Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(カナコ)ハハハッ… あ
(細美)騒ぐな (遠雷)
(遠雷)
(扉が閉まる音)
(カナコ/アルマジロ) <マジマジマジマジ アルマジロ>
(アルマジロ)この人 誰?
(カナコ)<同業他社の人? 初めて会った>
(細美)Kのことで 知っていることを全て教えろ
(カナコ)けっ けー? けー けー…
田中 圭?
(細美)お前がKと 繋がっているのはわかってる
Kは何者だ
(カナコ)あ… ででで でも私
あの本当に何も知らなくて
うっ
(細美)外部との通信が 極端に少ないな
消してるのか?
(カナコ)あ と とと 友達 友達が少なくて
あああ あの でも ちょっとは ちょ ちょ ちょっとはいるんですが
(細美)お前 素人か?
(カナコ)えっ いやあの え でも一応そ その…
(細美)仲介役でも もう少し肝が据わってる
この中にKが…
(カナコ)動かないで!
<えー こっからどうす…>
(サイレンサーを付けた銃声) あっ ああっ!
(カナコのうめき声)
(細美)驚いたな
お前がKか
(カナコ)<バレたバレたバレた…> (ヤンバルクイナ)<ヤバババい ヤバいヤバい…>
(細美)お前みたいな 自在に気配を消せる奴だったら…
(サイレンサーを付けた銃声)
(サイレンサーを付けた銃声)
(サイレンサーを付けた銃声)
(サイレンサーを付けた銃声)
(サイレンサーを付けた銃声)
(サイレンサーを付けた銃声)
(扉が閉まる音)
(カナコ)桜井さん なんでここに
(桜井)俺の責任だ 救急車を呼ぶ
"強盗に入られ 抵抗したら撃たれた" わかったな
(カナコ)はい… あの!
部屋見ないでください
ああ… うぅ… (遠雷)
(大森)では 玄関を開けるまで
つけられていることに 気づかなかった
(カナコ)はい
(大森)そして抵抗したら 銃で撃たれた
その時 異変を感じた彼氏が 助けに来てくれたと
(カナコ)いえ (竹原)えっ?
(カナコ)あ 彼氏… 彼氏
はい
(竹原)よかったです 彼氏さんが近くにいて
(桜井)俺の責任だ 救急車を呼ぶ
(カナコ)私が不甲斐なくて…
(カナコ)今度来たら絶対… (竹原)ダメです
(竹原)西野さん
危険なことは絶対しないでください
(カナコ)すいません
(大森) 最近 誰かに恨まれるようなことは ありませんでしたか?
例えば男女関係とか
(カナコ)いえ まったく
あの私 そういう浮いた話はなくて
(竹原)ん?
(カナコ)いや違う
あれ? いたたたたた
(竹原)あ だ 大丈夫ですか?
(竹原)あ ちょ お前… (大森)呼べるから そこで
(竹原) なんか引っかかるんだよな…
(大森)また! (竹原)あ?
(大森)だからそれストーカーとかになる 危険思想だからね
(大森)彼氏いるって言ってんだから (竹原)いや違う違う違う 違うって
(竹原)ただの強盗が普通拳銃まで 用意するかってことだよ
持ってたとしても 脅して金を取ればいいだろう
(大森)そっち?
確かに… 行きましょう彼氏んとこ
(社員たちの話し声)
(社長)京葉バスさんの中吊りのゲラは? (社員)あ はい こっちです!
(社長)レイアウト変更した方だぞ
(社員)あー ごめんごめん (社員)あっ ごめんごめん
(社員)桜井さん すいません この見積もり確認してもらっていいですか?
(社員)印刷 間に合います!
(社員たちの歓声) (社長)よくやった よくやった
(社員たちの話し声)
(竹原)京浜署の竹原です
(大森)大森です お忙しいところすいません
(社長)いえいえ納期が近いもので 社長の矢沢です
桜井です
(竹原)桜井さんは 会社では何をされてるんですか
(社長)営業です
(竹原)営業…
営業?
(社長)クライアントには 人気があるんですよ
(竹原)にしても 大変でしたね
大事な人が怪我をしてしまって
(社長)大事な人?
大事な人
(竹原) 桜井さんは 事件当時 何故…
西野さんの 自宅の近くにいたんですか?
喋ると死ぬ呪いにかかってます?
(桜井:小声) 夜 会う約束をしていたので
(竹原)え?
(社長)"夜 会う約束をしていた"と
(竹原)なるほど
単刀直入に言います
この件…
男女関係のもつれでは?
(社長)そうなんです
(竹原)心当たりが?
(社長)ええ 実は少し前に 西野が
"知らない男に つけられてる気がする"と言っていて
な
(竹原)ということは
勝手に西野さんに つきまとっている第三者 つまり…
ストーカーの可能性がありますね
(社長)ストーカー…
(竹原)はい 今後警察も全力を挙げて
西野さんの警護を させていただきます
(社長)よろしくお願いします
(竹原)はい 失礼しました
あ すいません
もう一ついいですか?
Kっていう人物 ご存知ですか?
(社長)けー…
クリスタルケー?
