Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
L�na, je r�fl�chissais au titre du film.
J'ai deux options. La premi�re: "Le Club du Cimeti�re". -Quoi?
"Le Club du Cimeti�re". -Ce n'est pas un Club du Cimeti�re.
Je te l'ai d�j� expliqu�. Ce n'est pas un Club du Cimeti�re.
C'est une autre partie du cimeti�re.
C'est une �re de r�cr�ation. Ce n'est pas un Club du Cimeti�re.
Le nom est mal choisi? -Non. Ce n'est pas un Club du Cimeti�re.
Ca ne se passe pas dans le cimeti�re.
Le Mont Herzl est compos� de deux parties.
L'une est r�serv�e au cimeti�re
et l'autre � la r�cr�ation.
Ce n'est pas un club dans le cimeti�re.
Je ne sais pas pourquoi tu crois �a.
Ce n'est pas dans le cimeti�re? -Aucun rapport avec le cimeti�re.
C'est une partie s�par�e avec un passage dans le cimeti�re.
Le mot "cimeti�re" n'est pas si terrible!
Je te dis que ce n'est pas un Club du Cimeti�re!
C'est compl�tement diff�rent.
Mont Herzl. C'est l'Acad�mie du Mont Herzl.
C'est tout. Je vais te montrer ce qui est �crit.
Pour mon 75� anniversaire, ils ont �crit quelque chose...
Je vais te montrer.
On ne se rencontre certainement pas au cimeti�re!
Pas de cimeti�re!
Oh! Tiens.
Je le vois.
Ca dit: "Lors du 20� anniversaire de la fondation de l'Acad�mie
"du Mont Herzl � J�rusalem,
"tous les membres de l'institut
"honorent ma�tre L�na Berr-Brechter
"et lui d�cernent le titre de "Femme de Valeur".
S'ils ont choisi cette expression,
pourquoi dois-tu dire "cimeti�re"?
Merveilleux.
C'est si beau ici. Regarde comme c'est beau.
Ils ont plant� de nouveaux cactus.
Ils n'�taient pas l� avant. Ils ont pouss� en quantit�!
"R�glement de l'Acad�mie du Mont Herzl.
"Un, le groupe se rencontrera tous les samedis d'�t�.
"Lieu de la rencontre, le Mont Herzl.
"Deux, chaque membre portera une chaise pliante.
"Trois, le groupe �liera son pr�sident
"de fa�on d�mocratique.
"Son r�le sera d'organiser des d�bats
"sur les �v�nements actuels, des conf�rences sur la science,
"la litt�rature et autre.
"Cinq, le but de ces rencontres:
"r�duire la solitude de la vieillesse rapprocher les gens,
"et aide mutuelle".
Je n'aime pas: "r�duire la solitude de la vieillesse".
J'aime mieux: "Rapprocher les gens et aide mutuelle".
Mais sans le c�t� "solitude". -On se sent pourtant seules.
Le v�ritable but est de rapprocher les gens,
se trouver en bonne compagnie. C'est plus positif.
"Les rencontres auront lieu r�guli�rement
"m�me si le nombre des membres varie".
Ce rajout est absolument inutile.
Simplement: "Les rencontres auront lieu r�guli�rement
"m�me si le nombre des membres varie". Point.
Maintenant le groupe compte 20 membres.
Il faut le noter.
Arr�te, arr�te. Herman, arr�te.
Herman, tu es clair.
Bon. R�gle quatre:
"Le pr�sident doit s'assurer
"que les d�bats aient lieu dans l'ordre et la discipline".
C'est inutile! -Attends. Attends!
C'est le droit du pr�sident -
nous l'avons vu � la TV et � la radio partout dans le monde -
Il faut aussi �crire...
Herman, arr�te!
Sur l'existence de l'homme. -Arr�te � la fin!
Ben Gourion avait raison.
Le Parlement isra�lien a raison depuis 52 ans.
La constitution limite les gens et fait de vous un arbre!
Je suis contre. Toute la nation britannique est contre
et c'est pourquoi dans un proche avenir,
Ies Am�ricains aboliront la constitution.
Qui accepte le r�glement, y compris les corrections?
Manger. On veut manger...
Minya a pr�par� des oeufs sauce tartare
et Marisha a apport� de la salade de thon.
C'est l'entr�e. Elle est accompagn�e de cr�pes � la matza.
Plus tard, le plat principal, boulettes de viandes
et pour finir, un assortiment de fruits saisonniers.
Tout ce que tu as cit� m'est interdit.
En plus, je veux savoir s�rieusement,
quels sont tes intentions en ce qui me concerne.
Quels sont tes intentions?
Je ne plaisante pas, je suis s�rieuse!
Bon, nous revoil�... -Je veux savoir.
N'ai-je pas le droit de savoir? -Bien s�r que si.
Alors que comptes-tu faire avec moi?
Des conversations. -Sur quoi?
Sur... toutes sortes de choses, sur l'amour.
Je n'ai rien � dire sur l'amour. Rien du tout.
Rien.
J'ai �pous� lsra�l parce que je savais que...
c'�tait une relation
avec un homme en qui j'avais confiance.
J'ignorais tout de l'amour.
Tu sais, le coup de foudre...
Je n'ai pas cette possibilit�.
Pendant 6 ans, je n'ai pas eu de vie, pas comme les autres... Ies jeunes.
Dans le ghetto, les gens se mariaient et tombaient amoureux.
Mais je ne savais rien de tout �a.
Je n'�tais pas une fille tr�s d�velopp�e.
Quand j'ai connu lsra�l, ma premi�re rencontre depuis l'enfance,
c'�tait la plus belle chose qui me soit jamais arriv�e.
La plus belle chose qui me soit jamais arriv�e.
Et sa soeur, ta grand-m�re,
�tait pour moi l'�tre le plus important. Elle �tait ma famille.
Je n'avais personne d'autre qu'eux. Personne!
