All language subtitles for 188

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sénitentiel de Pulsemoor, Afrique du Sud, lundi 20 novembre 1995,

10h30.

Alors, le nain, tu l'as quitté ? Regarde ce gars-là.

Il sort de Jade.

C'est la raison pour laquelle cette histoire incroyable a commencé.

Au revoir, Jade.

Salut, Freedom.

Son nom est John Douglas et j'espère que tous ses bons amis attendent lui.

C'est ça.

Il est de retour dans cette vieille vieille maison.

Oh, d'ailleurs, je suis Sarah Blenstein, la seule de la ville d'Atone, et peut

-être maire de la ville dans le mois qui vient.

Et j'ai 15 ans.

Sous-titrage Société

Radio-Canada

Je ne vous l'ai pas dit, mon père est l'administrateur qui a mis John Douglas

en prison car il n'était pas culpable.

Et maintenant, John est en train de préparer son revenu.

Il dit son projet à ses amis.

Bien sûr, c'est normal.

Il se travaille trop, on n'a plus le temps de se voir.

J'ai un rendez-vous.

Quand il sera mère, qu'est-ce que tu aurais à se dire ? Je voudrais bien voir

mon père maîtriser cette ville. Je lui suggérerais des idées pour améliorer la

vie culturelle de cette ville.

Mais il est toujours erroné sur ce que je dis.

Tu peux inviter tes amis à la maison. Pourquoi ? Tu fais des choses qu'on ne

doit pas voir.

Mais tu délires complète, tu n'as rien compris.

On a été jeunes avant toi. Cette bête est toujours en train de me mettre

devant mon père.

Ecoute la voix de l'expérience.

And this idiot is entirely of her opinion.

Rachel, tu devrais te pencher un peu plus sur... He would like her to act as

a real mother.

How could she watch over my own work? How could I talk of my problem with her?

That's ridiculous.

Et toi, tu pourrais faire des efforts à l'école.

Ah, ça.

Si ce n'est une école privée, c'est pour te voir réussir.

Et tu ne lui dis rien.

Tu ne lui dis rien.

Sarah, tu es une insolente.

J'aimerais bien connaître tes fréquentations. Bien sûr.

Et si tu continues, je vais t'interdire de sortir.

My dad thinks I have a boyfriend.

But it's not true.

I'm still a virgin. Je n'ai pas de petit copain. Je n'ai même encore jamais

baisé. Ah, c'est ça qui te tracasse.

Il n'a pas changé, ce salaud de bourgeois.

Sa femme est à droite, mais je ne reconnais pas la petite qui est en face

d'elle. C'est sa fille. Sa fille ? En avance, elle s'est même mis en taule,

elle était toute petite. Elle a 16 ans. Elle n'est pas mal en noir. Sa mère

femme est morte il y a trois ans. Est-ce que j'aimerais descendre tous ces

connards ? Arrêtez, ne conne pas ! J'ai envie de me venger, moi. Ça fait 10 ans

de placard.

Tu n'as pas suffi, suis ton plan, il est excellent.

Ouais, tu as raison, il faut que je me calme. On va trouver une grongesse.

La quête tirée, la bombe du froc, elle est toute neuve.

John Douglas and his pals are starring my father to prepare their action. Je l

'ai connue depuis qu'elle est toute petite.

À l'époque, elle était grosse. Elle a changé.

Elle est vraiment des âmes.

Et John Douglas veut lui payer pour les 10 ans qu'il a vus.

Ok, il va se tirer.

Ouais, le steak de pneus lui apporte la vision.

Je suis curieux de voir la fille de près.

Elle n'a pas l'air mal, c'est vrai.

Elle est bien. Je me la niquerais bien, cette petite 5 000 touches.

Tu sais ce qu'on va faire ? On va les suivre. Je voudrais voir à quoi

ressemblent leurs premières et après je vous dépose chez vous. D'accord, mec.

Tu bouges ce soir ? Hein ? Est-ce que tu vas sortir ce soir ? Ouais.

Oh,

les confesses ! Tu l'as dit.

Du premier soir, le genre qui coûte cher.

Moi, je me taperais même une charolaise. Tu sais, j'ai tellement de gourdes en

rue.

Regarde bien, c'est bien pour qu'il y en a.

Plus pour longtemps, crois-moi.

Après ça, j'irai voir mon pote Alain.

Il va bien me trouver un ou deux trous pour l'année.

Attention, il démarre.

Allez, on y va.

Reste cool, mec. C'est pas la peine de s'énerver.

Je sais, oui.

J'ai bien fait d'annuler ce rendez-vous. Je suis si fatigué.

Et ballonné.

Tu n'aurais pas dû commander de bouteilles de champagne.

C'est vrai.

Mon père est un homme ambitieux.

Il veut tout.

Bonne nourriture, bon vin et une jeune femme.

Tu vas avoir la chance de me dégrader. J'ai essayé.

Voilà. Ça ne va pas épuiser toute mon énergie.

J'ai envie de dormir, je vais tomber.

Qu'est-ce que tu as fait ? Je me suis fait de l'été.

Allez, c'est ce mot-là.

Comment tu fais ? Ah ! Oui.

Oui comme ça.

Au revoir.

Laisse-moi, je vais courir.

Tu m'as redonné des sens.

Tu vas me prendre.

Chevauche-moi, chérie.

Je ne peux plus, c'est aussi.

