All language subtitles for The Diary of a Big Man (Dai cheung foo yat gei) (1988)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ben Chow Ting Fat'im.

Arkada�lar�m bana "Fat" diyor.

33 ya��nday�m.

Bu foto�raf lise birinci s�n�fta �ekildi.

Ne kadar da garip, de�il mi?

"Dile�im" adl� denememde, alt� tane Mercedes Benz, birka� daire...

...ve Madonna'ya benzeyen, �ekici bir v�cudu ve y�z� olan...

...g�zel bir e� istedi�imi yazm��t�m.

Tabii ki, denemeden kald�m ve birinci s�n�f� tekrar etmek zorunda kald�m.

Ama hayallerimdeki kad�n� hi� unutmad�m.

Ta ki o geceye kadar, hayallerimdeki kad�n ortaya ��kana kadar.

��te hava durumu raporu.

Bu gece i�in, a��k g�ky�z�n�n ard�ndan aral�kl� ya���lar bekleniyor.

Neyse ki, yeni bir kap�onum var.

Ne oluyor?

Bu �ey ka��t gibi.

Bana yalan s�ylediler!

Lanet olsun! Bunu iki hafta �nce tamir etmi�tim!

Hey, Conduit Caddesi l�tfen!

Ben g�revde de�ilim.

- �zg�n�m! - Buradan �ok uzak de�il!

- Ama benim evim daha yak�n. - Sadece beni b�rak�n, size 200 veririm.

Ba�ka zaman!

Param kokuyor mu?

Size yard�m edebilirim.

Te�ekk�r ederim.

Rica ederim.

Lanet olsun!

Neden ters �evrilmi�?

Ben sizin i�in d�zeltirim.

Siktir!

�emsiyem.

Hala kullanabilirsiniz.

Size bir taksi �a��raca��m.

Neyse ki durdu.

Te�ekk�rler.

�emsiyeyi siz saklay�n.

�emsiyenizi k�rd���m i�in �zg�n�m.

Bunu nas�l geri verebilirim?

Tamir ettikten sonra beni aray�n.

Tamam.

G�le g�le.

Siz de �slanmam�� olman�za sevindim.

Sorun de�il.

�iddetli ya�mur ya��yor.

Bana g�revinizde olmad���n�z� s�ylemeyin.

- Hay�r. - L�tfen benim i�in bekleyin.

Bana izin verin, bayan.

Te�ekk�rler.

Sen �ok �slaks�n, sana yard�m etmeme izin veremem.

�nemli de�il.

�imdi taksiye biniyorum, sen �emsiyeyi almaz m�s�n?

Tamam.

�emsiyeyi tamir edece�im ve geri getirece�im.

Sorun de�il.

Bu benim de�il.

Tamir edildi�inde beni ara.

Benim Madonna'lar�m� nas�l tan��t���m� m� merak ediyorsun?

�lk Madonna'm, bir butik sahibi olan Joey.

Di�eri ise, hostes olan Sally.

O s�rekli seyahat ediyor.

Sence bana ne olacak?

Bir y�z���m var, kime vermeliyim?

Ben de bilmiyorum.

Durumlar� g�rd�k�e karar verece�im.

Bir, iki, ��, d�rt, be�, alt�, yedi, sekiz.

Saymamal�s�n.

A�lama.

E�er �yle yaparsan, herkes senin 28 ya��nda oldu�unu bilecek.

A�lama.

Pasta g�zel mi?

Benim i�in mi?

Hay�r!

< Ne kadar da kurnazca bir evlenme teklifi.

Sen en iyisisin.

Sally'den ayr�lmak zorunda kal�yorum.

Sally.

Ne oldu, Tom?

Ne s�ylemek istedi�ini biliyorum. Onu senin i�in ald�m.

Be�endin mi?

Art�k ka�amazs�n.

Seni bekliyordum.

�ok saf�m.

Hay�r demeyi bilmiyorum.

Bu �artlar alt�nda, yard�m i�in arkada��ma ba�vurdum.

Ben zekiyim.

Joey ile Amerika'da evlenece�iz.

Ben Sally ile Paris'te evlenece�im.

Bu �ok m�kemmel bir plan.

M�kemmel mi? Ama ikinizin de evlili�i Hong Kong'da olacak.

Ne kadar k�t� bir i� ��karaca��n� g�rece�im.

Biz borsa simsar�y�z.

Her zaman hem ABD hem de Avrupa piyasalar�n�n...

...a��k oldu�undan emin olmal�y�z.

ABD piyasas�, a��k kal.

Avrupa piyasas�, a��k kal.

ABD piyasas� a��k.

Tamam, geliyorum.

Ne oldu?

ABD piyasas� ��kt�.

Arac� kurum �al��anlar� ofis binas�ndan atlayarak intihar ediyorlar.

Onlar� kurtarmam� istediler. Ama nas�l? Bu k�resel bir piyasa.

Birka� saat daha uyumak ne �nemi var? De�il mi?

ABD piyasas� her gece ayn� anda neden ��k�yor?

Amerikal�lar dakiktir.

Piyasa a��lmadan �nce biraz dinlenin.

Alo?

Avrupa piyasas� a��k.

Ne oldu?

Paris piyasas� ��kt�, arac� kurum �al��anlar� intihar ediyor.

Can�m!

Yine mi?

Kim ar�yor beni? Nas�ls�n? Evet!

Hemen oraday�m.

Ne oldu?

Ne oldu? Hi�bir �ey �nemli de�il.

Piyasay� takip etmem gerekiyor!

ABD piyasas� kapal�!

Piyasay� takip etmem gerekiyor.

Alo? Sanki gitmi�ti.

Ben geri d�nd�m.

�imdi ne olacak?

ABD piyasas�, hay�r. Avrupa piyasas�, hay�r.

Konuyu d�zeltin!

Bu ne t�r bir piyasa?

��te buradas�n! ��le yeme�i vakti.

Bug�n kim al�yor?

Bu belge...

- Ne? - Neredeydik?

Do�ru, daha �nce be� dolardan ald�n�z ve d�rt dolardan satt�n�z, siz deli misiniz!

Bu sa�mal�k! Sen bir arac� olmal�s�n!

Y�l�n en b�y�k esprisi sen olacaks�n...

Hey. O gitti, tekrar uyuyun.

B�yle devam edemem.

Biliyorum, �� vardiya �al��aca��z.

Sabah, ��le ve gece.

Hay�r, tek g�nler Sally'de.

�ift g�nler Joey'de.

Pazar benim i�in olacak.

Bunu yapabilir misin?

- Tatl�m. - Tatl�m.

Te�ekk�rler!

Bu kravat� daha �nce hi� g�rmedim.

Bug�n hangi g�n?

�ar�amba.

Yanl�� yerimdesin.

Pazar burada a��lm�yor.

Avrupa pazar�na ihtiyac�m var.

Bekle! �antan!

Te�ekk�rler!

Neden platin?

I��k y�z�nden.

Ger�ekten mi?

Bak! �imdi alt�n.

Bu amp�l� bir daha kullanma!

Do�ru mu?

Sally Paris'e gitti�inde rahatlayabilirim.

Joey i�in, d�rt g�n �st �ste ge�irebilirim.

Bu bir u�ak kazas� de�il.

��te Sally geri d�nd���nde.

Sonra, ikisiyle de u�ra�mam gerekecek.

Ama o tekrar gitti�inde, Joey ile birlikte olabilirim.

Eyfel Kulesi ve �zg�rl�k Heykeli.

Onlarla kolayca ba�a ��kabilirim.

Merhaba?

Merhaba, can�m.

Bu kim?

Ne demek istiyorsun? Ben Sally'im.

Eyfel Kulesi mi?

Hangi Eyfel Kulesi?

Fransa'dan Bangkok �zerinden geliyorum.

Saat yedi'de varaca��m. Gelip beni al�r m�s�n?

Tamam, sonra g�r���r�z.

Can�m, ben bu gece evde olmayaca��m.

Yine pazara m�?

Avrupa pazar� tam bir karma�a.

Tamam, benim hisselerimle de ilgilenir misin?

Tamam, yar�n g�r���r�z.

Beni strese sokuyorsun.

L�tfen bana bu gece yine b�yle davranma.

Sen bug�n izinlisin. Sally geri d�nd�.

Ne? O geri mi geldi?

Joey arad���nda, ayn� hikayeye ba�l� kalmal�y�z.

Bunu daha fazla s�rd�remezsin.

Fatal Attraction'� izledin mi?

Hayatta oldu�uma �ansl�y�m.

�imdi saat alt�da bile karanl�k olmas� �ok garip.

Bana saat yedide seni almamam� s�ylemi�tin mi?

Peki, seni �a��rtaca��m.

Y�l�n Sanat��s� �d�l�...

...Chow Yun Fat'e gidiyor.

Ne? Yine Chow Yun Fat m�? Bu kesin bir tuzak olmal�.

Sadece ufak bir tampon darbesi.

Polisi aramayal�m.

Ama bu kanun.

Ama etrafta polis yok.

Ben polisim.

Sen kesin y�ksek r�tbeli bir polis olmal�s�n.

Bu sefer g�z yumaca��m.

�imdiye kadar tan��t���m en nazik polis sensin.

Sana bir iyilik bor�luyum.

Dedektif Cheng!

Bunun nas�l olabildi?

Siz varken her �ey m�mk�n.

Bir ambulans �a��r�n.

H�l� bilinci a��k de�il.

