Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What's your name?
Liu Amei.
Where are you from?
Dashun.
How many siblings do you have?
My family...
My family...
You have no brothers or sisters?
Only this cousin of mine.
Got it.
The curtains have been closed the whole time.
No one has come out.
They took the order half an hour ago.
Now is the perfect time to go in.
I'll go up first to check.
Wait for my signal.
Sorry to keep you waiting, boss.
Bro.
Stop touching me.
It tickles.
Bro.
I'm ticklish too.
Brother Ma.
It's too loud, I can't hear anything.
What are you doing?
Let's get this party started.
Don't come near me.
Let go of me.
Let go of me.
Come play with us.
Come on, everyone.
Third Brother, this batch is really top-notch.
You like it?
It's all yours.
Thanks, Third Brother.
She's trying to break the window. Hold her down.
Move in.
Don't move! Police!
Freeze.
Nobody move.
Don't move.
Behave yourselves.
Don't move.
Behave.
Damn you.
How is it?
Among all police professions,
narcotics officers face extreme danger.
Their lives are constantly at risk.
When female narcotics officers interact with drug suspects,
they can better calm emotions
and gather information.
However, during undercover operations,
facing violent resistance from drug dealers,
women are at a physical and strength disadvantage.
Therefore, their work is even more dangerous.
Get down! Get down!
Hurry up, get down.
Hurry! Hurry!
What good are you?
Same old place?
Little sister.
Don't ask what you shouldn't.
Did you take it? Speak up.
Did you steal something?
Playing tough, huh?
Talk.
Checked downstairs?
Clear.
The fortune-teller said I have a tough fate.
Azure Dragon serves time.
Blessed with heavenly healing.
You think you can take me down?
Lord Ding.
It wasn't me.
I didn't do anything.
Someone among you touched my computer.
Everyone who can enter my office
is right here.
Who was it?
It wasn't me, Lord Ding.
It wasn't me.
Lord Ding, I'm sorry.
I didn't mean to.
Lord Ding, let me clean it for you.
Let me clean it! Let me clean it!
How have I treated you?
Was I not good enough?
Betraying me.
Captain Chen.
What exactly is the mission?
Just tell us already.
We received a tip.
Lord Ding's warehouse.
They must be armed.
We should wait for the SWAT team.
Five more minutes won't hurt.
She can't wait five minutes.
Move.
Stay close.
I don't want to die.
Give me one reason not to kill you.
Lord Ding.
I know nothing about your affairs.
I'm just your little secretary.
It must have been someone else.
Why would it be me?
Lord Ding, you have to believe me.
It really wasn't me.
Nobody move!
Or I'll kill him.
Don't move.
Didn't I tell you?
Never trust a beautiful woman.
You're a cop.
Don't move.
Tell me, at this distance,
which is faster —
a gun or a knife?
Godfather.
Kill her.
Stop!
Stop right there!
Ephedrine.
Captain Chen.
Did we arrive too late?
Who else knows about this besides us?
Think again.
No one.
We were set up.
We've been tricked.
Fall back.
What's your name?
Liu Amei.
Stay safe.
Don't worry.
Let go.
Let go of me.
Let go.
Help!
She can't wait five minutes.
Help!
We've been tricked.
Alright.
I'll let you know as soon as she wakes up.
Mm-hmm.
Mm-hmm.
No problem.
Captain Chen, why are you up?
You need to lie down and rest, hurry.
How is everyone?
All slightly injured.
Wang and Li are still in emergency treatment.
Where is Lord Ding?
Forget about Lord Ding.
The chief gave us a few days off.
You rest up first.
Hurry, lie back down.
Rest.
Captain Chen.
Captain Chen.
Officers.
The factory you mentioned
is not under my client's name at all.
On the day of the incident,
we have a solid alibi.
Where were you last night?
Eating hot pot.
What about your car?
The car was reported stolen a day earlier.
Not only that,
my client has already
suspended all businesses
under his name for inspection.
He is cooperating fully with the police.
Last night, Dafeng Factory exploded.
Drug-making materials were also found.
Did you know that?
I had no idea.