Soudain, j'avais trouv� une famille
et c'�tait la plus belle chose qui me soit arriv�e.
Comment te sens-tu, grand-m�re?
Ca va.
Ca pourrait aller mieux, mais je suis au r�gime
depuis trois semaines.
Je n'ai touch� � rien. Rien.
J'ai perdu 4 kilos en une semaine. Ca m'est �gal
mais j'esp�re que ce n'est pas s�rieux,
comme un petit cancer latent.
Ca te fait rire? -Oui. Pourquoi aurais-tu un cancer?
Pourquoi? Je ne sais pas. Ecoute, je n'ai pas mang�.
Si je mange, soit je vomis, soit j'ai des br�lures d'estomac.
Jusque l�.
Grand-m�re, tu es en pleine sant�. -Je sais.
Ce sont toutes mes radios.
Je vois quelque chose.
O�?
Cette t�che blanche. Regarde.
Regarde. Tu vois?
Cette marque n'�tait pas l� avant.
On dirait que c'est le papier.
J'ai trouv�, j'ai trouv�.
Mueller aimait toutes les classes
Des opinions politiques, il n'en avait gu�re.
Pour lui, une chose �tait importante:
r�unir tous les Mueller.
T u lieras peut-�tre �a samedi au Mont Herzl?
Ce serait bien.
Ca ferait un bon sujet.
"L'Unit� de la Nation".
Je ne pense pas.
Ca ferait un bon sujet.
J'ai trouv� un tr�s beau po�me de Schiller sur le bonheur.
Tu sais quoi? D�cide si tu le liras. -Je ne sais pas...
Tout le monde sur le Mont Herzl comprend l'allemand de Kastner.
Non. Certains ne voudraient pas l'entendre.
Non, non. Bien s�r que tout le monde voudra �couter ce po�me.
Certains comprennent la langue
mais ne veulent pas entendre l'allemand. -Non...
ici personne n'est comme �a. Tous ceux qui viennent au Mont Herzl
comprennent l'allemand et parlent allemand.
Personne ne sera contrari�.
D'accord.
"Durant la guerre..."
"1948..." "19 ans..."
Regarde ici. -"Tu� dans une bataille � J�rusalem. 50 ans..."
"20 ans... 1948"
O� allons-nous? Par ici. Viens.
Je dois te dire qu'avec Herman, je ne faisais pas ce que je voulais.
Je ne comprends pas. -Minya, Minya, tu n'imagines pas.
C'�tait le Yekke type. (Juif allemand)
Quel Yekke! -D�sol�e de t'interrompre.
Je ne suis pas aussi intelligente que toi et ton fr�re, lsra�l.
Je ne suis pas diplomate.
Je veux te dire que lorsque je me sens un peu anxieuse,
je prends un tranquillisant et ca me d�tend.
Seulement alors, je peux le convaincre.
Il ne voulait pas venir aujourd'hui. Il voulait venir � 1 1 heures.
J'ai d� le persuader
qu'au Mont Herzl, il peut faire ce qu'il fait � la maison.
Pour ces b�tises, je dois utiliser mes talents de diplomate.
Je dois me lever, j'ai le soleil sur moi.
Mets-toi ici. Il n'y a pas de soleil.
Assieds-toi ici. -Et toi?
Minya, le soleil ne me d�range pas.
C'est tr�s bien ici. Il n'y a pas de soleil.
Ne t'assois pas sur les lunettes.
Tu comprends ce que je radote?
Je dois savoir � l'avance ce qu'ils diront � la r�union.
Et je lui explique:
"Herman, tu as entendu comme moi, je n'en sais pas plus que toi".
Ecoute, ces b�tises...
mais je deviens folle � essayer de lui parler.
Stop, mon ami. Pas de h�te.
Ici, ni avec les coudes ni en plaisantant
il y a de l'ordre sur la route pour les membres du troupeau
Qui entre le premier, le premier partira.
Que veut dire "membres du troupeau"?
Cette expression vient de... -Ce sont les anges.
Ce sont les moutons.
M�me aller au ciel doit se faire dans l'ordre.
Un apr�s l'autre. "Celui qui entre le premier, le premier partira."
J'ai une suggestion.
Herman a un po�me en allemand appel� "Einigkeit"
qui signifie "L'Unit� de la Nation".
Avraham aussi a pr�par� un po�me.
Mais commen�ons par Herman. -Herman veut commencer.
Avraham a la parole.
C'est une histoire sur moi et sur mon fils.
"Un soir, j'�tais seul chez moi.
"J'ai demand� � Naftali de venir me rendre visite.
"Je l'attends avec impatience.
"Le voil�! J'entends une porti�re de voiture.
"Je cours sur le porche et regarde.
"Ce n'est pas lui.
"J'attends toujours qu'il vienne
"mais ce n'est pas Naftali. Peut-�tre demain...
"Demain il viendra.
"Je suis s�r qu'il viendra."
Merci. -Merci. Bravo!
Herman, veux-tu lire?
Oui, j'aimerais lire
mais je dois dire, avec r�serve, que c'est en allemand. Je peux?
Oui. -D'accord.
Elhanan, ce po�me t'est destin�.
Mueller aimait toutes les classes.
Des opinions politiques, il n'en avait gu�re.
Pour lui, une chose �tait importante:
r�unir tous les Mueller.
Chers invit�s, la procession fun�bre va � la section 42.
Parents et amis sont invit�s � accompagner le d�funt.
"Elhanan Schlesinger".
Samedi dernier,
Elhanan �tait assis � mes c�t�s
et il m'a dit cette phrase:
"Pourquoi est-il que j'accepte tes id�es
"et que tu n'acceptes pas les miennes? "
Nous connaissions Elhanan depuis plusieurs ann�es.
Il a pass� 4 ans avec le fr�re d'Esther
dans une prison allemande.
A son enterrement,
Ie fils d'Elhanan s'est approch� d'elle et a dit
qu'Elhanan lui avait confi� que les 8 ann�es
qu'il �tait venu au club l'avaient maintenu en vie.