Onun ailesini mi arayal�m?

Onu aray�n.

Bir kimlik veya isimlik aray�n.

��te burada.

Merhaba.

Merhaba, Chow Ting Fat'i tan�yor musunuz?

O benim e�im, bu kim?

Can�m!

Ben buraya neden geldim?

Lanet olsun! Sally!

Ben bir polisim. E�iniz hastanede.

Ne? Bir kaza ge�irdiniz mi?

Evet, arabam� hurdaya �evirdim.

�imdi durumu nas�l?

Ben bir polisim. Ben doktor de�ilim, han�mefendi.

Ben onun durumunu bilmiyorum.

L�tfen Queen Elizabeth hastanesine gelin.

Acele edin!

Hemen oraday�m!

Beni bekleyin.

G�r���r�z, can�m.

Doktor ne dedi, Komiser Cheng?

O iyi durumda.

Ailesini arad�n�z m�?

Kart�ndaki numaray� arad�m ve e�ini bilgilendirdim.

�zg�n�m.

Bay Chow, raporum i�in adresinizi istiyorum.

Adres, 5 Jardines Lookout, zemin kat.

- Tatl�m! - Sally!

�yi misiniz?

Sadece k���k bir �arpma.

Chow Ting Fat hangi odada?

Kontrol edeyim.

Ba�ka bir �ey?

Buraya imzalay�n ve gidebilirsiniz.

- ��rendiniz mi? - 214 numaral� oda.

- Te�ekk�rler. - Rica ederim.

Lanet olsun.

Bir �eyler unuttum.

�nce m�fetti�le birlikte gidin.

Tamam.

�zg�n�m.

�zg�n�m.

Bay Chow nerede?

Odan�n i�inde bir �eyler unuttu.

214 numaral� oda nerede?

- Sonlarda olan ikinci oda. - Te�ekk�r ederim.

Fat!

Nerede?

Bu 214 numaral� oda.

Can�m, sana ne oldu?

Durumu ne kadar k�t�, doktor?

��inde �ok k�t� durumda.

- Beni tan�yor musun, can�m? - Han�mefendi! L�tfen...

L�tfen ona dokunmay�n.

- Onu tamir etmemiz �ok zaman�m�z� ald�. - Beni korkutma, can�m!

- Bana cevap ver! - Han�mefendi! Yapamazs�n�z!

Hey.

Bir saat oldu, tuvalete gitmeniz gerekiyor.

�zg�n�m, sizin �n�n�zde yapamam.

Sadece buradan ge�iyorum.

Han�mefendi, l�tfen d��ar� ��k�n.

�zg�n�m, ayr�l���m� ertelemek zorunday�m.

Bu hasta HIV pozitif.

Kan testi yapt�rman�z gerekecek.

HIV mi? E�im Chow Ting Fat.

Han�mefendi, siz Bayan Chow musunuz?

Evet, bir polis beni buraya gelmemi s�yledi.

Ben �yle demi�tim.

�imdi onun kayd�na bakal�m ve taburcu olup olmad���n� g�relim.

��te benim s�ram. Devam edin.

Hemen yap�n!

Unutun, sadece �ar�aflar�m� de�i�tirin.

Onu buldunuz mu?

Evet! Her �ey haz�r m�?

- Evet. - Haydi gidelim!

Asans�r burada.

Beni bekleyin!

�zg�n�m.

Ne oldu? Kramp m�?

Kusma hissi var m�?

�yi misiniz? Sizi doktora g�t�rmeli miyim?

Affedersiniz! Ge�iyorum... Sizinle ne oldu?

- �tmeyin... - �tmeyin!

- Hen�z de�il... - D���yorum...

- Dikkat edin! - Dikkatli olun!

Te�ekk�rler.

Can�m! Hen�z oraya varmad�k, tekrar i�eri girin.

Neden tencereyi ald�n�z?

Ben �i�ekleri severim.

Ne?

Ben kokusunu seviyorum.

Bu, hastaneye ait.

Ne kadar sinir bozucu!

Sen pislik!

Ne yap�yorsun?

�ocu�un �ok sevimli.

�ok �ok sevimli.

�ocu�u b�rak.

- Sen �ok sevimlisin. - �tmekten vazge�.

Sen o kadar sevimlisin ki.

O�lumu b�rak, sen pislik!

��te buras�!

Sen doktor musun?

- Evet. - O bitki hastaland�, bir g�z at.

Hey!

Dondurmac�.

Beni �ok korkuttun.

Emin misiniz, bir uyu�turucu ticareti var m�?

Asl�nda bilmiyorum.

Ama kimse bir a�k otelinin d���nda dondurma satmaz.

Bunun ya�l� cad�n�n fikri olmal�.

O her zaman b�yle ��lg�n fikirler bulur.

Telsizleri deneyin.

Ge�en sefer �al��mam��t�.

�imdi �al���yor.

Ayr�l�p gidelim.

Ne bekliyorsun? Git!

Solucan, Dedektif Cheng'i ar�yor!

Bu gece dikkatli olun.

Ge�en sefer sevgililer gibi gizli g�revdeydik.

O kadar sert s�rt�ma bast� ki, hala izleri var.

E�er onunla birlikte i�eri girersen, zombi olursun.

B�yle ac�mas�z olmay�n, Beyefendi.

O, size on y�ld�r ilgi duyuyor, ancak siz hi�bir ilgi g�stermediniz.

Ben de onunla ilgilenmiyorum, ��nk� o beni etkilemeyi ba�aramad�.

Bu telsiz olduk�a iyi �al���yor.

Evet, ya�l� kad�n bile sizi gayet net duydu.

��te yeni plan, zombi.

David, dondurmac� olacak.

Beni motel'e gelin.

S�rt�m hala a�r�yor.

Umurumda de�il.

Sizin nas�l bir zombi olaca��n�z� merak ediyorum.

Gidin ve k�yafetlerinizi de�i�tirin.

Onun k�yafetlerine s��am�yorum.

Ona gerek yok, de�i�mesi.

Her k�yafetle yak��acakt�r.

Hakl�s�n�z!

Hadi, gidelim.

Han�mefendi, merkezden yeni bir bilgi ald�k, bu bir ihbard� ve do�ru de�ilmi�.

- Ne dediniz? - Harika! Gidelim!

Bitti! Bira isterseniz, beni takip edin.

�yi geceler, han�mefendi.

Bu arada, sizin i�in endi�eleniyordum.

Ben de sizin i�in endi�eleniyordum.

Chow Ting Fat adl� davada, bir kad�n hastanede onun e�i oldu�unu iddia etti.

Bu imkans�z.

Onu e�iyle ayr�l�rken g�rd�m.

�imdi oraya gidin ve kontrol edin.

�imdi mi? Ama daha �nce bitti�ini s�ylemi�tiniz.

O zaman gitmeliyim?

Lanet olsun!

Sen de bira i�meyeceksin.

15 dakika sonra sinemada bulu�al�m.

Bir haber i�in a��k gibi davran�yoruz.

Ak�am yeme�i, al��veri� ve sonras�nda ak�am yeme�i yiyece�iz,

Bilgiye ula�ana kadar. Ge� kalmay�n!

Benden bahseden bir bilgi ar�yorsunuz.

- Lanet olsun! - Bir �eyler i�elim mi?

Ke�ke!

Yerde bir bilet buldum, sizin mi?

San�r�m sizin olmal�.

Saat 21:30'daki g�steri mi? Bu benim!

E�er bir randevunuz varsa, bana s�ylemeliydiniz.

Peki o zaman davay� kim takip edecek?

Bug�n gece evde kalal�m.

Tamam.

Telefonu b�rak�n ve erken uyuyal�m.

Elbette.

Kap�da biri var.

- Bay Chow. - M�fetti�.

Biraz ge� kalmad�n�z m�?

Sizin iki kar�n�z olup olmad���n� ��renmek i�in geldim.

Ne?

Benden ayr�ld�ktan sonra, adamlar�m bana...

...bir kad�n�n sizi arad���n� ve sizin e�iniz oldu�unu s�yledi�ini anlatt�lar.

- Ne? - Kesinlikle imkans�z!

Yanl�� anlam�� olmal�s�n�z.

Ayn� isimde bizden �ok say�da insan var.

Daha dikkatli kontrol etmeniz daha iyi olur.

Bu sizin d���n foto�raf�n�z m�?

Elbette, onu Paris'te ald�k.

Eminim ki onun iki e�i yok.

Elbette de�il.

E�er varsa, onu keserim.

O �ok komik.

O kad�n kesinlikle yan�l�yor.

Ben Conduit Road'da kontrol edece�im.

Sizi rahats�z etti�im i�in �z�r dilerim.

Hey, ne dedin?

O, Conduit Road'da ya�ad���n� s�yledi.

Ya iki Chow Ting Fat var, ya da o deli.

Zaten gidiyorsun?

Gitmeden �nce bir �eyler i�.

Hay�r, te�ekk�rler. Acelem var.

Dikkatli s�r.

Chi Hung, ne oldu?

O kadar gergin g�r�n�yorsun ki, ila� almana gerek var.

�yiyim.

Seni buldu�uma �ok sevindim.

Ne var ne yok?

Konu�abilir misin?

Evet, ben Ka Lai ile birlikteyim. Ne var ne yok?

O zaman konu�amazs�n.

Ben konu�abilirim...

No? �imdi ne olacak?

Neredesin? �ok fazla parazit var.

�imdi konu�abiliriz.