A factory explosion is no small matter.
We now believe
someone must be
trying to frame my client.
I really don't know.
Believe it or not.
We hope the police can
provide protection for my client during this time.
Chief.
I told you to rest.
I take responsibility for the failed raid.
But Lord Ding definitely —
Check the surveillance first.
Officers.
I am a legitimate businessman.
If you have no further questions,
may I leave?
I'm quite busy.
We will further
verify the evidence you provided.
We hope you will continue to cooperate.
Of course.
Cooperating with police investigations
is every citizen's duty.
You may contact me anytime.
Take a look at this.
Sign it if there's no problem.
We're just letting him go?
With the evidence we have right now,
we don't have grounds to detain him further.
We can't just let him walk!
We are police officers.
We handle cases based on evidence.
Did you find proof of his crimes?
Then investigate!
Shut down all his related businesses.
Investigate them one by one.
He planted that bomb.
He's connected to what happened to Lin Xiao.
Do you have any idea what happens to a female narcotic officer when she's caught?
What do you expect me to do?
Interrogate him again.
Don't let him leave until he talks.
Chen Fei.
You are a police officer.
If you find evidence, he is a criminal.
If not, he is innocent.
Captain Chen! Captain Chen!
Chen Fei!
Captain Chen.
Lord Ding.
Captain Chen.
Lord Ding.
Captain Chen.
Stop right there!
Captain Chen, calm down.
Lord Ding!
Stop right there!
Captain Chen.
Officer.
Watch your behavior.
Don't think no one knows what you've done.
I'll arrest you sooner or later.
If you keep slandering my client,
I can sue you.
Chen Fei.
All of you, leave now.
Officer Chen.
Please do not frame an innocent man.
Once you have evidence,
come find me.
I'll be waiting.
Chen Fei.
What are you doing? Chen Fei!
Police Officer Chen Fei.
Disciplinary action recorded.
Suspended for reflection.
Why did the raid fail?
We used encrypted one-on-one communication.
How could we have been exposed?
Old Ma.
Dafeng Road.
Contact SWAT.
Prepare for a raid.
Who leaked the information?
Who leaked the information?
Captain Chen, did we arrive too late?
Forget about Lord Ding.
What exactly is the mission?
Just tell us already.
Who else knows about this besides us?
If you find evidence, he is a criminal.
If not, he is innocent.
Police Officer Chen Fei.
Disciplinary action recorded.
Suspended for reflection.
Whoever can make this bitch scream today
gets the grand prize.
At this distance,
which is faster — a knife?
Or a gun?
Hello, this is property management.
Are you going to have your water pipe fixed?
Yes, come over tomorrow morning.
Alright.
Are you going to have your water pipe fixed?
Miss, your phone is fixed.
This model of listening device
has a monitoring range of 500 meters.
Chief.
My phone is being tapped.
Boss.
How much are the skewers?
Two yuan each.
Give me two.
Alright, payment sent.
Sorry, bro, I'm so sorry.
You lost him over this?
Chief.
I've spotted their movement.
Unloading cargo.
I'm conducting counter-surveillance.
Please locate my phone immediately.
You okay? You okay?
My head!
My hip!
It hurts!
Everything hurts!
Don't run! Don't run!
Are you crazy?
Who do you think you are?
Out of the way.
Officer Chen.
Came empty-handed?
Running naked?
Cut the crap.
No gun?
I'll still take you down.
Try arresting me from here.
Fine, fine, fine.
Is the cargo loaded?
Just finished.
Get out of here.
Damn.
Go home and sleep it off, Officer Chen.
What are you doing?
Police! I need to chase that van.
I know these roads.
Follow me.
Where are we?
Aren't you supposed to know the way?
This used to be an intersection.
How did it become an overpass?
Can you even do this right?
Look, that car's coming.
Chase me.
If you catch me, I'll eat shit upside down.
Officer.
Stay safe.
Remember to give me a five-star review.
Brother Bao.
You're up early.
Heard you've had some trouble lately.
Yeah.
It's nothing.
There was an undercover mole in my organization.
It's been taken care of.