Je voulais vous raconter ce que nous avons pass�.
Soudain, il a disparu.
On m'a avertie le matin ou l'apr�s-midi,
que la veille, Elhanan est all� se coucher et ne s'est pas r�veill�.
Nous n'avons pas eu le temps de nous pr�parer.
Il n'�tait pas malade. Il ne se plaignait pas.
Il �tait parmi nous.
Un choc. C'�tait un choc, et je ne m'en suis pas remise.
Je le cherche tout le temps.
Je ne sais pas si je peux...
Levons-nous en souvenir d'Elhanan.
Beethoven.
Une seconde.
Il me faut une chaise.
Si ce n'est pas ici...
Peut-�tre...
Non...
C'est un autre livre.
Celui-ci. J'ai trouv�!
Je sais o� c'est.
Ca s'appelle...
Quand ton grand-p�re est mort,
ta grand-m�re en �tait toujours amoureuse.
Elle me l'a dit.
C'est pourquoi elle a tant souffert. Car jusqu'� la fin,
elle �tait tr�s amoureuse de grand-p�re.
C'est merveilleux, non? -Oui. Ca te surprend?
Non. Je savais qu'elle �tait une femme fid�le. Comme moi.
Etre fid�le et �tre amoureux, c'est diff�rent.
Quant � grand-m�re, c'�tait l'unique amour de sa vie.
Jusqu'� la fin.
Peux-tu dire qu'lsra�l ait �t� l'amour de ta vie?
Oui, mais ce n'�tait pas la m�me chose
car je ne savais pas ce qu'�tait le grand amour.
Grand-m�re le savait. Elle est plus f�minine.
Elle est plus...
Elle est tr�s sp�ciale.
Elle est diff�rente.
Regarde. Ludwig Van Beethoven �crit � l' "lmmortelle Bien-aim�e".
L'lmmortelle Bien-aim�e.
Et regarde ce qu'il lui �crit:
"Mon ange, mon tout, mon moi."
C'�tait un amour tr�s sp�cial.
Mais il faut avoir un caract�re unique
pour rester ainsi amoureux jusqu'� la fin.
Tout le monde n'en est pas capable.
Je r�ve de lui chaque nuit.
Toutes les nuits.
Parfois je le vois assis ici.
Je regarde les nuages et vois toutes sortes de formes.
J'imagine que c'est grand-p�re.
Je vois les bras, le visage, tout.
"Ma�tre lsra�l Berr"
Tu ignores combien d'ann�es ton fr�re lsra�l a �t� malade.
Je savais qu'il �tait malade.
Minya, quand tu es all�e voir ton fils en Am�rique
et qu'lsra�l venait d'op�rer, on a cru que tu ne partirais pas.
On l'a ramen� � la maison. C'�tait un v�ritable cadavre!
Tu ignorais tout de l'op�ration. On te l'avait cach�.
Je savais que mon fr�re �tait malade. -Tu ne savais pas!
Bien s�r que si! Mais j'ai gard� mes sentiments pour moi.
Je l'ai su d�s le premier jour.
Je sortais... M�me mes enfants ne savaient pas.
Minya, c'�tait fantastique la facon dont il est mort.
Quand Nurit et moi avons fait sa toilette � lsra�l,
j'ai mis un grand drap de plastique sur son lit.
Nous lui avons fait un lavement et il a tout �vacu�.
Nous l'avons lav� et mis en pyjama.
Ses derniers mots ont �t�: "Maintenant je veux danser".
Et il s'est endormi.
Tu te souviens quand je... -Minya...
...quand je suis venue avec du poisson le matin?
La veille, il avait demand� � manger du poisson farci.
Je suis rentr�e pr�parer le poisson et le lui ai port� le lendemain.
Quand? -Quand il est mort et je ne savais pas. Tu as oubli�?
Tant de tuyaux sortaient de lui...
Dr Kramer avait branch� des tuyaux dans ses poumons et tout pomp�.
Il avait tout pomp�.
Ils ont fait pareil trois fois � Gedalia. -Minya, Minya!
Ils lui ont fait ca trois fois et il crachait du sang et...
et ils ont pomp� ses poumons jusqu'� ce qu'il arr�te.
"Tombeau d'Herzl"
Avant que nous ne parlions de la philosophie de Kant,
je dirai quelques mots de sa personnalit�.
Kant �tait un philosophe allemand,
un des plus grands de notre �poque.
Il a grandement influenc� la philosophie moderne.
Il est n� � K�nigsberg en 1734.
Il est mort en 1804. Il avait 80 ans � sa mort.
Son p�re �tait Ecossais. Il �tait sellier.
L'�thique de Kant a �t� adopt�e par l'Europe Occidentale,
I'Am�rique et l'Australie. Jusqu'� ce jour, elle est le fondement
de l'�thique et de la moralit� de toute soci�t� moderne.
Qu'est-ce que la conscience? C'est difficile � d�finir.
Il dit que dans l'�tre humain, existe un imp�ratif cat�gorique,
une conscience active.
C'est vrai, certaines personnes ont une conscience plus sensible.
Certains n'ont aucune conscience
et agissent contre l'humanit�.
Hitler a pris cette id�e
et a influenc� toute la nation allemande
et 20 autres nations de par le monde, qui n'avaient pas de conscience.
C'�tait l'oppos�. Ils trouvaient normal d'assassiner dans l'impunit�.
Personne ne pouvait le faire taire, l'assassin en masse nomm� Hitler.
La philosophie de Kant nous m�ne droit � Hitler.
Hitler dit que ce qui est bien, n'est bien que pour l'Allemagne.
Je voulais intervenir. -La justice est la force.
Alors puis-je comparer Hitler � Kant?
Il existe cette expression, "pieux mensonge".
Un pieux mensonge. -Qu'est-ce qu'un pieux mensonge?