Joey'nin yan�na git ve benim gibi davran.

E�er biri benden bahsederse, sadece "Ben Chow Ting Fat'im" de.

Ama Joey'e s�yleme.

Ne? Bunu nas�l yapabilirim?

Bunu yapamam.

Yapabilirsin. Sen oyunculuk dersleri ald�n.

�imdi Joey'i arayaca��m.

Merhaba?

- Merhaba? - Can�m.

Can�m, neredesin?

Bir polis arad� ve seni bir hastanede oldu�unu s�yledi...

...ama oradayken seni bulamad�m.

Polis yan�lm��.

Fat bir adamdan dikkat et.

O deli.

Ne �i�man adam�?

O, t�m paras�n� kaybeden bir m��terimiz.

Beni �ld�rmek istiyor.

Tehlikede misin?

Merak etme.

G�vendeyim.

Bekle.

Merhaba?

Ne var ne yok? Can�m!

B�cek!

Bir �ey yok, d��ar�da bekle.

Cehenneme git.

Merhaba?

Merhaba, bu kim?

Ben Fat ile konu�uyordum.

O me�gul, daha sonra tekrar ara.

Sana da cehenneme git!

Numaran ne?

Numara 905009.

Ona buradan ula�abilirsiniz.

Hey.

Merhaba? Kimle konu�uyordun?

Senin meslekta��nla.

Ona bu numaray� verdim ve daha sonra aramas� dedim.

Sen deli misin?

Ona bu numaray� verdin mi?

Neden olmas�n?

Hi�bir �ey, ak�am yeme�i zaman�.

Hadi du�unu al. ��eri gir.

B�cek nerede?

Halledildi.

Ger�ekten mi?

��eri gir!

B�cek!

Nerede?

Sadece telefon, sakin ol.

- Merhaba? - Fat.

�u anda yard�m isteyen birinin sesi mi duyuldu?

Size s�ylemeyi unuttum, bir ak�l hastanesindeyim.

��te b�yle ��rendim, o �i�man adam buradan ka�m��.

Belki yak�nda orada olabilir.

Onu i�eri sokmay�n.

Ayr�ca, polis k�l���na girmeyi sever.

Onu dinlemeyin.

Ne yapmam gerekti�ini biliyorum.

Bana bak�n! Dedi�iniz gibi her �ey yoluna konulmu�tu!

Ne yapmal�y�m?

Ben bir polisim.

Sen deli misin?

A��n, polis!

A��n!

Kimseyi mi ar�yorsunuz?

Chow Ting Fat.

��te o benim!

Kar�n�z sizi hastanede bulamad�.

Bu y�zden kay�p olarak ihbar etti.

Ben bu davadan sorumluyum.

Sen bir polissin?

Sen misin, Chi Hung?

Chi Hung? Sen Chow Ting Fat de�ilsin?

Chi Hung benim o�lumdu.

Ge�en y�l bir araba kazas�nda �ld�.

E�im o g�nden beri ayn� de�il.

Onu konu�maya te�vik edece�im.

Joey! Benim, kap�y� a�.

Bu...

L�tfen i�eri girin.

O...

Merak etmeyin, ben buraday�m.

Bu Dedektif Cheng.

E�inizin kay�p oldu�unu bildirdiniz mi?

Affedersiniz, l�tfen bir dakika bekleyin.

Neden onu i�eri ald�n�z?

O deli.

Biliyorum, ama korkmay�n.

Ona mutfaktan bir �eyler al�n, yoksa bizi ��phelendi�imizi anlayacak.

Sonra ba��m�z belaya girecek.

Dikkatli olun.

Olaca��m.

Dedektif Cheng, l�tfen oturun. Size bir �eyler getirece�im.

Kendinizi rahat hissedin.

Dedektif, hareket etmeyin!

Ceketiniz kirli. Bana b�rak�n, silerim.

Te�ekk�rler.

Sen benim ceketi temizleyece�ini s�ylemedin mi?

Yan�lm���m. O kirli de�ildi.

Ne almal�y�m?

Tavuk.

Joey!

Beni korkuttun!

Beni Chi Hung diye �a��rma.

Neden?

��nk� onun da ad� Hung.

O k�skanacak.

Sana ne diyeceksin?

Onun �n�nde beni Hung Jr diye �a��r.

Onu daha iyi hissettir.

Tavuk ne i�e yar�yor?

O i�in.

Sa�malama! O deli adam tavuktan korkuyor.

Ona muz ver.

Acele et! O muz seviyor.

Acele et!

Biraz meyve ye.

E�in biraz garip g�r�n�yor.

Nas�l anlad�n?

S�rekli Chi Hung diye sesleniyor.

H�l� onu �zl�yor.

De�il mi biraz ��lg�n?

O ��lg�n oldu�unu biliyorsun.

Birini �ld�rmeye mi �al��t�?

Hay�r.

��te bu daha iyi.

Chi Hung...

Hung Jr. Biraz meyve yiyin.

Bu meyveler taze.

Onlar� sizin i�in soyay�m m�?

Hay�r, te�ekk�rler.

Gel buraya, Hung Jr.

Ne yap�yorsun?

Siz ikiniz durun.

B�rak!

Yapma!

Hung Jr.'�n bir silah� var.

Anneni dinle, ate� etme.

Ate� etmezsen annen iyi olacak.

- Daha ne s�yleyebilirim! - Silah� b�rak.

Anneni b��a�� b�rakmas�n� s�yle.

Siz ikiniz de durun.

Ben gidiyorum.

Bay Chow, b�yle devam edemeyiz.

O, o�lunu �zledi�i i�in sahte raporlar haz�rl�yor.

Psikiyatri benim i�im de�il, g�le g�le.

O�lunu kaybettikten sonra sorunlar�m�n bitece�ini mi d���n�yorsun?

Bu sadece bir kabusun ba�lang�c�.

Sally, gidebilir miyiz?

A�l�ktan �l�yorum. �abuk ol.

Hi�bir �ey yok, g�r�yor musun?

�abuk ol.

�yi haberlerim var.

Art�k yer ekibindeyim.

Art�k u�mak zorunda de�ilim.

Bundan sonra seninle olabilirim. Mutlu musun?

Aman Tanr�m! Benimle dalga ge�meyi b�rak!

Tamam, haz�r�m. Hadi gidelim.

Art�k doydum.

- Alo? - Tatl�m, benim.

- Kimsin? - Sally.

Evet?

Bir elbise ald�m ama �zerinde tadilat yap�lmas� gerekiyor;...

...ayr�ca kuaf�re de gitmem laz�m.

Bir saat i�inde onu benim yerime alabilir misin?

Tamam, d�kk�n nerede?

Central'daki Joey Butik.

Tatl�m, iyi misin?

�yi miyim? Bunu nas�l ba�arabiliyor?

Tatl�m, merhaba! Ne oldu?

Hi�bir �ey, telefonu d���rd�m...

Butik nerede?

Bir dakika bekleyin.

- E�im sizin d�kkan�n�z� tan�m�yor. - Ben onunla konu�abilir miyim?

Size nas�l hitap etmeliyim?

Soyad� Chow.

E�im de �yle.

Merhaba, Bay Chow...

L�tfen bana adresi s�yleyin.

Swire House'da bulunuyor.

Biliyorum.

Daha sonra birini g�nderece�im, te�ekk�rler!

Chi Hung, yard�ma ihtiyac�m var.

Chi Hung, Ka Lai i�in bir elbise mi al�yorsunuz?

Hay�r, Sally i�in bir elbise al�yorum.

Onun e�ini tan�yor musunuz? Ne b�y�k bir tesad�f.

Kar�s� �ok g�zel, onu tan�yor musunuz?

San�r�m tan��t�n�z.

Ger�ekten mi? Kim o?

Fat!

Hay�r, o de�il!

Ne oldu?

Fat'e, ak�am yeme�inin saat 20:00'de Casablanca'da oldu�unu hat�rlat�n.

Ondan bir masa ayarlamas�n� isteyin.

B�yle konu�ma.

Kalbim zay�f.

Hey!

Ne oldu?

O elbise i�in �deme yapmad�.

Fiyat� ne kadar?

2.300 dolar.

Chi Hung, Joey'nin buti�inden bir �eyler mi ald�n?

Bu benim numaram!

Bu elbise ne i�in?

Ne yapt�n sen?

Bu sana g�re de�il.

Bu kimin i�in?

Bunu Fat i�in ald�m.

E�inin buti�inden elbise mi ald�?

Bu nas�l m�mk�n olabilir?

��te o, kendisiyle konu�!

Ne oluyor?

Neden e�inin buti�inden bu elbiseyi ald���n� bilmek istiyorum?

Ben de neden bu elbiseyi Joey'nin buti�inden ald���n� bilmek istiyorum?

- Neden? - A��kla!

Arkada��n�z�n size onu alman�z i�in rica etti�ini unuttunuz mu?

Hangi arkada�?

Chi Hung de onu tan�yor!

O kim?

Size onu s�ylememi mi istiyorsunuz?

Onu ne s�yleyeyim?

Bu g�zel elbiseyi giyen ki�iyi g�rd���n�zde.

Kim ald���na o zaman anlayacaks�n�z.

Hen�z onun i�in �deme yapmad�n�z.

Ah, evet, bir aptal zaten onun i�in �deme yapt�.

Helen, �unu bu adrese g�nderin.

Fat, Joey bana size ak�am yeme�iyle ilgili bir hat�rlatma yapmam� istedi...

