All language subtitles for the.moorside.s01e01.1080p.web.h264_Swedish [Swedish] (SUBRIP)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DET HÄR ÄR EN SANN HISTORIA.

FÖLJANDE ÄR BASERAT PÅ OMFATTANDE EFTERFORSKNING, INTERVJUER-

-OCH PUBLICERADE REDOGÖRELSER.

VISSA SCENER HAR SKAPATS AV DRAMATURGISKA SKÄL.

Jag tolererar det inte! Jag tänker inte bli tilltalad så.

Vad har jag gjort för fel?

Du snodde mina pengar och spenderade dem på gräs.

-Nej. -Hur betalade du för gräset då?

Jag fick det!

-Du ska ändå inte röka gräs. -Säg inte åt mig vad jag ska göra.

Om du käftar emot får du stryk.

-Om du slår mig slår jag tillbaka. -Jaså? Kom igen då!

Sluta.

-Slå mig inte, Julie. -Varför inte?

Det skulle göra ont.

Vad ska jag göra då?

-Använd en icke-våldsstrategi. -Som?

Istället för att konfrontera din son kan du säga:

"Peter, jag vill inte diskutera det här-

-förrän vi båda har lugnat ner oss."

Sen kan du gå till ditt sovrum och läsa en bok.

Ge mig själv utegångsförbud?

Jag inser att det är en obekant taktik.

Den är skitdålig. Peter skulle bara skratta ihjäl sig.

Hur skulle du hantera honom?

Jag skulle inte banka skiten ur honom.

Bara en smäll på benet och på armen och en örfil, för säkerhets skull.

Vad tycker ni andra?

Är det bättre att sköta det på Julies eller mitt sätt?

Karen?

Jag skulle göra det på Julies sätt om jag vågade.

Jag tror inte att det är rätt svar, Karen.

Om vi säger att du snackar skit, får vi ändå våra certifikat?

Jag vet fortfarande inte varför de satte dig på kurs, Julie.

För att Peter har skolkat från skolan.

-Men du är en bra mamma. -En ensamstående mamma.

Så kommunen tycker att jag måste bevisa det.

Jag är jättedålig.

Är det för att du har barn med olika pappor?

Det är inte bara det, jag är usel i allmänhet.

Alla säger det.

Bara för att folk säger det betyder det inte att du är det.

Det kan de inte säga nu.

Häng den på väggen. Om nån säger att du inte är en bra mamma-

-kan du be dem köra upp den i röven.

Natalie, jag blev godkänd.

-Hon är en fullvärdig förälder nu. -Bra för dig.

Men det var säkert bara skitsnack.

Ja, men det får kommunen att tro att de gör nåt åt området.

Det har varit kul och jag har fått en ny vän.

Jag träffade Stacey häromdagen. Jag visste inte att hon var gravid.

-Ja, hon ska föda i mars. -Glamorös mormor, va?

Bäst att du går hem och sätter all den där skiten i praktiken då.

-Gå nu, vi ses. -Vi ses, Julie.

Vi ses.

-God jul på er. -Detsamma.

19 FEBRUARI 2008

Larmcentralen.

Jag vill anmäla min dotter försvunnen.

Hur gammal är hon?

-Nio. -Nio?

Ja.

-När såg du henne senast? -Hon gick till skolan i morse.

-Okej, har ni grälat, eller... -Nej, inte alls.

-Har du ringt alla hennes vänner? -Ja.

Och du har pratat med alla hennes släktingar?

Ja.

-Har du ingen annanstans att leta? -Nej.

Vad heter hon?

Shannon Matthews.

Kom igen, era satar.

Gå och förtjäna ert levebröd.

-Vad gör du? -Lär den att flyga.

Om de inte lär sig flyga tar rävarna dem.

-Vi ses. -Har du ätit frukost?

-Jag har ägg här. -Gåsägg? Usch!

Du gör helt fel! Det är en fågel, inte en tegelsten.

Du borde vara inne och göra läxorna. Tänk om skolkvakten ser dig.

Han har redan fått mig avstängd, vad mer kan han göra?

Det är vad jag tänker göra du borde oroa dig för. In med dig!

Nu, fågelmannen.

Kom igen.

Hallå!

Du, Julie.

-Vad? -Har du hört om flickan?

Hon kom aldrig hem från skolan i går kväll.

Polisen har letat efter henne hela natten.

-Vem är det? -Shannon Matthews. Hon är bara nio.

SHANNON SAKNAD I 14 TIMMAR

-Julie! -Petra.

Har du hört?

-Ja, jag ska till Karen nu. -Jag följer med.

Det var iskallt i går kväll-

-men hon har nog gått hem till en vän och sovit över.

Ja, nåt sånt.

Hej, Julie.

