All language subtitles for Wheres.Wanda.S02E04.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Some people think not being able to hear as well as others is a disability.

But I disagree.

I think it just heightens the other senses.

Like Spiderman.

You're able to tell when something is just... off.

Still nothing about the shipment?

Nothing.

Either they don't know anything, or they're very good at hiding it.

The problem with hearing people is that they forget to actually listen.

ALEX - I LOVE YOU HOW ARE YOU TODAY?

IS IT OKAY IF I STOP BY LATER?

WHEN ARE YOU GOING TO DELIVER?

IF YOU NEED ANYTHING, LET ME KNOW

I'M ALWAYS HERE FOR YOU

PLEASE CALL ME I MISS YOU - HOPE YOU'RE OKAY

Listening is about so much more than just words.

It's about a person's expression.

It's about the way they are breathing.

It's about the look in their eyes.

HAVE YOU TOLD ANYONE ABOUT OUR MEETING?

NO.

GOOD. WHEN WILL YOU NEXT SPEAK WITH W?

WE'RE VISITING HER TODAY.

Words tell you the things people want you to know.

But everything else, tells you their secrets.

THURSDAY

Go through.

Stop.

Keep going.

Distance.

- Wanda. Oh, my God. - Don't freak out.

- What the hell happened to your face? - It's not as bad as it looks.

There was an incident in the canteen. All a big misunderstanding.

- These two girls jumped me. - Jumped you?

We need to speak to the Warden, get you moved,

or put somewhere safer.

Mom. No! Please. Seriously. That'll just make it worse.

- You're in danger. - I'm handling it.

Listen. We don't want to make things worse.

- We just worry. Okay? - Yeah.

Listen. Someone sent them.

I don't know who, but they're looking for some kind of tracker

that I'm supposed to have stolen from Katarina Vinson.

A tracker. What for? Oh, God. Do you think...

Do you think maybe...

What?

Someone broke into our house and went through your room.

What? But... Are you guys okay?

- Is Ole okay? - Yes.

We're all fine. Don't worry about us. We're the ones worried about you.

I'm sorry for dragging you into this mess...

- It's not your fault. - None of this is your fault.

We're in this together, and we'll get through it together.

- Yes. - Yes?

ALL RIGHT. I SPOKE WITH W, SHE WAS JUMPED IN PRISON.

THE ATTACKERS SAY SHE STOLE SOMETHING FROM KV.

DID SHE SAY WHAT EXACTLY?

SOME KIND OF TRACKER.

LET'S MEET IN PERSON

Done. Mom is on the visitor's list.

Great.

- Everything okay? - Yes.

HAVE YOU GOTTEN OUR STUFF BACK YET?

THE CLOCK IS TICKING... WHEN ARE YOU FINALLY GOING TO DELIVER?

What's up guys? All good?

- Alex. - Leave me alone.

I know you're mad. But I'm mad too.

You're mad? Ole, leave me alone.

Kimi threatened me.

He says if I don't finish the job, he's gonna go after Wanda.

- Well, tell him good luck from me. - Alex, this is important.

- Just piss off. - Come on, Alex. Just listen to me.

I told you to leave me alone.

- What's wrong with you. - What are you doing?

Are you all right?

Thank you all for coming so quickly today.

I know this is not an easy time for anyone involved,

but we wanted to get this sorted as soon as possible.

Alex, do you have anything to say to Ole?

Alex.

It was an accident.

This school has a zero-tolerance policy for violence of any kind.

It doesn't matter. I'm fine.

Ms. Krüger, I'm sure that Alex feels very sorry for...

I can speak for myself.

Alex. Please.

What? Are you just gonna sit there? Why don't you say something?

Mom's dead because of their psycho daughter.

Hey, hey.

Say something!

Alex. Alex?

That's enough.

After consulting with my staff, we're going to suggest that

Alex take a leave of absence until the end of term.

What? You're suspending me?

It's not a suspension.

I think you would benefit from some time to grieve,

and be with your family.

Alex, wait.

No.

Dedo. Carlotta.

Jonas.

Sorry about back there.

There's no need to apologize.

We can't imagine what you're all going through.

We hope we didn't make things worse.

It's fine.

Some time off will do him good.

Yeah.

There's a memorial for Katarina tomorrow.

Just a little thing for people to pay their respects.

I just wanted to say you're both welcome.

If you wanted to come...

That's very kind,

but honestly, we know how everyone in town feels about us.

She was your friend, too.

Sorry. God.

I don't know what the rules are for any of this.

Everything I do I feel like I'm getting it wrong.

