not his children.

Here too a double life, a betrayal.

This is the typical Speer.

Most of the Nazis were political adventurers.

They were gangsters.

Speer was a highly professional architect.

He came from well-to-do people.

Before the war, his activities

had really not been political at all.

His relationship with Hitler, though it was close,

was the relationship, one might say, of one artist with another.

If you watch these kind of historical figures,

it's always the question - what is true history?

Here you see how history is used for exoneration.

Who were the Nazis? We don't really know today.

With Speer, he used history.

He tried to determine his own history.

He tried to determine our view on Hitler.

It's very valuable and important to show these Nazis,

to show Speer in action, what he said about himself.

But at the same time, you need the context.

You need to tell the real story.

What he had done during the Nazi state.

What he had done during total war.

Especially today, it's important

to show these Nazis, to see that they were human beings.

What human beings did to other humans,

that they were ruthless criminals.

I would really love to talk to Albert Speer today.

It's kind of unfair with respect

to other interrogators decades ago

because they didn't really know.

So it was very difficult to show him his lies, so to speak.

Yes, I would like to talk to him, to interrogate him.

For sure, he would talk to me

because he talked to everybody who wanted to ask him.

He was approachable and...

Because he wanted to get his story across.

And he was successful with that to his dying day.

I was thinking as a specialist

and not thinking as a human being,

and I was so specialised in my job as an architect as I was that

I forgot that humanity is...

..a most important part of life.

People who watch Speer,

they watch someone who tried to exonerate himself,

excusing himself.

They watch a criminal explaining the world.

This is important to know - when you watch Albert Speer,

it's not the truth you're getting.

You're getting lies.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.