...bug�n saat 20:00'de Casablanca'da.

Tamam!

Bay Chow, e�iniz bug�n ak�am yeme�ini nerede yedi�inizi merak ediyor.

Saat 20:00'de Casablanca'da.

Peki.

Bay Chow, ak�am 20:00'de Casablanca'da dedi.

Saat 20:00, Casablanca m�?

Sizleri burada g�rmek ne kadar da ilgin�, Bayan Chow.

Merhaba, Bayan Chow.

Birisiyle bulu�uyor musunuz?

Kocam.

Ben de!

Hadi birlikte otural�m.

Tabii ki.

O elbise i�inde �ok g�zelsin.

Renk sana �ok yak��m��.

Ben o elbiseyi giyemem ��nk� omuzlar�m geni� de�il.

Lanet olsun!

Neden bu kadar korkuyorsun?

Beni �ok korkuttun!

Chi Hung bana buraya geldi�ini s�yledi, o y�zden biz de buraday�z.

Ama sizi rahats�z etmeyece�iz.

O neden bu kadar korkuyor?

Kim bilir?

Elbisen �ok yak��m��.

- Ger�ekten mi? - Tabii ki.

Affedersiniz, sizden hanginiz Bayan Joey?

- Ben. - Sizin i�in bir telefon var.

Te�ekk�rler.

Affedersiniz.

Ne yap�yorsun? Benim i�in bir telefon var.

Onu unut, o benimdi.

Gitmemiz gerekiyor.

Fat!

Tan���yor musunuz?

Ben oraya gelece�im.

Orada gidelim.

O elbise...

Bug�n siz mi ald�n�z onu?

O kim?

Fat'e sorun.

Bu ne?

Buraya gelin.

Oradaki mor elbiseli han�m� g�r�yor musunuz?

Evet, onu tan�yorum.

O, buti�imden bir elbise ald� ama Chi Hung onu ald�.

��nk� o, onun eski sevgilisi.

Ne oluyor?

�nanmayacaks�n�z.

Onlar do�madan �nce, o Chi Hung ile ni�anl�yd�.

Ama bir sebepten dolay� ayr�ld�lar.

�imdi Chi Hung, Ka Lai ile ni�anland�.

- Biliyorum! - Sonra o aniden geri d�nd�...

ve �imdi onlar burada.

Bir arkada� olarak, ona yard�m etmem gerekiyor.

Elbette.

Ona yard�m etmenin tek yolu, onun erkek arkada��ym�� gibi davranmak.

Ne kadar da zekisiniz!

Te�ekk�r ederim.

Samimile�ti�imizde sak�n k�skanma!

Deli de�ilim, hadi devam et.

Hadi.

Kolay olmayacak ama arkada�lar bunun i�in var, de�il mi?

Acele et, Chi Hung �lmek �zere.

Can�m.

Ge� kald�n.

��te sorun ��kt�.

Seni bekliyordum.

Fat, o kad�na sar�l�yor.

Neler oluyor?

Ben de ona sormak istiyorum.

O kad�n� neden durdurdu�umu biliyor musun?

O, Chi Hung'�n ni�anl�s�; hani �u sar� elbiseli olan.

Te�ekk�rler.

Bu nas�l oldu?

�nan�lmaz.

- Ger�ekten mi? - ��yle ki...

Sa�mal�k! E�er kad�n Fat'in metresiyse, Joey nas�l bu kadar sakin kalabiliyor?

Neden bu kadar gerginsin?

Uyuyam�yorum.

Chi Hung'a �z�lm�yor musun?

Ona yard�m etmelisin.

Joey orada tek ba��na oturuyor, hadi gidelim ona e�lik edelim.

Ona e�lik mi edeceksin?

Biz karde� gibi olaca��z. Hadi gidelim.

Sen burada ne yap�yorsun?

Biz iyi arkada�lar gibi yapaca��z.

Elbette! Hadi bakal�m!

Bu k�t�.

Beni �p, onlar ��phelenmeyecek.

Bir �p�c�k daha.

Ben ne olup bitti�ini ��renmek i�in gidece�im.

Bir fahi�e olmak zor.

Anl�yorum.

Sana �z�l�yorum.

Te�ekk�rler! Ben ger�ekten �ok zavall�y�m.

Ben her zaman onun su�u �stleniyorum.

Saat ge� oluyor, daha iyi gidiyoruz.

Fat, oturabilir miyim?

Otur, Chi Hung!

Sizi tan��t�ray�m, Sally, Ka Lai.

Chi Hung'un ni�anl�s�.

Merhaba.

Bu �ok g�zel bir elbise.

Chi Hung, bu bug�n ofise getirdi�in elbise mi?

Bana onu sen mi ald�n? Te�ekk�rler!

Bir �ey de�il! Biraz karma��k.

Ne kadar da tembel!

Sana onu alman� s�yledim ama ba�ka birini g�nderdin.

- Ne? - Ona Fat'ten almas�n� m� s�yledin?

Elbette, e�inin al��veri�e gitti�inde bir e�in yapabilece�i en az �ey bu.

Tabii ki! Bu e�in g�revi.

Do�ru, Chi Hung?

Ama e�er e�, yo�unsa bir arkada��n� g�nderebilir.

De�il mi, Fat?

E�er arkada� da yo�unsa, e� kendisi alabilir.

Ben sadece onun kocas� olmad���m� biliyorum.

Ne?

Siz bana "ben senin kocan�m" dediniz mi?

Yeter art�k!

Bu �ok karma��kla��yor.

Ben bunu senin i�in d�zeltebilece�im!

Sally, Joey, hadi gidelim!

Bu �ok sa�ma!

�zg�n�m, size yard�mc� olamay�z.

Ben de.

Neden onlar�n yard�m�na ihtiyac�n�z var?

Fikrim yok!

Ne oyunu oynuyorsunuz?

Oyun?

Daha �ok oyunun beni oynatt��� gibi.

B�yle bir arkada�a davran�lmaz.

Ben senin yerini doldurdum...

- ve �imdi de bu! - Sinirlenme!

Hakk�nda konu�mayal�m.

Sally'yi eve g�nderece�im, barda beni bekle.

- �ok uzun s�rmeyecek. - Acele et.

Seni yanl�� de�erlendirdim!

Hadi gidelim.

Chi Hung'un arkada�� olmak zor olmal�.

- Joey i�in en k�sa s�rede geri d�n. - D�nece�im.

�ok g�zel.

Ne?

�ok g�zel.

Ben b�y�k adam�m.

Sizi ikinizi de seviyorum!

�kiniz de hayat�m�n a�k�s�n�z...

...ikinizden de vazge�emem.

�kisine de s�k�ca tutunuyorum! Ah, �ok g�zel!

Sen �ok �nemlisin.

S�rekli fl�rt ediyorsun!

G�nd�z gece a����m sana, her zaman.

Ayr�lmak m�mk�n de�il.

Bana �ok iyi davran�yorsun!

Seni seviyorum.

Ah, seni seviyorum.

D�nya bar�� i�inde...

...ben �ok �nemliyim!

S�rekli fl�rt ediyorsun!

Heykel ve kule...

...her zaman yan�mda.

Sen ve ben! Ah, �ok g�zel.

Bana �ok iyi davran�yorsun!

Seni seviyorum.

Ah, seni seviyorum.

D�nya bar�� i�inde.

Ben �ok �nemliyim!

Sizi ikinizi de seviyorum!

�kiniz de hayat�m�n a�k�s�n�z.

Sizden hi�birinden vazge�emem.

�kisine de s�k�ca tutunuyorum! Ah, �ok g�zel!

Bunu hak ediyorsun!

Kim bu?

Her �ey yolunda m�?

Neden olmas�n?

Biliyor musun? T�m gece boyunca senin i�in endi�elendim.

Endi�elendin mi?

Onlar birbirleriyle kar��la�salar bile endi�elenmenize gerek yok.

Ben zekiyim.

Aksi takdirde beni i�e almazlar. Aptal!

Bu g�zel bir salon.

Arkada�lar�m da buraya geliyor.

Philip!

Arkada��m i�in iyi bir kuaf�r bulun.

Elbette! ��yle l�tfen.

- Burada oturabilirsiniz. - Te�ekk�rler.

- L�tfen bekleyin. - Tamam.

Kuaf�r hemen geliyor.

Sally!

Sen misin?

Ka Lai burada m�?

Hay�r, endi�elenmeyin.

Ben mi? Ben endi�elenmiyorum.

Sen dikkatli olmal�s�n.

Bu yay�l�rsa sadece sorun olur.

Neyse ki Fat d�n gece oradayd�, yoksa �ok k�t� olacakt�.

��nk� onlar iyi arkada�lard�r.

Bu zor bir �ey demek.

A�k zorla olmaz.

Do�ru, bir yabanc� pek fazla yard�mc� olamaz.

Memnunum ki anl�yorsunuz.

Sally, biz ikimiz de kad�n�z...

...elbette, biz anlayaca��z.

�ok zor durumdas�n�z.

Zor durum mu?

Buyurun, han�mefendi.

Tamam.

Biz �ok iyi anla�t���m�z i�in, do�um g�n�m yar�nki g�n.

Siz ve e�iniz de bize kat�labilirsiniz.

Fat ve Chi Hung �ok iyi arkada�lar, �ok e�lenecekler.

Sen deli misin?

Sally'nin Joey'nin do�um g�n�n� kutlamas�na nas�l izin verebilirsin?