(竹原)失礼しました いくぞ
(扉が開く音)
(大森)ちょっと! 全体的に妄想が激しすぎるし
一体何よ 警護って…
(竹原)嘘だな
(大森)今度は何
(竹原)あの社長 嘘ついてる
色々全部
(大森)は? 根拠は
(竹原)勘
一度会社ごと洗ってみるか
(大森)あんたの勘って どんだけ偉いの?
(社員たち)ありがとうございました! またよろしくお願いいたします!
(社長)あの刑事 食えねぇな
とりあえず西野は引っ越しさせる
あいつも落ち込んでんだろ
(カナコ)ひゃあ! デザイナーズ月40万だって!
やっぱ恵比寿は無理かー
(キヨミ)せっかく会社が 引越し代とか払ってくれるんでしょ?
もうバーンといっちゃえば
(カナコ)だね (キヨミ)うん
(キヨミ)あ これよくない?
吉祥寺1LDK バストイレ別 月8万!
(カナコ)え 安い! (キヨミ)ね!
(カナコ)あ 駅から徒歩30分
(キヨミ)なんだー これもう武蔵関だね
(カタツムリ)あ チンタイガー
(カナコ)下北もいいなー
あ これ安い なんで?
(キヨミ)これ変だね
やめとこう
(カナコ)え? でも下北… (キヨミ)カナコちゃん
(キヨミ)事故物件から 事故物件に引っ越してどうすんの?
(カタツムリ)確かに ね
(カナコ)あ あの…
本当にいいんですか?
(竹原)犯人に知られてる家に 帰すわけにはいかないので
新居が決まるまでは こちらで
警察の官舎ですので 安心です
(カナコ/ロップイヤ-) <イヤイヤイヤイヤ ロップイヤー>
(カナコ) <殺し屋が警察の家借りるって>
(カナコ)<どうなの?> (ロップイヤ-)<変だよね>
(カナコ) ありがとうございます
(竹原)ここなら我々も 警備しやすいですし
大森も一緒に 泊まらせていただきますので
(カナコ/ロップイヤ-)えっ!
(カナコ)あの やっぱり私… (ロップイヤ-)えー…
(大森)犯人は拳銃を所持したまま
油断してるとまた撃たれるわよ
(カナコ/ロップイヤ-) あー や でも…
(大森)警察がいると 何か不都合なことでも?
(カナコ)いえ全然…
(竹原)行きましょう!
(大森の舌打ち)
(竹原)どうぞ! (カナコ)あ はい…
(カナコ/ロップイヤ-)へええええ…
(ロップイヤ-たち) ワイワーイ ワーイ
(カナコ)ここ家賃おいくらです?
(大森)はい?
(タイピング音)
(カナコ)あのー 何されてるんですか?
(大森)資料作成
(カナコ)あー! 大変ですよね 資料作成!
私も前の職場の時 徹夜で作ってました
(大森)勝手に見ないでくれる?
(カナコ)すいません…
(タイピング音)
(カナコ)大森さんって お休みの日とか何されてるんですか?
(大森)そういう無意味な会話 したくないから大体一人
(カナコ)すいません…
(カタツムリ/カナコ) ムリムリムリムリ カタツムリ
(カナコ)なんでこの業界の人って みんな喋らないの?
(カタツムリ)まあ確かにね
(カナコ)いや大丈夫
私 桜井さんだって平気なんだから
あのー いつも竹原さんと一緒にいますね?
"相棒"的な感じですか?
無視! ですか
(カタツムリ)いや反応はあったよ
(カナコ)そう? 怒ってない?
(カタツムリ)ないっぽい
(カタツムリ)相棒はOKじゃない? (カナコ)なるほど
(カナコ) まぁ 竹原さんいい人だしね
(カタツムリ) 嫌な人だと 一緒はツラいよ
(カナコ)だよね 相性いいんだな
(カタツムリ)まあ それだけじゃなくって
やっぱ認めてたり 助けになったりしてくれてんじゃない?
桜井さんだってそうじゃん
(カナコ)そっかぁ そうだよね
きっとそう!
やっぱり 大森さんって 竹原さんのこと好きなんですねえ!
あ あれ?
(大森)あっ! なっ…
何よ! アンタの思考回路どーなってんの?
竹原のことなんか… 好きじゃないもん!
い 言っとくけどね私は
大学時代にミス小松菜とかに 選ばれたりしてんの!
それに葛飾じゃ大森って言ったら
(大森)すごいんだから! (カタツムリ/アルマジロ)マジだ…
(社長)自宅から この最寄り駅までは徒歩9分だ
(扉が開く音)
ここのバス停が
(カナコ)おはようございます
(社長)おう 西野 家決まったか?
(カナコ)はい! 契約も済んだので 今週末には引っ越そうかと
(社長)恐らく独り身だから 通勤時がいいだろう
確かにな 事故にするか
(カナコ)あ 新規ですか?
やります! もうなまっちゃって
(社長)そうか よし
ターゲットは 竹原カズオ巡査部長 京浜署の…
(カナコ)え? ちょっ ちょっ… 待ってください! 竹原さん?
