All language subtitles for NewlywedsS01E05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded From SeriezLoaded.net

- Hey, I'm making a turkey sandwich.

You want one?

For Latest Movies/Series, Visit SeriezLoaded.net

- Why on earth would I want a turkey sandwich?

- Because it's lunchtime?

- Thanksgiving is knocking on our door.

I'm not gonna spend my turkey budget on cold cuts.

So what are we doing for Thanksgiving?

- I don't know.

I mean, for the past few years, we've just been ordering pizza,

watching the game.

- For someone that dresses like David Bowie on his birthday,

that's shockingly unfestive.

- Yeah. I know.

But Thanksgiving was George's favorite holiday,

and doing it without him still seems kind of rough.

- I'm sorry.

What did you guys do?

- Well, our motto was "the more, the merrier."

So we would invite anybody who didn't have somewhere to go,

and everybody would bring their favorite dish.

I had no idea you could combine tater tots

and Velveeta in so many ways.

- [chuckles] What's Velveeta?

- [chuckles] You're so funny.

- That's right. That was a joke.

It's a...

ch--ch--ch--cheese.

- [chuckles]

Yeah, our Thanksgivings were legendary.

We called them the Cantore Family Turkey Day.

When the kids and I think back on those days,

we just can't bring ourselves to host again.

- Maybe we should try something different this year.

How about we ease back into it with a small Thanksgiving,

just you, me, and the kids?

- Yeah, I like it.

Small sounds nice. - Great.

Small's my sweet spot. We'll keep it intimate.

I'll make us a festive gourmet dinner that will actually

be appreciated for once.

Thanksgivings with Claudia were a nightmare.

Darling, I've worked all week

to make this day magnificent for you.

I put a chicken in a duck and a duck in a turkey

and truffles in the potatoes dauphinoise.

- Zip it, bub.

As long as you put more gin in my glass,

I don't care what you do.

[elegant dramatic music]

[cigarette hisses]

- She put her cigarette out in your fancy potatoes?

- No, but that's the way it felt.

Wait till you taste them.

They are potatoes from heaven.

I slice them thin, layer them in bechamel,

and then broil them till they're melty.

- Oh, yeah. Cheesy tots.

Yum!

[upbeat music]

[gasps] Oh, this is gorgeous.

Gosh, I didn't know forks came in so many sizes.

- Fish fork, salad fork, dinner fork, dessert.

- Well, how did you learn to do all this?

- I took home ec in high school.

- Oh.

- You laugh. I met a lot of girls.

- Really? - Really.

They all thought I was gay.

- Oh, this is so pretty.

You did the flowers too?

- Actually, that was all Arvid.

- Ah, I took flower arranging in high school.

I slept with a lot of girls.

[phone rings]

- It's Poppy. I'll be right back.

- This is working out perfectly.

- Agreed.

It is time for us to quit academia

and becoming party planners.

We'll make some real noise in the vernal equinox space.

- [chuckles] Agreed, but no.

What I'm saying is I've been looking for the perfect moment

to give Jeanie a real wedding ring.

- A new ring already?

You became married in the very recent.

- Yeah, but we got our rings at the Elvis chapel.

Hers says "Hunka Hunka." Mine says "Burnin' Love."

They're great, but I want to give my wife a ring

that doesn't turn her finger green,

so I had them recreate it in gold.

- Oh, then you are a king among princes among men

among dogs among smaller dogs.

- And I'm gonna present it to her

in front of Poppy and Lolo,

since they missed out on the wedding.

Uh, look.

I just got hers back from the jeweler.

- [gasps] Ooh!

[laughs] - What is that?

- It's like Julia Roberts in "Pretty Woman."

- So, hey--

- So, hey, I was just leaving the room

only because I want to.

Not because of hiding anything.

[yawns]

- Listen.

Obviously this is perfect as it is.

But any chance there's room for a few more forks?

- What do you mean?

- Well, Poppy asked if she and Lolo could bring people.

I said I would check with you first.

- Well, how many more forks are we talking about?

- Uh, well, Poppy wants to bring Lucas.

Apparently they're back together.

And Lolo wants to bring Gladys. So I guess two forks.

- That's actually eight forks.

But--but sure. Wait a minute.

What 22-year-old is named Gladys?

- A 76-year-old.

