All language subtitles for Sword.and.Silence.S01E03.x264.540p[MkvDrama.net]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(This drama merged facts with fiction and plots may differ from records.)

(Children and animals were filmed with the aid of guardians and experts.)

(Some scenes were made using generative AI.)

(Daeyaseong, Silla, modern-day Hapcheon)

Juk Juk, what are you staring at?

- It is nothing, sir. - It is all right, so speak your mind.

(Juk Juk, Silla's official)

Seeing you today, General,

reminds me of how you led us at Okmungok Valley four years ago.

(Kim Pum Seok, lord of Daeyaseong, Kim Chun Chu's son-in-law)

You must stay alert as well.

From now on, we will begin rigorous training.

We will protect this fortress no matter what.

Yes, General.

Looking at that river, I wonder if this is truly a battlefield.

Is life here difficult for you?

(Kim Go Ta So, Kim Pum Seok's wife, Kim Chun Chu's daughter)

It cannot be as hard as it is for our father,

who is traveling everywhere for our nation.

I am sorry...

(Kim Beop Min, Kim Chun Chu's eldest son)

that you got married in my stead.

Are you crying again, Brother?

I have been blessed with lovely children under such a clear sky.

I am happy, Brother.

Are you still wandering, Brother?

Do I look pathetic to you as well?

You resemble our father very much.

I take after Father?

You hide your true feelings and agonize over things.

You may look cold, but I know you are more passionate than anyone.

I know that one day,

you will make up your mind.

So for now, just follow your heart.

What is this?

Did I not tell you recently?

I brought it because I thought it would suit you well.

How do I look?

Is it pretty?

It is beautiful.

You look lovely.

What are you two talking about so happily?

About how my brother is becoming just like you, Father.

(Kim Chun Chu, Silla's Minister of Military Affairs)

Once the army arrives here from Seorabeol,

you will be able to return to Seorabeol.

When you return, we shall all go see the flowers as a family.

Soon, the flowers on Mount Namsan behind Wolseong will be in full bloom.

Is that for sure?

And after speaking with General Kim Pum Seok,

it seems there will be no issues defending this fortress for now.

Do you really think so, Father?

Actually, I felt it too.

The General has changed somehow.

Grandpa is right.

Yes, you are right.

My, this little one is starting to look just like him.

I have never seen you smile so brightly.

Shall we catch butterflies?

Shall we?

(Sabiseong, Baekje, modern-day Buyeo)

(To King Uija)

(King Uija, 31st ruler of Baekje)

(Goguryeo)

I heard the ruler of Goguryeo has changed.

Yeon Gae So Mun staged a coup and took control of Goguryeo.

It was sent by Minister Seong Chung.

Ko Geon Mu is dead.

The heavens have finally given me...

a chance to destroy Silla.

Yeon Gae So Mun is ambitious,

unlike Ko Geon Mu, who repeatedly delayed Your Majesty's peace proposals.

I am certain...

that he will be inclined to destroy the weak Silla first.

(Sang Yeong, Baekje's general)

Congratulations, Your Majesty.

This is finally our chance to annihilate Silla.

You can conquer Daeyaseong and enter Seorabeol in a single stroke.

(Dangseong Fortress)

Dangseong...

(Dangseong, modern-day Hwaseong)

Dangseong!

It is an unexpected strategic point, Your Majesty!

Daeyaseong is a natural fortress, making cooperation with Goguryeo hard,

but a pincer attack is possible at Dangseong Fortress, is it not?

If Dangseong is cut off,

Silla cannot send envoys to the Tang Dynasty,

nor will they be able to trade.

They will be completely trapped like rats in a jar!

The time has come to utilize the power of Goguryeo.

I will order our minister in Pyongyangseong...

to ensure that the pincer attack is successful.

We will seize Dangseong with Goguryeo, cutting Silla's path to the West Sea,

and carve out its heart...

so that it can never rise again.

Silla will be destroyed,

and your era is not far off.

- That is correct, Your Majesty! - Yes, Your Majesty!

(Episode 3: The Die is Cast)

You are asking me to attack Silla with you.

Indeed.

If Goguryeo and Baekje work together,

Silla will lose Dangseong Fortress in an instant.

Circumstances...

(Yeon Gae So Mun, Goguryeo's Grand Chancellor)

are always subject to change, Lord Seong Chung.