Vas-y, vas-y.

Sous-titrage FR ?

C'est bon.

C'est bon.

J'ai envie de te bourrer comme une pute.

Ma chambre est à côté d'eux.

Et parfois, au milieu de la nuit, je me réveille par leurs activités.

C'est ainsi que je sais tout

sur le sexe.

Sous-titrage Société Radio-Canada Sous

-titrage

Société Radio-Canada

La fille pourrait nous entendre si pas si fort.

Oh, c'est plus beau d'être salope ! Non, c'est pas possible ! Oh là là !

Aïe !

Aïe !

Ah ! Ah ! Ah

!

Sous-titrage ST' 501

Sous-titrage

FR ?

Oui.

Oui, c'est la vie.

Oui,

tu aimes, hein ? Tu aimes.

Oui, oui.

Oui,

tout le monde.

Oui, tout le monde.

Oui, tout le monde. Oui, tout le monde. Oui, tout le monde.

Oui, tout le monde. Oui,

tout le monde.

Tiens, tu peux t'étonner.

Tu me sens bien comme ça.

C'est une bonne position.

C'est moi ton cul, là, oui, oui, oui. Oh, je te l'offre à monnaie comme

jamais, tiens.

Oh, oui, oui, ah, ah, ah.

Oh, tu as le fil bon de ton petit trou, là, oui.

Ah,

laisse-toi faire, allonge-toi sur moi.

Oh, et ta chambisse-là.

Tu vas encore mieux me sentir.

Tu l'as fait, ma bête.

Tu l'as fait, mon frère.

Oui. Oui.

Oui.

Oui.

Oui.

Oui.

Oui,

oui.

C'est ça.

Oh, oui.

Je ne peux pas me battre avec ton cul.

Je l'aime, oui.

Je vais t'enculer encore un

petit peu.

Comme ça.

Vous avancez bien maintenant.

C'est aussi large que ta chatte.

Oh, c'est bon.

C'est bon.

Allez,

bouffe mon foutre, salope.

Tu l'aimes mon foutre, hein, salope ? Oh, tu es gourmande.

Après 10 ans en prison, qu'est-ce qu'un homme veut ? Je n'ai aucune expérience,

mais je suis sûre que vous avez la réponse.

Dis-moi, t'es marié, maintenant ? Ça y est, figure-toi si elle se présente ma

femme, Barbara.

Chérie, il se présente un vieux copain, c'est mon Dieu.

Ah, dites-vous que non.

Félicitations. Non, elle est pas mal.

Ils t'ont enfin relâché, tes salauds. Ouais, j'ai fait 10 ans. J'en avais pris

15.

À la tienne. Ouais, à la tienne.

Mais ça a été balancé, quand même. Ouais, ouais, c'était balancé. Je sais

que c'est une balance, mais je m'en fous. Ouais, ouais. Ça marche bien, toi,

les affaires ? Ouais, ça va. Le resto, il est plein. Ouais, il est plein. Mais

tu sais...

Tu peux regarder, ils ne bouffent rien, ils ne boivent pas, ils n'ont pas d

'argent. Tu veux savoir ce qui a été le plus dur pour moi pendant toutes ces

années ? C'est pas vrai. Ah oui, tu me connais en plus.

Je vais m'occuper de toi, il n'y aura pas de problème.

Pas de problème avec moi, tu vas te trouver. Tu vois là, les deux coquines,

tu peux te les emballer. Tu vas te régaler la vie. Et tu sais, elles font

tout ce que tu demandes. Tout, tout, tout.

En même temps.

Je vais de ta part alors. Oui, maintenant, fais-moi plaisir et fais-toi

du bien.

Il n'y a pas de problème.

C'est moi qui te l'offre en cadeau de bienvenue.

Voilà, c'est fini, mesdemoiselles.

Excusez-moi de vous déranger, je peux m'asseoir ? J'ai cinq minutes.

En fait, c'est mon ami Alain qui m'envoie. Lui qui est au bar là-bas.

Il a dit que vous étiez intelligente, compréhensive et que vous étiez les

mieux qualifiés pour résoudre un petit problème.

Je suis John Douglas et je viens de sortir de prison. Et alors ? Écoutez, ça

fait dix ans que je n'ai pas vu de femme.

Je n'ai pas eu l'occasion de contempler, de caresser des peaux soyeuses. Ah,

qui m'ont paru des siècles.

Je n'aurais pas inventé une histoire pareille pour vous. Je suis prêt à payer

le prix. C'est une urgence.

Une urgence ? Ah bon ? C'est ce qu'elle en dit, votre copine ? La copine a

toujours été attirée par les voyous, alors elle est assez d'accord pour

tenter l'expérience.

Ils sont excitants, les dollars.

Il faut la croire. Oh boy, what a smooth talker he is !

Vous craignez que je vous tue ? Non, non.

Seulement, il y a tant de gens bizarres, non ? Il faut qu'on fasse gaffe.

Alors, mademoiselle, c'est d'accord ? Oui, oui.

Il n'y a pas de problème, on y va. Vous avez fini de manger ? Ah oui.

On peut y aller ? Allons-y. Je règle la vie. Merci.

Je vous en prie.

Je suis heureux.

Rappelez-vous, mesdames.

Alain, on y va. Tu mets ça sur ma note, je repasse demain. Bonne nuit.

Sous-titrage MFP.