But I just feel our families are entwined.

Well... Anyway...

Katarina was all about uniting the community.

"Better Together", right?

- Right? - Yes, yes.

- Yes. - Better together.

Yeah. I...

Yeah.

Got a minute?

Well, as you can see I'm run off my feet.

There was only one phone tagged in Katarina Vinson's file, right?

One moment.

Vinson...

Yes, one phone was recovered. Number ending in 044.

A second phone?

So where is it?

That's the million dollar question.

Right, so as we know, Marjatta was a bust, Eye patch man, bust.

And it got me thinking.

We've been following down the Katarina as King path,

but so far it's gotten us nada, niente. A big fat nothing.

WHO MURDERED KATARINA VINSON?

So I suggest we pivot.

Love a pivot.

Okay. What to?

I say we focus more on Katarina's role as Mayor.

And the best place to do that is right here.

Showtime.

CITY HALL

CAROL A KREISEL - RECEPTION CITY OF SUNDERSHEIM

Hey, Carola.

I'm Rocco from IT support.

We've had some reports of worms burrowing into the administrative systems.

- Worms? - Yeah, Blaster Worms, Slammer Worms,

Trojan Worms, the whole shebang. Yeah.

Must have gained access through your LAN.

Open up, before someone sees me.

We have a pretty robust internal firewall

and a rigorous protocol for updating our anti-malware software.

Wow, we have ourselves a cyber security expert.

CITY OF SUNDERSHEIM KATARINA VINSON

Password.

- Try the kids' names. - Yes.

Lucie.

No.

- Alex. - Of course.

INCORRECT PASSWORD

One more attempt.

B3TT3R_T0G3TH3R!

Okay.

KATARINA VINSON B3TT3R_T0G3TH3R!

Yes!

Oh, wow, is that you?

Yeah, that's me and Baxter.

Okay.

Okay. Okay. Okay. There's literally thousands of emails on here.

Where do I start?

Wait a sec.

STALKING EVIDENCE

Take a look at this.

"What this town needs is real leadership, not some token bitch."

There are hundreds like this.

Check this out.

Looks like Katarina filed a formal complaint about him.

"We take allegations of harassment and misconduct seriously,

and we have determined that G.B.

will be terminated from his position in the Security Department,

- "effective immediately." - Effective immediately.

Good Morning, Detective Rauch from Sundersheim PD.

I'm looking for Katarina Vinson's office.

Straight ahead on the right.

I thought she was off the case.

So, what is she doing here?

LENORA YOUR WORLD. YOUR SIM.

Inspector Rauch?

Rauch, it's Schmidt, where are you?

Just at a doctor's appointment. Why?

Fine. A new witness has come forward, and I want you to conduct the interview.

A woman named Astrid Goldammer.

- Rauch? - Fine. Send me the address.

- Katarina Vinson had a stalker? - G.B.

He was a security guy at the Town Hall. Katarina got him fired.

Oh. So this must be the guy Katarina was afraid of at Pumpkin Fest.

Makes sense, don't you think?

Günther Begemann.

Who's Günther Begemann?

I don't know. Well, I'm just looking for names that could work.

I'm not sure our time is best spent trying to guess the person's name.

He worked as a Security Guard at the Town Hall. That's a good place to start.

There's this guy who used to man the door at The Kapitän's Lounge.

He told me about this biker place out on Schinderweg.

Apparently, all the Doormen and security guys hang out there.

Having a tea party?

Okay, so I've done all the bedding and everything in the washing baskets.

I just need to hang this all up, the fresh air should dry it in no time.

Mom, you shouldn't be doing all that.

- We can do our own washing. - I know.

- Dedo, your mom's trying to help. - But she shouldn't.

Yeah...

Carlotta, we should get going.

I'll get my purse.

- Dedo? - I'll see you in the van.

Maybe if you had some time later, we could have a quick chat? Just the two of us?

Yeah. Actually, today's not great.

I have a thing.

Then tomorrow, maybe.

Yes. Yeah, maybe. Yes.

Carlotta! We gotta go.

Bye.

- Will Astrid be joining us? - Yes, she's waiting in the car.

I just wanted to warn you before you take her statement.

She just hasn't been herself since the incident.

I've had to sage her room three times already.

If Astrid was backstage when Katarina Vinson was murdered,

then I need to speak to her directly.

Okay, but please be sensitive, all right?

Astrid, this lady is from the police.

She'd like to talk to you. Yes, you are a good girl. Yes you are.

How'd it go, Detective? Good witness?