(Seong Chung, envoy from Baekje)

Do you know the current situation of Goguryeo?

Are you not currently rectifying the chaos in Goguryeo, Supreme Commander?

I meant the Goguryeo that was in chaos.

The chaos in Goguryeo...

Despite knowing the situation,

you seem more interested in my troops than in worrying about Goguryeo.

The mere deployment of Goguryeo's army will cause great chaos in Silla.

If Silla is destroyed, it will be of great benefit to you.

What is it that you want, Supreme Commander?

If you would only provide the troops...

If the Goguryeo army sets out,

what will you give me in return?

- All hail, the Baekje army! - All hail, the Baekje army!

(Land of Baekje, south of Dangseong, Silla)

- All hail, the Baekje army! - All hail, the Baekje army!

They are aiming for Dangseong.

We must inform the beacon tower quickly.

- Let us do so. - Yes, sir.

Goodness, I am so sick of this.

Why do those beacons go up at all hours of the day?

Darn it!

Make way! I am a messenger!

They say the beacon started from Dangseong.

Dangseong Fortress?

But how could...

A large Baekje army is heading toward Dangseong,

and troops have also emerged from Pyongyangseong.

What?

- Did Goguryeo deploy its troops? - No, how could Ko Geon Mu...

I heard Yeon Gae So Mun killed the King and took over the throne.

We cannot delay any longer.

I must return to Seorabeol at once.

Get ready.

What are you doing?

I told you to get ready to return to Seorabeol immediately!

Take good care of your father.

I swear to protect this fortress at all costs.

Do not worry.

Grandpa.

I will defend this place until the end, so do not worry and go save Silla.

All right, I will see you soon.

(Kim Jin Ju, Silla's general, a Jingol)

Have all 2,000 troops assembled?

Yes, General!

I have seen my future.

I will surely protect this nation!

I will not die.

And you will not die either.

(Kim Jin Heum, Silla's commander, Kim Jin Ju's younger brother)

Long live, General Kim Jin Ju!

- Long live the general! - Long live the general!

Let us go!

- Yes, General! - Yes, General!

What on earth are you doing?

Do you ask because you do not know? I am on my way to protect our nation.

My friend Jin Ju, this nation will not fall that easily.

The Queen's time is just coming to an end.

Are you truly planning to oppose me?

I love Silla, but I do not want to lose you.

- Stand by for now. - Stand by!

- Yes, sir. - Yes, sir.

(Queen Seondeok, 27th ruler of Silla)

- Who is protecting Dangseong... - Beacons rise from the Baekje border.

And we were in the dark...

until refugees from Goguryeo brought news of Yeon Gae So Mun's deployment.

The absurd decisions made by the Minister of Military Affairs...

and his act of abandoning Seorabeol is unforgivable!

That is correct.

- He is correct. - Punish him.

Dangseong is the lifeline of Silla.

If we lose Dangseong,

all communication with Tang will be cut off, and we will be isolated.

We will be left with nothing but to wait for death.

We must protect Dangseong.

Your Majesty, your words are absolutely correct,

but our swords are far too small to stop the massive armies of the two nations.

Baekje has 20,000, and Goguryeo has at least 50,000 troops.

- This is bad news. - What should we do?

But we cannot just sit back and do nothing, can we?

We must do whatever we can.

Who will go and stop them?

General Su Se.

Your Majesty, my troops are but old soldiers.

They cannot possibly face the Goguryeo cavalry.

I do not see General Jin Bok.

I heard General Jin Bok is unable to move due to a stroke.

Lord Yeom Jong.

I only have a ragtag group of private soldiers,

so I am not fit to step forward.

Among all these generals, there is no one to protect the nation.

Your Majesty.

General Kim Yu Sin is stationed on the outskirts of Seorabeol, is he not?

Give that fierce general 10,000 troops...

and have him face the armies of both nations.

Are you suggesting...

to have General Yu Sin stop the armies of two nations on his own?

Kim Yu Sin is the one who defeated the Baekje army with only old soldiers.

If we end up losing Kim Yu Sin, what will become of this nation?

He wants us to face two nations with only 10,000 troops.

Bi Dam is trying to kill you without getting his own hands dirty.

With the private soldiers in Seorabeol, we would have 30,000 troops.

(Juk Ji, Silla's general, a Jingol)

Why will they not send them?