Ben kat�l�m�m olmayacak.

Ne?

Bir se�ene�im var m�?

Siz Casablanca'daki ba�rol oyuncusuydunuz.

Sizsiz bunu yapamam.

Bu �ok karma��k bir durum.

Bir daha �ansl� olmayacaks�n�z.

Merak etmeyin.

Benim bir plan�m var. Her �ey ayarland�.

Saat 20:00'de, gazeteleri almak i�in d��ar� ��kaca��m.

Siz ve Sally, benim i�in a�a��da bekleyin. Beraber yukar� ��kaca��z.

O, kimin e� oldu�unu bilemeyecek.

E�er Sally senin elini tutarsa?

Ben e�ilece�im ve ayakkab� ba�c�klar�m� ba�layaca��m.

E�er birlikte seni "can�m" diye �a��r�rsalar?

Onlar anlayacaklar.

Onlara f�rsat vermeyece�im.

��eri girdi�iniz anda, bay�ld���n�z� taklit edin.

Ben seni hastaneye g�t�rmek i�in bir bahane bulaca��m.

A�a�� katta, Sally'yi evine g�nderece�im ve sen gidebilirsin.

Sonra, ben yukar� ��kaca��m ve geceyi keyifle ge�irece�im.

�imdi her �ey yolunda gibi g�r�n�yor.

Yar�n i�e yarayacak m�?

Her �ey ayn� olacak.

Can�m, ben gazeteleri almaya gidiyorum.

Gerek yok.

Ben zaten ald�m.

�stiyorum ak�am haberlerini.

��te burada.

Te�ekk�rler.

�imdi hat�rlad�m.

Chi Hung �ampanya sever, bir �i�e yeterli de�il.

Ben �ok ald�m.

Peki ya meyveler? O, durian meyvesini sever.

Onu da ald�m.

O zaman ben sizin sahip olmad���n�z bir �ey almaya gideyim.

Bu ne olabilir?

- Bay Chow. - Bayan Wong, mahjong'u bitirdiniz mi?

Hay�r, bir �eyimi unuttum.

O nerede? Sally de ge� kald�.

Siz zaten buradas�n�z!

Ne kadar s�redir buradas�n�z?

Yanl�� blo�a geldim. Hadi gidelim.

Chi Hung'u bekleyelim.

Ama biz zaten ge� kald�k.

Onu arayaca��m. Tam olarak burada kal�n.

Alo?

Zaman� geldi. Neredesiniz?

Bir kazaya kar��t�m.

Hemen cezay� �deyin, yoksa �lece�im.

�nce �unu halledeyim.

Eee? Onu buldun mu?

Ba�ka iki dakika daha dedi.

Sally!

Hey, i�te buradas�n!

Merhaba!

Can�m!

Chi Hung hen�z burada de�il! Sadece biz var�z.

Yine de yukar� ��k�n!

Tamam!

Hadi.

Ah, can�m. Hangi katta?

Chi Hung'u bekleyelim.

G�rmedin mi? Sekizinci katta.

Yine mi geldiniz, Bay Chow?

Evet. Siz kimsiniz?

Ben Bayan Wong'um! Sizi yeni g�rd�m.

Bayan Wong? Onu tan�yor musunuz?

Hay�r.

- Ben de tan�m�yorum. - Ben sekizinci blok B'de ya��yordum.

Bayan Wong!

O mahjong tutkunu mu?

Bayan Wong, mahjong tutkunu!

- Ah, evet! - O.

Onu tan�yor musunuz?

Evet, biraz ��lg�n.

Bu binada bir ak�l hastanesi var.

O, her birinde Bay Chow diyor ve kendisini Bayan Wong olarak tan�t�yor.

Sevgilim.

B�rak. Ayakkab�lar�m� ba�lamam gerekiyor.

Senin ayakkab�lar�nda ba�c�k yok.

Do�ru!

Chi Hung burada olmal�. Git onu kar��layaca��m.

Gaz kokusu al�yorum! Bir s�z�nt� var m�?

Ben kokuyu alam�yorum!

Kesinlikle bir s�z�nt� var. Burnun t�kal�.

��eri gir ve kontrol et.

- Ben ger�ekten kokuyu alam�yorum. - Dikkatlice kontrol et.

- Ben hi�bir �ey koklayam�yorum. - Ben de alam�yorum.

Y�z�n kirli.

- Ger�ekten mi? - Banyoda temizle.

Nerede?

Orada!

Nas�l anlad�n?

Sadece bir tahmin. Git y�kan.

Sevgilim!

Geliyorum!

Gaz s�z�nt�s� yok.

M�kemmel.

Sally nerede?

Banyoda.

A��l, sevgilim!

Sevgilim?

San�r�m Chi Hung zaten burada.

Onu kand�ral�m ve ben Chi Hung'mu� gibi yapal�m.

Ne oldu, can�m?

Kap� s�k��t�, a�am�yorum.

B�y�k ihtimalle kilit bozulmu�.

Git ve yedek anahtar� getir.

H�zl� ol.

- Sevgilim! - Geliyorum!

Kap�da ne var?

En son g�venlik kilidi. Otomatik olarak kilitleniyor.

Sevgilim, kap�m kilitli kald�!

Neden seni sevgilim diye �a��r�yor?

Chi Hung burada olmal�.

Sevgilim!

Burada kimse yok.

Aptal, benim anahtar�m var.

Can�m, susad�m.

Ben de a�abilirim.

L�tfen bana biraz su doldur.

Ben �ok sakinim.

- Sevgilim! - Geliyorum!

Bug�n kilitlerde ne oluyor b�yle?

Nedenini merak ediyorum.

Sevgilim!

Elbette Chi Hung olmal�, ona git ve g�r��.

��te suyun.

Git ve onunla g�r��. Devam et.

O yolunu bilir olmal�.

Onu ne tutuyor? On dakika oldu.

Evet, on dakika oldu.

Bana suyu ver, haz�r ol..

O veledin pe�ine d��ece�im, d��ar�da.

Onun ortaya ��kmas�n� bekliyorum.

�ki bardak su ta��yorum. �ark� s�yl�yorum.

Neden burada de�il?

Kesinlikle �ok k�t� bir �ey olmal�.

Ya�mur y�z�me ya��yor...

...s�zleri unuttum, senin s�ran.

O g�zel elbiseyle. Nota d���.

Saat alt�ya kadar yaln�z oturuyorum.

�ki bardak �l�k �ampanya ile.

San�r�m bu gece gelemeyece�im.

Eminim Fat bunu halledebilir.

Lanet olsun, Chi Hung nerede?

Tamam.

Yine mi benim s�ram?

Unut gitsin.

�ddia ediyorum.

Benim 12 in�lik bir LP'm var.

Neden bu kadar uzun oldu�unu hayal bile edemiyorum.

Huzursuz bir uyku...

...Mahjong oynamaya ba�layal�m...

...ve t�m gece oynayal�m.

Endi�elerinizi unutun...

�zg�n�m, tekrar ba�layaca��m.

L�tfen kendine iyi bak.

Sana tatl� bir �p�c�k verece�im.

K�rm�z� dudaklar�n, arzusuyla yan�yor.

�efkat, �ehvet, tamamen kayboldu.

- Tatl�m! - Tatl�m!

K�rm�z� dudaklar�n, arzusuyla yan�yor.

Ne oldu?

- Chi Hung! - Chi Hung!

Sen ac�mas�z ve zalimsin.

Sanki ba�ka bir �m�r gibi.

�ark�dan sonra bay�l�yor.

Devam et!

Chi Hung!

Bay�ld�.

O her zaman b�yle.

Onu sadece hastaneye g�t�rece�im.

Size yard�m edeyim.

Yeterince g��l� de�ilsiniz.

Te�ekk�rler, Sally.

Laf� bile olmaz. U�akta buna al��k�n�m.

�antamda amonyak var.

Hadi koklas�n.

�imdi uyand�.

��e yar�yor!

Beni mi �ld�rmeye �al���yorsun?

Uyanamazs�n!

Bunu kastetmiyorum.

Amonya�a alerjim var.

Koklarsam kusaca��m.

Sally, onu odama g�t�r.

Tamam, buras� senin yerin.

Belki de ona pijamalar�n� giydirmesine yard�m edebilirsin.

Ne?

Ne yapmal�y�m?

De�i�tir.

Fat'in iznine ihtiyac�n yok.

Acele et.

Ben mi?

Bizi rahats�z etmiyor.

Fat'in fikrine ihtiyac�n yok.

Bu mutlu bir an.

Peki, pastay� keselim mi?

Hadi bakal�m.

��te mutlu an geliyor.

FAT'TEN

Bu ne?

�ok dikkatsizsin, ben yapay�m.

O �ok gergin durumda.

Gergin mi?

S�rekli hata yap�yor.

Ben...

Daha fazla s�yleme.

Ben halledece�im.

Komiser Cheng, neden bu kadar ge� geldiniz?

Say�n Chow i�eride mi?

O deli.

Neden buradas�n?

Ayn� evde iki Chow Ting Fat m�?

Gel buraya.

Siz ikiniz de Chow Ting Fat m�s�n�z?

Ayn� isim olabilir ama ayn� kimlik numaras� olamaz.

Her iki daire de ayn� kimlik numaras�yla kay�tl�.

Bu �ok sa�ma.

Ne s�yl�yor?

Ben nas�l bilebilirim?

Biraz cevap almak istiyorum.

Bekle.

