All language subtitles for [Shridhuu] Renegade Immortal - Xian NI - 163

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles by @Shridhuu on Discord

The rules keep changing.

I've been rehearsing every possible outcome.

Once this thought arises, there is no more room for right or wrong.

I am resolved to sever this flood

so that my soul can break free from mediocrity,

from loneliness and distinction.

One more step and you'll fall into madness.

Don't fall down.

I look towards the top.

Chase !

Refined to perfection.

Never retreat, no matter the danger.

I dare to defy the heavens !

Always overcome the obstacles,

ignite the seas with blood,

bloom through trials and tribulations.

Even the sharpest thorns

will be reduced into ashes.

What is there to fear ?

Renegade Immortal Episode 162 Subtitles by @Shridhuu on Discord https://discord.gg/FsVrXBJwmQ

Previously

If you had departed alone,

this celestial would not have bothered with you.

Yet you insisted on taking these lowly slaves with you.

Break!

One only needs to lie down for a moment,

and our physical bodies can recover.

My celestial power...

has returned!

The physical bodies formed within the coffins

cannot endure once taken away.

We were actually living inside its body all along!

Proclaim to all of Allheaven:

Slay Xu Mu!

Renegade Immortal Episode 163 Subtitles by @Shridhuu on Discord https://discord.gg/FsVrXBJwmQ

Allheaven Western Domain

Allheaven Star System...

We have finally returned.

The shackles have been broken.

T/N: 桎梏 (Zhìgù - "Shackles / Fetters"). For countless generations, the Chosen Immortal Clan was sealed inside the Nether Beast's belly by ancient celestial restrictions, their bloodlines depleted and treated as livestock. Wang Lin breaking their shackles granted them true physical freedom in the real universe for the first time.

From now on,

where you go

is for you to decide.

Patriarch...

We were born in the belly of a beast

and raised in the Nether realm.

We know nothing of this outside world.

If we disperse on our own right now,

it would be like a toddler walking through the night.

T/N: 稚子夜行 (Zhì zǐ yè xíng - "A toddler walking alone at night"). A classical Chinese idiom derived from "a child walking at night holding gold" (怀金夜行), describing extreme vulnerability and helplessness. Without Wang Lin's protection in the vast Allheaven Star System, these naive clan members would be slaughtered or enslaved by predatory cultivators.

Life and death would be unpredictable.

Could you

allow us to continue following our benefactor?

This clan is comprised of resilient people.

Planet Qing Ling

T/N: 青灵星 (Planet Qing Ling). A secluded, spiritually rich cultivation planet in the Allheaven Star System that Wang Lin previously claimed as his personal cultivation sanctuary and cave abode. He intends to settle the Chosen Immortal Clan there where they can safely cultivate.

can indeed provide a place for them to settle and cultivate.

Thank you, Benefactor!

The most pressing matter now

is to determine our current location

and find the route back to Qing Ling.

Planet Xuan Chen Allheaven Western Domain

There is the aura of cultivators.

Just the right time to ask for directions.

Ouyang Qun Illusory Yin

I am Ouyang Qun.

T/N: 欧阳群 (Ouyang Qun). Novel Chapter 821: An Illusory Yin rogue cultivator residing on Planet Xuan Chen (called Planet Black Earth in the novel). Recognizing Wang Lin from the Yao Family's wanted portrait, he schemes to delay Wang Lin to claim the astronomical bounty.

May I ask why Fellow Daoist has traveled here from afar,

and what brings you here?

He is...

Xu Mu!

We have lost our way.

May I ask which domain of Allheaven this planet is in,

and what is its name?

This is the Allheaven Western Domain,

and this planet is named Xuan Chen.

According to the star chart Shengong Hu gave me,

this planet is very far from Planet Qing Ling.

Many thanks.

Fellow Daoist, please wait!

T/N: 道友留步 (Dàoyǒu liúbù - "Fellow Daoist, please halt your steps"). A famously sinister phrase in Chinese cultivation lore (originating from the treacherous immortal Shen Gongbao in Investiture of the Gods). In xianxia, an overly polite call from a strange cultivator to halt your steps almost always heralds betrayal, ambush, or calamity.

Fellow Daoist has been traveling far,

and must surely be weary.

Why not

rest at my manor for a few days

before continuing your journey?

No need.

The person who just passed by...

Xuan Ninglin Illusory Yin

That was Xu Mu, the one sought by the Heaven Order!

The Yao Family's rewards for clues regarding Xu Mu

are extraordinarily generous!

T/N: 姚家赏格 (Yao Family Bounties). Novel Chapter 821: To capture Wang Lin, the Yao Family offered astronomical rewards to all cultivation families in Allheaven: massive quantities of celestial origin crystals, top-grade celestial pills, rank-8 cultivation planets, and direct entry into the Yao Family lineage.