R�cemment, il y avait � la t�l�, une histoire sur Paul Robeson.
Il avait chant� quelque part
et il y avait eu des incidents avec le KKK et l'extr�me droite
qui avaient massacr� ceux qui �taient venus l'entendre chanter.
Je parlais d'autre chose. Je parlais du mensonge pieux.
Il �tait all� plusieurs fois en Union Sovi�tique.
Il adorait la Russie Sovi�tique.
Mais il y voyait des choses qui ne lui plaisaient pas
et en ao�t 1952, ils avaient ex�cut� tout le monde.
Le po�te lzhak Feffer qui avait �crit un po�me en Yiddish sur Staline...
Quel est le rapport avec Kant? -Attends! Je n'ai pas termin�!
Maintenant, je parle du mensonge pieux!
Ces po�tes et ces �crivains
v�n�raient le r�gime communiste
et lui �taient loyaux.
Ils ont beaucoup fait pour ce r�gime
que beaucoup n'ont pas fait.
Ce n'est pas un mensonge pieux mais un mensonge cruel.
D'accord... -Attends encore une minute.
M�me en lnde et dans les colonies,
Ies Fran�ais, les Belges,
ce qu'ils faisaient chez eux, ils faisaient le contraire dans les colonies.
Ils se comportaient en ma�tres envers leurs esclaves
et les exploitaient de facon cruelle.
M�me Georges lll s'opposait � donner sa libert� � l'Am�rique
et ils ont fait ce qu'ils ont fait et...
J'ai termin�.
Ceux dont tu parles n'ont pas suivi ces lois universelles.
Mo�se a pris une nation d'esclaves, une nation enti�re,
et les a lib�r�s.
J'aimerais... -Attends, L�na. Je parle.
Mo�se, bravo. Les dix commandements qu'il a �crits...
Attends! -Pour moi, ce ne sont ni les Grecs ni les Romains.
Une seule culture a influenc� le monde - la culture Juive.
Chez les Gentils, la plus grande distraction
est de verser le sang. Ils aiment la cruaut�. Ce sont des b�tes!
Les seuls � s'�tre comport�s en �tres humains sont les Juifs.
Nous sommes des assassins. Nos soldats sont des Cosaques.
Depuis 34 ans, nous occupons les territoires d'une autre nation
et nous leur refusons la libert� et l'ind�pendance
que nous-m�mes avions r�clam�e. La majorit� n'est pas de mon avis.
C'est faux. Tu as mal entendu. -Non, ce n'est pas vrai.
Tu as mal entendu.
Mesdames, messieurs, nous aimerions manger. Bon app�tit.
Bon app�tit.
La semaine prochaine...
je vous lirai une histoire de Somerset Mougham
sur le mariage de raison par opposition au mariage d'amour.
Je vais te lire le sysopsis. -D'accord.
"Minya est ma grand-m�re et L�na, sa belle-soeur, est ma tante.
"Ces deux amies avaient grandi dans le m�me quartier en Pologne,
"ont �t� s�par�es dans le ghetto, se sont retrouv�es apr�s la guerre
"et sont devenues une famille.
"L�na a �pous� lsra�l, le fr�re de Minya."
J'ignorais que tu faisais un film sur moi et ta grand-m�re.
C'est �crit ici, regarde.
On ne savait pas qu'on serait les h�ro�nes du film.
Je ne savais pas.
Je ne l'avais jamais imagin�.
Tali, on ne peut pas me repr�senter comme la personne la plus inform�e
ou la plus active l�-bas.
Mais je n'ai pas dit que tu es le chef du groupe
ou la plus inform�e. -Si, lis le synopsis.
J'ai �crit: "Une des fondatrices du Parlement". -Non, non. -Si.
Non, lis bien. Ce n'est pas comme �a.
Regarde. -Je ne vois pas. Il me faut mes lunettes.
"L�na est une des fondatrices du Parlement".
Continue. -"ll n'est pas de sujet ni de date dont elle ne se souvienne".
C'est un peu exag�r�.
"ll n'est pas un livre qu'elle n'ait pas lu.
Tout cela est exag�r�. C'est le probl�me.
"ll n'est pas de dispute pour laquelle elle n'ait pas d'opinion".
Non, bien s�r que non.
Tout ce qui est �crit ici est exag�r�.
Qu'aurais-tu aim� �crire � la place? -Tout est exag�r�.
Je ne peux pas accepter. En ce qui concerne grand-m�re...
D'accord... -Attends. A propos de l'histoire de grand-m�re et la mienne,
� propos de notre vie, c'est une toute autre histoire.
Nous y sommes les personnages principaux,
mais pas sur le Mont Herzl. -Pas sur le Mont Herzl.
Nous sommes d'accord? Pas sur le Mont Herzl.
Tu peux aussi parler de mon r�le sur le Mont Herzl.
L�, nous sommes d'accord.
D'accord? Oublions ca.
D'accord?
Je lirai le synopsis apr�s, Tali. Je suis oblig�e.
Soyez les bienvenues.
Voici la cl� de la chambre.
Quel passeport? Pas besoin de passeport. -Pas besoin de passeport?
Rien, rien du tout.
Ca y est. Termin�.
Pardon.
Donnez-moi un autre imprim� pour la dame.
Pas si vous partagez la m�me chambre.
Cinqui�me �tage. Mais quelle chambre?
Chambre 509.
C'est joli. Tr�s joli.
C'est tr�s sp�cial. Merveilleux!
Quel bel endroit. -Ca donne sur la route, je savais.
C'est beau. Tout ce luxe...
Je voulais �tre de l'autre c�t�. -Quelle diff�rence?
Il y a du th� et du caf�. Formidable!
Il y a m�me... C'est vraiment beau...
Je tousse d�j�. -Vraiment beau.
Tu vois? Pourquoi est-ce que je tousse d�j�?
Je n'ai jamais vu...
Une montre. -Une montre. Tr�s jolie.
Unique et moderne.