Bunu tutun.

S�yledikleriniz karma��k geliyor. ��eri girelim, ben de size a��klayay�m.

Hadi gidelim.

Onunla ilgili ne var? �ki Chow Ting Fat mi?

Bu, Chi Hung ve Fat'in evi nas�l olabilir?

O deli.

T�m paras�n� hisse senetlerinde kaybetti ve polis gibi davranmay� seviyor.

Ger�ek mi?

Ne diyebilirim?

O �i�man adam� ge�ebilirsem, her �eyi deneyece�im.

�ki eviniz oldu�unu s�yl�yorsunuz.

O neden burada ya��yor?

Neden olmas�n?

Bu evi kiralad�m, b�ylece birlikte olabiliriz.

Anlad�n�z m�?

Ne?

Biz birlikte ya��yoruz! Bu a��k m�?

A��k ve net!

Sen...

�tiraf etsenize.

Utanmay�n.

O �ok �ekingen, M�fetti� Cheng, �zellikle de bir yabanc�n�n �n�nde.

Beni dokunmay�n, anl�yorum.

Kar�n�zla Jardines Lookout'ta ya��yorsunuz ve onunla birlikte ikinci bir eviniz var.

Ne kadar zekisin!

Beni dokunmay�n!

O, kocas� oldu�unu iddia eden o ��lg�n kad�n kim?

O inan�lmaz!

O, k�z gibi giyinmeyi seviyor ve sonra... O, bir erkek mi?

Evet, ama �imdi %101 kad�n.

�sterseniz size g�sterebilirim...

Beni dokunmay�n, halledebilirim...

Onu g�r�n, M�fetti� Cheng.

Kad�nlar o kadar uzun olamaz.

Onun g��s�ne bak�n.

Bir tahta gibi d�z.

�ok ho� olmayan bir g�r�nt�.

Do�ru.

Bu, bir e�cinsel birim mi?

Bunu s�ylemeyin, �ok garip.

- Art�k her �eyi biliyorsunuz. - Beni dokunmay�n!

Pekala, �imdi gitmem gerekiyor.

Onu d��ar� ��kar�r m�s�n?

Anlam�yorum.

Onlara nas�l tahamm�l ediyorsunuz?

Kap� a��k.

HIV'den sak�n�n!

Ne gibi bir HIV?

Sana onun deli oldu�unu s�yledim.

Yiyelim.

Ne oldu?

Bu son damla oldu.

Yard�m edin!

Ne oldu?

Yard�m edin! Yerinde duram�yor!

Sara n�beti ge�iriyor.

Bu ila� i�eriyor mu?

- Hay�r. - O zaman hemen hastaneye g�t�r�n.

Aferin.

Orada durmay�n! Onu kald�rmaya yard�m edin!

Sakin olun!

Annem, dilini �s�rmamas� i�in a�z�na ot doldurmam�z gerekti�ini s�yledi.

Annem de ayn�s�n� s�yledi.

Onun a�z�na ot doldurun...

- Bana yard�m edin. - A�z�n�z� a��n!

Ot taze.

Onun a�z�na ot doldurun.

Kahkaha atmay� b�rak, sen aptal!

Ka Lai'nin provas�na benimle gelemeyecek.

Bu senin su�un!

MI YUE

Tasar�m�m� be�endin mi?

�ok g�zel, Chi Hung �ok sevecek.

Fatura geldi�inde de�il.

�ok pahal�, de�il mi?

�nsan sadece bir kere evlenir, her �ey m�kemmel olmak zorunda.

Bu profesyonel bir st�dyo.

Ben de burada d���n foto�raflar�m� �ektirdim.

Bak ne kadar g�zel g�r�n�yorlar.

�ok g�zel.

Bay Lau onlar i�in �ekim yapt�.

Size yard�mc� olabilir miyim, han�mefendi?

Foto�raf�m y�rt�ld�.

Ba�ka bir tane ��kar�lmas�n� istiyorum.

Sorun de�il.

- Sen... - Sen...

Sen...

Sen...

Neden...

Sen...

Burada ne yap�yorsun?

Evlilik foto�raf�m�n ba�ka bir kopyas�n� almak istiyorum.

- Bakal�m! - G�remezsin ki...

Neden? Sen g�rebiliyorsan, ben neden g�remem?

�nan bana, sen g�remezsin.

Neden? Ben de g�rmek istiyorum.

- Beni engellemeyin! - G�remezsin!

- Durun! - Ne yap�yorsun?

- Sadece g�rmek istiyorum! - B�rak�n!

Chi Hung'�n d���n foto�raf�n� g�rmesine izin vermeyin.

Kim diyor ki ben Chi Hung ile evliyim?

Chi Hung senin kocan de�il mi?

Bak!

Bu senin kocan m�?

Elbette.

Bak!

- Chow Ting Fat! - Chow Ting Fat!

Beni kim �a��r�yor?

Beni korkutma!

Ben ve Joey'nin d���n y�l d�n�m� yakla��yor.

Sonra konu�al�m.

Bu oteli neden gece i�in se�tiniz?

Hat�rlam�yor musun?

Balay� burada ge�ti.

Chi Hung ne zaman gelecek?

O gelmeden �nce biz orada olmal�y�z.

Orada.

- Tebrikler! - Te�ekk�rler!

Bir �eyler i�mek ister misiniz?

Sally, ne b�y�k bir tesad�f?

Sally!

Seni denizde oldu�unu sanm��t�m.

Kas�rga y�z�nden iptal oldu.

Kas�rga m�? R�zgar yok.

Genellikle bir f�rt�nadan �nce sessizlik olur.

- Sally. - Do�ru.

Balay� s�iti �ok g�zel.

Her �ey haz�r.

Han�mefendi, sipari�leriniz haz�r.

Bu gece pazarlar� kurtarabilir misiniz?

Ka Lai burada, size yard�mc� olamam.

Bir �eyler d���n�n.

Her iki pazar da ��kt�.

Bana yard�m etmelisiniz.

Fat.

Bug�n sizin b�y�k g�n�n�z, acele edin...

Bunu ben halledeyim.

Hadi yiyelim.

Bug�n Joey ve Chi Hung'un y�l d�n�m�.

Ne s�yledi�inize dikkat edin.

Ne yapmam gerekti�ini biliyorum.

Gidin ve ona bir �p�c�k verin.

Zeki.

Onu �ok daha fazla destekleyemezsiniz.

Bu son kez.

Fat, bence d�nyadaki en �ansl� adams�n.

Ayn� anda iki kad�nla evlisin ve o kadar iyi ge�iniyorlar.

Bunu s�ylemek zor.

Her zaman g�r�nen o de�ildir.

O �ok iyi bir adam.

O kadar �ok �ansl� ki.

Bazen sa� yana��n� s�k�yorum.

Bazen sol yana��n� s�k�yorum.

Ac�yor ama asla k�zg�nl�k g�stermiyor.

Asl�nda bundan ho�lan�yor.

Bazen ona bir par�a et veriyorum.

Bazen ona tavuk veriyorum.

Onlar� bitiriyor.

- De�il mi? - De�il mi?

Evet.

Sinirlendi�imde onu tokatlayaca��m.

Ben de �yle.

Bu iki kat ac� demek.

- De�il mi? - De�il mi?

Joey, art�k gitmeliyim.

Biz odam�zda olaca��z.

�yi geceler.

Numaram�z tuttu ve onlar� kand�rmay� ba�ard�k.

Bu y�z�me zararl�.

Ne oldu?

Onlar hala burada, 801 numaral� odada.

Ka Lai her an geri gelebilir.

��iniz daha rahat olursa, �nce Sally'yi evinize g�nderin.

Bu zekice bir fikir.

Ama iki saat s�recek.

Merak etmeyin.

Joey, Chi Hung geri d�nebilece�i i�in bizi buradan ayr�lmam�z� istedi.

Ben de zaten gitmek istiyorum.

Hadi gidelim.

Oda m� rezerve ettiniz?

�imdi size ihtiyac�m var.

Hay�r, iki saatten daha az zaman�m�z var.

Neden?

Ben Amerika pazar�n� takip etmem gerekiyor.

- Yani... - �yle mi?

Hadi acele edin.

- Acele edin. - Geliyorum.

Hadi ama.

Acele edin, s�cak suya ihtiyac�m var.

Kim arad�, can�m?

Joey'yi arad�m, �ok yaln�z oldu�unu s�yledi.

O y�zden onu da yan�m�za davet ettim.

Ama �imdi size ihtiyac�m var.

Merak etmeyin, vaktimiz bol.

O zaman televizyon izleyin.

Ne yap�yorsun?

Dallas'�n son b�l�m� yay�nlan�yor.

�zleyin.

Harika, izleyin.

Chi Hung.

E�iniz nerede?

- Nerede? - Banyonun i�inde.

Her iki kad�n da benim odamda, 804 numarada.

�imdi gitsem, Ka Lai beni takip edecek.

Anlad�m.

Banyoda bir pencere var. Oradan t�rman�n ve bana yard�m edin!

Orada sonsuza kadar kalamam.

�ok aptals�n.

Ona karn�n�n a�r�d���n� ve tuvalete gitmesi gerekti�ini s�yleyin.

Bir sorun mu var?

Hi�bir �ey.

Belki de Fat k�t� bir �ey yemi�tir. Onun da karn� a�r�yor.

Benim de �yle.

O zaman banyoya gidin.

H�zl� olun.

Buraya.