I'm sure it was a howling success.

Oh, oh. I hope you weren't barking up the wrong tree!

Come on, that was good.

Ignore them, they're children.

It's fine, I'll lace his protein powder with laxatives later.

How did it go at City Hall?

I found the hiding spot, but not the phone.

She must have had it with her at the Pumpkin Festival.

Maybe she hid it somewhere else or she lost it.

I'm afraid I come bearing further bad news.

I've been digging into Woden. It's a shell company.

Owned by a shell company...

Owned by another shell company.

It's a long and winding trail which leads nowhere.

I'm sorry.

DUMAS THE COUNT OF MONTE CRISTO

Dude. That was so close.

Klatt! I'm talking to you.

Klatt, dude.

What are you doing? Reading a book?

Hello.

So? What does it say in your friendship book?

Should I write in it?

- I would like to go to my cell. - Sure.

Go through.

Stop.

Go on.

Can we write in your princess book?

Hey. We're friends now, aren't we?

Stop.

Go through.

Stop.

Keep going.

Stop.

Go through.

Stop.

Go on.

And go through.

I... I have to use the bathroom.

Sure.

Go through.

SANITARY AREA 01

RUNNING PROHIBITED YOU MUST STRICTLY COMPLY.

VIOLATIONS WILL RESULT IN LOSS OF VISITING PRIVILEGES,

DETENTION, OR CRIMINAL CHARGES

No. Stop it!

- No. - Why are you following me?

- I... - Ouch.

Give it a rest.

Man. Be quiet.

Well... No. Don't do that.

- You hit me in the tit! Man! - I'm sorry.

Why did you help me in the canteen?

I felt bad for you. You were going to get your ass kicked in there.

But don't think I'm gonna babysit you in here. You're on your own.

Shit.

Okay, look,

you're gonna need to learn to protect yourself

if you wanna survive in here.

Maybe you could protect me?

Why should I?

Well, I was thinking, maybe I could help you with stuff.

What stuff?

Admin.

I could clean your cell?

Or give you my lunch.

I'm great at reading.

- I could go through your case files... - I can read my own case files.

You think I'm stupid or something?

No. Of course not.

I just thought, you know, two eyes are better than one...

Four eyes, are better than...

Okay, stop.

I don't want a lawyer, or a secretary.

I don't want a cook or a cleaner,

or a goddamn pet. Okay?

Please! There must be something you want?

There's only one thing that I want.

Yes?

I want to get out of here.

Wha... What?

They're moving me to a high security facility soon.

Less privileges, less yard time. Filled with total psychos and nut-jobs.

You figure out how to get me out of here before that happens,

I'll make sure you're treated like a queen.

Other than that, I'm not interested.

Break you out? I...

Forget it.

Say hi to your dad for me.

WE'RE WAITING...

DO YOU THINK YOU CAN JUST IGNORE ME?

I HAVEN'T FORGOTTEN YOU, OLE...

AND I HOPE YOU HAVEN'T FORGOTTEN ME EITHER.

WHEN ARE YOU FINALLY GOING TO DELIVER?

Hey, man.

Thanks for coming.

All good.

Is Wanda okay?

You sounded pretty stressed on the phone.

Alex messed up.

Okay.

He agreed to drop a bag of stuff

- to your cousin in prison. - He did what?

I know, and there was this guy, and he was on a bike,

and he crushed a bag of chips, and...

Ole, Ole, Ole. I don't understand.

Start from the beginning, okay?

Okay. Drop-off in 800 meters.

Wait. Isn't that the jail?

Shift change should be in 14 minutes.

Are you serious?

I'm not dropping a bag into prison.

Are you nuts? What if we get caught?

Ole, we won't. It's the same as...

Alex. That's-That's illegal.

Of course it's illegal.

Why do you think they're paying us so much money?

Why? Who do you even know in pri...

No, right? You can't be serious.

Ole.

He messaged me out of the blue.

Says Chris won't talk to him. He just wanted one favor.

Lukas Novak.

He tried to kill my family.

Which is why I didn't tell you.

Look.

We drop the bag,

we get paid, we get to spend the whole summer traveling.

- We're the winners here. - No. I...

- I'm turning it around. - Don't be stupid.

I'm not helping that psycho.

- Ole, don't be a baby. - No.

Forget it.

- Alex, you lied to me. - I didn't lie to you. You didn't ask.

LUCIE ANSWER

Lucie?

What? I can't hear you. It's much too...

What's wrong with Mom?

Lucie?

Wait, Alex.

I have to take care of it this week.