Oui,

oui.

Oh, putain que c'est bon.

Attends que j'ai pas l'idée.

Sous-titrage FR ?

C'est cool.

C'est ça. C'est un peu comme ça.

... ... ...

... ... ...

La remise.

Il est comme ça.

Allez, on t'empoisonne.

Laisse ta place.

Viens t'asseoir sur moi, sur ma grosse queue bien juteuse. Allez, ne me fais

pas attendre.

Allez.

Voilà.

C'est parti.

Allez, bat-toi.

Ouvre ça.

Juste à ta place.

Allez, viens.

On vous rembat comme ça. Allez, plus vite.

On tue. On est mal.

Oui,

oui.

m

Elle tombe sur moi, ma poule.

Vas-y, doucement.

Doucement, mais sûrement.

Ça va rentrer tout seul. Oh, t'es pas intelligente, toi.

Vas-y, lis-moi doucement, oui.

Oh, qu'est-ce qu'elle en fait, celle-là.

Elle en veut par tous les trous, hein.

Par tous les fonds, doucement.

C'est classé, ta nouvelle.

Oui, fais-moi mal, oui.

Oh, j'adore ça.

Oui, c'est pour t'entendre.

Fais-toi hurler, Will.

Sous-titrage FR ?

Ah oui, ah oui, ah oui, ah oui, ah oui.

... ... ... ...

C'est bon.

Oh, j'ai une petite idée, moi.

Viens par ici.

Je vais mettre ton nez dans la moule de ta copine pendant que je continue à t

'enculer. Allez, petite idée. Là, c'est pas à temps.

Vas-y, bouscule la moule.

Allez.

Allez.

Allez.

Allez.

Laisse-la bien. T'as l'air, laisse-la bien.

Oui,

oui.

T'as l'air, tu l'entends, t'as l'air ? Oui.

C'est vite, là. C'est vite ? C'est grandement tard.

m non

à l'afp à l'afp à

l

'afp

Ah, vous n'en buvez pas tous les jours, mes salopes, j'ai eu 10 ans d'âge.

Ça m'ont cru, hein, il ne va pas me rendre malade.

Oh putain, quel pied, ça fait si longtemps.

C

'est bon,

hein, ça a bon goût, ça.

C'est bon.

Oui.

Mardi 21 novembre 1995,

11h30.

Aujourd'hui, ma chérie, je ne dispose que d'une demi-heure. Ça devrait

suffire. Je l'espère.

My dad has a lover, a lawyer of 30 years old, Catherine Monterie.

Ben, dis donc, elle est pas mal, sa maîtresse est enculée de Blenstein.

Allez, on va s'amuser un petit peu.

Putain, il en met du temps pour baisser sa pétasse.

C'est déjà une demi-heure.

Qu'est-ce que vous faites sur ma voiture ? Je vous attendais. Je n'attends

personne. Moi, ça fait dix ans que je vous attends.

Vous ne me reconnaissez pas ? Non, je ne vous connais pas.

John Douglas, ça ne vous dit rien.

Petite ordure, tu es déjà dehors ? Quand mon père a compris qui était celui qui

tombait sur son voiture, il a réalisé...

que depuis maintenant, sa vie est en danger.

Il sait pourquoi John veut prendre la révenge,

et qu'il ne va pas laisser lui ou sa famille vivre en paix.

S'il vous plaît, madame. Oui? Un homme désire vous rencontrer. Que dois-je

faire?

No doors are locked when Don wants to come in somewhere.

Today,

she has decided to visit my father's lover, this young lawyer of whom I was

talking to you.

D'accord, madame.

Excusez-moi, je peux m'asseoir deux minutes?

D'abord, on se présente.

Je vais vous expliquer. Laissez-moi vous parler, c'est très important.

Je suis désolé de vous importuner chez vous, mais j'ai un très gros problème.

Il explique

qu'il a passé 10 ans en prison pour rien, parce qu'il a été victime d'une

manipulation, et il lui dit qu'il sait qui l'a fait. Il pleure, il pleure, il

offre de l'argent.

Il fera tout pour s'assurer qu'il ne tombe pas dans sa trappe.

Et ça fonctionne.

Il veut en savoir plus.

Dans quel intérêt ? Il en fallait quelqu'un pour porter le chapeau.

Je suis d'accord pour vous aider, mais le problème, c'est

que je suis débordée. Je ne sais pas où je pourrais vous caser.

Alors, si vous êtes d'accord, je peux vous proposer l'adresse d'un de mes

confrères qui est très consciencieux, qui fait du bon travail.

The town cab, the romantic one.

En fait, si vous voulez me faire plaisir, acceptez mon invitation à dîner

ce soir, en tout bien sous tonneur. Ça va de soi, mais réfléchissez, si j

'acceptais toutes les invitations de mes clients, ce serait ma vie au restaurant.

J'ai dîné seul pendant dix ans.

J'aurais aimé ce soir dîner en compagnie d'une charmante demoiselle, pour le

plaisir des yeux et de la conversation.

Bon, allez, exceptionnellement, j'accepte.

C'est gentil, merci.

La cheese cab, l'exception de mes étudiants.

20 heures, vous conviendrez-t-il ? 20 heures, je vous attendrai. Parfait.

Alors, je vous vois ce soir. J'ai ce qui est prévu. Au restaurant du Cap ? Avec

plaisir. Je viens vous chercher.