She lives in the apartment above us.

And she's alone because her son

is going to Vegas for Thanksgiving

with his wife and children. - Why doesn't she go with them?

- She's banned from casinos.

Bit of a card counter.

- Wait, what?

- I know. It shouldn't be illegal.

It's math.

- It's just that I thought we were

trying to keep things small.

That's why I didn't invite Dan and Arvid.

- We didn't? Oh, we have to invite them.

I mean, they're basically family.

- Just to play devil's advocate, are they?

No, I'm kidding.

If you want them, of course, they have to come.

- You sure you're okay with these extra people?

- Uh, sure.

It's just as easy to make dinner

for eight as it is for four.

- Really? - No.

- Well, then I'm doubly appreciative.

- Well, that's eight times appreciative.

- Well, then--

[bright music]

- Mmm.

Look like snowing on tiny turkeys.

- These are Cornish game hens.

They're harder to cook, but they're worth it.

- Ah.

So we will feel like giants!

[alarm ringing] - Oh.

Time to put the game hens in the oven.

- So, uh, tell me about these Post-its.

- Uh, they tell me what to do every step of the way.

Did this, did this, did this.

- Did this, did this, did this. - No.

You can't just "did this."

You have to do it before you "did this."

- Okay, English is super confusing.

- Pie is the most important Post-it of all.

Jeanie loves pumpkin pie, and I am gonna

put the ring in her piece. You still have it, right?

- Tsh. Yeah, man.

Of course, I do.

I wouldn't let it out of my sight.

It is in the pool house, I hope.

Oh, my God! - Hey.

Um, Gladys is asking if her family can come too.

Their car broke down.

And listen, it's absolutely fine if you say no,

but before you do, you should probably know

that I already said yes.

- Sure. Yeah, I can be flexible.

- [gasps] You can?

- I don't know. I never tried.

But I'm up for the challenge.

[doorbell rings] - That's probably Dan.

And you're sure you're up for four more people?

- Yes.

It's as easy to cook for 12 as it is for 8.

On Thanksgiving.

When all the stores are closed.

- You are so funny.

- I never found you funny.

- How did you get in here?

Don't vampires have to be invited?

- Still not funny.

- Hey, Dan. - Hey.

- Oh, hi. I'm Jeanie.

- I'm Cassidy. Thanks for the invite.

- You bet.

The more, the merrier.

- Yeah, we just, uh, matched on Tinder this morning.

But it feels really right.

- Nice. - He's just so interesting.

I can't stop asking him questions.

What's your mother's maiden name?

- Oh.

Rodriguez. - Fascinating.

And the name of your first pet, case-sensitive?

- It's funny you should ask, because it's also my password

for, like, everything.

- I was planning something small and elegant,

and then Jeanie invited a bunch of people I don't even know.

And now there's not gonna be enough food.

And everything's coming off the rails, and--

you're the last person I should be telling this to.

- James, I am not a monster.

But I do enjoy watching you stress-suffer.

- Ooh!

Hey, Claudia, what are you doing here?

- Ooh! James invited me.

- Oh, that's lovely. - No, I didn't--

Want her to be lonely.

- Aww.

Listen, uh, Dan brought these. - Oh!

Miller Lite and a store-bought pie.

Oh, those should round out the menu nicely.

- Listen. He also brought a date.

Her name's Cassidy.

I think she's a grifter. - Yeah.

Dan has some blind spots about women.

[doorbell rings]

- You know, I was kind of nervous about having

Thanksgiving, but now that people are starting to show up,

I'm getting really excited.

- Oh, I'm glad. - Okay. Come say hi.

- Oh, hey, do you want me to decant this,

or do you just wanna serve it as is?

- Hi, I'm James. Nice to meet you, Cassidy.

Cassidy?

- Oh, right, I'm Cassidy.

[doorbell rings]

Nice to meet you.

- Hey, guys. [gasps]

Are those what I think they are?

- When I say "turkey," you say "pants."

- Turkey! both: Pants!

- What are turkey pants?

- Fancy on top, room for turkey on the bottom.

Don't worry. We made enough for everyone.

- Look what I brought.

- Ah, it's the bin. I haven't seen that in years.

- Come on, Ma, if we're gonna do Cantore Family Turkey Day,

let's do Cantore Family Turkey Day.