-Natalie. -Petra.

-Karen, jag hörde precis. -Jag med.

Hej, Julie. Tack för att du kom.

Här, gumman. Sätt dig.

Hej.

-När sågs hon senast? -I går eftermiddag.

Hon hade simmat med skolan.

Hon klev av bussen med de andra. Ingen har sett henne sen dess.

-Jag vet inte vad jag ska tro. -Brukar hon gå hem själv?

Jag brukar gå till slutet av vägen och vänta på henne-

-men jag var inte här.

Jag var i Dewsbury och shoppade med Craigs syster, Amanda.

Jag var hemma. Jag skulle jobba på eftermiddagen-

-men jag kände mig lite ur gängorna.

Jag kom tillbaka runt fyra, Craig sa att Shannon inte var hemma-

-och barnen hade inte sett henne efter skolan-

-så jag ringde skolan och alla jag kunde komma på.

Har hon en mobil?

Hon lämnade den hemma.

Alla sa att jag borde ringa polisen, så jag gjorde det till slut.

Vad säger polisen?

Inte mycket, men de har gått skallgång hela natten.

De kommer och går och ställer frågor.

De rotar runt i huset, i Shannons sovrum.

Det måste de. De letar efter ledtrådar till var hon kan vara.

Jag har också letat.

Ja, Pete och några andra har varit ute halva natten.

Jag vill bara att hon hittas.

Vi kommer att hitta henne. Oroa dig inte.

Tack.

-De borde aldrig ha stängt stället. -Jag vet.

-Var annars ska invånarna träffas? -Hur kan jag hjälpa till?

Öppna stället, så att vi kan organisera sökandet.

Vi vill inte trampa polisen på tårna.

Skitsnack, Debbie. Vi kan inte bara se på.

Kom igen.

Jag är hennes farbror, på sätt och vis.

Du får klämma för fem pund.

Hörde ni det? Fem pund för att klämma på fruns tuttar.

Håll käften, Neil!

-Karen? -Ja?

Hej, jag är kriminalassistent Christine Freeman.

Det här är Alex Grummit.

Vi kommer att vara era anhörigpoliser.

-Kan vi få tala ostört? -Men vi är familj.

-Vi stöttar Craig. -Ja, och Karen.

-Och du är? -Alice Meehan, Craigs mamma.

-Och du? -Amanda Hyett, Craigs syster.

-Det här är min man, Neil. -Hej.

Och du är?

Craig, Shannons styvfar.

-Natalie Brown, granne. -Natalie är min bästa vän.

Ja, vi är vänner.

Det börjar bli livligt där ute.

De vill att jag ska gå ut och säga nåt.

-Prata inte med pressen. -Men hon vill få ut sitt budskap.

-Som Maddie McCanns föräldrar. -De är alltid på tv.

Vi ska se till att hon får ut sitt budskap, men det måste gå rätt till.

Du får inte prata med pressen förrän vi säger att det går bra.

-Får jag se Shannons rum? -Polisen har redan varit där.

-Jag skulle ändå vilja det. -Uppför trappan till vänster.

Shannon delar rum med sin syster. Översängen är hennes.

Jag måste ställa några frågor.

Hon har svarat på frågor sen ni först kom.

-Jag är trött på det. -Det tror jag säkert.

Men det är mycket vi måste förstå.

JAG VILL BO MED PAPPA.

-Vi ska ut och leta igen, Julie. -Bra, men vi måste organisera oss.

Annars letar folk på samma ställen.

Vi behöver kartor och skriva upp vem som letar var.

-Vi gör det ordentligt. -Okej.

Julie, kommunen har godkänt ett nödbidrag-

-för att hålla stället öppet, 300 pund.

-Du är en stjärna. -Det är bara tillfälligt.

Tillfälligt duger.

Hon är snart hemma i säkerhet.

-Så ni hade inte bråkat? -Nej, säger jag ju.

Men du har haft problem med din son?

Jag vet inte varför folk tjatar om det.

För att han har rymt, eller hur? Mer än en gång.

Vi fick skicka ut helikoptern.

Han var nere på fälten. Han hade byggt en koja där.

Ibland får han för sig att han vill vara med sin pappa.

Men Shannon skulle inte göra så.

-Det tror inte jag heller. -Så varför har hon skrivit:

"Jag vill bo med pappa" ovanför sängen?

-Hon menar det inte. -Det tror inte jag heller.

Hon är lycklig här och du är en bra mamma.

Kommer hon överens med sin pappa?

Han bor i Huddersfield. Han träffar henne när han kan.

-Hur kommer hon överens med dig? -Hon kommer bra överens med Craig.

Kan du låta honom svara?

Jag är hans mamma, jag borde veta.

Men ändå. Craig?