Reprenez votre argent. Non, non, pas ça, madame. Mais si, voyons, on reparlera de

maîtresse ce soir. Très sincèrement. Au revoir, madame. Au revoir. Je ne vous

raccompagne pas, je vous connaissais bien. Je vous en prie.

Au revoir à ce soir. Au revoir à ce soir.

Bonjour Morgane. Bonjour Monsieur le procureur. Trouvez-moi le dossier de

John Douglas.

Bien Monsieur, tout de suite.

J'ai trouvé votre dossier, monsieur.

John Douglas.

Il est né le 29 avril 1963 à Johannesburg.

Condamné à 15 ans de réclusion criminelle le 12 décembre 1985

pour le viol et le meurtre de Samantha Lerbonne dans les collines de

Ludivineau. Il a été incarcéré à la centrale pénitentiaire de Portsmouth.

Et il a été libéré le 20 novembre 1995 pour bonne conduite. Il y a 24 heures

maintenant.

Montrez-moi le dossier.

Voilà, monsieur.

Morgan a été son secrétaire pendant quelques années.

Je pense que c'est lui qui le connaît le plus.

Sale petit ordure. Comment il a trouvé le moyen de se faire libérer ? Quand il

est en colère, quand il est nerveux.

Elle a quelques trucs pour le calmer.

Quelques trucs secrets qui fonctionnent très bien.

Comme

vous

verrez, son travail n'est pas seulement celui d'un secrétaire privé.

Vous avez des formes vraiment parfaites.

Maintenant, je me livre à vos soins.

Salope. Tu vas voir ce que je vais te mettre.

Moi, les blagues, ça me flanque l'astrique.

Allez, viens me pomper. Dépêche-toi.

Allez. Voilà, voilà. Je sors l'oiseau de la cage.

Vas-y, prends-le dans ta bouche, cette grosse cure.

Viens. Oui.

Il se dirait plaisir ou quoi ? Vous allez

voir, moi je vais bien vous détendre, monsieur le comté.

Vas-y, ma salope.

Suce-moi bien.

Suce-moi le blanc, oui, comme ça.

Vas-y, ponte, salope. Laisse-moi les bouilles.

Allez, salope.

C'est dur.

Il y a un abruti, un abruti.

Voilà.

Oui, je vous en prie, vous n'en suivez plus, polluez-moi comme une chienne.

Oui.

Oui.

Oui.

Oui. Oui. Oui.

Oh, tu es bonne, toi, hein ? Oh, il a tout serré.

Ah, oui.

Il est con, lui, encore.

Allez, bouge, salope. Allez.

C'est bon.

Ah oui, c'est ça. Oui, c'est ça. C'est la chatte.

Dis-moi que tu aimes. Ah, j'aime. Tu aimes ? Ah oui. Tu aimes ma queue, là ?

Ah, j'aime bien.

Allez, vous plongez.

Tiens, prends-la.

C'est la chatte.

oh oui

Bonne oreille.

C'est un bon coup pour la mère.

Comment là, dis-tu toi ? Oh, pardon, mais c'est le bon coup.

Ça reste pas très bien.

On les mouille, ça.

Oh,

mais j'ai conçu.

Bonjour.

Vas-y, vas-y, calme-toi.

Allez, prends le matelas, tu verras.

Vas-y, vas-y.

Allez, c'est bon.

Allez, c'est bon. Allez,

c'est bon.

Tu sens comme je suis gros, là ? Ah oui.

Allez, viens, tu vas te mettre sur le dos, là,

et tu vas bien écarter les pieds.

Oui.

Oui. Oh, c'est bon, là.

Reste bien.

Bien.

Oui, oui.

Oui,

oui.

C'est bon. C'est bon.

C'est bon.

Oh !

Oui. Oui.

Ah, la plaie !

Oui, oui.

Monsieur le Populaire, vous savez ce qui me ferait plaisir ? Non, vas-y, dis-moi,

pisse-la. Je vais vous faire enculer par vous.

Oui, tu vas voir.

Allez, comme ça.

C'est tout le monde, monsieur.

Il est serré, ton cul.

m non

Oh,

il est là.

Je ne t'attends pas.

Réponds-toi, ouais.

Ah oui, c'est bien bien, là-dessus.

Ah oui,

c

'est trop bon. Ah, tu y es.

Ah oui.

Oh là oui, comme ça, comme une

chienne.

Oh oui, c'est bon de se limer, arrête ton petit cul bien serré.

il y a un affront. Ah oui, comme ça.

Ah oui. Tiens, tiens.

Ah oui, encore trop fort.

Ah oui.

Ah oui. Ah oui. Ah

oui. Ah oui.

Ah oui.

Ah oui. Ah oui.

Ah oui.

Ah oui.

Ah oui.

Oh ! Oh !

Oh,

ça fait mal, mais c'est bon. Oui,

c'est bon.

Oui, ça va bien.

Oui, oui.

Oh,

je suis éclaté.

Oh,

oui. C'est bien.

Je m'en retiens, j'adore.

Oh non, pas trop.

Oui, oui.

Oh,

plus c'est lourd, plus c'est bon, oui.

Oui, oui.

Ah, mais c'est le pot qui va prendre les yeux dans ma bouche.

Ah, oui, tu vas me tisser la petite dalle. Ah, oui.

Ah,

tiens. Ah, ça tient.