- Uh, actually, we're-- we're having Cornish game hens.

- Not according to my pants.

- Oh, those are adorable.

Please tell me James gets a pair.

- Oh, we all do. - Oh, whoopie!

- Cool. Free stuff.

Hey, Dan, um, I'm just gonna get a quick picture

of your eyeball.

- Arvid! Turkey pants.

- Aw.

When the turkey found out we stole his pants,

he gonna be so mad.

- Hey, man. - Hey.

What's up?

- I just gotta say, you bringing back this holiday

for us and our mom is a baller move.

She's so happy.

- Thanks. Thanks, Lolo.

That's really nice. Uh, because I was--

[alarm ringing]

Ah! My rosemary rolls!

Uh, my rosemary rolls.

[upbeat music]

[alarm ringing]

- Hey, buddy.

Thanks for letting your wife invite me.

- Yeah, sure. Stand back.

[alarm ringing]

Uh-oh.

- What's the matter?

- The matter is I planned to cook for four people,

and now we're 13, and I don't know most of them.

- Ooh, 13. That's an unlucky number.

- Hey, great news.

Gladys is here with her family, and they brought Frank.

- 14. Problem solved.

- Yeah. Who's Frank?

- I don't know. Her delivery guy.

Her lover. Hard to tell.

- She is so fun.

You know, you two and me and Cassidy should double-date.

- Cassidy is, uh--

- What, after my money?

Don't worry, all right?

My most valuable possessions

are my Buffalo Wild Wings points.

And she's gonna have to put a ring on it

before she gets that punchcard.

- How many green beans in a serving?

Three? Uh, who am I kidding?

We don't have enough food.

Nobody's gonna fill those turkey pants.

- You need to chill out.

You got a house full of people, a great wife

who's not trying to steal from you.

Just enjoy the day.

- [exhales deeply] You're right.

I should just enjoy it.

It's a nice day.

It's just not how I imagined it.

- You think I imagined spending Thanksgiving

conning a con artist?

- Real quick, could I get your thumb on this ink blotter?

It would really turn me on.

- Boop.

My girl's a notary.

[upbeat music]

- Hey, Gladys.

I'm happy that you've met Cassidy.

I think you're gonna find you have a lot in common.

- She's teaching me how to play poker.

- You wanna play for money? - How much you got, girly?

- Isn't this the best?

- It is.

Thought I'd be too sad to ever wear turkey pants again,

but I'm not.

It feels like Dad's here.

- Yes.

- I love all this.

- Me too.

All these people making friends,

having interesting conversations.

- I got 900 pounds of beans in my basement right now.

Do y'all wanna get in on it?

- We'd be fools not to.

- Why do you have so many beans?

- You ask a lot of questions.

I'ma go check on my baby girl, Gladys.

- Oh, Jeanie, Jeanie, these turkey pants,

they're just so, you know, you.

- And this attitude is just so you.

- Oh.

- I'm glad you're here, Claudia.

I can't believe James invited you.

- Oh, he didn't.

I came by to pick up a bottle of Sancerre,

and then I saw the throbbing vein in his forehead,

so I just had to stay.

Because he's a accident waiting to happen,

and I'm a rubbernecker.

- He's a little stressed out.

He's making this big, fabulous Thanksgiving dinner

for all these people. He's fine.

- Oh, no, you may think he's fine,

but a big, festive dinner is his idea of hell.

Our Thanksgivings were nightmares.

Oh, please, James.

Might we invite just a few guests

to enjoy in our good fortune?

I haven't seen my family in so awfully long, and I'm--

I'm lonely, darling.

I'm so terribly, terribly lonely.

- Shut it, lady.

We've already got one too many people at this table.

[dramatic music]

- Do you think maybe you're exaggerating?

- Not one bit.

But you know what?

He does seem so much more easygoing now.

- Huh.

Poor guy.

Needs to take his shoes off. - Mm.

- And his pants. - Mm.

- Read 'em and weep.

- Okay, you old bitch.

How can you have four aces when I have four aces?

- Hello, boss.

The ring is in the pie.

- So we're still on track.

- Yes. Jeanie does not suspect it.

[yelps]

- Arvid's very excited about Thanksgiving.

- Oh.

Me too.

How's everything going in here? Everything okay?

- Yep.