(社長)ああ 今回はな…
(カナコ)あのあのあの!
殺す必要はないんじゃないですか?
(桜井)あいつは危ない そのうち真実に気づく
(カナコ)でも…
(桜井) あいつを殺したくないのか?
(カナコ)そういうわけじゃ…
(社長)お前がやれ それでだ 事故にするとして…
(カナコ)待って 待って 待って 待って! 待ってください!
わ 私がやります!
私が…
私を狙っている殺し屋を殺します
そうすれば竹原さんを 殺さなくてもいいですよね?
(社長)まあ 殺し屋を消せるなら
(社長)それが最優先だな (カナコ)ですよね!
(カナコ)いいですよね!
(社長)<今日のターゲットは ヤクのブローカーだ>
粗悪なもんを ガキにまで売り捌いてる
西野 復帰戦だ
<桜井はサポートに回れ>
(カナコ)<とりあえず竹原さんは 殺さないでよかったけど>
<あの同業他社の殺し屋を 始末しなきゃ>
<今度来たら…>
(ターゲットの英語)
(タ-ゲット)ハッハッハッハッ (ターゲットの英語)
(カナコ)いました 始めます
<今度あの殺し屋が来たら>
<こうして こうして>
<こうして こうのこうの>
(カナコ)<こう!> (タ-ゲット)あっ!
(タ-ゲット)いっ…
あ… あ…
(カナコ)大丈夫です すぐ楽になります
眠くなり そのまま死にます
(タ-ゲット)テメェ…
(カナコ)あっ! あー これ!
ダイソンの水拭きのやつ!
これだぁ
どうですか これ?
(タ-ゲット)ああ?
(カナコ)いいですかこれ?
(タ-ゲット)いい…
(カナコ)ゴミ吸います?
(タ-ゲット)すごい吸う…
(カナコ)そうかぁ!
水拭きは?
(カナコ)水拭きは? 水拭き!
(タ-ゲット)ピカピカ
(カナコ)やっぱそうかぁ
クチコミは読んでるんですけど
あの 実際のユーザーに聞くのが 一番いいですもんね
うわっ なんであれ持ってんですか!
(タ-ゲット)どれ?
(カナコ)リモワ!
(タ-ゲット)あ… (せき込み)
(カナコ)え? ちょっと? ちょっと!
これ! どうですか? 要ります? このサイズ?
(タ-ゲット)け…
(カナコ)け?
け?
(タ-ゲット)結構 使う
(カナコ)なるほどお…
いいなぁこの色
サーモンピンク
え? え何? ダメですか?
(タ-ゲット)パパイヤ…
オレンジ
(カナコ)そーだ! とミントグリーンのシリーズだ!
(タ-ゲット)あ あ…
(カナコ)この部屋
欲しい物 全部ありますね
(タ-ゲット) も 持ってっていいから…
(カナコ)イヤイヤ そんなことしたら犯罪ですよ
うわっ
これいいですよね?
どうですかパン?
えっ
ちょっと! 起きて! パンどうですかー?
(タ-ゲット)そ そこら辺の…
(カナコ)"そこら辺の"?
(タ-ゲット)パンでも…
もっちもち
(カナコ)やっぱすごいんだ
買うかぁ?
あ 掃除は! 掃除!
(タ-ゲット)やっ
(カナコ)しくじリス
(桜井)<殺すぞ>
(カナコ)桜井さん こーゆーとこで急に言わないでください
わかってますよ
怪しい人はいません
桜井さん なんか私たち
万引きGメンみたいですね
(舌打ち)
(ため息)
(カナコ)あ…
あ ありがとうござい…
(細美)しー
(ボタンを押す音)
(イヤホンが地面に落ちる音)
(細美)桜井先輩が 異変に気付くまで3分ってところかな
今日は確認しに来たんだ キミの…
(サイレンサーを付けた銃声)
(サイレンサーを付けた銃声)
(細美)すごいね
やっぱりKだ
面白い…
(倒れる音)
(カナコ)やりました 3階Kブロックです
(桜井)お前は そのまま戻れ
(カナコ)はい
(カナコ)はぁ~
(スマホの通知音)
次こそは…
(スフィンクス/カナコ) ぶっころスフィンクス
(カナコ)はぁ~
(男性)いたっ
(カナコ)えっ だ 大丈夫ですか?
(男性)すみません 大丈夫です
花の手入れしてたら指切っちゃって
(カナコ)あ…
(細美)こんにちは
お引越しされたんですか?
(カナコ)あ はい 今日からお世話になります
(細美)僕 細美って言います
(カナコ)細美さん…
私 西野です
よろしくお願いします
あ じゃあ…
(扉の開閉音)
カッコいいー!
わー!
細美さん! 細美さんだって~!
(細美)よろしくだって
細美さん
♪~
(カエル)カエルです
えー これって下の方にある ネクストとか押すと飛ばされるやつだよね
え? 次すぐ見る人は 今 見てないってことだよね?
え え これ誰も見てないってこと?
ゲロこわ
あ 次回最終回
え? でも 僕誰に言ってんの?
~♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.