Jag och Shannon kommer bra överens.

Jag förstår inte poängen med alla frågor.

De försöker bara hjälpa till.

Om din äldsta son rymde för att han är olycklig-

-måste vi veta om Shannon kan ha gjort likadant.

Shannon skulle inte rymma. Nån måste ha tagit henne.

Här, och håll ihop, vi vill inte att fler försvinner.

-Ja, tack. -Ja, okej.

-Kolla den där gränden. -Tack.

Varsågoda. Leta där borta, okej?

Här är en karta. Leta runt skolan.

-Shannon! -Shannon!

Tack, killar. Kolla där nere, okej?

-Hej. Här är en karta. -Tack.

Kolla bakom skolan, okej?

Hej. Här.

Här är en karta. Håll ihop. Kom igen.

Kolla på den sidan, okej?

HJÄLP TILL ATT HITTA SHANNON

Julie?

Läget, Kinchie?

Vet polisen om att du gör det här? Knackar dörr och allt.

-Du är ju polis. -Jag menar HMET.

-Vad fan är det? -Mordroteln, de har ansvaret.

Mordroteln? Det är ett försvunnet barn, Kinchie.

-Det kan vara mer än så. -Jag behöver inte höra det.

Jag säger bara att jag inte skulle ge andra förhoppningar.

Och jag säger bara: "Dra åt helvete."

Ta inte illa upp, Kinchie.

Det är han.

-Vem? -Shannons riktiga pappa.

Han har finkammat området.

Julie, kom och titta.

Det är Karen. Titta.

...Shannon Matthews.

-Shannon, om du är där ute... -Helvete!

...snälla, älskling, kom hem. Vi älskar dig så mycket.

Jag, din pappa, dina bröder och dina systrar.

Alla älskar dig.

Om nån har min dotter, min vackra prinsessa-

-se till att hon kommer hem.

Jag behöver henne.

Ja, det var bättre.

Pete, kan du fixa barnens mat?

-Jag ska till Karen. -Hon var på tv.

Jag vet, jag såg det.

Polisen varnade henne. Jag måste prata med henne.

Pete, gå och titta till barnen.

Hon skötte sig bra.

Ja, men polisen kommer inte att bli glad.

Karen?

Var inte arg, Natalie.

Det är jag inte, men du vet vad polisen sa.

Alla ville att jag skulle säga nåt.

-Varför skulle hon inte göra det? -Polisen vet bäst.

-Det är hennes barn. -Hon måste jobba med dem...

-...inte mot dem. -Du gjorde bra ifrån dig.

-Jag tyckte att du framstod bra. -Okej.

Ut med er, och jag menar det.

Skicka inte iväg mina vänner.

Du kan stanna, Natalie. Resten av er, ut nu!

-Jag sa ju åt dig, Karen. -Förlåt.

-Alla sa att jag borde göra det. -De hade fel.

Hon ville bara berätta sin sida av historien.

-Neil, gör det inte värre. -Jag bad dig väl att gå?

Okej.

Det är viktigt att du låter oss ta hand om media.

-Jag säger ju förlåt. -Karen, bli inte upprörd.

Och vem är du?

Julie Bushby, jag koordinerar sökandet.

-Vad? -Halva området letar efter henne.

Tack, Julie. Jag vet att du gör allt du kan-

-för att hitta henne, för att få hem henne.

Det är allt jag vill.

Tro mig, Karen, det är allt vi hoppas på också, men...

Men vad?

Jag måste varna dig, ju mer tid som går-

-desto mindre blir chansen att hon är vid liv.

-Säg inte så. -Jag måste vara ärlig.

Varför är ni så negativa?

-Shannon mår bra, Karen. Det vet jag. -Är du säker?

Får jag prata med dig?

-Förlåt. -Gå.

Okej.

Kom, gumman.

Du kan inte veta att hon lever.

-Jo, det kan jag. -Hur då?

Har de hittat hennes kläder?

-Nej. -Handduken och baddräkten...

-...hon tog med till badet? -Nej.

Om nåt hemskt hade hänt Shannon-

-skulle de hitta sånt, men det har de inte.

Jag tvivlar inte på dina goda avsikter-

-men en del av mitt jobb är att förbereda Karen på det värsta.

Ja, och mitt är att hålla hennes humör uppe.

Måste vi sen ge henne dåliga nyheter...

-...blir det bara svårare för henne. -Det blir inga dåliga nyheter.

Vi ska hitta henne välbehållen. Var det allt?

SHANNON SAKNAD I 36 TIMMAR

För helvete, Petra.

Jag trodde att det var Shannon.

Shannon skulle gå hem, inte till allaktivitetshuset.

Vi vet inte vart hon går. Vi måste bara vara redo.

