All language subtitles for aw-2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

はい、どうぞはい、

こちらもどうぞゆっくり食べてくださいねこ ちらで豚汁配りしますね

はい、気をつけてくださいはい、ありがとう ございます豚汁どうぞ

はい、たくさんいってますはい、

どうぞ

私たち夫婦は自社ビル

の1階で小さな物流サポート会社を経営して います2階は私たちの自宅

3階は従業員たちの住まいですまさに植樹近

接の環境で家族のような絆を育みながら日々 を共に過ごしています

社会で居場所を失いかけた人々を受け入れ物 流の仕事を通じてその構成と

自立を全面的に支援することです仕事の傍ら 妻と共に炊き出しなどの

活動にも取り組んでいますがそこにはいつも 温かな支援の輪が広がっていますこれは

物流の現場から再起を誓う仲間たちと彼らを 見守り支え続

ける私たちの夫婦が織りなす再生と希望の物 語です

やっぱり、おにぎり人気だな。ねえ。あんち ゃんの日もね、ほんとみんなよく食べてく

れた。社長、新しい仲間を連れてきました。 おお!

想像よかった炊き出ししてたんだよ。ほら、 食べて。どうぞ。

あ、どうぞ。大本さんもちょっと召し上がっ てください。ありがとうございます。

いただきます。

うちの感じのおにぎりも美味しいでしょ。

気をつけて食べてくださいその辺の空いてる スペース使っていただいてお箸もある

からねちょっと

みんな聞いてくれるか紹介したいやつがいる

みんなの先輩のまことくんだ

社長光さん本当にありがとうございました

ギ

ャンブルで借金を重ねて全てを失って生きる 希望さえも

失っていましたあの絶望の淵は今でも忘れる ことができ

ませんでも

そんな私を会社は一人前に扱ってくれました 私は

ここを離れますが私の心は友栄物流の一員で す

いっぱいになったな

皆さん聞いてください私たちが

寄り添ってきた皆さんと同じように路頭に迷 い明日さえ見えない絶望の中に

いる人たちを私はたくさん見てきましたしか しどん底から

でも人は必ずやり直せます大切なのは自分を 諦めないことです

友恵物理は再起を誓う皆さんのための場所で す共に汗を流し

新しい人生を築きましょう

もうギャンブルに手を出すんじゃないぞもう 一切やりませんまたいつでも戻っていって

いいから頑張れはい頑張ってねマコト君あり がとうございます本当によかったわ

ねマコトさんが役立てたら寂しいですよ本当 に言っちゃうんですか?

えー寂しいなあたまには顔見せに来

るからああすいませんお待たせしましたいい え

休日はこうやって炊き出しのボランティア活 動されているんだでは2階でお話伺いますね

ありがとうございますこちらですよこちら

の階段から

こちらですよ私

が握ってますよ足元に気をつけてくださいね

おい早く

早く来いよはい

お

茶お待たせしましたごちそうさまでしたお

にぎり本当に美味しかったですそれはよかっ たまたいつでも食べに来てくださいね

ありがとうございます

社長実は彼、阿部は少し訳ありでしてか

つては人並みに真面目に働いていた男なんで すええ、伺いました

彼は全くの冤罪で会社を追われたんです痴漢 の疑いをかけ

られて全く身に覚えのないことで人生を壊さ れ

会社も住まいも 全て失いましたお嬢で

孤独死寸前だったところ私が会社なんて

社会なんて所詮信じた者がバカを見えそんだ 場所ですよ

そういうのがあってね ずっと無職なんです よ

家賃も滞納しててね 追い出されちゃって

今はずっと路上生活なんです世の中理不尽な

ことばかりかもしれないなだがここでは安倍 さんの過去も

世の中でなんて言われてたかも一切関係ない です

明日から簡単な梱包作業があるんですが

私たちと一緒に少しずつでもいいから

手伝ってもらえませんか

おい、

阿部くんぜひお願いしますほら、阿部くんも

よろしくお願いしますよかったこれから

よろしくお願いしますねよろしくお願いしま す

3階が居住スペースになるんで後でご紹介し ますね何かわからないことあったら聞いて

くださいねありがとうございますじゃあ

まず簡単にさ3階から説明していっちゃう?

そうだなじゃあこの後上上がって一緒に見て いきましょうそうですねちょっとみんなにも

挨拶しましょうそうそうそうそうみんなちょ っと優しい人だから

ごめんなさいね、ここエレベーター無くて大 丈夫ですか?

もう着きますか?