Etraf�n�za bakmay� b�rak�n. Buraya gelin.

Neden beni de i�in i�ine �ekiyorsunuz?

�ikayet etmenin ne anlam� var?

Ben olmasayd�m, bu kadar iyi g�r�nmez ve Ka Lai ile tan��amazd�n�z.

Harika! �ok te�ekk�rler!

Bunun kar��l���nda ne yapt�m ben?

Belki ge�mi� ya�am�n�zda bana bir �ey borcunuz vard�...

...ve �imdi bana �deme yapmak i�in buradas�n�z.

��te yine buraday�z.

��eri girin.

Bunu nas�l ba�ard���n�z� merak ediyorum.

Merak etmeyin.

Sally i�eri girdi�inde siz de sessizce ��k�n.

E�er Joey'i g�r�rsem ne olur?

Onu g�r�rseniz, ona me�gul oldu�umu s�yleyin ve eve gitmesini isteyin.

Kap�y� �� kez �al�n ve sonra gidebilirsiniz.

Bu kadar m�?

Daha fazlas�n� yapabilir misiniz?

Benim burada olmam�n sebebi ne?

E�im...

Joey nerede?

Aman Tanr�m! Pencereyi a�am�yorum.

Lanet olsun, �� kez �almam gerekiyor.

Joey gitti.

Ka Lai, a� kap�y�!

Ka Lai?

Te�ekk�rler!

Sen burada ne yap�yorsun?

Bir zamanlar bir falc�, "Sen 1 numaral� odada kalamazs�n" dedi.

Oday� de�i�tirmem gerekiyor.

Chi Hung seninle de�il mi?

O banyodayd�, ama �imdi gitti.

Lamban�n alt�nda uyku hap� �i�esi var.

L�tfen onu benim i�in sakla.

Tabii ki.

Dinlen, g�le g�le.

Dinlenmek mi?

Dallas'�n son b�l�m� yay�nlan�yor.

Bunu ka��ramam.

Nas�l bitti�ini bilmem gerekiyor.

Ben onu izledim.

Bobby vurularak �ld�r�ld�, iyi geceler!

Can�m, ben banyoday�m.

Uyku haplar�n� kald�r.

Vay can�na.

Oda servisi sipari� etmedik.

Ama biri yeni arad�.

�imdi karn�m a�r�yor.

Yedi�im bir �ey miydi?

Tuvalete gitmem gerekiyor.

Neyse ki o da iyi de�il.

Sana yalvar�yorum, �imdi ��kma.

Orada daha uzun s�re kal.

Chi Hung.

Chi Hung bu gece �ok zeki.

Zaman�m t�keniyor.

Merhaba, ben.

Peki?

Bunlar asl�nda sindirim haplar�.

Burada bir tatl� su yengeci var.

Kar��t�r�c� olan zehirlenmi�.

Sevgilim.

Sevgilim.

Oda servisi var m�?

Evet.

Kokusu g�zel.

Dur, bir �eyler i�elim.

Bekle.

Ne yap�yorsun?

Bu oyunu oynad�n m�?

Ne oyunu?

G�zel bir oyun.

Sana g�sterece�im.

Bunu yapma.

�zle.

Ne yap�yorsun?

��ecekleri de�i�tiriyorum.

Hangisi senin oldu�unu tahmin et.

Tahmin et.

Edemiyorum. Beni ba�� d�n�yorsun.

Bu.

E�er senin i�in bir sak�ncas� yoksa, bunu i�emem.

Bunu i�emem. Beni bitirir.

Ne kadar da bo� bir �aba.

Bana s�ylemeliydin. B�t�n bunlar� yapmam gerekmezdi.

H�l� vaktim var.

O, o.

Neler oluyor?

Nas�l c�ret edersin, kar�mla ili�ki ya�amak?

Yan�l�yorsun. Kar�m �imdi bay�ld�.

O senin kar�n m�?

Onu uyand�r. Ben ona soray�m m�?

Bu �ok kolay. Can�m, uyan.

Kalk ve onlara s�yle.

Onlara s�yle.

Onlara, ben senin kocan�m de.

Hadi, kalk!

Pislik!

Sen kar�m� ba�tan ��kard�n ve �imdi ba�ka birini tecav�z etmeye mi gidiyorsun?

Onu d�v�n!

Hay�r! L�tfen!

Yapma!

Onu d��ar� at�n!

Yard�m edin, su�suzum!

- Ona kar�� nazik olun. - Olaca��m.

Ben bir arac�y�m. Size birka� tavsiye verece�im.

�ef, yanl�� ki�iyi tuttuk.

Nancy yan odada!

- �mkans�z! - Evet!

�zg�n�m! Bir hata yapt�k!

Hadi gidelim!

- �z�r dilerim. - �z�r dilerim.

Ne kadar nazikmi�.

O �z�r diledi.

Bu o kadar da ciddi de�il. H�l� vaktim var...

Merhaba?

Bitti. �imdi senin s�ran.

Joey.

Joey.

Ne yap�yorsun? Sevgilim.

�unu yiyemezsin.

Beni rahat b�rak.

T�m �i�eyi mi bitirdin?

Sevgilim.

Hareketsiz kal. Sen kimsin?

Ben senin kocan�m.

Hay�r, sen bir pandas�n.

San�r�m �yle g�r�n�yorum.

Cehenneme git!

�arap nerede?

�arap?

�i�e nerede?

Uyku haplar�.

��mek istiyorum.

Nerede?

Affedersin, sevgilim.

�arap istiyorum.

��te burada.

Bana ver.

��te burada.

�arap istiyorum.

Hey!

Acaba kavga etmek zorunda m�y�z?

Eskiden i�meden �nce beni ne�elendirirdin.

Sarho�ken bu kadar ay�k olmak garip.

Beni ne�elendir ya da i�meyece�im.

Tamam.

K���k �i�ek davul, b�y�k �i�ek davul...

...Fung Yeung g�zel bir yerdi...

...Ve zalim geldi�inde...

...Fung Yeung art�k...

...o kadar g�zel de�ildi U�...

U� gitsin...

Komik de�il mi? Ba�ka bir �ey deneyelim.

��te Dr. Slump geliyor!

B�y�k bir zekaya sahip bir adam.

Yarat�mlar� sizi �a��rtacak.

Wendy ve Gus ikisi de �nemli. Bu �ok k�t�!

Zaten elimden geleni yapt�m.

- Seni �ld�rece�im. - Durma!

Cehenneme git!

�unu f�rlatma!

Ben mutluyum. �imdi i�ebilirim.

Sonunda...

Gel, bir �eyler i�elim.

��elim.

Bekle, benim barda��na �arap m� d�kt�n?

Tabii ki hay�r, bende bile yeterince yok.

�erefe.

Merhaba, sabah aramas�.

Ben sabah aramas� istemedim.

Tekrar aramay�n.

Ben tamamen uyan�kt�m.

Mide bulant�s� hissediyorum.

Seni banyoya g�t�reyim.

Acele etme.

Neden kilitli?

Neredesin, can�m?

Kahvalt� istiyorum.

Hay�r, ben giyinmek istiyorum.

Kahvalt� i�in giyinmem gerekiyor.

Sana bir elbise alaca��m.

Can�m, bu �ok g�zel bir elbise.

Bu ne zaman bitecek?

Lanet olsun! Bu Joey'nin odas�.

Tanr�m, ne yanl�� yapt�m? Ah, Tanr�m!

Joey!

Bu bir hayalet oteli mi?

Onlar ne yapt�lar?

Hey!

Ne yap�yorsun?

Oyun oynamay�n.

Hey!

Oyun oynamay�n.

Anlad�m! Sarho� gibi yapt�n�z.

Biz bir y�ld�r sarho�uz.

�imdi sen de kendine gelmelisin.

Bu o kadar ciddi olabilir mi?

�kisi mi? Bir tanesi yeterli olmal�.

Ger�ekten mi s�yl�yorsun? Dur!

Ne yap�yorsun?

Ac�n� ya�a.

Kederini ya�a.

Joey!

Beni dinle. Gitme, Joey!

Can�m!

Sally! Hay�r! Joey!

Sally, gitme, beni dinle!

Sally, neredesin?

Ben buraday�m!

Cesaretin varsa a�a�� gel!

Ah hay�r!

Beni �ld�receksin.

��te ben onu istiyorum.

Korkuyorum!

Benim ba�ka �ocu�um yok.

L�tfen k�r�lma.

Dur...

Biliyorum �ans�m yok ama bu �ok fazla.

H�l� uyuyam�yor musun, Tom?

Bu �i�ekler ne i�in?

Onlar Joey'den.

Biliyordum! O bende bir zaaf� var.

O pi�man.

Ben New York'a tamamen ta��n�yorum.

O pi�man de�il. Ben pi�man�m.

Chi Hung, Amerika'ya olan t�m u�u�lar� kontrol et.

- Hadi! - Tamam!

Amerika...

Bayan Yip'ten �i�ekler.

Bir kart var m�?

- Hay�r. - Bu daha iyi.

Sen bu kart� d���rd�n.

Sadece saat be�'te bir u�u� var.

Hadi gidelim!

- Nereye? - Havaliman�!

A�k konusunda yapabilece�in hi�bir �ey yok.

�z�lme, Sally.

A�lama.

- Sen git buradan. - Tamam.

Ne b�y�k bir tesad�f.

Ben gidiyorum.

Asla geri gelmeyece�im.

Nereye gidiyorsun?

Amerika'ya g�� ediyorum.