Är du så säker på att hon klarar sig?

Hon har inte rymt.

När barn rymmer tar de med sig läsk och chips.

Karen säger att hon inte gjorde det.

Jag tror inte att hon har kidnappats utanför skolan.

-Inte med alla människor där. -Vad återstår då?

-Åkte hon iväg med nån hon känner? -Kanske.

-Det betyder inte att hon är säker. -Det måste hon vara, Petra, annars...

Annars vad?

Man kan inte låta sig själv tänka på alternativet.

Jag vet.

Det är för hemskt att föreställa sig.

Ja, det är det.

Vi måste bara behålla tron, det är allt.

Shannon Matthews ska ha setts på planen bakom hennes skola-

-men det har kommit rapporter om att Shannon också har setts-

-på andra platser runt samma tid...

Stacey är här, mamma, och hon har ätit upp alla chips.

Jag som oroade mig för att huset skulle ha brunnit ner.

Det är otroligt, mamma.

Om nån har min dotter, min vackra prinsessa...

Tänk att Moorside är på nyheterna.

Synd att det är av en sån här anledning.

Tyson tror att de hittar henne styckad i en soptunna.

Sam tror att nån har strypt henne-

-och slängt henne i floden. Jag tror...

Jag tror att du får en hurring om du inte håller tyst.

Hallå?

Vem frågar?

Vi har inte uteslutit möjligheten att utöka sökandet.

-Vi fortsätter... -När?

Ja, okej, om det hjälper.

Vi ses vid allaktivitetshuset.

Okej, hej då.

Det var tv.

De vill att jag gör en intervju.

Jag ska bara duscha och byta om.

Tiffany, skolan.

Stace, hur mår barnet?

Det sparkar på bra, mamma.

Så ska det låta.

Gensvaret har varit helt otroligt.

Vi har haft över 150 personer ute och letat.

Vi är fast beslutna att hitta Shannon och få hem henne i säkerhet.

Vi vilar inte förrän vi har gjort det.

Skit också, jag svor. Förlåt.

Var det bra?

Allt bra?

Julie Bushby?

Ja, det är jag.

Jag är rädd att jag måste be dig att ställa in det här.

Ställa in vad?

Det egenorganiserade sökandet efter Shannon.

Jag vet att du menar väl, men om och när Shannon hittas-

-kan den platsen mycket väl bli en brottsplats.

Du pratar om henne som om hon är död.

Jag gör inga antaganden.

Men det är möjligt att ett allvarligt brott har begåtts.

Och om en brottsplats inte hanteras varsamt-

-av utbildade poliser, kan det underminera ett åtal.

Vi är inte intresserade av åtal. Vi vill bara hitta Shannon!

-Ja! -Tyvärr.

Jag måste insistera på att ni lämnar sökandet till oss.

-Bu! -Hörni, kom igen, vänta.

Vi tar gärna emot information. Tack.

Det är bäst att vi gör som han säger. Det betyder inte att vi ger upp.

Shannon tillhör inte bara Karen-

-och hennes familj, hon tillhör oss alla!

Vi gör vad som krävs för att hitta henne-

-och få hem henne i säkerhet.

Det hemska nödsamtalet från Karen Matthews...

Så du har fyra barn som bor hemma med dig?

Ja, fyra.

-Var är de andra två? -Tre.

-Har du tre barn till? -Ja, det har hon.

-Stämmer det, Karen? -Ja.

Du sa att du hade sex barn.

Om du har fyra här och tre nån annanstans blir det sju.

Då har jag sju, vad spelar det för roll?

-Var är de andra tre? -De bor med sina pappor.

Berätta exakt vad som hände den morgonen-

-innan Shannon gick till skolan.

Jag väckte barnen, ropade ner dem till frukost-

-och vi satte oss runt bordet och åt.

-Vilket bord? -Köksbordet.

Sen gjorde jag dem redo för skolan, vinkade av dem och sa:

"Hej då, älskling. Jag älskar dig."

Sa du de orden till Shannon? "Hej då, älskling. Jag älskar dig."

Ja.

Varför tittar du på mig så där?

Hallå? Vi är i huset igen nu.

Ja, vi rapporterar till dig så fort vi är tillbaka.

Jag älskar den ringsignalen.

När du säger att ni satt runt bordet som en familj-

-och åt frukost innan Shannon gick till skolan-

-och du sa att du älskade henne, låter det inte riktigt sant, Karen.

-Varför inte? -För att de flesta inte lever så.

-Jag gör verkligen inte det. -Du är ju säker.

Vad menar du?

Socialen övervakar inte dig.

Ingen skulle ta dina barn ifrån dig. Från nån som Karen gör de det.

Jag är en bra mamma, eller hur, Natalie?

