All language subtitles for Суперпозиция 1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Все равно всех не перестреляете.

Привет, девчонки.

Есть минутка для интеллектуального разговора?

А вы знали, что квантовые технологии

уже давно стали частью нашей жизни.

Сначала появились полупроводники и лазеры.

Затем мобильная связь, микрочипы и тот же интернет.

Прикиньте, а что если...

Что ты встал здесь! Здесь парковка.

Ну что ты испугался?

Футболку мне всю испачкали.

Ну ладно, что разспереживался из-за своей футболочки.

Где купил? Где-то на Черкизоне?

Ладно, шучу, он закрылся. Короче, на тебе 5 тысяч.

Давай дуй в магаз, купи себе что-нибудь

приличное.

Давай, давай.

Вечно как приедем, а тут эти душнилы ходят.

Лёха, ничего личного.

Привет. Привет.

Классная тачка. Нравится?

Прокатишь? С большим удовольствием.

А номерок свой дашь?

Есть.

Ну что? Только там в порядке живой очереди.

Ну смотри.

Вы, кстати, записаны на четверг на 19:00.

И до семи утра.

Да, да, давай. Лех!

Ты видишь, что имеет значение?

Бабки, тачки. А не это твоя наука.

Сколько стоит такая тачка, если не секрет?

Слушай, чуть подороже твоего абонемента на метро.

Хочешь такую же?

Спрашиваешь!

Вам спасибо, что подвезли. Я на пару.

Лех, иди сюда. Слушай.

Короче, темка есть одна.

Ты таких три тачки себе сможешь заработать.

Короче, нам один тип деньги должен

не отдаёт, но зато даёт доступ к системе банка, в котором работает.

И чего вы хотите? Банк хапнуть?

Ни в коем случае, то что?

Мы просто хотим вернуть свои бабки. Вот и все.

И ты тоже можешь заработать. Да.

Но мы-то в этом не соображаем. А ты шаришь.

Ну как-то друзьям надо помогать. Давай, Лех!

Нет-нет, пацаны это криминал. Какой криминал, Лех? Ты что!

Менты в жизни не смогут найти такого хакера, как ты.

Тем более ты все сделаешь красиво. Все чики-пуки.

Как ты умеешь. Ты же гений.

Это стремно.

Стремно, Лех, это такому типу, как ты

с твоей головой, без копейки денег в кармане, ходить.

Опасно же

Лёша, опасно в старости жить на одну пенсию.

Понял?

Ладно, я подумаю,

пока я в институте.

Давай, Лех, ты подумай.

Мы на тебя рассчитываем. Там делов фигня.

Лех, ты со своей наукой на такую тачку в жизни не заработаешь.

Таким образом, это доказывает, что наш мир

является частью большой мультивселенной.

И хотя многие физики до сих пор ставят под сомнение сам факт наличия

этой мультивселенной, лично я глубоко убеждён,

что параллельные миры

существуют.

Итак, на сегодня лекция окончена. Всем спасибо.

Привет, пап.

Почему тебя не было на занятиях?

Я был занят.

Сынок, ты все время чем-то не тем занят.

Учёбу пропускаешь, просьбы мои игнорируешь Ну сколько раз я просил тебя отсканировать

наш семейный фотоальбом. Даже этого не сделал.

Повторяю, я был занят.

И чем же таким был занят?

Как заработать так, чтобы хватало не только на проездной в метро.

Алексей, мы столько раз это обсуждали.

У тебя большой талант физика и математика.

И сейчас ты должен учиться, закончить институт, а потом уже будешь,

как там у вас,

рубить реальные бабки.

Знаешь, мама твоя не одобрила бы.

Пап, очнись, мама умерла.

Мама умерла пока ты тут свои формулы писал.

А если бы у нас были реальные бабки,

у нас был бы шанс её спасти. Ты не понимаешь о чем говоришь.

Больше всего в жизни я хотел бы, чтобы она была жива.

Я даже работаю над этим. Вот именно, ты все время работаешь.

Ты все время работаешь, только непонятно ради чего ты работаешь.

Из-за тебя она умерла.

Во-первых, не из-за меня.

Во-вторых, она умерла, потому что люди в принципе умирают и мы не в силах

этого исправить. И даже, если б могли.