Chen Wangchen Illusory Yin

Yet Xu Mu is no ordinary nobody either.

If this brings about his retaliation...

Under the Heaven Order,

he will never have any chance to retaliate!

Who has answered the call?

I have no acquaintance with him.

Why did that person suddenly invite me into his manor?

Fellow Daoist, please wait!

Fellow Daoist has been traveling far,

and must surely be weary.

Benefactor...

this is...

Follow the star chart and proceed to Qing Ling first.

I will arrive shortly after.

Yes!

Let us go!

Yellow Earth Pavilion Planet Xuan Chen

Very good.

Yao Changdong Yao Family Early Stage Nirvana Scryer

T/N: 姚长东 (Yao Changdong). Novel Chapter 823: A core descendant and elder of the Yao Family at the Early Stage Nirvana Scryer realm (窥涅初期). Arriving on a 30-foot flying sword, he views all rogue cultivators as inferior ants and seeks to claim sole credit for capturing Wang Lin.

Once I capture Xu Mu,

I will credit you with chief merit.

I truly must thank this Xu Mu,

for delivering such an immense fortune to this old man!

You all...

have quite the nerve!

Xu Liguo!

Your humble servant is here!

Senior, spare my life!

During the time I was stranded inside the Nether Beast,

what exactly happened

in the Allheaven Star System?

Allheaven is vast and boundless,

and among those descended from the Celestial Realm,

there are Four Great Families.

The strongest among them

is named the Yao Family.

The Yao Family possesses the Heaven Order.

Once the order is issued,

a bounty manhunt is proclaimed across all of Allheaven.

Whoever slays the wanted target,

regardless of cultivation or background,

will receive massive rewards from the Yao Family.

Thus, once the Heaven Order appears,

it never ends until death.

This order has only been issued three times in history.

T/N: 天穹三出 (Three Prior Heaven Orders). Novel Chapter 822: In the entire history of the Yao Family, the supreme Heaven Order was issued only three times before Wang Lin. The previous three targets were all peak domain lords whose sects and lineages were completely annihilated. Wang Lin is the fourth target in history, and the first ever targeted while still in the First Step (Ascendant).

No matter who they were or what their cultivation was,

the wanted targets suffered only death.

Without a single exception!

And the target of this fourth time...

is me.

This Heaven Order is just like the Hundred-Day Kill Order.

T/N: 百日诛杀令 (Hundred-Day Kill Order). Hundreds of years ago on Planet Suzaku, the Giant Demon Clan ancestor and Teng Huayuan branded Wang Lin with the blood-red character "Kill" (诛), initiating a relentless planetary manhunt. Wang Lin instantly recognizes the exact same murderous mechanic in the Yao Family's Heaven Order.

It is a proclamation to the entire world,

a decree to hunt and slaughter!

The matter with the Yao Family

can no longer be resolved peacefully.

Master,

this feud was already set in stone long ago!

T/N: 结梁子 (Jié liángzi - "Forming an irreconcilable feud"). A traditional northern Chinese idiom where "liangzi" (ridgepole/rafter) symbolizes an immovable grudge or blood feud that cannot be mediated. Xu Liguo is humorously noting that Wang Lin has already slaughtered Yao Fei and dozens of Yao disciples, making peace impossible.

In merely the span of an incense stick,

pursuers have already arrived.

Yinhan Ling Corporeal Yang

These cultivators are not from the Yao Family.

They must be cultivation families from nearby star domains

who accepted the Heaven Order!

If I do not establish dominance in this battle,

T/N: 立威 (Lì wēi - "Establishing Awe / Dominance"). In cultivation culture, fleeing when branded with a universal bounty only invites countless opportunists to swarm like hyenas. Only by brutally slaughtering the initial wave of pursuers can a cultivator strike terror into the surrounding clans and deter endless ambushes.

taking a single step forward in the future will be impossible.

Activate the formation!

Slay Xu Mu!

Claim the heavy reward!

Impossible...

Completely impossible!

I lead thirteen Illusory Yin and Corporeal Yang cultivators!

Why does this Xu Mu show no sign of defeat at all?!

It has been a long time

since I engaged in a true slaughter.

Outside Planet Xuan Chen Allheaven Western Domain

Moving like a phantom...

T/N: 形如鬼魅 (Xíng rú guǐmèi - "Moving like a phantom"). Wang Lin combines the Underworld Ascension technique, spatial bending, and ancient god physical speed, flickering between dimensional folds so swiftly that Second-Step cultivators cannot track his position with divine sense.

Just what kind of spell is that?!

A Corporeal Yang puppet!

This Xu Mu is simply a monster!

The Yao Family has finally arrived!