Geri gelmeyece�im.

Peki Fat?

Senden kalaca��n� d���nm��t�m.

Ben de �yleydim.

United! United nerede?

United nerede?

Orada!

�zg�n�m.

Ne yap�yorsun?

Joey! Sally! Gitme!

Ah hay�r, o burada.

Sally, sen kal.

Hay�r, sen daha iyi kal.

Gitme, beni bekle.

Hadi gidelim!

Acele et!

Sally! Joey!

Gitme! Oraya!

- Oraya! - Tamam!

O geliyor.

Acele et!

Dur! ��kecek!

Fat, iyi misin?

�yiyim!

��eri gir!

Acele et!

Hey. Ne yap�yorsun?

Ne oldu?

�imdi sana, yasak alanda yar��maktan dolay� ceza kesiyorum.

Komiser, e�imin i�i.

- ��eri! - Bunu bana karakolda anlat�rs�n.

Joey.

Sally.

Selamlar.

H�l� i�iyorsun?

Geri mi geldin?

Asla ayr�lmad�m.

Joey'in ayr�ld���n� biliyorum.

Sizi �ok �zg�n g�rece�imi d���n�yorum.

Birlikte �z�lmek, ayr� olmaktan daha iyidir.

Anlad�n�z m�?

Biraz.

Ama �ok sarho�um.

Tuvalete gitmem gerekiyor.

Peki.

Burada benim i�in bekleyin.

Efendim, tuvalet bu y�nde.

- Fat! - Joey?

Ne i�in var burada?

Sally'nin Fransa'ya gitti�ini biliyorum.

�ok �zg�n olmal�s�n.

Ben de New York'ta ayn� �ekilde hissediyorum.

Yani, ayr� olmaktansa birlikte �z�lmeyi mi tercih edersiniz? Do�ru mu?

Do�ru.

Hadi, biraz y�z�m� y�kayay�m.

��karken ay�lm�� olaca��m. Beni bekle.

Fat!

Akl�n� m� ka��rd�n?

Bunu bir daha yapamazs�n!

Yeterince ya�amad�n m�?

Te�ekk�rler.

Ne istersiniz, Han�mefendi?

Hi�bir �ey. Ba�ka bir ��k�� yolu var m�?

Orada.

Te�ekk�rler.

Affedersiniz, orada ba�ka bir ��k�� yolu var m�?

O o y�ne gitti, siz de bu y�ne gidin.

Te�ekk�rler.

Siz...

g�rd�n�z m�? O, o ��k��� kulland�.

Di�eri...

O o y�ne gitti.

Te�ekk�rler.

Bira, bitki �ay�n� ar�yor. Hedef burada.

Herkes haz�rl�kl� olsun.

Mallar� getirdiniz mi?

Paray� bana g�sterin.

��lem ba�lad�. Haz�r olun!

Ne b�y�k bir tesad�f. Bir taksiyi bekliyorum.

- Oraya gitmeyin! - Polisler!

Geri gelin, tehlikeli!

Lanet olsun!

Oraya gitmeyin!

Yard�m edin!

Joey! Sally!

Onlar� ku�at�n!

B�rak�n gitsinler!

Etraf�n�z sar�ld�! Teslim olun!

�aklabanl�k yapmay�n.

Yoksa onlar� �ld�r�r�m!

Joey! Sally!

Bay Chow, geri �ekilin!

Tehlikeli!

Daha yakla�may�n, yoksa onlar� �ld�r�r�m!

L�tfen yapmay�n!

Onlara zarar vermeyin.

Onlar� bana verin.

Beni rehin al�n.

Neden size kulak verelim?

Ben ba� m�fetti�im.

Siz ba� m�fetti� misiniz?

Hay�r, o beni m�zakere i�in g�nderdi.

Ben kararlar verebilirim.

Ate� a�may�n!

�aka yapm�yorum, ben �st d�zey bir subay�m.

Onu sorguya �ekin!

Hareketsiz kal�n!

Onlar onlar� rehine olarak tutuyorlar.

- Kocam� d�vmeyin. - Kocam� d�vmeyin.

O polis koca m�?

O polis de�il, benim kocam.

Bana yalan s�ylemeyi b�rak.

O kimin kocas�?

- O bizim kocam�z. - O bizim kocam�z.

Can�m!

Gelme, yoksa �l�ler!

Ka�mak istiyorsun, de�il mi?

Po Toi Adas�'na sizi g�t�recek ve ard�ndan a��k denize ��karacak...

...bir helikopter ayarlayabilirim.

Size seyahat masraflar�n� kar��layaca��m.

Her birinize bir milyon Amerikan Dolar�.

Bu polis �ok nazik.

Ayr�ca patronumla g�r��ece�im

sizden her birinize pasaport ��karmak i�in.

Hadi acele edin! Ya onlar� �ld�r�r�m!

L�tfen onlara zarar vermeyin.

Memur, onlarla bir anla�ma yapt�m.

Ne gibi bir anla�ma?

Bu gizli, i�eride konu�al�m.

Onlara s�z verdim.

Onlara ne verdiniz?

Po Toi Adas�'na bir helikopter.

��lg�ns�n�z!

Ve her birinize bir milyon Amerikan Dolar�.

Sen deli misin?

Ve her birine bir pasaport.

Ne s�ylerseniz s�yle, onlar� tutuklamal�y�m.

- Pes etmeyecek misiniz? - Hay�r!

- Emin misiniz? - Evet!

O zaman kendimi �ld�rece�im.

Ne yap�yorsunuz? Silah� b�rak�n!

Kendinizi incitmeden b�rak�n!

Sakin olun!

Sakin olun!

Bir �eyler do�ru de�il, �ok uzun s�r�yorlar.

- O yapmaz. - Ate� etmeye haz�r olun!

Han�mefendi, bir kad�n olarak onlar�n bak�� a��s�yla d���n�n.

E�er ate� eder ve kendimi �ld�r�rsem,

onlara ne olacak?

Bu sizin i�iniz, bizim de�il!

Onlar� b�rakamay�z.

- Neden? Sonra onlar� yakalar�z. - Aynen �yle!

E�iniz �ld���nde ne olacak?

Aynen �yle!

Bu adam� takdir ediyorum.

Tamam, ben devral�yorum!

Onlar� b�rak�n!

- Onlar� b�rak�n... - Te�ekk�rler...

Ate�!

Hey!

Sen sevgilime ate� ediyorsun.

Buraya gel ve yard�m et!

Yard�m!

Ate� etmeyin! Onlar teslim oldu.

Harekete ge�meyin!

Onlar� kelep�eleyin!

Sevgilim!

�yi misin?

Bay Chow, yaraland�n�z m�?

�yiyim, sadece y�zeysel bir yaray�m.

- Te�ekk�r ederim. - Sa� ol.

- Hadi gidelim �ocuklar! - Y�z�n�z� �izdiniz...

�ok endi�elendim, �ok tehlikeliydi.

Onu bir g�r�n.

Ba�ka biri kar��madan, bunu halledelim.

Neyi halledece�iz?

Ben seninle olmak istiyorum.

- Ben seninle olmak istedi�imi s�yledim. - Gidebilir miyiz, han�mefendi?

Buyurun gidin.

Ben M�fetti� Cheng ile bir �eyler i�ece�im.

Tatl� daha uygun olur.

Sen Amerika'ya gidece�ini s�yledin.

Sen de gidece�ini s�yledin.

Unut gitsin. Hepimiz d�r�st olal�m.

E�er seni daha �nce tan�sayd�m veya daha �ok seversem, bunlar�n hi�biri ya�anmazd�.

Kim se�ersem se�eyim, di�er taraf �z�lecektir.

Her �eyi ba�tan ba�layal�m.

Sanki birbirimizi tan�m�yormu� gibi yapal�m.

E�er �nce Joey ile tan��sayd�m, bu sana kar�� haks�zl�k olurdu.

Sen ne yapard�n?

Fat, arkana bakma.

Bunu kald�ramam.

Sevgilim!

Gel, i�eri gir!

Sen ne yapacaks�n? Sen de girmiyorsun?

Hey.

Bu ne?

Her �eyi yeniden ba�latmak da ayn� kadar zorlu.

Do�ru. Ben i�eri girsem bile, hala bir ��z�m yok.

�imdilik ikiniz de bana katlanabilirsiniz.

Ama sizin de art�k dayanamad���n�zda, benim i�in hi�bir �ey kalmayacak.

Siz kad�nlar bilmelisiniz.

En iyi ��z�m�n ne oldu�unu d���nd�m.

Ama han�mlar buna ho� bakmayabilir.

Joey!

Sally!

��eri girin, bu kadar basit!

Ben b�y�k bir adam�m.

Sen �i�manl�yorsun! Pizzadan uzak dur.

�imdi �ok e�liyim.

D�rt kar�m olabilirdim, ama bir kalbim var.

Onlara zarar verecek hi�bir �ey yapmayaca��m.

Biz arkada� m�y�z?

Chi Hung.

Chi Hung.

Nas�ls�n?

Efendim.

Hizmet�iniz.

- Merhaba. - Selam.

Beni ziyaret etti�in i�in ne kadar da g�zel.

Hay�r. Bir, iki, �� ve d�rt.

Senin i�in hakl�s�n.

Ben senden daha zekiyim. Onlardan d�rt tanesi var.

Sana sadece d�rt tane izin veriliyor.

Ba�ka bir dine ge�mem gerekiyor.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.