Пап, вообще-то могли, если бы ты зарабатывал нормально,

а не сидел уперевшись в свою квантовую механику.

Деньги бы её не спасли. Спасли бы её, пап, эти деньги. Спасли.

Ухожу из института.

Мерси. Как думаешь, он справится?

А мы уже забыли, как он ради прикола твою мобилу взломал и все бабки себе перевёл.

Хорош, тролить. Уже задолбал.

Я не об этом.

Он слишком правильный какой-то, не кажется?

Деньги это удивительный запах свободы и счастья.

Перед ним очень тяжело устоять.

Привет.

Я подумал над вашим предложением.

В общем, я согласен.

Отлично. Молодец.

Посмотри на это.

Нам сказали, что это волшебный ключик.

Лех, что это такое?

Серьёзная разработка одной хакерской бригады.

Она взламывает все что угодно, ещё не успели выкатить обновление безопасности.

Откуда она у вас?

Да это там,

один дурачок задолжал.

Да.

Справишься? Да, за пару часов думаю.

Уверен?

Может быть больше. Не знаю.

Куда внедряем? Там ссылка есть.

Уверены? Это серьёзный банк.

Ты что засал, что ли?

Да уже неважно.

Что нам нужно для того, чтобы начать?

Кофе.

Побольше и покрепче.

Здравствуйте, молодые люди. Что происходит? Почему вы здесь теперь.

После недавней ликвидации дока, необходимо усилить вашу охрану.

Жаль, дока.

Ну что ж, раз надо так надо.

Подождите.

Вы что, и в кабинете будете со мной?

Приказ.

Со всем уважением, но я не могу работать когда у меня над душой кто-то стоит.

Хорошо, мы будем здесь рядом.

Возьмите на всякий случай.

Да бог с вами,

я даже не могу им пользоваться.

Возьмите-возьмите. Так нам будет спокойнее.

Ну хорошо.

Итак, давайте подытожим.

Материя и свойства пространства-времени могут меняться.

И в определенной степени не зависит от наблюдателя.

Знаменитый кот Шредингера, который либо жив, либо мертв в коробке.

В зависимости от того, открыли ее или нет.

А на хрена мы это смотрим?!

Шеф сказал надо быть в теме.

Понял?

Муть какая-то.

Весь наш мир и возможно все остальные миры существуют.

Только благодаря тому, что на них кто-то смотрит.

Кто именно? Вот в чем вопрос.

Первый на связи. Как обстановка? Приём!

Все в порядке. Изучаем матчасть.

Я понял.

Кот Шрёдингера он либо жив,

либо мёртв.

У нас вторжение.

Я прикрою.

Никуда не уходи! Будь здесь.

Леха!

Ну что там? Готово?

Да, у меня вроде все получилось.

Скоро бабки получим?

Завтра-послезавтра, должны пройти

кое-какие процессы.

А менты нас не заметут?

Нет, не должны.

Я старался не оставлять следов.

Я же говорил, он гений.

Гений!

За успех! Лех, за тебя!

За Леху!

Да.

Алексей Викторович. Капитан полиции, Головин говорит.

Да, что случилось?

На вашего отца было совершенно нападение.

Он пропал и мы его ищем.

В мои обязанности входит сообщить вам.

Куда пропал?

Если он вдруг выйдет на связь, немедленно сообщите нам. Спасибо.

Подождите. Алло.

Абонент временно не доступен.

Перезвоните позже.

Простите.

Мне к главному.

Проход закрыт. Место преступления.

Я понимаю, но это с моим отцом связанно.

Головин или кто-то мне звонил.

К вам.

Пропустите.

Простите, лейтенант, как вас там.

Капитан Головин.

Вы зачем приехали? Я же вам все объяснил по телефону.

Да, я не понимаю, куда пропал мой отец.

Кому может понадобиться профессор квантовой механики?

Значит кому-то нужен.

Сейчас, простите секунду.

Алло.

Да, Лех.

Что там?

Я не знаю. Я в институте, у меня отец пропал.

Ну тут напали на кого-то.

На батю напали?

Что случилось?

Я, я не знаю.

Блин, а у нас тут

новости хорошие - первые бабки пришли.

Тут везде полиции.