This heaven-seizing merit

T/N: 夺天之功 (Duó tiān zhī gōng - "Heaven-Seizing Merit"). A monumental, once-in-a-lifetime achievement within a supreme cultivation clan that brings unimaginable ancestral rewards, clan authority, and elevated cultivation status, motivating Yao Changdong's desperate greed to kill Wang Lin before other elders arrive.

has actually fallen to me, Yao Changdong!

A Yao Family Nirvana Scryer.

It seems I must act quickly

to claim this merit entirely for myself

before the others arrive!

Only by slaying a core descendant

T/N: 诛杀嫡系 (Slaying Core Lineage). Ancient cultivation clans are divided into collateral branches (旁系) and direct core bloodlines (嫡系). Slaying collateral members is an insignificant loss to ancient clans, but killing core lineage descendants strikes directly at their ancestral pride and foundation.

will the Yao Family truly feel pain!

Courting death!

Spatial Bending?!

You rat hiding your head while showing your tail,

if you have the courage, show yourself and face me head-on!

With your puny cultivation,

did you think a single strand of sword intent

could harm me?

Ten strands fused into one,

what about now?!

Nineteen swords,

Go!

Fall!

You actually have some skill.

Desolate Planet Allheaven Western Domain

Inherited legacy of the Yao Family:

Celestial Ancestor Golden Pill!

T/N: 仙祖金丹 (CCelestial Ancestor Golden Pill). Novel Chapter 825: An inherited supreme treasure handed down from the Celestial Realm ancestors of the Yao Family. It contains condensed ancient celestial origin energy that automatically forms an absolute barrier, neutralizing lethal strikes from Nirvana Scryer cultivators.

You are the second person who has forced me to bring this out!

Celestial Spell:

Void Collapse!

T/N: 仙术·虚崩 (Celestial Spell: Void Collapse). Novel Chapter 825: An ancient offensive celestial spell preserved by the Yao Family. It creates a localized dimensional collapse around the target, using tearing void pressures to crush their physical body and origin soul.

Celestial Spell:

Cloud Calamity!

T/N: 仙术·云劫 (Celestial Spell: Cloud Calamity). Novel Chapter 825: A high-tier celestial spell of the Yao Family that transforms celestial origin energy into heavy tribulation clouds, showering down destructive celestial pressure and thunder to suppress the enemy.

I wager you have never seen so many celestial spells in your life.

Today,

I shall open your eyes before you die!

Celestial Spell:

Blood Soul: Six Cycles!

T/N: 仙术·血魂六转 (Celestial Spell: Blood Soul: Six Cycles). Novel Chapter 825: A terrifying bloodline celestial spell of the Yao Family. Activated by burning ancestral blood, it undergoes six cycles of intensifying necrosis, forming blood-soul vortices that corrode both body and soul.

The Yao Family inherited its legacy from the Celestial Realm.

Their foundation is truly astonishing.

Using that core to trigger celestial spells

multiplies their power.

However,

celestial spells also have ranks!

This is...

what kind of celestial spell is this?!

It can actually make a celestial golden core tremble!

Call the Wind!

The divine talisman bestowed by the Ancestor,

to think it would be wasted on you!

With the bloodline of the Yao clan as a guide,

I summon celestial might to descend upon the world!

Emperor Celestial Talisman,

T/N: 帝仙符 (Emperor Celestial Talisman). Novel Chapter 825: A legendary talisman inscribed by ancient Celestial Emperors using mysterious shamanic runes (from the Forsaken Immortal Clan). Upon contact, its power completely seals the target's origin energy and suppresses their cultivation realm.

slay this person!

This talisman...

cannot be withstood head-on!

Sea of Consciousness Wang Lin

The rune power of the Forsaken Immortal Clan...

Why would it appear on this talisman?!

It has completely sealed

all the origin energy inside my body!

With your origin energy sealed,

you are nothing more than a cripple!

A rogue cultivator, a wild seed!

T/N: 散修野种 (Sǎnxiū yězhǒng - "Rogue Cultivator / Wild Seed"). An arrogant slur used by ancient celestial bloodlines against independent cultivators. Clan descendants view anyone without prestigious lineage or ancestral inheritance as lowly bastards lacking legitimate cultivation pedigree.

How dare you challenge my Yao Family?!

Die!

In this battle now,

only one method remains.

This is...

his Dao Will?!

A battle of Dao Will

T/N: 道念之战 (Battle of Dao Will). Novel Chapter 826: The purest and most perilous confrontation between high-level cultivators. When physical spells and origin energy are sealed, cultivators project their domain comprehension and foundational Dao beliefs into reality. In a Dao battle, there is no minor injury, only absolute spiritual victory or mental death.

requires no origin energy.

Before the Yao Family's foundation,

you are merely an ant.