Uh, I've stretched the food as far as it will go.

Is it weird to serve gravy as the first course

and say that it's soup?

- No. No one will even notice.

That table's so beautiful.

- Oh. - Hey!

[cheers and applause]

- Wow.

The table.

Uh, it's in there somewhere, right?

- It's better, huh?

- There's a lot of everything. - Yeah.

You could use a Miller Lite.

[upbeat music]

[glass clinking]

- I just wanna welcome you all to our Thanksgiving.

Family, friends,

complete strangers who are now friends...

we are so glad you're here.

- Yeah, so glad you're here, all of you.

So, so many of you.

- But before we enjoy this delicious meal,

I just want us all to say what we're grateful for.

I wanna go first.

I am grateful because Poppy and Lolo and I

had pretty much given up on Thanksgiving.

But this guy brought it back to us.

And I can't ever thank you enough.

- Boo! Hey, who said that?

Gladys!

- Okay, who wants to go next?

- I'm grateful that I will be DJing at the Smell

this Saturday.

Show's at 11:00. Tickets are at the door.

- I'm grateful to not be going to that.

- I'm grateful for Tinder, because this morning,

I found the love of my life.

- Who?

- I got something to say.

Who here lives near power lines?

- I feel like we're losing focus.

What we're grateful for.

James?

- I'm grateful for--

I should be grateful for this outrageous table

and all of you lovely people and this wild day

that just sort of tumbled out because my wife

is so kind and generous.

She wanted everyone to have a place to be.

- Hear, hear.

- But I'm not,

because I'm an idiot.

- Hear, hear.

- Instead of being here with all of you,

I am trapped in here, in my mind,

obsessing about a Thanksgiving I imagined three days ago.

- You are? - Yes.

I had planned to make a small, intimate dinner for only four--

just me, Jeanie--

- Who's Jeanie?

- And you guys.

I thought it would be the perfect moment

to give you a new wedding ring.

- Why? I love my ring.

- It turned your finger green a week after you put it on.

- I don't care. I'm never parting with it.

- So I had it recreated in gold.

- [smooches] Bye-bye.

- And I wanted you guys to feel included

because you weren't part of the wedding.

- Aww. - Thanks, J.

- I was gonna put it in a slice of pumpkin pie

and surprise you.

- Oh, like in the movies?

I've always wanted that. - I know.

But now it's ruined.

- Whoa, whoa, whoa. What do you mean, it's ruined?

You're the only one invested in that plan.

You just gotta ask yourself, can I make a different plan?

- Can I do that?

What if I say no?

- I believe in you.

- [coughs] I don't!

Gladys!

- You know what?

I say yes. - Yes.

- The only thing better than a surprise for 4

is a surprise for 14.

I don't have enough dinner anyway.

Let's have dessert.

[cheers and applause]

Arvid, which slice is the ring in?

- Ah.

I was supposed to put it in a slice of pumpkin pie.

- You put it in a whole pie?

- [chuckles] No. Yes.

- Okay, which one?

- Funny story.

I do not know.

There was only one pie when I did it.

- That's not funny.

- It is if you decide it is.

- You know what? That's kind of funny.

All right, everybody, grab a fork.

We got a ring to find.

- If Cassidy finds it, stab her with a fork.

[upbeat music]

I can't believe we still haven't found the ring.

Are you sure you're okay

that you didn't get the day you imagined?

- Absolutely. This is much better.

It's totally unexpected

and the best thing that could have happened.

Just like you.

- It's better than any ring.

- Cassidy found it. - Shut up, narc!

- Stab her!

- Ow!

♪ ♪

- I'm off hens.

Next year we do turkey for 20, just in case.

You never know who's gonna show up.

- Yep.

And you can invite someone,

and you can invite someone.

So can you.

- I've seen the ring, Mom.

- I know, but you haven't mentioned it

in, like, two minutes.

- It is definitely the prettiest

Elvis ring I've ever seen.

- [as Elvis] Well, thank you.

Thank you very much.

[giggles]

- All right, J, let's talk about that ring.

14 carat? 18? 24?

What's my mom worth to you?

- The world.

- Got it. 14.

- This is perfect.

All day I've been hoping for a moment where it's just us.

And here it is.

- Sorry to barge in,

but I think Cassidy stole my car.

♪ ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.