- Heum Sun. - Yes, General.

Take 5,000 men with you and head to Dangseong.

You must ride day and night to Dangseong.

- You must protect Dangseong Fortress. - Yes, I will keep that in mind.

Mun Yeong, lead 3,000 infantry and head to the Goguryeo border.

I will pin down Yeon Gae So Mun first, but if the situation worsens,

you will head to Dangseong and join Heum Sun.

I will send messengers from time to time.

I will follow your orders!

I will leave for the Goguryeo border with 2,000 cavalry now.

If Yeon Gae So Mun's armored cavalry meets with Baekje,

our Silla is finished.

General Kim.

Do you intend...

to stop Yeon Gae So Mun's 50,000 with just 2,000 men?

If we fought by numbers,

we would be dead already.

If we catch the enemy off guard and use the terrain,

2,000 can do the work of 20,000.

General, if you lose without even getting a proper chance to fight Yeon Gae So Mun,

that would be disgraceful.

I will surely die from that disgrace.

I will go.

Why would I hand over the fun of fighting Yeon Gae So Mun to you?

A fight is meant for the enemy.

Pour your anger into the enemy and cast away your anxiety.

This battle must be won.

Men, let us consider ourselves the last soldiers of Silla and fight!

All units, march!

- Yes, General! - Yes, General!

Kim Yu Sin's troops shall protect Silla!

- Protect the country! - Protect the country!

- Long live, Kim Yu Sin! Long live, Silla! - Long live, Kim Yu Sin! Long live, Silla!

(Daeyaseong, Silla, modern-day Hapcheon)

Namu barabaljae palayang baramidaye...

Om irijeo isinri suroda...

Bisaya bisaya saba...

(Geom Il, Silla's official)

How far do we have left until the Goguryeo border?

Less than 12km remain.

Advance at full speed.

Advance at full speed!

Father.

I am worried about Go Ta So.

I will go back to Daeyaseong.

No, you must help me.

We need all the help we can get.

I know your hidden talents.

You are also quite skilled with the sword.

No matter what I am good at,

the only person I want to protect is my sister.

Daeyaseong is precious, but Silla is wider.

And Goguryeo, which is beyond it, is a bigger world.

Look at the wider world.

Is it not more important...

to protect the person you hold dear than to see the world?

Let us trust Kim Pum Seok.

Right now, we must do what needs to be done.

Ah Jin Ham.

- We must hurry. - Yes, sir!

Increase the speed to Seorabeol!

- Yes, sir! - Now, let us go!

(Silla-Goguryeo border)

- General Kim. - Where is Yeon Gae So Mun?

There has been no news since the vanguard appeared two days ago.

- They are the only ones. - What?

It is a feint.

Where are they, then?

Fire!

(Daeyaseong, Silla, modern-day Hapcheon)

- Hey! - Help!

Fire!

Light this house on fire.

The grain and weapon warehouses are all on fire!

- Bring General Kim Pum Seok here. Hurry! - Yes, sir.

If we had gone to Dangseong,

it would have been a difficult battle.

As I thought,

the heavens are on my side.

Yeon Gae So Mun,

just what kind of man are you?

Kim Yu Sin of Silla is at the border, and Baekje has attacked Silla.

King Uija has cleverly found a place to attack.

If the Goguryeo army sets out,

what will you give me in return?

I will return...

the territories north of Jungnyeong that Silla took from Goguryeo,

and send enough grain for 50,000 troops to last for a month.

How will you give away the land of Silla?

Just for the Silla army to fall into chaos by Goguryeo's deployment.

Is that not what you said?

That is correct.

Then I will only deploy the troops,

and I will use every means to make Silla believe that I am attacking.

In return,

give me enough grain to feed...

50,000 troops for a year.

Go to King Uija...

- and bring back the grain he promised us. - Yes, sir!

- Fire! - It is on fire!

We have a traitor. Guard the gates!

Are the grain warehouses burned down?

The grain and weapon warehouses have all been burned to the ground.

- Have they crossed the river? - Not yet.

This was an inside job. Who is responsible for this?

Geom Il!

- How dare you? - Consider yourself lucky.

Everything is burned, so there will be no rations left.

General Yun Chung of Great Baekje says if you abandon the fortress,

he will not pursue you.

How dare you!

Do you think I am the only one who started the fire?

Do you think your wife is safe?