Otherwise Lukas will hurt Wanda.

Where's the backpack now?

ESCAPE PLAN

Cell inspection.

Stand next to the bed, face to the wall.

Up against the wall.

"Dumas."

Sick photo.

Yes. I know, it's a bad picture.

Nah, I think it looks great.

Is that a key card?

Why do you ask?

Just 'cause, like...

Parker has it in a different color,

so I was wondering if that means, like,

- she's more important. - Parker's not more important.

We're the same rank. The cards are the same.

Sorry.

- Mornin', boys. - Morning, morning.

- Hey, boss. - Howdy.

- I'll take a currywurst. - Which curry sauce?

Just surprise me.

Boss?

I'm looking for some muscle. You know, some heavies.

The bouncer type.

You mean security people?

I'm looking for someone who used to work at the Town Hall.

Ralf?

This gentleman's looking for someone who worked security at the Town Hall.

- The Town Hall? - Yup.

Who wants to know?

Goldfinger here.

I... I was wondering if you know anyone who used to work at the Town Hall.

Initials G.B.

You a cop?

A cop? Me?

No.

So if you're not police, why are you looking for this guy?

I run the lost property department there

and there was a jacket left in the break room with the initials G.B.

Boss, do you have, like, a glass of milk or something?

Let's see what we can do for you.

So, Gerd.

No. Gregor... He's retired.

Günther Begemann.

No, he's in Spain.

Günther Begemann.

Gus Bremen. Yeah.

He used to work at the Town Hall.

- Gus Bremen? - I think he was fired,

got in some kind of trouble.

Haven't heard from him for a while, come to mention it.

- Rauch. - Detective Rauch.

This is Hester, from this morning.

I thought you'd want to know the good news.

I just got back from the vet,

and it turns out that Astrid wasn't suffering from PTSD after all,

she just had a gastrointestinal blockage.

I'm so glad you called to let me know.

Yes, turns out she'd swallowed a bloody mobile phone!

No wonder she was so grumpy.

What?

Imagine having a handset lodged in your colon for the better part of a week.

- A phone? - I know. She never learns.

I once had to take her to the dog hospital

after she ate an entire Nag Champa meditation candle.

But I'll tell you what,

- it really cleansed her aura. - Don't go anywhere.

I'm coming to you now.

Hello.

Marvelous!

You're just in time for happy hour!

- Happy hour? - We're celebrating!

What's that?

WOCKENBRÄU BEER

Right. Gus Bremen's phone number.

Who is Gus Bremen?

Gus Bremen? G.B.

Dedo, your mother's trying to get me to do shots.

Rüdiger found the guy.

Gus Bremen. That's his number.

Don't sound so surprised.

Did you call already?

Called it? Not yet, I...

Let's do it now then.

- There we go. - Okay.

The number you have dialed has been disconnected...

- Shit. - I thought it was too good to be true.

Wait a second.

- What are you doing? - Searching Gus Bremen on socials.

Surely there can't be more than one G Bremen in Sundersheim.

Nope.

What are you looking at?

- Stock prices? - Cat videos.

- Right. Yes. - How about another round?

Oh! Don't mind if I do! You two?

Later, Inga. Later.

- Look. Those houses. - Yeah.

They're the town houses by the power plant.

Yes.

You think that's where he lives?

There is only one way to find out.

Okay. So...

this is roughly where the center of the drop zone should be.

BACKPACK 60.1 M AHEAD

I'm getting a signal.

Have you seen your sister at all?

Yeah, we went to visit her in jail.

How was that?

Weird.

But... she seems to be holding up okay.

She's pretty tough. You know?

Yeah... I know.

Ole.

Dude.

It has to be one of those.

- Yeah, here. Look. The garage. - The power plant. The trash cans.

- Yeah, you can move the trash cans. But... - Here, the hedges.

- And here. That's that tree. - You can see those too.

Hey!

What are you doing creeping around in the dark, taking photos of my house?

We weren't taking photos. We were just...

We wanted... I mean... We got lost.

Yeah.

So, actually, we're actually looking for an old school friend of mine.

Gus. Gus Bremen.

Gus doesn't live here anymore.

As far as I know, he's living out in the woods somewhere.

In a van with this awful wolf painted on the side.

Wait. Did you say wolf?

- Because... Yes. - Black, wolf, gloves.

But if you want my advice, steer clear.

That man's got some serious issues.

He's toxic.

He's sick in the head.

- There it is. - Ole...

Ole, wait.

He's the last person you want to be re-united with.

Ole?

- Run. Run. Run! - Hey!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.