Vous avez raison, cher ami. J'ai oublié que c'était un dîner professionnel.

Que vous arrive-t-il ? Vous me semblez bien énervée.

Je suis désolée.

C'est l'alcool.

Vous avez trop bu ou vous vous moquez de moi ? En tout cas, j'adore votre rire.

Non, vraiment, j'adore votre rire.

Tout fonctionne comme il l'a prévu.

Il est en train de le faire. Ça vous fait rire ? Non, seulement, il faut dire

que vous n'avez pas de chance.

Je ne serai pas le seul à connaître la malchance. Ça, je vous le promets.

Parce que ce procureur-là, je vais lui faire sa fête. Et maintenant, il est en

harmonie avec lui.

On ira au tribunal et on gagnera.

Oui, il va le payer.

Vous aimez le champagne ? Oui.

Parce qu'une bouteille nous attend.

Bonne idée.

On la boit maintenant ? Une petite flûte, ça vous dit ? Oh, volontiers.

Mais elle n'est pas assez boitée pour ce qui vient d'arriver.

Champagne, s'il vous plaît. Just a little more champagne, and she will be

ready.

Laissez votre vin.

Il est très bon.

Merci.

Voulez-vous encore un peu de mousse au chocolat ? Non, merci, j'ai terminé.

Un restaurant fabuleux.

Oui, vous avez raison.

Et la beauté des serveuses vous joue pour l'appétit. Ah, vous êtes drôle.

Le pire des matos ! Ah oui, il attendait que ça.

Et il continue de parler et de parler.

D'accord, il était allé un petit peu loin, mais pourquoi une telle sanction ?

Rien ne vous ferait rire, vous. C'est incroyable, même les histoires de

prison.

Vous êtes vraiment formidable.

Et pourtant, en tant qu'avocat, vous devriez faire attention.

Et elle volait de plus en plus haut.

C'est exceptionnel, ce soir.

Oh, quel toité vous avez, mon cher ami. Quel professionnel.

J'adore le film.

Comme toutes les femmes.

Merci.

Alors, à vous.

À votre sortie de prison. Et à notre rencontre.

Oui ? Bonsoir.

Tu vas bien ? Qu'est-ce que tu as fait de bon à manger ? Maintenant, mon cher

maître, j'aimerais vous parler de notre affaire. Je vous en prie.

Pourtant, tant que telle que je m'apprête à vous. Oui, pas de problème.

Je pourrais traiter cette affaire sans difficulté. J'en suis certaine. J'en

suis certaine, moi aussi. Je vous remercie. Écoutez, pourquoi vous aurez

choisi sinon ? Je suis très fier de travailler avec vous.

Ça me fait plaisir.

C'est un véritable honneur.

Excusez-moi, mais j'ai un coup de fil à donner. J'en ai pour deux secondes.

À tout de suite.

C

'est

toi, Roca?

Oui, c'est moi.

Bon, je suis au restaurant du Rotary Club.

Je suis avec la petite amie du procureur. Elle est totalement allumée.

Alors, dépêchez-vous, on va pouvoir l'embarquer et prendre du bon temps.

Je vous attends.

Menez-vous le cul, les gars.

Ciao.

Vous n'avez pas été trop longue ? Non, c'est partable. Bien.

Maintenant, levons nos verres à votre bouteille. Quelle honneur. Je suis

sincère.

Alors ? Je vais rentrer ici, madame. Tenez, monsieur, voici la décision.

Merci.

Bonne fin de soirée.

Charmant, ce serveur. Très classe.

Sympathique, ce restaurant.

Une adresse à retenir.

Ça vaut le coup. Vraiment, c'est la première fois que vous venez ici ? Oui.

Oui ? Et maintenant, comme un gentleman, il a offert de la prendre de retour.

Vous travaillez ? On traque ? On traque.

À notre affaire. À nous deux.

Je pense que votre collaboration va m'aider.

Nous aurons tout le temps. Nous aurons tout le temps de quoi ? De faire plus

ample connaissance.

Pourquoi ? Alors,

je vous présente mes amis.

Bonjour.

Enchantée. Roquer et Aquila.

Mon avocat est très brillant.

Voilà, c'est elle qui va s'occuper de mon affaire. J'ai entièrement confiance.

Elle est vraiment très efficace. Ils sont pharement vos amis. Oui, ils sont

très sympathiques.

Votre compagnie est très agréable, mais je dois rentrer. Pouvez-vous m'appeler

un taxi ? Non, ne vous inquiétez pas, on va vous raccompagner. Il n'y a pas de

problème. Vous voulez y aller maintenant ? Oh oui. Vous pouvez y aller, la note

est réglée.

Je vais vous aider.

Surtout, faites bien attention.

Je ne veux surtout pas vous voir tomber dans les escaliers. Ça va aller ?

J'ai une faim de loup.

Eh bien, comment prêts, je te propose une de mes petites spécialités comme tu

les aimes.

Après le salon, voici ma chambre.

Ma chambre habitée.

Tu es dans ma chambre.

Voilà, vous allez bien dormir. Elle a des moyens pour habiter à l'endroit

pareil. Je vous le dis, moi.

Vous voulez vous amuser un petit peu avec nous ?

Vous n'avez jamais entendu de ma vie.

Allez. Je sens qu'elle va être bonne. Elle a tant pis vous d'elle, les gars.