Полиция?

Бро, ничего не рассказывай. Слышишь?

Так, слушай давай вали оттуда и вечером приезжай в клуб. Там все решим, хорошо?

Да, давай. Пока.

Все, бро, на связи. Давай, мы тебя ждём.

Что ты лезешь, а?

Ну что полиция!

Полюция.

Простите, я могу вам чем-нибудь помочь?

Скажите, ваш отец выходил с вами на связь?

Нет. Если выйдет,

сообщить немедленно нам. Хорошо.

Ну, а так собственно ничего.

Будут новости, я вам сообщу.

Понял, спасибо.

Все. Местного дока больше нет.

Убили?

Он переместился, только неизвестно куда.

Я нашёл его рабочую флешку.

Проверь.

Она была в институте.

На месте, где было совершено нападение. 125.

Он что, раскрыл коды всех миров? Не может быть.

Почему он нам об этом не рассказывал.

Погоди, они запоролены. Давай, попробуем хакнуть.

Давай попробуем ещё раз.

Слишком сложная.

Так, у Головина есть какой-нибудь специалист?

У местного дока здесь остался сын. Он хакер. Правда он ничего не знает про перемещение.

Ему хочешь рассказать?

Конечно, нет.

Просто поработает на нас, взломает коды и все.

Свободен.

Все будет хорошо.

Слышишь?

Мы справимся.

Звони капитану.

Пусть он этого хакера замотивирует.

Братан, не парься.

Найдётся твой батя.

Он, наверное, заколебался эти формулы чертить.

И тупо забухал

Нет, я видел там.

В институте кого-то убили.

Может он кому-то задолжал?

И началась опять эта хрень, как в 90.

Нет-нет, у него особо денег никогда не было. Он ничем, кроме

квантовой механики не интересовался.

Слушай, ты своими переживаниями точно не поможешь.

Скажи, мы вот банк хакнули,

ты еще каие-нибудь схемки знаешь?

Да, много ещё чего есть.

Вишен,

бекдор, дартнет,

шифровальщик.

И ты во всем этом разбираешься, да?

Не во всем, но кое-что умею.

Ты красавчик, Лех.

Молодец. Я говорю - гений.

Это 500 штук.

Твоя доля.

Дальше больше.

А вот десерт для нашего гения.

Так, девочки, садимся рядом с нашим вождём.

Какой сегодня праздник? День компьютерного мастера

А вот виновник торжества.

Выпей и занюхни.

Папа, это ты?

Капитан.

Держи.

Говорят, от похмелья помогает.

Ну что доброе утро, Алексей.

Что же ты так много пьёшь!

Разве не знаешь, что алкоголь это очень вредно.

Что вы здесь делаете? Хороший вопрос.

Я знал твоего отца.

Он просил меня присматривать за тобой.

Что следили за мной?

Ну зачем же сразу следили.

Скажем наблюдали.

И знаешь, выяснили много интересного.

Твои друзья, например, очень занятные персонажи.

Вот.

Полюбопытствуй.

Незаконное предпринимательство.

Мошенничество, синтетика.

Ну и так далее по списку.

Каждый из них, в совокупе

лет на десять себе заработал.

Так-то они нормальные ребята.

На нормальных ребят, Алексей, мы дела не заводим.

И между прочим, если надо, на тебя тоже кое-что найдётся.

Мы можем как-нибудь

договориться?

Что ж, ты думаешь любой вопрос можно деньгами решить?

Почти любой.

Ошибаешься.

Вот тебе адрес.

Чтобы завтра в 9:00 был там, как штык.

Там тебе конкретно скажут, что делать. Выполнишь задание

и никто: ни ты, ни твои друзья не пострадают.

Считай, это как исправительно-трудовые работы.

Все ясно?

Более чем.

Ну и хорошо.

Скажите, эта работа, она как-то, связана с исчезновением моего отца?

Знаешь, что отец как-то рассказывал мне о

квантовой запутанности.

Знаешь, что это такое?

Это когда электроны во вселенной,

связаны между собой.

Если повернуть один, то другой обязательно повернётся.

Учи матчасть.

Не забудь.

Завтра.

В 9:00, как штык.

Здравствуйте, Алексей.

Добро пожаловать в офис.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.