It is so with spells,

and so it is with Dao Will!

My Dao Will

is the glory of the Celestial Realm passed down through my Yao Family!

T/N: 仙界荣耀 (Glory of the Celestial Realm). Novel Chapter 826: The domain of the Yao Family, cultivated from ancestral pride and memories of the ancient Celestial Realm. Because Yao Changdong never lived through that era himself, his domain is an inherited dogma rather than a lived Dao comprehension.

Dao of Glory?!

Break for...

ME!

How can this be?!

Have you ever seen the Celestial Realm with your own eyes?

What you have displayed is nothing more than a painting,

a painting of the Celestial Realm's grandeur that you never witnessed,

merely an imitation forged from imagination!

My Yao Family has been passed down for tens of millions of years!

Our Dao Realm was inherited generation after generation!

How could a mere rogue cultivator like you ever shake it?!

Let me ask you:

When you were born,

the Celestial Realm had already collapsed,

and the celestial path was already severed!

Did you ever shed blood for it?

Did you ever experience commanding ten thousand Celestials

with soaring spirits?!

What you inherited

is nothing more than broken legends,

fantasies of mourning upon ruins by descendants!

Your Dao Realm came from tales told by others,

indoctrination from your family!

It is a reminiscence of illusions!

How do your ancestors

compare to Celestial Emperor Bai Fan?

Even Bai Fan perished while defying the heavens!

T/N: 白凡指天 (Bai Fan Defying the Heavens). Bai Fan was one of the four legendary Celestial Emperors of the ancient Celestial Realm and creator of the Seven Celestial Spells. Wang Lin points out that even a supreme Celestial Emperor died defying the heavens, exposing the absurdity of Yao Changdong's hollow ancestral pride.

Where are your ancestors now?!

When mortals are destroyed by the heavens,

what glory is there to speak of?!

Shut your mouth!

Shut up!

You pursued and hunted me out of greed for the Yao Family's bounty,

this is the Karmic Cause!

T/N: 因果之道 (Dao of Karmic Cause and Effect). Novel Chapter 826: Wang Lin's domain. Unlike elemental or emotional domains, Karma operates across time: Yao Changdong hunting Wang Lin out of clan greed is the Karmic Cause (因); the collapse of his false domain and his inevitable death is the Karmic Effect (果).

Your false domain being shattered by me,

this is the Karmic Effect!

Break for...

ME!

Yao Changdong

It has begun.

Xu Mu...

or is it Wang Lin?

T/N: 姚家老祖血神 (Yao Family Ancestor - Blood God). Novel Chapter 826: The terrifying scarlet-browed ancestor sitting in the Yao Family ancestral temple. He deduced Wang Lin's true identity from the Alliance Star System and observes the hunt as a crucible to see how many Yao cultivators Wang Lin can slaughter.

You...

must not disappoint this old man.

Renegade Immortal - Oct 25: Hunt of Ten Thousand Clans - Become a Demon in One Battle

I share no grudges or enmity with you.

You swarmed to attack in packs,

merely convinced that

killing me would incur no cost.

You are all

gravely mistaken!

He is clearly a demon!

A man-eating demon!

Ask

Qi Condensation

the perilous path filled with countless blades.

Foundation Establishment

Can the mundane world be shattered

Core Formation

by a child's steadfast heart ?

Nascent Soul

If the laws of this world

Soul Formation

stand in the way,

Soul Transformation

I'll defy the universe to tread the heavens

and ask this question to the sky.

Ascendant

My heart's deepest wish

is to not kneel before these mountains and rivers.

Don't accept your doomed fate,

karma can be changed.

Unwilling to let go,

my obsessions propel me forward.

Don't be afraid.

Thunder rumbles as I dare to tread through the reincarnation cycle.

Accept your fate and stay mortal or defy it to become immortal.

Hold fast to this resolve and break through the obstacles.

I'll fight all those who dare to stand in my way.

Let the winds of war heed my command.

I sign this question with my heart.

What is the Dao ?

Defying the flow of heaven and earth,

the heart I cultivate stays true.

I contemplate the wisdom of heaven and earth.

I shall choose my path between karma and fate.

My unshakable Dao Heart

aspires to ascend.

Defying,

this is what my journey to treading the heavens relies on.

Accept your fate and stay mortal or defy it to become immortal.

Hold fast to this resolve and break through the obstacles.

I'll fight all those who dare to stand in my way.

Let the winds of war heed my command.

I sign this question with my heart.

What is the Dao ?

Defying the flow of heaven and earth,

the heart I cultivate stays true.

I contemplate the wisdom of heaven and earth.

I shall choose my path between karma and fate.

My unshakable Dao Heart

aspires to ascend.

Defying,

this is what my journey to treading the heavens relies on.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.