Jag har det där certifikatet.

Det är du, gumman. Ingen ska säga nåt annat.

Jag älskar Shannon. Jag vill inte se henne komma till skada.

Hon är vår prinsessa och jag vill ha hem henne.

Kom igen, Craig, ge henne en kram.

Har ni inte ställt nog med frågor?

Vi vill inte göra henne upprörd, men allt det där om att äta frukost-

-och säga till Shannon att hon älskar henne...

Hon är bara orolig att folk ska tycka att hon är en dålig mamma.

Hon har en massa barn med olika pappor.

Det betyder inte att hon inte tar hand om dem.

Hon är snarare överbeskyddande.

Hon låter inte ens Shannon leka ute på vägen.

Hon måste stanna i trädgården.

Så hennes familjesituation är ganska stabil?

Sen hon blev ihop med Craig, ja.

Men Karen...

Men Karen kan vara svag.

Hon har varit med många andra killar och hon blir lätt utnyttjad.

Varför dansade hon när min kollegas telefon ringde?

Hon är så omogen.

Julie och alla andra säger att Shannon klarar sig.

Och ni säger: "Förbered er på det värsta."

Hon är helt förstörd.

Och hur vet nån av oss-

-hur vi skulle reagera om ett barn försvann?

Du har en poäng.

Jag är mamma.

Vi försöker hjälpa, inte döma.

Självklart är vi hoppfulla. Vi har varit hoppfulla från början.

Gensvaret från det här samhället har varit helt fantastiskt.

Vissa kanske blev överraskade av det, men inte vi.

SHANNON FÖRSVUNNEN I TRE DAGAR

Vi är lika bra som alla andra.

Området må ha sina problem, men det har hjärtat på rätt ställe.

Vi tar hand om våra egna. Det kommer vi alltid att göra.

När en av oss har problem, finns vi alla där för att hjälpa till.

Vi stöttar varandra.

HAR DU SETT DEN HÄR FLICKAN

FÖRSVUNNET BARN

Vi ger aldrig upp hoppet.

Vi vill att Shannon ska veta att vi tror på henne.

Vi ser fram emot att få hem henne snart.

Var det allt? Så där, inte ett enda svärord.

Helt jävla lysande.

Kom igen, tillbaka till jobbet.

SHANNON SAKNAD I 7 DAGAR

-Allt väl? -Kanske om du var här nån gång.

Jag är i närheten.

Jag har varken ätit lunch eller middag.

-Var är Tiffany? -Ute.

Det finns inget som hindrar dig från att laga din egen mat.

-Det finns inte ett skit här. -Det finns massor och svär inte!

Har du gjort läxan?

-Vilken läxa? -Försök inte.

Man får saker att göra varje dag när man är avstängd.

BBC Radio Leeds News med Clive Settle, här är rubrikerna.

Polisen säger att de släpper planer på att ta DNA från folk-

-som skräpar ner eller inte använder säkerhetsbälte.

Huspriserna fortsatte falla för femte månaden i rad.

I West Yorkshire söker polisen efter 9-åriga Shannon Matthews.

De blir alltmer oroliga att hon kan ha blivit bortförd-

-och deras utredning är nu lika omfattande som en mordutredning.

Skitsnack!

-Julie. -Kinchie.

-Jag ville se hur ni har det. -Vi mår bra.

Du kan ge honom en hurring om du vill.

-Har du misskött dig, unge man? -Nej.

-Vilket skitsnack. -Vadå?

Shannon har halkat ner till tredje punkten på nyheterna-

-och de antar bara att det är mord nu.

Statistisk sett, om ett barn inte hittas inom...

Shannon är inte statistik!

Okej. Kinchie fixar mat åt dig, Peter.

Jag kommer strax, älskling.

Jag äter inte det där. Det är en gås.

Det är ett ägg och du ska äta det.

-Vad är det som pågår? -Vi fick flytta ut.

Varför?

-Polisen ska genomsöka huset. -Det har de ju gjort.

-De ska söka mer grundligt. -De tog min dator.

-Andra använde den också. -Håll tyst om din dator.

Men så var det!

Natalie låter oss bo här tills vi får komma tillbaka.

Småttingarna har åkt till Craigs familj-

-men vi kommer ändå att vara som sardiner.

-Hur länge? -Ett par dagar, sa de.

Titta, där är hon.

...skolflickan Shannon Matthews. Polisen fortsätter...

-När kommer hon hem? -Hon kommer säkert snart.

Det gör hon.

Callie, gå upp och borsta tänderna.

-Mamma! -Gå upp.

-Jag kommer strax. -Ja.

Karen, säg inte så till Callie.

Du vet inte om Shannon kommer tillbaka.

Jag tror på att vara ärlig mot barn.