Good to hear.
Your shipment.
I don't want it anymore.
Brother Bao.
I've fixed everything. It's all fine now.
Better that no one finds out about our secret.
Or else…
You'll die a horrible death.
Stop sleeping in the car.
It's bad for your brain.
Pass the word.
We move out tonight.
We go into complete lockdown.
No one leaves without permission.
If anything goes wrong…
We're all dead.
Last batch of pork tonight.
Keep a close eye on everything.
No mistakes. Understood?
Yes, sir.
Lao Liu, the truck's here. Go help.
Quit your barking.
I'll stew you tonight.
Get out. Out of the car.
Hurry up.
Get out.
Get out.
Hurry.
Move it.
What are you waiting for?
Hurry.
Keep up.
Get down.
Hurry.
Move, move.
Hurry.
Move fast.
Move. Keep up.
Oh no.
The signal's jammed.
I have to get out and warn the chief.
Orders from above.
No one leaves without permission.
You two.
Seal all the exits.
Yes, sir.
You go that way.
Got it.
Some men over here, keep watch.
Coming.
Who are you? I've never seen you before.
Lord Ding.
Lord Ding.
Let me explain.
I really didn't know she was in the car.
Lord Ding, I swear.
I'm not lying to you.
Lord Ding.
Lord Ding.
Wait, wait!
Lord Ding, I'm sorry.
Give me another chance, please.
Lord Ding.
Over there! After her!
Move!
Useless bastards.
I'll go.
I'll go too.
She's in the cold storage area.
You search that way.
Yes, sir.
The rest come with me.
Search!
Nothing here, Master Ma.
Little rat.
Search again.
Yes, sir.
It's freezing, Master Ma. Do we keep looking?
Pull back.
You bitch.
What's going on?
Lord Ding, must be a wiring problem.
You have five minutes.
Yes, yes, right away.
Senior Sister.
Senior Sister.
Senior Sister.
Senior Sister.
I really want to put on my police uniform.
And take a graduation photo with all of you.
Police ID 618974, Lin Xiao reporting for duty.
Who are you?
I'm a narcotics officer from the provincial department, codename Hurricane.
Police ID 009527.
I've been undercover with Lord Ding for three years.
My mission is to track down Jaguar, Lord Ding's superior.
So you're Hurricane.
I'm here to rescue you.
I wanted to get her out.
But…
No.
You can't save me.
I already have what you're looking for.
I hacked into Lord Ding's computer system.
And found the location of the drug lab.
But when I tried to send more evidence out…
I failed.
Brother Wang.
This USB drive.
It's inside my body.
I need you to take it out with my body.
And get it out of here.
No way.
You done yet, Brother Cheng?
The boys are waiting.
You must complete the mission.
I wanted to contact headquarters right away.
But Lord Ding locked this place down.
I could only wait for an opportunity.
Now that I've found you…
I'm giving it to you.
Lord Ding has this place surrounded tight.
I'll cover you.
You get this out.
No.
You will.
I'm already exposed.
So I'll lead them away.
You take the evidence and escape.
No.
We are narcotics officers.
You know what you have to do.
Take the evidence.
Take them down.
Complete the mission.
Chen Fei's signal was last detected here.
Right in this area.
This area is extremely complicated.
Slaughterhouses, cold chains, scrap yards.
Over a dozen factories of all kinds.
Information from traffic authorities.
The streets here are very narrow.
Searching will be extremely difficult.
We do it anyway.
Blanket search.
Deploy all officers.
Within one hour.
Search every factory in this area.
Every shop.
Every residential building.
Full sweep.
Find Chen Fei at all costs.
We cannot lose another officer.
Yes, sir.
Where is she?
Auntie.
Auntie.
Auntie.
Come on.
Come on.
Officer Chen.
You've been dying to find my drug lab, haven't you?
Congratulations.
You found it.
Now you can…
rest in peace.
Listen up, all of you.
Whoever kills the rat…
Can have anything they want.
Little rat.
Goodbye.
Lord Ding.
Lord Ding.
Listen to me, this is absolutely not—
Where is she?