Elle ouvre les cuisses pour nous.

Oh, c'est drôle.

Allez, allons-y.

Oui,

je vais te mettre à poil, ma salope. Vous, les avocats, les robes noires,

vous les connaissez bien.

Ah,

quelle jambe elle a.

Mais elle nous cachait un petit tatouage. Tu dois aimer citer les

grosses bites.

Oui, j'aime ça.

On va bien la baiser. On va te mettre à l'aise. On veut tous voir ton cul à

venir. Je ne m'étais pas visée comme ça depuis bien longtemps.

J'espère, on va lui bourrer le cul, cette grosse salope d'avocate.

Allez, vous fûlez la chatte. Allez, j'ai les gars.

Viens, suis-toi.

Allez, laisse-la bien.

Salope d'avocate.

Comme ça, ma belle.

Tu vas te régaler.

Oui.

Regarde. Rien pour toi.

Comme ça, oui.

C'est tough.

Comme ça, voilà.

Faites avocate, elle est vraiment bonne.

Ah ouais.

C'est la première fois que je vais niquer une avocate, moi.

C'est bon, va, continue.

Laisse-toi aller, ma poupée. Vas-y, vas-y, suce.

Ça vient, c'est pour lui.

Elle aime bien la pique. Ah, t'as raison.

Réplique-toi.

Oui,

prends-le-moi.

Viens la fondre.

Oui, plus fort encore. Prends-le-moi, vas-y, c'est bon.

Oui, oui, oui.

Voilà.

Ça va bien.

Allez, joue avec ma grosse queue.

Oh, c'est bon.

Maintenant, on va passer aux choses sérieuses, les gars. J'ai envie de me l

'enfiler cette fois. C'est pas ça, le cas.

C'est le cours d'un mois.

C'est ça, salope.

Vas-y, t'es assez mouillée.

Bouge-moi la queue, elle est grosse, ma vie.

Viens, l'offre de ta bouche continue, salope, elle est bonne.

C'est bon, j'ai envie de t'enfiler.

Je vous avais dit qu'elle était bonne, les gars.

Allez, viens s'amuser.

Sous-titres par Jérémy Diaz Sous-titres par

Jérémy Diaz Sous

-titres par

Jérémy Diaz Sous-titres par Jérémy Diaz

C'est facile de se faire défoncer pendant que je le prends.

C'est bon, ça continue.

Allez,

à mon tour, toi.

Allez,

comme ça, encore.

Oh, elle est bonne cette amie.

Je te l'avais dit.

Et n'oublie pas moi.

J'ai défoncé un vieux.

Oh,

c'est beau ça, hein ?

Ah,

Baron pour une avocate.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Allez, allez, mon mon.

Oui.

Oui. Oui.

Oui.

... ... ... ...

... ...

C'est bien l'eau.

C'est une

salope.

C'est la rondelle.

C'est ça.

Elle aime beaucoup ce qu'elle fait.

Elle est tellement dans ce mode, qu'elle ne peut pas réaliser qu'ils prennent des

photos de elle.

Allez, vous, c'est fait.

Allez, encore.

Ils perdent les photos.

Et un gros blanc.

Ah, c'est ferme.

C'est ferme, ça.

Ça,

il est haut, le gros blanc.

Allez, continue, les gars, descendez-là.

C'est par là.

Allez, on y va.

C'est bon, c'est

bon. Je te vois bien, salope. Oui, oui.

Comme ça.

Ouais, c'est bon, c'est bon.

Ouais, c'est beau.

Ouais, t'es trop salope, toi.

Ouais,

t'es bien, ouais.

C'est bon, moi.

T

'es

gourmand, toi, hein.

Ouais.

m

... ... ... ...

... ... ...

...

C'est un vrai régal, cette pétale.

Elle aime bien faire poil chiant.

Je te sens, mon pote, je te sens.

C'est bien, vas-y. C'est la pigne de la forme.

Oui.

C'est bon, j'ai des couches qui vont être posées à temps que je l'aie.

Tu la sens bien ma vie dans ton cul ?

Salope, enculé d'avocat, je vais t'en foutre partout.

Ferme dans la tronche.

Allez, prends-moi, vide-moi les

coudes, je fous de mon jus dans ta gueule.

Plus fort, plus fort, tiens-la bien.

Allez, j'en sais rien.

Vas-y, prends-moi.

Prends-moi, putain ! Oui, oui ! Oui !

Ah,

vas-y, avale ! Oh,

la cire bien, les gars, hein ? Ah ouais, je crois que c'est dans la poche,

maintenant. On va lutter.

Vas-y, pose-moi le nœud.

Ah, pique-toi.

Alors, nettoie tout ça en profondeur.

Cette avocat, elle est excellente.

My dad is wondering why I don't want to come to dinner.

Oh, je ne sais pas. Elle a passé l'après-midi dans sa chambre avec une

camarade de classe.

Elles sont en train de travailler.

I told my stepmother I was studying with a friend.

But my dad knows me better.

Il ne faut quand même pas me prendre pour un imbécile. À l'école, elle ne

fait rien. Et ici, elle essaie de nous faire croire qu'elle fait ses devoirs.

Tu as vu son carnet de notes ? Zéro en histoire, zéro en maths. Quand le

copier, il nous prend.

Soyons discrets pour les surprendre.

Il ne fait pas de bruit.

Oh, la petite putain !