Hon är ärlig, Natalie. Det är vad vi tror.

Hon börjar bli riktigt känd nu.

Shannon är på tv för att hon saknas, inte för att hon är känd.

-Du vet vad jag menar. -Uttryck dig inte så.

-Varför är du på mig? -Jag är inte på dig.

Jo, det är du, Natalie.

Om hon sa så inför folk som inte känner henne som vi gör-

-skulle de tycka att det var olämpligt.

Hon är åtminstone på tv. De har knappt nämnt henne på sistone.

Jag vet. Det skrivs mindre och mindre och allt är negativt.

De säger att nåt hemskt har hänt henne.

-Det är hemskt. -Och det är fel.

De har inte hittat några bevis för det.

Polisen sa att det var viktigt att inte ge Karen falskt hopp.

Vi är inte poliser.

Vi måste ha tilltro.

Jag har bara börjat.

Jag ska organisera en marsch för Shannon.

HAR DU SETT SHANNON MATTHEWS?

-Jag vet inte om jag klarar det här. -Såklart.

-Jag har inte varit ute på länge. -Jag vet, men det har gått en vecka.

Vi måste visa att Shannon inte är bortglömd.

Att du går längst fram i marschen kommer att göra stor skillnad.

Var modig.

Hela området väntar på dig.

-Okej? -Ja.

-Är du redo? -Ja.

Redo?

Okej?

Kom, gumman.

Så ja, gör plats för henne.

Titta, hon ritar av en dinosaurie. Varför gör du inte det?

-Jag kan inte... -Hitta en dinosaurie.

-Varför följer du inte med oss? -Nån måste ta hand om dem.

-Vi har halva områdets ungar här. -Vi kan ta med dem, vissa gör det.

Inte småttingarna.

Callie är gammal nog.

Vadå?

-Jag vill gå. -Nej. Stanna där.

Förlåt, gumman.

-Här inne. -Vad är det?

Callie ska inte gå i marschen.

-Men det är en stor dag för området. -Ja, en stor ursäkt för att supa.

Shannon är Callies vän och hon är orolig för henne.

-Det är inte lämpligt. -Var inte så tjurig.

Vi visar bara solidaritet med Karen.

Går det bra?

Bra uppslutning.

-Är du nöjd med uppslutningen, Julie? -Jag förväntade mig inget mindre.

Okej, allihop, låt oss ställa upp oss och marschera för Shannon.

Hej, jag heter Kathy. Jag är kyrkoherde på St. John's.

Jag ville bara se om det finns nåt jag kan göra.

Det finns inte många bibelkramare här.

Jag förstår, men jag vill gärna gå med i marschen.

Toppen, ju fler desto roligare.

Hallå, backa, backa, backa.

Knuffas inte, Julie.

Jag spöar honom om jag måste.

Kom igen, är vi redo?

Hoppa in, Pete. Okej? Alla tillsammans.

-Är vi redo? -Ja!

Okej, då går vi.

Shannon, vi vill ha dig tillbaka! Shannon, vi vill ha dig tillbaka!

Karen ser dödslycklig ut, eller hur?

Ja, det gör hon.

Vårt budskap till världen är att vi inte ger upp förrän Shannon hittas.

Vårt budskap till Shannon är-

-att vi ser fram emot att du kommer hem välbehållen.

Det står skrivet på varenda ballong.

Vi hoppas att en av dem når dig.

-Redo, Sheryl? -Redo, Julie.

Okej, släpp dem.

Så fint med ballongerna. Snyggt gjort.

SHANNON SAKNAD I 13 DAGAR

-Redo? -Ja.

Men det är svårt.

Det var lättare första gången.

Jag har vant mig vid att hon inte är här.

Jag förstår.

Jag har med en gosebjörn.

Som du ville.

Som Maddies mamma håller i en gosekatt.

Är det Shannons favorit?

Antagligen.

Kom, vännen.

Det är svårt att sova.

Huset är inte detsamma utan henne.

Det känns tomt.

Den som har Shannon, snälla, släpp henne.

Hennes familj saknar henne och alla hennes vänner saknar henne i skolan.

Har du nån aning om vem som kan ha henne?

Troligen nån där ute som känner Shannon-

-och som antagligen känner mig också.

Jag vill bara att hon ska komma hem.

Det får mig att tänka-

-att jag inte kan lita på dem som står mig nära längre.

Jag kan inte lita på dem.

Minns du de sista orden du och Shannon utbytte?

"Hej då, mamma. Jag älskar dig."

20 000 PUND I HITTELÖN FÖR SHANNON

Ta på er de här, vi ska ut.

Vad är det nu?

-Vaka med levande ljus. -Det här verkar funka.

De erbjuder en belöning på 20 000.