Dig her out even if we have to tear this place apart.
After her!
Move!
You okay?
Why did you come back?
The evidence is safe.
I can't leave you behind.
At this rate…
Neither of us is getting out of here.
What do you mean?
Tell me.
How are we letting this guy run us in circles?
Right!
Everyone's chasing you right now.
Lord Ding's position is the weakest.
Tell me…
Can I take Lord Ding down?
Just don't kill him.
Where is Lord Ding?
From here…
go up to the third floor.
Lord Ding is in the control room.
I'll draw everyone away.
We'll meet on the third floor.
Let's go.
Wait.
Stay alive.
See you later.
Brother Cheng.
You go that way.
Where were you just now?
None of your business.
Get down!
Officer Chen.
Let's talk this through.
Get down!
Officer Chen.
I have money.
A fortune.
More money than you've ever seen in your life.
Let me go.
I'll give you every cent. Okay?
Okay, okay! Don't shoot!
Get down!
Fine.
I'll get down.
Officer Chen.
Can we talk now?
Officer Chen.
Lord Ding.
Let him go.
I'll talk to you.
Keep your word.
Why?
I'm sorry. I'm scared of him.
You're the police. We're drug dealers.
That can never change in this life.
The world needs balance.
For someone to rise, someone must fall.
It's either you or him.
So this is the evidence you gathered against me.
Gone.
Zhang Cheng.
I treated you well all this time.
And you betrayed me with outsiders.
You're a drug dealer.
I'm a cop.
You're the outsider.
What did you say?
What did you say?
I'm a cop.
If I don't catch you in this life…
I'll come back as a cop in the next.
And I'll still hunt you down.
I'll kill you today.
Officer Chen.
You want to save him, don't you?
Go on. Shoot me.
Shoot me, and you both can leave.
Shoot me!
Take the gun.
I'm giving you a chance.
Shoot me.
Take the gun!
Come on.
Take the gun.
Take it.
Take the gun.
Take it.
Shoot me.
Shoot me instead.
Didn't I pay the electricity bill?
Why is the power out again?
What's going on?
Boss! The police are here!
Chen Fei, look out!
You okay?
Forget me. Go after Lord Ding!
Go!
You're crazy.
How much do you make a month?
You're risking your life for this?
Chen Fei.
I blew up the factory.
No evidence left.
You'll never convict me.
Freeze!
Stay still!
Don't move!
I want to see my lawyer.
I demand to speak to my attorney.
Brother Ma.
How'd it go?
Blown to bits.
All of it.
I'm hard to kill.
Qinglong serves time.
Fate protects me.
I'll outlive you all.
I'll curse you all to death.
Old Ma.
Captain Wang.
I found some evidence.
Someone inside gave this to me.
It should be useful to you.
Where is that person?
Disappeared without a trace.
Thank you, Captain Wang.
Old Ma.
This is evidence against Lord Ding, collected by Lin Xiao.
It can't be.
This isn't possible.
Move.
Let's go.
Chen Fei.
Chen Fei!
You wait for me.
I'll be out in days, and I'll kill your whole family.
Get in.
To comrade 618974.
Salute.
What's wrong?
Limping?
It's nothing.
Won't affect the job.
No leaving the front line with a minor wound.
Is your information reliable?
Lord Ding is arrested.
The trading system is broken.
Jaguar has lost his supply.
His associates won't spare him.
If someone steps in to replace Lord Ding…
He'll definitely take the bait.
Is your cover still safe?
Jaguar and Lord Ding only knew each other online.
We've never even met.
Good.
Jaguar has arrived.
Then we'll take him down.
I'll be out in days, and I'll kill your whole family.
Provincial Narcotics Squad.
Zhong Xiaonan.
What do you want from me?
How much do you know about Lord Ding?
Drug dealer.
Also Jaguar's warehouse keeper.
That mysterious international drug lord.
Jaguar has been our target for a long time.
Then why come to me?
I know you've been tracking Lord Ding.
The only reason you found his warehouse…
is that someone in your unit
cracked his encryption system.
I think we could work together.
Use Lord Ding as the breakthrough.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.