はい、

ここですよここですよ

上がってくださいありがとうございます

どうでした?ご飯美味しかった?

ありがとうございます、美味しかったです

ここがみんなの寝床だ少し狭いけどみんなと

寝食ともにしてくれここが

おい

新入り空いてる布団がそこだ少しごちゃつい てるけどごめんなさいね

戸惑うかもしれないですけどみんなここから やり直ししてるのねっじゃああとはゆっくり

してくれまた明日の朝明日で待ってますねあ りがとうございます

ありがとうございますじゃあ阿部くんしっか りな

おい、挨拶ぐらいしろよ。

そうだよ。名前なんて言うんだよ。

おい、聞いてんのかよ。

あんたらこんなペットみたいな生活でいいの かよ。あんな偽善者騙されやがって。

言葉に気をつけろ、新入り。

あんたが外でどんな目にあったか知らんが。

ここを侮辱することは許さないぞ事実じゃね えか安

い飯とこんな適当な寝

床与えられてふざけんじゃねえよ安い飯だと ?

あのトンジェル一杯おにぎり一個にどれだけ のぬくもりが詰まってると思ってるかわか

ってんのか?

おいお前

借金で親兄弟にも見捨てられ名前すら呼ばれ なくなった俺に社長は黒岩君の

名前を呼んでくれたんだよ人間として扱って くれたんだよ俺は出所後

どこに行っても石を投げられる心地だったで も光さんは何も言わず

お帰りと笑ってくれたここは過去の罪じゃな い今

の汗の価値を見てくれるんだ

はあ偽善でこれだけのことができると思うか ?

あんたあの夫婦の目を見たか?

あの人たちは俺たちの再生を俺たち以上に信 じてくれてるんだ信

じる?

ああここにあるのは俺じゃねえもう一度胸を 張って外の世界に戻るための

俺たちの家なんだよ

俺は無職で孤独死寸前だったんだ電気もガス も止まった暗い部屋で

誰にも気が使われずに腐っていくんだと本気 で思ってたあの恐怖

あんたにもわかるだろああやってボランティ アみたいな

ことやってる人いないよもうやめとけわか

んねえ奴はわかんねえんだ

このラインに合わせて 襟のところですねで 腕を折り返して

そう いい感じですで 一回見ててください ねこの

まま 取ったところで くるっとひっくり返 すこんな感じです

で あとは 袋に入

れて こっち側からですね

入れていきましょう

大丈夫ですか?

じゃあもう一回一緒にやってみましょう一回 やってみてくださいひっくり

返してそのままさっきの手順通りにやってみ てください

あと

は袋に入れてくださいこのまま最後手に入れ ばじゃあ、

折り返して、次のテープで固める作業に移り ましょう。もう一人で大丈夫そう。

や

り

直しだ。

どうしました?

黒岩さん?

黒岩さん、優しく教えてあげないと分からな いでしょ?分かりました、すいません

よろしくお願いしますねはい

田辺さん、

最初はゆっくりでいいですからねノルマとか もありませんからね自分のペースで覚えてく

れれば大丈夫です

同じで大丈夫か?

逃げたんじゃないですかね逃げたってどうし て2人とも教えてくれなかったの同

じ部屋の仲間でしょ本情ないんすよあいつ

本情ってねちょっと私様子見てくるからお願 いねここ

出ていくんですか大

本さんたちのことを裏切ることになっちゃい ますよ

もうちょっとだけ頑張ってみませんか

じゃあ

もう少しだけ我慢してみてそれでもダメだっ たらここを出ていけばいいじゃないですか

お嬢で孤独に死んでけばいいんだよそんなこ とない 姉さん

もうちょっとだけ頑張ってみましょう

嫌だったら出ていけばいいんですでも

もう少しだけ頑張りましょう私は安倍さんな らできるって信じてます

安倍さんなら絶対元の生活に戻れると思うん です

みんな仲間なんですから 支え合っていきま しょうよ

あ

べさんやめたんじゃなかったんですか?

そういうこと言わないのさっき教えた通りに やっていきましょうねみんなで作業を進め

ましょう

大丈夫?大丈夫?

みんなで荷物どけよ大丈夫か?

大丈夫か?

痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛

い足が

ちょっと痛いです。どこだ?どこだ?動かな い。ちょっと調

べてください。

痛い。痛い。痛

い。

すいません

忙

しい時期に怪我なんかしていいんだよ 気に しなくて

迷惑ばかりかけてすいませんもう俺大丈夫よ 社長

僕首じゃないですよねこんな足で

もう何にも何もできない何バカなこと言って んだもう

怪我したからって首に放り出すようなことは しないよ本当ですかもう

ここ痛くなるもう大丈夫だここはお前の家だ 本当ですかしっかり治

してまた一緒にやろうここを癒されたら俺安 静にしてればちゃんと治るって

先生も言ってたでしょ僕またアルミ缶拾いに 戻るんですか

戻らないよほらお疲れ様です安部

高島黒岩の世話頼むわはい

大丈夫か?す、すいませんすいませんご、ご めん

ごめんなあ、いえいえごめんお疲

れ様お疲れ様みんな悪いな

一人少なくなったから作業量多くなったと思 うけどあ、いえ頑張って

はい

俺もちょっとやるから

さあ、すいません。どうですか、隊長は。ご 飯とか食べれてますか?

いや、ほんとすいません。値でわかりで、お 給料までもらえて、申し訳ないです。それよ

りお風呂入らないとですよ。あ、ま、ま、あ の、自分で、その辺は、やりますんで。いい

のよ。困ってる人がいたら、助けないと嫌な のって、私。あ、まあでも、だ、大丈夫

です。

ほら、いいから服を脱いで。

よいしょ。

もう一週間も一週間もお風呂入れてないんで すよ大丈夫ですよ大丈夫

ですからこうやって結んじゃえば水入らない んですよじゃあ

服脱げます?自分で大丈夫ですよいいから脱 がせちゃいますね満足して

ください汗かいてる脱げます?

もう自分で いやでも大丈夫ですよちょっと お尻

浮かせて それに1週間もお風呂に入ってな かったら他の同じ部屋の人の迷惑に

もなっちゃいますよ痛くないですか?

すいません 大丈夫ですよ

すみません。ここに座っていたくない?

すみません。大丈夫でしょう?

起き上がれます?自分で。できないよね。首 につかまって。

すみません。大丈夫です。

大丈夫じゃないじゃないですか。ここに手を 回して。すみません。いきますよ。

すみません。

じゃあ、パンツ脱がせちゃいますよす

いません大丈夫よ、そういうことも

あるから脱がしちゃいますね

洗

って

きますよすいませんちょっと冷たいかも

ちょっとこっち向いてはダメ

す、すみません、あの、やっぱり、あの、大 丈夫ですか、もう。どうして?どうした、

あの、いろいろ、ありがとうございました。

大丈夫です。

あ、

大丈夫です。本当に大丈夫?

危ないわよ、ね。あ、もう。

あ、もう、本当に。もう上がって危ないから もう

いいわ止まっちゃうから一回上がりましょう 捕まって

乗れちゃうんでいいからそんなことあとでい いの

一回体触れちゃうからねここにちょっとしゃ がめる

かな痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い 痛い痛

い

他の場所も打ってない?

ってもらえませんか?いや、無理よ。あの、 ちょっと、お願いします。

いや。お願いします。いや。お願いします。 お願いします。お願いします。

お願いします。無理よ。

自分で出来ない?

あの、自分ですると足が痛くなるんです

分

かった

こんなことは誰にも言っちゃダメよ

これでいい?

あのもう一つあのお願いがあるんですけど

ミスった

それは…

ありがとうございました。

はい、お願いします。

久々にやると結構難しいなこれ社

長さんだけあってお上手ですよ

妻の救いたいという結果がなぜこんな形

にお前

何ニタニタしてんだよいやいやモテる男って のは大変だよな

お前、気でも狂ったんじゃないの?

そうかもね。

なんだこいつ。

なんだこいつ。

どうだ?

おぉ。今日は早く終わったな。休憩しててい いから。

ちょっと自分ウェデン寝てますじゃあ俺もい いっすかじゃあみんなも休憩しちゃ

う

あ、すいません。お前何やってんだ?何やっ てんのこれ?

お前!

やめろ!やめろ!やめろ!

何やってんのお前!

違うの!

違うの!違うの!違うの!違うの!違うの! 違うの!違うの!違うの!違うの!違うの!

違うの!違うの!違うの!違うの!違うの! 違うの!違うの!違うの!違うの!違うの!

違うの!

違うの!違うの!

違うの!違うの!違うの!違うの!

違うの!違うの!違うの!違うの!違うの! 違うの!違うの!違うの!違うの!違うの!

違うの!違うの!違うの!違うの!違うの!

違うの!違うの!違うの!違うの!違うの! 違うの!違うの!違うの!違うの!違うの!

違うの!違うの!違うの!違うの!

違うの!

違うの!

違うの!

違うの!