Merci.

C'est un petit triquet, ça, c'est... Inside of his anger, he stays and looks

at us.

Bouffe-la bien, t'as du chien, là.

Ah, je comprends, c'est l'adultère scolaire. C'est beau.

Et toi aussi, tu veux que je te la touche, l'amour?

Je vais te mettre un bon coup dans ton cul.

He's impressed with what we are doing.

His dick is getting hard.

And his wife could thank us because she will enjoy it.

J'ai une bonne queue, là.

Vas-y, pompe la pierre.

Allez, vas-y, bouffe-la.

T'es une bonne chienne, toi aussi. Lâche-moi le gland, t'arrêtes pas.

Bouffe-moi la bibelasse, comme ça, oui.

Oui, on t'adore.

... ... ...

...

... ...

Je vais te mettre dans le cul, mon gros pantalon.

Allez, viens, gros chien. Je veux sentir ta moule couler sur mes couilles.

... ... ... ...

... ...

Bon appétit.

Bon

appétit.

Allez, donne.

Oh, mon Dieu.

Maintenant c'est toi qui va me donner du plaisir.

C'est beau.

C'est bon. C'est bon. C'est bon.

Bien.

Bien.

Bien.

Oui, oui, oui.

... ... ...

...

Sous-titrage FR ?

Sous-titrage ST'

501

Merci.

Ouh !

Oui, c'est bon.

ah oui

On va m'attendre en bas.

Je sais que si mon père voit que je fais ce que je fais maintenant, il sera fou.

Mais c'était tellement agréable que j'ai perdu tout le reste.

Allez, toi, rabille-toi tout de suite et quitte cette maison. Tu méritais que tu

te défonces la chasse. Toi aussi, rabille-toi. Il était tellement curieux.

Il a même menacé mon amie de la merde si elle n'allait pas s'en aller

immédiatement.

Allez, fais-toi boire. Il veut que je fasse mon travail à la maison

maintenant. Mais comment peux-je me concentrer ? Je suis tellement vide.

Et toi, tu ne fais rien. Tu ne fais vraiment aucun effort.

Allez,

je veux que tu travailles maintenant.

Petite putain sans cervelle, comme l'était sa mère.

L'après-midi 22 novembre 1995,

9h15.

Vous ici ? Mais on ne s'est pas vu depuis des années, qu'est-ce qu'il se

passe ? Assez de charabia, laissez-moi entrer.

Je vous en prie.

Bon, puisque vous insistez... Alors, moi ce que je vais faire, c'est que je vais

vous donner des informations.

Ah oui, je m'en souviens.

Qu'est-ce qu'il a fait ? Je l'ai vu en ville, avec de l'argent et une voiture.

Comment peut-il être déjà libre ? Je n'en sais rien.

Tenez, j'ai un coup d'œil.

Vous pensez qu'il sait quelque chose ? Je n'en sais rien du tout, mais je

pourrais m'en informer, si vous le désirez. Il voulait savoir pourquoi John

Douglas a été relaxé avant qu'il n'y ait rien.

Maintenant, ils sont tous en danger.

Il a des moyens financiers importants. Il roule dans un cabriolet BMW.

Un train de vie considérable que ni vous ni moi ne pouvons nous permettre.

Oui. Bien, écoutez, je pourrais peut-être étudier ce dossier de plus

près. Je crois qu'il en va de notre intérêt.

Oui.

J'aimerais savoir où il est, ce qu'il fait, où il vit.

D'où il vient, cet argent ? Bien.

Bien sûr, je vais m'en occuper.

Vous ne perdez pas de mort.

L'argent, toujours l'argent.

Donnez-le. Merci. Voilà.

Mais sachez que vous n'aurez rien de plus.

Ok, ok, ok, c'est bon, c'est bon. Qu'est-ce que vous insinuez ? People are

getting pretty petty when Johnny Douglas is around.

C'est à moi que vous le devez.

Alors, échange de bons procédés. Merci bien.

Je ne veux pas vous mettre à la porte, seulement j'ai du travail, je vous

rappellerai. Dans un jour ou deux, je vous donnerai des nouvelles, quand j

'aurai trouvé des arguments pour le faire faire.

Comment tu le trouves, toi ? Oh, moi ? C'est un homme, c'est disant, c'est

disant. Et aussi, mardi, on pourrait peut-être commander un meurtre.

Comment ? C'est parfait.

Qu'est-ce qu'on fait ? On pourrait laisser se saler une terrasse de café.

Ah, c'est-à-dire que... Pourquoi qu'il se salue ? C'est un sadique, quand il

veut. C'est un salaud.

C'est vous qui nous êtes utilisé, c'est pas vrai, c'est toi qui nous en a parlé.

Excusez-moi.

We were chatting of boys as easily and don't stop this car in front of us.

He pretended my dad sent him to pick me up.

I think it's pretty weird.

Il ressemble à un homme gentil, mais c'est étrange, mon père ne m'a pas

appelé pour me le dire.

C'est très convaincant, mais je ne le

ressens pas.

Je dois te raccompagner chez toi. Oui, mais mon père... C'est vrai, il n'y a

aucun problème. I couldn't say a word.

Allez, viens.

Je n'ai aucune envie de rentrer. C'est avec mes copines, on allait faire un

tour. Ah voilà, toujours pareil, dès que j'ai des projets, ils s'arrangent pour

les contrecarrer. Mais tu es bientôt ma soeur.