Please let the general keep his courage until the end.

Father, that is Daeyaseong.

Everyone's desires and hatred have turned into flames,

pushing the Three Kingdoms into smoke where nothing could be foreseen.

Seongje unsaengja biyeongnang siljeong bichijegi jecha cheomaknyujeong...

Seongje unsaengja biyeongnang siljeong bichijegi jecha cheomaknyujeong...

Seongje unsaengja biyeongnang siljeong bichijegi jecha cheomaknyujeong...

Brother, the situation in Daeyaseong seems to be getting urgent.

As Minister of Military Affairs, Kim Chun Chu ordered...

to check the number of private soldiers in every family.

Goodness. I wonder if they are planning to take our private soldiers away.

If they want them that badly, let them.

There are plenty of people to fill the vacancies.

No, that will only provoke Bi Dam's anger.

Okay.

Do you see the future?

Now, what is the fortune of Kim Chun Chu and Bi Dam?

Kim Chun Chu is like the midnight darkness,

and Bi Dam shines as brightly as the midday sun.

The darkness is more appealing now,

and my intuition has never been wrong.

No matter how much I think about it, if Kim Chun Chu collapses,

Silla will also be finished.

I will no longer seek you out.

Are you certain the first animal you saw today was a pig?

I am certain.

I hunted it in the mountains, removed the hair, and brought it at once.

A pig of the woods.

Kim Chun Chu still has one chance.

If a tiger cries in the north, a dragon will fly from the North Star.

Then the wood pig will become light in Kim Chun Chu's darkness,

and Silla...

will survive.

Interesting.

Beop Min, what brings you here?

Are you now leaving the matter of sending private soldiers to a fortune-teller?

Of course not.

You may deny it, but you are just like your father.

Why do you think so many steps ahead and make things complicated?

It is not about the fortune.

I came because I have taken an interest in the shaman.

She is the most beautiful in Seorabeol.

I thought you were someone...

who would be standing in the middle of a battlefield, not beside a shaman.

In that strange family of yours, you are the one I relate to the most.

Do you think I do not know how you feel?

I am doing this because I also want to escape this miserable situation.

Please send your private troops to Daeyaseong.

Enjoy!

(Dancing without music)

Lord Seon Pum.

It states, "Geumseong Jakmu."

(Geumseong Jakmu: to dance without music)

Come on.

Dancing, of all things?

Is it not inappropriate to dance now?

Go for it.

How amusing.

How can you play games with a juryeonggu dice in this crisis?

The Minister of Military Affairs ordered you to send troops...

a long time ago.

Kid.

The troops in Seorabeol do not move by the Minister of Military Affairs.

- It is the Hwabaek Council... - Convene the Hwabaek Council at once.

Forget the Hwabaek Council.

Your sister Go Ta So is in danger. Of course, we must act.

General Su Se should have finished his preparations to march by now.

He is only leaving now?

If anything happens to Daeyaseong Fortress,

I will not let it slide.

Yubeom gonggwa.

(Yubeom gonggwa: Stay still even when provoked)

I will let it slide this time.

Think carefully about why your father is doing nothing.

He realized his grave mistake of leaving Daeyaseong,

and that is why he is lying low.

You should also keep a low profile.

I will not be this kind next time.

(Daeyaseong)

Oh, no...

While we were putting out fires,

we were surrounded by the Baekje troops that crossed the river.

And there is no word of reinforcements from Seorabeol.

The men have starved for days.

Their morale must be at rock bottom.

General, what are you saying? We can still fight.

I cannot become a prisoner of Baekje again.

If I must die for losing the fortress, let me die by the blade of Silla.

They will not pursue us.

How can you trust their word and retreat?

Rather than begging for life like a rat,

it is better to die fighting like a tiger.

Juk Juk.

This is all my fault.

Even so,

must we not save the people of Silla?

Let us go and live!

No!

If you want to leave, go ahead.

I will stay and fight until the end.

I will defend this place until the end, so do not worry and go save Silla.

All right, I will see you soon.

How dare you, Yun Chung?

I have been fooled again by Baekje.

You dog! You sold out your country!

Watch closely.

I am General Geom Il of Baekje!

The souls of the Silla people who died because of you will never forgive you!

You talk too much.

Kill her.

The people of Silla do not bow to the enemy.

Kill me!

Silla will never let this go!

It is a pity I will not get to see your father's humiliation.