De erbjuder 2,5 miljoner för Maddie McCann.

-Är det för att de är finare än oss? -Det är ingen tävling.

Shannon har fått oss alla att kämpa för henne.

Jag skulle betala 20 000 för att få dig kidnappad.

-På, sa jag. -Vi behöver väl inte be?

Ut.

Kom igen.

När kommer ni tillbaka?

-Det kan bli sent, sa Julie. -Det kan bli fest.

Ska jag lägga era barn här med mina i natt?

Ja, om du vill.

Det handlar inte om vad jag vill. De är dina barn.

Du behöver inte bli arg.

-Julie blir inte arg på mig. -Vad har Julie med det att göra?

Jag trodde det gick bra.

-Det gör det. -Karen har sett fram emot ikväll.

Jag vill bara att hon bestämmer var hennes barn ska sova.

Jag menar... du har redan tappat bort ett barn.

Varför är du så likgiltig?

Kan du sluta vara så hemsk mot mig? Kom igen, Craig.

Han har hela världen i sin hand Han har hela vida världen i sin hand

Han har hela världen i sin hand Han har hela världen i sin hand

Han har Shannon och hennes familj i sin hand

Han har Shannon och hennes familj i sin hand

Han har Shannon och hennes familj i sin hand

Han har hela världen i sin hand

Titta bara, även med dina mått mätt, Julie-

-var de där värmeljusen en lysande idé.

Petra, är allt bra?

Mår du bra, raring?

Hej.

-Tack för att du tog med ljusen. -Vi har massor.

Ljus spelar en viktig roll i kristna ritualer.

Det var inte därför jag ville ha dem.

-Jag antar att du inte är troende. -Det är inte så att jag inte tror.

-På vad? -Människor, de här människorna.

-Och att Shannon kommer att hittas. -Men du gillar inte Gud?

-Kanske om Gud gillade barn. -Vad menar du?

Om det fanns en Gud, varför skulle han låta barn lida?

Det är en stor fråga.

Jag vet, och när jag frågade Gud svarade han med en stor, fet tystnad.

När frågade du Gud det, Julie?

Det är en lång historia. En annan gång.

Det var som fan.

Vad är det?

Min redaktör ringde och sa att en av tidningarna ska trycka en story.

Toppen, det har inte skrivit nåt på hela veckan.

Det är ingen bra publicitet.

Det handlar inte om Shannon.

De publicerar en intervju med Karens föräldrar i morgon.

-Och vad har de sagt? -Det kommer inte att vara trevligt.

De gillar inte mig och de hatar Craig.

Vad har Craig gjort dina föräldrar? Han har varit bra för dig.

Och han har behandlat dina barn som om de vore hans egna.

Kom, Karen. Vi tar en drink.

-Allt väl? -Ja.

-Vad är det? -Det är Craig.

-Craig var ju här. -Han har gått hem.

-Han hotar att ta en överdos. -Va?

Han var sur.

Han säger att jag inte har tillbringat nog med tid med honom.

De skyller på mig om han gör nåt dumt.

Säg inget till dem.

-Jag tar hand om honom. -Tack, Julie.

-Blir det bra? -Ja, tack så mycket.

Tack.

Craig?

Craig?

Jag har gjort det.

Jag var så trött på allt, Julie.

-Paracetamol för barn? -Det var allt som fanns.

-Vad fan var det för? -Det är inte läge för lekar!

Jag vet inte om Karen vill vara med mig.

-Vad menar du? -Hon vill inte ens gosa med mig.

Hon har mycket att tänka på, eller hur?

Hon har varit sån ett tag, även innan Shannon försvann.

Det är inte läge för äktenskapsrådgivning.

-Det här är inte mitt fel. -Herregud, Craig.

-Vad kommer att hända med mig? -Du överlever.

Och sluta gömma dig bakom din mamma och syster och stå upp för Karen!

SHANNON SAKNAD I 22 DAGAR

Det här är grädden på moset.

-De söker igenom allas hus. -Jag vet.

De stökade till hos oss.

-De tog upp golvbrädorna. -Varför?

De sa att en av hundarna kände lukten av död.

Det var en död mus.

-Polisen har tappat greppet. -Pressen har tappat intresset.

Jag har inte sett en kamera här på flera dagar.

Är det din tur nu?

Du skulle ha sett mitt när de var klara.

Varför genomsöker de våra hus?

De tror att nån i området vet nåt. Och att Karen vet mer än hon säger.

-Skyll inte på Karen. -Jag säger bara vad jag ser.

Jag ser mer av henne än du.

När de flyttade in henne i vårt hus, såg jag henne dygnet runt.

-Jag gillar inte allt jag såg. -Som?

-Ibland var hon lättsinnig. -Det betyder inte att hon ljuger.