Elle ne peut pas �tre plus moderne que �a.
O� est la t�l�vision? -L�, devant toi.
C'est bien. Une t�l�vision avec beaucoup de inches.
Je ne peux pas dormir sans la t�l�. -Tu plaisantes?
Merveilleux.
Quand j'ai �pous� ton fr�re lsra�l, je lui ai dit:
"Sache que la nuit, je crie".
Je fais des cauchemars. Ils me poursuivent,
me poursuivent, me poursuivent...
puis ils m'attrapent, je me mets � hurler et je me r�veille.
Apr�s �tre arriv�e en lsra�l, j'ai travaill� � Yad Vashem.
Ca a intensifi� mes cauchemars
� cause des t�moignages des rescap�s de l'Holocauste que je lisais.
Je ne criais plus seulement la nuit, mais le jour aussi.
Aussi, quand quelqu'un te touchait, tu criais
et j'avais peur de dormir chez toi car j'ai le sommeil l�ger.
Il y a dix ans, je suis all�e voir un m�decin.
Elle m'a demand� si j'�tais nerveuse.
J'ai r�pondu non. Je ne suis pas nerveuse mais traumatis�e.
Je me croyais grosse, mais il y a des gens plus gros.
Tu n'es pas grosse. Tu as de bonnes jambes.
Avant, mes jambes n'�taient pas mal du tout.
Tu as toujours de belles jambes. -Mais maintenant, j'ai des t�ches.
Ce vieil homme a-t-il besoin de tout ce soleil?
Il n'a besoin de rien d'autre.
Il ne restait plus personne d'autre que ma m�re et moi.
Tout le monde �tait parti.
Il m'a rel�ch�e de cette rafle et m'a renvoy�e � la maison
parce qu'il me connaissait.
Il a dit: "Rentre chez toi". J'ignorais qu'il �tait Juif.
Ah, il y avait un officier qui rodait.
Je parle d'un officier de police Juif, Minya!
Tu ne comprends donc pas de quoi je parle?
Ne crie pas avec moi.
Pourquoi ne comprends-tu pas ce que je te dis?
Je comprends. -Pourquoi m'as-tu interrompue?
Qu'ai-je dit de mal? Je le connaissais.
Ca n'a rien � voir avec mon histoire.
Je te dis que je connaissais un officier de police avant la guerre.
Il n'y a pas de quoi s'�nerver.
Calme-toi!
Non, parce que �a n'a rien � voir avec ce que j'ai dit.
Mais tu as termin� ton histoire?
Non, je n'ai pas termin�.
Toi et moi avons diff�rentes connaissances.
Tu t'y connais en poulets et en chiens,
en chevaux et en vaches,
en fleurs, en art, en cuisine.
Je ne connais rien � tout ca.
Compar� � toi, je suis une petite fille.
Mais il est des choses que tu n'as jamais �tudi�es!
Comme l'histoire, la litt�rature, le droit.
Que faire? Je suis une ignorante. -Tu n'es pas ignorante
mais tu n'as jamais �tudi�. Pourquoi dis-tu ignorante?
As-tu �tudi� l'histoire juive apr�s la guerre? Ou le droit?
As-tu �tudi� le droit en lsra�l?
Tu n'as jamais �tudi�. Est-ce de l'ignorance?
Tu te trouves inf�rieure � moi? Tu es bien meilleure que moi.
Je n'ai pas dit �a. -Je te le dis, tu l'es.
Je sais que tu es aim�e et respect�e, alors arr�te.
Alors arr�te de dire ca.
Pourquoi maintenant, alors que je raconte une histoire.
Laisse-moi parler et cesse de m'interrompre tout le temps.
Tu veux montrer que tu sais aussi.
Tu ne peux pas savoir, c'est tout.
Que faire? J'ai une belle-soeur tellement intelligente!
Tu es tellement intelligente, j'en reste bouche b�e.
Va au diable! Ca n'a rien � voir avec l'intelligence! -Ne crie pas.
Ne me dis pas "Va au diable"! -Je te parle!
Tu crois que j'ai dit que tu n'es pas intelligente et que je le suis?
J'ai �tudi�, Minya! -Je ne dirai plus rien.
Si tu n'as rien � dire, ne parle pas.
C'est tout.
Tu as l'air en forme! -Merci, merci.
Si je t'emmenais avec moi? -Oui, oui.
C'est merveilleux! -Fais attention.
Tu m'es apparue comme un ange.
Attention, �vite que �a ne touche ton visage.
Ne l'approche pas de tes yeux.
"Tombeau d'Herzl"
Ca ne fait rien. Je le prends m�me si je n'en ai pas besoin.
Je n'ai pas faim et je n'en veux pas.
Qui est assis ici? -Minya.
Minya?
C'est sa place. -Elle peut s'asseoir l�-bas.
Qui d�cide? Voil� qu'elle se met � nous contr�ler maintenant.
Elle veut s'asseoir pr�s de ma belle-soeur?
Debout, madame. Debout! -On m'a dit de m'asseoir ici. -J'ai entendu.
Levez-vous vite. Vous n'avez pas le choix.
Cette "directrice" m'a dit de m'asseoir ici.
Vous comprenez? Elle lui a dit de s'asseoir ici.
Elle m'a dit.
Nous commencons. Silence.
En juin 1941, les Allemands ont envahi l'Union Sovi�tique.
L'Arm�e Rouge �tait pr�te...
Tu vois ca? Elle veut tout contr�ler et nous s�parer.
Tu vois ses plans?
J'�tais assise l�-bas et maintenant j'ai mal � l'oreille.
Quand les Allemands ont commenc� la guerre,
ils ont pens� � des actions venant du front***
Nous �tions pass�s par Babi Yar o� ils avaient tu� des soldats polonais.
Non, c'�tait � Katin.
A Babi Yar, ils n'avaient tu� que des Juifs. -Des officiers aussi.
Minya, � Katin, ils ont tu� 15 000 officiers polonais.