However, your head will cloud your father's judgment,

and Silla will eventually be destroyed.

Never.

Father,

look at my head and make sure you crush Baekje!

Mother, Father...

(Kim Mun Hui, Kim Chun Chu's wife, Kim Yu Sin's sister)

Mother!

Mother...

Her Excellency has collapsed. Quickly, call a physician!

- Yes, sir! - Yes, sir!

No.

This is not my sister.

Father, that is not her, right?

Is it?

Please say something. Tell me that is not Go Ta So!

My child...

My baby...

My daughter...

(King Seong's shrine, Sabi, Baekje)

I offer you the head of Kim Pum Seok.

(Buyeo Yung, Baekje's Crown Prince)

I,

to the cruel King Jinheung and Kim Mu Ryeok of Silla,

have avenged His Majesty King Seong, who was wrongfully beheaded.

May your soul wandering the underworld now rest in peace.

- Long live, Your Majesty! - Long live, Your Majesty!

Your Majesty,

you have captured Daeyaseong, which was said to be impenetrable.

Congratulations, Your Majesty!

This is a gift from Yeon Gae So Mun.

Yeon Gae So Mun...

is the one who ultimately refused your request for a joint attack.

Why do you say it is his achievement?

Prince.

Yes, Your Majesty.

Yeon Gae So Mun did not send his troops directly.

But did he not deceive Silla with a false dispatch of troops?

If Goguryeo reinforcements had come, would we have been able to move...

all our troops from Dangseong and reach Daeyaseong so easily?

And all while trusting the words of Geom Il of Silla.

We learned about Yeon Gae So Mun and took Daeyaseong Fortress from Silla.

Is this not...

a great success?

Once we pass Chogye and Okmungok Valley, we will reach the Hwangsan River.

Then we can strike Seorabeol immediately.

We will head to Okmungok at once.

Soldiers!

What are you so happy about?

(Queen Mother Sataek, King Uija's stepmother)

Is the rumor that you sent food for 50,000 men...

to Yeon Gae So Mun true?

Was it for 50,000 men?

(Sataek Ji Jeok, Baekje's Chief Minister)

Your Majesty, did you say 50,000?

I have captured a fortress...

far more precious than food for 50,000 men.

Silla will soon be in our hands.

Your Highness, the order is wrong.

You have not even repaid the food...

you borrowed from the Sataek family for the 50,000 soldiers,

yet you want to give 50,000 more to Yeon Gae So Mun?

I have never forgotten the kindness of the Sataek family for a moment.

This victory...

was possible, thanks to the Queen Mother and her family, was it not?

Your Majesty, I will repay that kindness with the spoils of the war against Silla.

From now on, like the previous kings did, when it comes to raising a large army,

please discuss it with me first.

I have something to say to you in private, so step outside for a moment, Yung.

You all step out as well. I have orders to give.

(King Bojang, 28th ruler of Goguryeo)

Preserving the lineage of those in the frontier is Tang's noble tradition.

(Ko Jeong Eui, Goguryeo's general)

The succession of the throne of distant lands...

has been Tang's tradition for generations.

King Bojang of Goguryeo, whose virtue is widely acclaimed...

and whose loyalty is beyond question,

shall be bestowed with the titles...

as Lord of Liaodong of Shangzhou and King of Goguryeo.

His Majesty King Bojang of Goguryeo...

Interpret exactly what they said.

Since Bojang is virtuous and loyal, like the late king,

I grant him the title...

of Lord of Liaodong of Shangzhou and King of Goguryeo.

The King of Goguryeo...

shall receive the edict after showing proper imperial courtesy.

The King of Goguryeo shall first pay his respects to His Imperial Majesty...

before receiving the edict.

I clearly sent a message in my name.

Is there no mention of me?

Supreme Commander,

this is not the time for such things to be included in the edict.

Be quiet.

Yeon Gae So Mun, Supreme Commander and Grand Chancellor of Goguryeo,

asks whether Your Imperial Majesty has any words to convey to him.

His Imperial Majesty does not entertain mere generals.

The Emperor...

does not deal with Goguryeo generals.

If the King of Goguryeo does not pay his respects right now,

I shall return and report this as a blatant act of disloyalty.

If the King of Goguryeo does not show his respects immediately...

Your Majesty, this is an edict sent by Li Shimin, the Emperor of Tang.