Jag brukade tro det.

Karen är inte smart nog att ha hittat på allt det här.

Antingen det...

...eller så är ni för ivriga att ursäkta henne.

Kom, Callie.

-Ännu en marsch för Shannon ikväll. -Ja, jag kommer.

SHANNON SAKNAD I 24 DAGAR

Förlåt, jag hade ingen täckning. Vad har hänt?

Jag har pratat med en av killarna.

De har upptäckt att Craig har en farbror som ingen har nämnt förut.

Jag la in honom i släktträdet.

Han kallar sig Michael Donovan, men egentligen heter han Paul Drake.

-Varför har ingen nämnt honom? -Precis.

Tydligen har han inte kontaktat familjen...

-...sen hon försvann. -Det har varit på nyheterna.

Han borde ha velat veta allt som hände.

Precis. De har hört sig för om Donovan.

Han har en dotter som hamnade hos fosterföräldrar.

Han anklagades för att ha kidnappat henne utanför skolan-

-men fallet las ner.

Intressant. Var bor han?

1,5 km från Shannon. Lidgate Gardens, Batley Carr.

De ska skicka dit nån.

Kom igen, du har fått nog med sötsaker för i dag.

Vänta.

SCOUSE: VARIT PÅ ASDA. DE SÄGER ATT DE HAR HITTAT SHANNON.

-Herregud. -Vad är det?

Fan, vänta lite.

Herregud.

Karen. Det är Julie.

Har du hört nåt?

Vad menar du?

Det går rykten på Asda om att Shannon har hittats.

Jaså?

Så du har inte hört nåt?

-Nej. -Okej. Säg till om du gör det.

Ja, det ska jag.

Karen.

Julie, är det sant?

Jag vet inte. Det går en miljon rykten.

-Har du pratat med Karen? -Hon har inte hört nåt.

Jag ringde polisen, de säger inget.

Tror du att det är sant? Tror du att hon lever?

Jag vet inte, Petra.

Herregud.

Jag mår illa.

Julie, vad händer?

-Sätt dig, Karen, jag gör det. -Jag kan inte sätta mig!

Om det är sant blir du den första polisen pratar med.

-Hur vet de på Asda? -Det kan vara skitsnack.

Jag tror inte det. Jag har en känsla.

-Du vet inte, Pete. -Kan ni hålla käften?

Hallå?

Jag vill prata med Karen och Craig.

Vi har hittat en ung flicka. Hon lever.

Ni måste identifiera henne.

NATALIE: SHANNON HITTAD!!!

Julie, vad är det?

Kinchie, är det sant?

Har de hittat henne?

Ingen kommentar.

De har hittat henne!

De har hittat henne!

Tack gode Gud, det är sant! Det är sant, hon lever!

-Sa jag inte det? -Ja!

Åh, Kinchie, sa jag inte att vi skulle hitta henne?

Du kan inte prata med henne än.

Du måste bara bekräfta att det är hon.

Nå?

Ja, det är Shannon.

Får jag åka hem nu?

Vi sa från början att vi skulle hitta Shannon-

-och ta hem henne till sin familj, där hon hör hemma.

Det fanns tvivlare där ute.

Folk som trodde att vi bara är ett gäng slöfockar, tjuvar och knarkare-

-som är dyngraka, men vi har bevisat att de hade fel.

Vi förlorade aldrig tron.

Det här samhället har hjärta.

Vi tar hand om våra egna.

Och vi ser fram emot att välkomna Shannon hem.

Shannon! Shannon! Shannon!

Vi gjorde det!

-Kom igen, Kinchie. -Hallå!

Ge tillbaka den.

Du är det bästa som har hänt det här området.

-Du tvivlade aldrig på mig. -Aldrig för en minut.

Alla vi i det här området kan hålla huvudet högt-

-för vi visade folk hur vi verkligen är.

Vi börjar få slut på dricka. Jag drar till spritbutiken.

Jag har vodka och några öl hemma. Jag hämtar dem.

Spring inte iväg med bollen.

Bradford Bulls gav mig den till lotteriet.

Hej! Kom igen!

Så där ja.

Titta!

-Hej! -Ser ni?

Fantastiska nyheter, eller hur?

-Ja, lysande. -Kommer ni?

Nej, de ska bara titta på fyrverkerierna.

-Kom igen, det är en sjujäkla fest. -Ja, det är det säkert.

Så varför inte vara med?

Jag väntar hellre tills vi vet hela historien.

Vad menar du?

Har du hört var de hittade henne?

Nej, inte än. Ingen verkare veta. Har du?

Det ryktas att hon var hos Craigs farbror.

Craigs farbror?

Vad fan gjorde hon där?

Text: Anna Mc Keon Iyuno

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.