Seulement � Katin! Il y a une liste.
Les activit�s politiques et culturelles. Pas de d�tails...
Mais en 1942, l'extermination a commenc�.
Il y a beaucoup de monde ici aujourd'hui.
C'est un bel endroit.
Extraordinaire, c'est si beau.
C'est tr�s beau!
Je ne suis pas all�e aux toilettes ici depuis longtemps.
Tu peux. Quand il fait chaud, je fais pipi sous les arbres.
Je ne peux pas. -Je fais �a n'importe o�, Minya.
Je peux faire �a n'importe o�.
Et si quelqu'un venait? -Alors on monte la garde, Minya.
Je ne vais pas me torturer pour un peu de confort.
Je n'ai pas ce genre de complexes et d'inhibitions.
Autrement, je n'aurais jamais surv�cu.
Tout le monde croit que j'ai une m�moire parfaite.
C'est faux. -Tu as le bon souvenir des dates.
Quand elles sont associ�es � des �v�nements importants.
Tr�s importants, oui?
Si je sais quand Christophe Colomb a v�cu, c'est �vident.
Tout le monde sait ca.
Ou quand Alexandre Vl est devenu pape,
c'est arriv� � une �poque tr�s turbulente de l'ltalie,
donc je m'en souviens.
Ou quand Marie-Antoinette a �t� guillotin�e,
ou Louis XVl, c'est �vident.
Ou quand Thomas More a �crit "L'Utopie". C'�tait en 1516.
Je me souviens d'�v�nements tr�s importants!
Je parle de souvenirs personnels.
Les souvenirs... -Bien s�r. -De famille. -Bien s�r.
Je ne peux pas oublier certaines �tapes de ma vie.
Dans les histoires de famille,
Ies dates dont je me souviens sont li�es au ghetto.
Quand mon p�re est mort de faim,
quand les gens ont �t� rafl�s,
quand mon fr�re a eu la tuberculose et a �t� expuls�,
quand les Allemands ont dit qu'ils nous donneraient du pain
et de la confiture pour qu'on puisse travailler,
et il avait d�j� faim et il avait une forte fi�vre
et il voulait une miche de pain.
Il ne savait pas o� ils l'emmenaient.
Et ma soeur... six semaines plus tard, le typhus s'est r�pandu,
elle est tomb�e malade et elle est morte.
Elle �tait forte, une beaut�.
Elle avait toutes les vertus que je n'avais pas et elle est morte.
Il n'est plus rest� que maman et moi.
Et puis Auschwitz. On ouvre les trains � bestiaux,
ma m�re est emport�e. Je demande aux Allemands: "O� est ma m�re? "
Ils m'ont dit: "Elle viendra en bus. Elle est trop faible pour marcher".
Elle a �t� envoy�e...
C'est pareil pour tout le monde. Tout le monde sait ces choses.
Tout le monde raconte la m�me histoire et la m�me...
Pas le m�me sentiment, mais...
Quand ils ont ouvert les trains...
tu as vu devant toi beaucoup de femmes, le cr�ne ras�
et elles criaient: "Du pain! Du pain!"
Tous racontent la m�me histoire, ce m�me sentiment, la m�me vision.
On croyait que ces femmes �taient folles.
On croyait que c'�tait un h�pital psychiatrique.
On ignorait qu'on leur avait tout pris.
Quelqu'un les battait et elles criaient: "Du pain! Du pain!"
Peut-�tre parce qu'on avait laiss� quelque chose sur le train.
Il est des choses qu'on n'oublie jamais. Personne n'oublie.
As-tu souffert de la faim pendant des ann�es?
Tout le temps o� j'�tais au ghetto. On a commenc� � avoir faim
six mois apr�s le d�but de la guerre
car nous n'avions pas d'argent.
M�me quand il y avait de quoi acheter au march�,
nous n'avions plus d'argent.
C'�tait horrible. C'�tait terrible.
Je dois arr�ter. J'ai une douleur terrible.
Soudain. Je dois avoir faim.
Je dois arr�ter.
Ca m'est arriv� la nuit derni�re. Et �a me reprend.
C'est ton estomac? -Oui.
Je dois m'arr�ter. D'accord?
D'accord.
Tu n'es pas en col�re, n'est-ce pas?
Ne m'en veux pas. Je dois manger quelque chose.
J'en ai vraiment besoin.
Tu n'imagines pas mon besoin de famille, de soutien,
quelqu'un sur qui m'appuyer.
Je dis toujours que ceux qui sont proches de moi me soutiennent.
Pour moi, la famille est le plus important.
Je dois manger. Je ne sais pas ce que j'ai.
Je n'ai jamais si faim.
Ils ont d�cid� que c'est aussi bon quand c'est servi froid.
Il y a plein de serviettes sur la table.
Attends.
Minya a apport� des serviettes.
J'en ai apport� aussi. Je vais les amener.
Incroyable.
Incroyable.
Tu sais, je n'aurais jamais cru
qu'il y aurait un casino en Pologne et qu'on pourrait jouer,
et qu'il y aurait des machines.
Incroyable.
Combien vaut chaque jeton? -25.
C'est vrai?
Tu as l'exp�rience de Las Vegas,
de Taba.
J'ai beaucoup gagn� � Taba.
J'ai gagn� 5 000$ � Taba.
D�s le premier jour, j'ai dit
que si on part en Pologne,
on financera le voyage avec cet argent.
J'ai beaucoup gagn� � ce jeu.
Incroyable. Comment peux-tu gagner?
Je n'ai jamais gagn� un sou de ma vie.
Incroyable. C'est incroyable.
Incroyable.
Grand-m�re, o� allons-nous?
Nous allons � la place Venochka.
C'est ta maison? -Non.
Ma maison est loin d'ici. Ma maison n'existe plus.
Regarde les entr�es d'immeubles,
Ies appartements, les cages d'escaliers...
c'est d�solant.