Please come forward, pay your respects, and receive it.

I understand.

Your Majesty.

The officials of Goguryeo are watching.

Do not oppose my words in front of the enemy ever again.

Your Majesty.

Your Majesty!

We cannot just watch Yeon Gae So Mun,

who brutally murdered Ko Geon Mu, whom Your Majesty had appointed.

General Li Shiji is absolutely right.

Your Majesty, a coup that lacks justification will not last long.

The lords of the fortresses in Liaodong are not following Yeon Gae So Mun.

Goguryeo will spill its own blood and collapse.

Your Majesty!

Yeon Gae So Mun is a man who lives by the sword.

One day, he will surely stand against Your Majesty.

It is only natural to eliminate him now.

Do not forget Wei Zheng's humble counsel.

Think of the people who are tired of war.

Spare bloodshed now for the sake of a hundred-year legacy.

What?

Wei Zheng...

When I was fighting my brother for the throne,

he was my brother's strategist.

Wei Zheng told my brother to kill me.

After I rose to the throne, I summoned Wei Zheng and asked him,

"Why did you want to kill me so badly?"

Then Wei Zheng said this,

"I am a loyal subject of your brother, Crown Prince Li Jiancheng."

"As a subject, advising him to eliminate his most formidable enemy"...

"is only natural."

Who among you!

Who among you can risk your life like Wei Zheng...

and speak the truth to me?

Your Majesty, Chancellor Wei Zheng has passed away.

What?

Wei Zheng has passed away?

(Ko Yeon Mu, Goguryeo's general)

How dare you put me in such disgrace?

Kill me instead.

Is death all you want?

There are already more than enough who have died.

Look.

He is the hero of Goguryeo who defeated the Sui Dynasty.

Must you go this far?

If he had remained a hero of the past, he would not have ended up like this.

He was a hero yesterday,

but today, he lies dead like that.

You madman.

Kill me.

A general who fails to protect his post...

must die according to the law.

Let me ask you.

Are you the general only to Ko Geon Mu or the general of Goguryeo?

If you still have any loyalty left for Goguryeo,

you should abandon the thought of dying for a man like him.

Goguryeo today...

needs a brave warrior like you.

Please.

Please...

Please bury...

His Majesty's head, at least.

Raise your head!

I will show him special respect.

A great turmoil is coming to this land.

No matter how much you wish not to fight,

a great war, the likes of which this land has never seen, will begin.

Do you not hear that?

The silent and majestic...

sound of war.

I can smell it on the wind.

The smell of the sorrowful blood...

shed by countless soldiers.

Supreme Commander, I am Ko Hye Jin, southern provincial governor of Goguryeo.

When you were exiled to Liaodong,

my father, General Ko Chung San, was the one who helped you.

Supreme Commander!

Please, if you will only spare the lives of my father and family...

Wei Zheng...

I have lost the mirror that reflects my wrongdoings.

Like Wei Zheng,

who else will risk their life to stop me?

Surely, he is not...

Beop Min.

Where on earth have you been?

Where is Father?

(Baekje)

(Goguryeo)

(Baekje)

What kind of scheme are you plotting now?

Have you been drinking?

Go Ta So's soul has not even departed yet,

but are you already calculating your next move?

That is what I am asking.

You cannot control your emotions.

- Leave. - Yes.

I am going mad with rage!

But Father, how can you...

be so calm?

You coveted the power of Kim Pum Seok's family,

which is why you married Go Ta So off to them.

Why did you...

refuse to marry Seon Pum's daughter?

It is because I am sick and tired...

of Jingol nobles who only care about family status and not the person.

I did not expect my father to be just like them.

If you think everything is wrong,

what can you possibly change by doing nothing like you are now?

Will you just watch as the Jingol nobles...

only feed their own greed and eat away at this country?

Must we not set Silla right, even if it means...

we claim power through bloodshed?

Just say that you want to be king!

How dare you speak such high treason!

(Sword & Silence)

Send me to Goguryeo as an envoy.

It is my fault.

I should have been the one to die.

Yeon Gae So Mun will surely try to kill you.

When Go Ta So died, I died too.

Could it be?

I will protect it.

I will surely do so.

If you join hands with Silla now,

any enemy of Goguryeo will also be an enemy of Silla.

How dare you!

(Subtitles are provided by KOCOWA.)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.