Finally, he's so convincing.

And what would my father say if I refuse?

Oh, maman. Un mot de toi.

Ciao.

Ciao. Salut, à demain.

Elle est terrible votre histoire.

Et mon père en est l'insidiateur.

Malheureusement.

Tu peux me

tutoyer maintenant.

Non. Allez-y, on y va. On descend.

Ah, que j'aime. Cet endroit, c'est magnifique. C'est très joli. Il

avait

peur qu'on lui voile sa petite fille chérie. C'est pour ça qu'il ne me laisse

jamais sortir toute seule.

Ce n'est pas la permission de fréquenter les jeunes de mon âge. Mon père ne m'a

jamais laissé sortir, donc j'ai particulièrement aimé ce moment.

Il est

si

gentil avec moi.

Je me sens si belle dans ses yeux.

Il

veut

s'amuser avec moi.

C'est un effet en jeune vierge.

Montre-moi ta jolie petite flemme.

Sexy la petite filotte en dentelle.

Ça va?

Oui, les langues, je connais. On s'en fait avec les copines.

Je vais te prétendre.

C'est mieux qu'avec mes copines.

Continue. Tu t'éduques très bien pour une débutante.

Oui, appuie-toi.

Oui, comme ça, chérie.

Oui.

Et avec la langue, la langue.

Voilà.

Bien au fond de la gorge.

Oui, c'est bon. Oui,

on va bien se viser tous les deux.

Ça te plaît, hein? Tu aimes ça?

Comment veux-tu qu'une chose aussi douce et aussi belle te fasse du mal ? Ah là,

tranquille, doucement, prends du plaisir.

Ah oui, tu te changes des petites chasses de pécotine, hein, belle ?

Tu es prête pour le chapitre suivant ?

Oh,

est-ce qu'elle est bonne, chacha, toute neuve, toute lourde.

Ça fait mal ? Ah,

c'est pour ton bien.

Oh,

c'est petit, non, tout ferme.

C'est bonne ? Oui, oui.

Eh, prends du plaisir.

Défends-toi.

Tu commences à mouiller, c'est bon.

Ça, c'est la base du mouvement.

Maintenant, tu peux varier les positions.

Tiens, par exemple.

Oui, tu vois ? C'est bien aussi comme ça.

Qu'est-ce que tu veux me dire ? Je t'en prie.

Je t'en

prie.

Poitrine. Alors, elle te fait cette position ? Génial ! Oui, c'est

plus vite. Continue.

Passe-toi bien.

Est-ce que tu es bonne ?

L

'avantage de cette position, c'est que tu contrôles et tu fais les fils.

Continue, plus vite, vas-y, à le rythme, c'est bon.

Je savais que c'était une gourmande.

Racontez ça à tes copines.

Oh non.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Sous

-titrage Société Radio-Canada

Michel, tu débrouilles pas trop mal.

Tiens.

J'ai peur de finir.

Tiens.

J'ai pas l'envie de te déchirer.

Tiens.

Prends ça pour ton cul.

Tiens.

C'est reparti.

C'est bandé, c'est là.

Il y en a par les cheveux.

Calme-toi bien.

Vas-y, on passe toi, ma belle.

Jusqu'aux couilles, on passe ça jusqu'aux couilles.

C'est ça, c'est ça.

Merde.

Viens, je te prends.

Oui. Tu te fous sur mes doigts.

Oui, oui, oui.

Je vais te montrer une petite variante.

Très agréable aussi.

Tu crois ? C'est pas trop jeune ? Mais non, au contraire.

Plus il fait jeune, mieux c'est. Ah là, j'en ai le cul.

Vas-y, crie si tu veux.

Ah là, ça tombe fort.

Tu vois, ça glisse tout seul.

Oui, c'est bon, mais ça fait mal. Ah oui, c'est bon quand même. Vas-y, enfale

-toi. C'est sur toi la rondeuse, c'est pas...

Et si je t'ai poussé la face, tu vas

mourir.

Arrête, chum de bar.

J'ai le gourdin, moi.

Vas-y, enfale-toi bien.

Faut couille.

Vas-y, déchire-toi.

Je t'aime, toi.

Maintenant,

nous allons essayer une autre position.

Particulièrement jouissive pour les femmes.

Oui.

Tu sens comme c'est bon ? Oui.

Vas-y, carré ton minou.

Donne-toi du plaisir.

Il est bien ouvert ton cul maintenant.

Oh, oui. Il est tout seul.

Oh, il est encore.

Il est encore ? Oui.

Je ne t'attendais pas à ça.

Les balles !

Regarde le rythme, ça ne change rien.

Tu

me

fais une gaule d'enfer.

Oui, j'ai joui.

Voilà,

oui.

Oui.

Continue, continue, t'arrêtes pas.

Putain, ça monte.

Oui, ça vient.

Oui, oui, plus vite.

Oui,

c'est bien comme ça.

Oui, vas-y, prends-le-moi, tu vas me faire jouir.

Oui, prends tout.

Vas-y, avale.

Quelle dernière goutte.

Pire, pire.

Jeudi 23 novembre 1995,

17h25.

Je suis sûr que vous allez apprécier ce reste de

procureurs véreux.

Pour mon père, ce n'était pas un bon jour.

Et il a décidé que ce soir n'était pas bon.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.