Tout est si vieux, d�labr�.
C'est incroyable.
Incroyable.
Incroyable.
C'est ma maison. Ici, au premier �tage.
C'est ma maison.
Pourquoi L�na a-t-elle dit que notre maison n'existait plus?
Comment a-t-elle pu dire qu'elle n'existait plus?
Pourquoi m'as-tu dit que ma maison n'existait plus?
Qui t'a dit �a? -Toi. Tout le temps.
Minya, tu imagines des choses. -Je te jure.
Jure tant que tu veux, ce n'est pas important.
C'est cela. Ce n'est pas important. -Ce n'est vraiment pas important.
Mesdames et messieurs, arr�tez tout et �coutez.
Le temps presse. Vous pourrez faire tout �a plus tard.
Silence, je vous prie!
Je t'ai aim�
L'amour en moi n'est pas compl�tement �teint
Je ne suis pas venue t'inqui�ter ni t'embarrasser
Je ne veux pas t'attrister
Je t'ai aim�
En silence, sans espoir
Timidement, avec h�sitation,
avec jalousie, avec envie
Je t'ai aim� vraiment, avec tout mon coeur
avec tendresse
Dieu fasse qu'une autre puisse t'aimer
comme je t'ai aim�
"Avraham Pishmilevsky"
T u m'entends?
L� o� il est �crit "Fruits et Baies, La Maison du Fruit".
Tourne ici.
Qu'y a-t-il, Yehuda? Dis-moi!
Tu ne viens pas?
Pourquoi?
Quoi? Attends. Attends.
Yehuda ne vient pas.
C'est bien que tu sois venue. Yehuda ne vient pas.
Minya, sers le cholent. -Je ne sais pas combien.
Tant que tu veux, demande. Commence � servir.
O� sont les assiettes? -ll y en a des jetables sur la table.
Porte aussi l'autre faitout.
Une minute.
Je voulais vous dire que c'est self-service
et que vous devez vous approcher.
Que ceux qui peuvent se lever, aillent se servir.
C'est self-service, Herman. Self-service.
Ce n'est pas seulement �a... -Porte-le sur la table.
Non, chacun doit se servir seul. -Non, ce sera la catastrophe.
Je te demande de venir prendre du cholent.
On ne peut pas. -Si, vous pouvez.
Ne sois pas t�tue. Ils ont du mal � se lever.
Il y a des gens raisonnables et des gens pas raisonnables
et je fais beaucoup de choses qu'une personne raisonnable ne ferait pas.
Et c'est tout. Pas toujours.
Quand j'ai tenu mon cabinet d'avocat pendant 1 0 ans � la maison,
j'�tais alors raisonnable. On disait que je le tenais bien.
Et dans ta vie priv�e? As-tu �t� raisonnable?
Certainement pas. Simplement du fait
que j'ai envoy� ma fille de 4 ans � l'orphelinat
Iorsque je voulais �tudier.
A notre arriv�e en lsra�l, j'ai s�par� la famille en un jour.
J'ai envoy� un enfant de 3 ans et demi � l'orphelinat,
puis la fille de 10 ans, Nurit, � un autre orphelinat.
J'�tais dans une cabane � Lod, lsra�l dans une �cole de J�rusalem.
J'ai s�par� la famille.
Une personne raisonnable n'aurait jamais fait �a.
Il aurait pens� que �a risquerait de faire du mal aux enfants.
Ca briserait peut-�tre la famille, quelles seraient les cons�quences!
J'ai tout fait spontan�ment, sans r�fl�chir.
On me l'a sugg�r� et j'ai pens� que c'�tait la solution id�ale
et que c'�tait formidable de pouvoir �tudier.
J'ai pu �tudier et les enfants sont all�s en orphelinat.
Quelqu'un de raisonnable n'aurait jamais fait �a.
J'ai cru bien faire pour le bien de la famille.
Comment �tait l'orphelinat? -Tr�s beau.
Grand-m�re �tait l� et a vu.
C'�tait tr�s beau. C'�tait un orphelinat s�lectif.
Communiste, s�lectif. Il �tait tr�s beau.
As-tu des photos de l'orphelinat? -Non.
J'ai une photo avec Yoram de cette �poque. -Vraiment?
Je vais te montrer.
Tu regrettes cette �poque? -Je ne peux pas refaire le pass�.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait si je n'avais pas fait �a.
Yoram.
Yoram.
C'est Yoram. Tu le vois?
Ca date de cette p�riode? -Oui, oui.
Tu le vois?
Regarde-le. Regarde-le. Regarde cette pr�sence.
Cette photo est sp�ciale.
C'est toi, � 2 ans,
dans les bras de Yoram.
Quelle belle photo. -Je l'aimais tant.
Merveilleuse. -C'est une photo gaie.
Tout le monde rit.
Il a 51 ans maintenant. C'est un homme m�r.
Il a 51 ans. Il est n� en 1953.
Le 13 ao�t, il aura 52 ans.
Regarde le fils d'Herman qui est n� un mois apr�s lui.
Un mois.
Il est ing�nieur depuis 30 ans.
Il a une famille merveilleuse, trois enfants.
Sa femme est directrice d'�cole. Ce sont des gens instruits.
Ils ont une bonne situation, pas seulement financi�re.
Ils ont des opinions d�finies, ils savent ce qu'ils veulent.
Mais � quoi Yoram est-il arriv� avec tous ses talents?
On dit qu'il avait l'oreille musicale.
Je l'ai envoy� �tudier le fran�ais, �tudier le violon,
je l'ai envoy� �tudier ce qu'il voulait.
Il abandonnait toujours ce qu'il entreprenait.
Etre journaliste lui convenait tr�s bien.
Le J�rusalem Post l'avait engag� deux fois. Il est devenu titulaire!
Apr�s six mois!
Titulaire au J�rusalem Post.
Il a tout fichu en l'air.
Il fichait tout en l'air.