違う

何がですかこいつがさ奥さんの優しさにつけ 込んだんでしょそうですよそうで

しょおいすいません黒岩

すいませんこれがお前の仕打ちかこんな奴に 奥さんが触れるわけないでしょなあおいすい

ません黒岩すいませんこれがお前の仕打ちか このくらいだったら

俺もやりたい 何ですか俺ら落ち着いてね ちょっと こ

んなのよくないよあ

いつはよくない

俺たちじゃダメですよちょっと 困って

言いませんか?

困り…困るって…ねえ…もうちょっと…さあ 、この程度の方

がいいんでしょうねこの程度って…でも…ち ょっと…でも…でも…俺たち

も…俺たちも救われたいんですよ

ごめんなさい、マサキさん

たまらないよ

言ってくださいよ

よっしゃあ!

やめないで!

気持ちいい

もうびしょびしょに濡れちゃった

夢じゃないよね、アクセル

どうぞ、どうぞ

行きたいんだろ、奥さんいいのかな?

もう戻ってきたのかまだトラック来てないか らまだ休んでてよかったのに掃除でも来ます

よそうかどう

した?

なんか変だぞ?

いや別に

どうぞお腹空いてますか?

まだ残ってますよあ、間に合った、よかった どうも

大丈夫ですよ、並んでくださいまだ残ってま すよありがとう

手伝ってくださいありがとうございました

結構久々じゃないですか?あんまり来

られてなかったですよね

中男の顔出しとかそうなんですねどう

した?

なんか変じゃない?

そんなことないよ次もかかっちゃおう

ちょっと待ってくださいね。

仕事疲れたでしょ。

はい。

ありがとう。

どうした?

ん?うん。どうにもしてない。そうか。

黒岩にもあれやけど持ってってくれないか。

栄養つけないとね。そうだね。

じゃあ、またね。うん、分かった。うん。じ ゃあ、また出ちゃうね。うん。

どうした?

あぁ、ちょっと、トイレ。あぁ、そうか。

ちょっと待って待って待ってどうしてるんで すかこんなになっちゃってちょっとこんな

ところでそんなもの出してだめお願いします よお願いしまってお願いします安部さん

ちょっとごめん奥さんだって奥さんだって気 持ちよくないじゃないですか

暑くなっているじゃないですか。ちょっと、 ちょっと。ほら、奥さん。

奥さん。

抑えられないですよ。奥さん。

ちょっと。お願いしますよ。

お願いしますよ。

ダメですか?

奥さん、気持ちもない、大丈夫。ほら。

スタッフの声

お願いしますお願いしますダ

メなんですよ

休憩してください

ここが豚汁最高ですねうまいっすよ料理上手 なんですよ

幸せなら…

ど

こ行くんだろ?

ちょっと窓が開いちゃったなと思ってあなた 先に寝てていいよ

妻は私では感じない体になってしまいました

誰だよお子さん

よくなってくるな

おめでとうお

めで

とう

心を温かく迎えていただいていろいろ学ばせ ていただきました本当に一生かけてもこのま

ま返せませんが本当にありがとうございまし たおめでとう本当にこれも全

て社長のおかげですありがとうございますそ んなことないよ安倍さんの力だ本当に皆さん

もありがとうございました頑張ったねそれと 黒岩さん高島さん

先に自分が抜けることすみません

いいんだよ、お前は。ここから羽ばたくべき 人間だ。

助けてね。

みなさんも。

ほら、もう、みんな食べよ。はい、そうです ね。いただきます。

阿部さんもどんどん食べてよ。ありがとう。

おいしそうだ。

本当にうまい飯をたくさん食べさせていただ いて。どうした?

ほら、腹減ってるだろ。

いただきます。

阿部さんの角だぞ こんな日に飲まないで どうするう

ま

いな 今日の酒は本当に来た時とは見違えた よな皆さん

のおかげです 本当に 社長 ありがとうご ざいますちょうどきれいに出た

んだ 気が利くな ありがとう

大丈夫だよ大丈夫じゃないってあ、

ヒカリさん、ヒカリさんクラウンだいぶ酔っ 払ってきたんで、大阪帰ります気をつけてね

ありがとうございましたお疲れ様阿部さん、 頑張ってください

ヒカリさんもう社

長はほっといていいですよ起きるかもしれな いから

寝室行きましょうよ寝室行きましょう

奥さんと話したいこといっぱいあるんですよ

救われたんですよ奥さんに

おやすみなさい

間違っているあまりにも間違っている私たち が救おうとしたのは

彼らの未来だったはずだそれなのに

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.