Quand l'as-tu vu pour la derni�re fois, L�na?
En 1992. Il y a 13 ans.
Il a quitt� lsra�l en D�cembre pour 6 semaines et n'est jamais revenu.
A l'�poque il dirigeait l'auberge de jeunesse, rue King Georges.
Il a disparu. C'est tout.
13 ans.
Ce n'est pas facile. C'est tout.
Il te manque? -Que puis-je dire?
Je ne veux pas en parler.
Il ne me manque pas. Je suis inqui�te pour lui.
Tu es inqui�te? -Je ne sais pas o� il est.
Je ne sais pas ce qu'il fait, comment il vit.
Tu n'as jamais pens� le chercher?
Tu vas arr�ter de me demander ca? Arr�te!
Je ne dirai pas un mot de plus. C'est fini.
Pourquoi te mets-tu en col�re quand je te demande �a?
Je n'ai pas de r�ponse. Je ne veux plus r�pondre � tes questions.
Pourquoi cette col�re quand je te demande de chercher Yoram?
Je ne veux pas le chercher. -Non? -Non.
Je ne veux pas savoir. Je pr�f�re ne pas savoir.
C'est mieux pour lui car s'il voulait que je sache,
il a mon adresse.
S'il attendait que tu le cherches? -Peut-�tre. Je n'en sais rien.
Il se promenait � Amsterdam et il a rencontr� Nisan. -Quand?
Avant la mort d'lsra�l.
Et Nisan lui a dit que son p�re �tait mourant.
Il y a 12 ans. -ll n'a m�me pas appel� demander de ses nouvelles.
Il a dit qu'il ne voulait plus avoir de contacts avec nous.
Donc je ne vais pas le chercher. Il ne veut pas!
Je t'ai donn� un exemple et c'est l'exemple.
Cela veut dire qu'il ne veut pas qu'on le recherche.
Personne ne me parle de Yoram!
Ils savent que �a me fait du mal.
C'est tout.
L�na, n'en fais pas un drame.
Non, j'ai mal � la t�te. -Alors arr�tons.
Nous allons chanter une chanson de Rachel, la po�tesse.
La m�lodie qu'on chantait � l'�poque de Rachel,
au d�but du si�cle dernier, dans les ann�es 20 ou 30,
est simple, sentimentale.
Je n'ai pas chant� tes louanges, ma terre, ni glorifi� ton nom
avec des contes relatant tes actes h�ro�ques
Je n'ai plant� qu'un arbre
pr�s des rives calmes du Jourdain
Seuls mes pieds ont conquis tes chemins
sur... tes champs????
Et en 1 936
un c�l�bre compositeur Juif allemand
est venu en lsra�l et s'est install� � J�rusalem.
Il s'appelait Stefan Wolpe.
Et il a compos� un autre style de musique.
Moderne, mais pas trop. Pas dans la m�thode du 12-ton.
Je n'ai pas chant� tes louanges, ma terre,
ni glorifi� ton nom
avec des contes relatant tes actes h�ro�ques
Je n'ai plant� qu'un arbre
pr�s des rives calmes du Jourdain
Seuls mes pieds ont conquis tes chemins
???? sur... tes champs
Je n'ai pas chant� tes louanges, ma terre
ni glorifi� ton nom...
Je suis trop �motionnelle.
J'avais peut-�tre 21 ans � l'�poque
et les temps �taient durs.
Je quittais pour la premi�re fois la maison de mes parents.
Je n'avais pas encore fait d'amis en lsra�l.
Wolpe �tait mon premier ami
et le travail que j'effectuais avec lui
�tait sentimental.
"Sina� Leichter"
"Le nouveau r�glement de l'Acad�mie du Mont Herzl.
"Un, d� � l'�ge et � la condition physique de ses membres,
"les r�unions seront transf�r�es au Mont Herzl
"� la maison de retraite Nofim � J�rusalem.
"Deux, les r�unions auront lieu r�guli�rement
"m�me si le nombre de ses membres venait � changer.
"Trois, la maison de retraite Nofim octroiera aux membres du groupe
"une salle pour les r�unions.
"ll est donc inutile de se munir de chaises pliantes.
"Quatre, un d�jeuner sera servi
"� 13 heures dans la salle-�-manger.
"Les membres non r�sidants payeront leur repas.
"Cinq, le but des r�unions:
"Diminuer la solitude chez les personnes �g�es,
"r�unir les gens et l'aide mutuelle."
Tu ne sais rien de Yoram?
Je r�ve de Yoram tous les soirs, tout le temps.
J'ai r�v� que Yoram �tait debout devant la porte,
appuyant sur le bouton de l'intercom,
et j'ai demand�: "Qui est l�? " ll a r�pondu "Yoram".
Je lui ai dit: "R�ponds dans ta langue maternelle,
"je saurais que c'est toi
"et je te laisserai entrer."
Je pense � Yoram nuit et jour.
Je veux qu'il soit en bonne sant�
et qu'il n'ait pas d'ennuis.
Qu'est-ce que je voulais dire? Elle a �pous� un vieil homme.
Qui?
Tante Marisha. Puis elle l'a quitt� pour �pouser Abaleh.
Je me souviens quand sa femme a p�ch� un poisson, l'a tu�,
I'a coup� et mis son sang dans... �a s'appelle comment?
Les intestins. -Pas les intestins.
Elle faisait peut-�tre des saucisses. -Minya, je parle de poisson.
Le sang, elle le mettait dans la sauce.
Beaucoup de gens font �a. -Elle aussi. Je l'ai vue.
J'entends �a et je suis �coeur�e.
Il faisaient ca quand on habitait � Bielawa.
Ce n'�tait pas � Bielawa.
Mais on habitait � Bielawa. -C'�tait ailleurs.
Pas � Varsovie. J'�tais � Lodz. -ll n'habitait pas Lodz.
Il habitait � Varsovie.
Hilman n'a jamais habit� Lodz. Il habitait Varsovie.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.