All language subtitles for Firar 2. episode!

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Izdrzi,pobogu izdrzi!

Hajde brate daj gas.

Izadji pre nego da te neko vidi,sredi i krevet.

Naravno da cu srediti,zasto ne bih? Ionako ko cisti.

Jos uvek nisu zvali?-Nisu Ago,ne mozemo ih dobiti.-Nazovi ih,

Da Ago?-Neka dodju svi ovde,za sat vremena imamo sastanak.-u redu Ago.-I baci onaj novac koji je lazan.

Izadrzi,bices dobro.-Ko je ovo? Sta se desilo? Gde? Reci nesto TUradj,ne stoji tu.

Nadirova gosca,ne pitaj puno.

SKloni se.

Uopste nije otvorila oci, samo drhti.Ima i rane. Da li ce biti dobro? Reci nesto.-Turadj,uzmi sve cisto ispred vrata.

Sta ja da radim?-Moram da pregledam devojku,izadji.

Bila si dobra,opet ce se desiti.

Mama,voda.-Donecu ti.

Lezi ti.

Uzmi,pij.

Gde si? Toliko sam te zvao.-Evo me sine.Spavaj.

Ovaj Kudret,nije dolazio ovde,ne poznajemo ga. Cak ni Mardinu nije bio,jasno?

Ne brinite ako.-Ako vas cujem da pricate o njemu, recicete,kamo srece da me je Aga zapalio.

Razumete?-Ne brinite Ago,bice tako. Stigli su Ago.

Gde ste do sada?-Nemoj Ago.-Zasto niste zvali? Koliko je sati?*Nije tako kako mislis Ago.

Sve se pomesalo.-Sta?-Nadir je dosao Ago,sve je pokvario.

Nadir?-Da.

Bice bolje ,izlecice se,otvorice oci,ali polomljena i to previse.-Brate,gde si? Zasto su nas ubili?

Dobro cerko. Proslo je. -Sta prica? Ne razumem.-Misli da su je ubili sa bratom.-Kakvi su to ljudi?

Sta ste uradili?-Nismo mi,mi smo spasili devojku,zahvaljujuci Nadiru. -Nano tebi je ostavljam,

ionako ne moze ustati. Turadj,ostani i ti ,ako nesto zatreba..-Ti?Brate? Hocemo li se javiti na telefon?

Cele noci sam cekao vesti ujace,sta je bilo?- Kudret je uredu,ima li smo malo problema ali nema veze.-Kakvih?

Pusti duga prica. Tata te zeli.- Halo -Izvoli tata.-Ispada da uvek moramo da cistimo tvoj nered.-Tako je.

Hvala Bogu da sam na vreme ukapirao sta Kudret zeli.-Ne moze tako,trebao si odmah da ukapiras.

Necemo uvek imati ovoliko srece. Ti nauci posao,i ja cu biti zadovoljan.Uzmi.

Nema veze.-Ujace, ja stvarno..-Pricacemo kada dodjes junace. Ne brini se.

Jao ti... -Ne pretiskaj dete. Nema vesti od Nadira.-ne,ali zvace. Nadir je to. -Daj Boze.

Kada vam vec radi o glavi.-Kerime!-Sramota brate. Mene,sina,i ostale kritikujes,ali kada je rec o Nadiru,

onda nista ne govoris. Sramota!

Sta je bilo?-Sta je ujci?

Ne znam,od sinoc su otac i Kerim lose.-Vasa kafa.

Hvala.

Prijatno.

Zar te ne zanima sta se desilo?- Ako nesto trebamo znati,recice nam.

Sta je bilo Gulun? Da li ces reci nesto?-Htela sam pitati da li vam treba jos nesto?-Ne,hvala,ali budi u blizinu.

Trebaces nam za hranu.-Ovog puta cu i ja pomoci.-Aha.

Zabrinuo sam se kada su gosti onako brzo otisli,ali nisam pitao.-Imali su posla,pa su se vratili u Istanbul.

Oni su Azizovi gosti,to se ne pita.

Nikog nisi video ,u redu?-u redu g.Nadire.Kako zelite.-Daj mi kartu.

Da li si sredila i klub?-Ne,tek sam ocistila ostalo.-Dobro,ionako se ne zuri.

Da li je hrana spremna?-Da.-Gde je Nadir? Od juce ga nema.-Ne znam,ima posla.-Nisi ga zvala?

Kao da ga ne znas,da ga nikad nema nocu. - Ne znam sta da ti kazem kada si takva.

Sta nas briga? Neka rade sta hoce.

Mehmete ne idi tamo,igraj se ovde.-Pusti sina.-Sta tebe briga? Gledaj svoja posla.

Sta je briga?

Ne razumem brate. Ako Aga nesto kaze,ja cu prvi preneti Nadiru.

ko koga napada?-Trebao si videti sinoc sta je uradio gad. Kada je dosao red na devojku,napao me je.

Svasta sam video ali ovo...-Uplasio si se?-Nisam.-Nadam se da se nisi mesao,Aga se ljuti,sve je pomesano..

Da li nas je napao ? Nije. -Sta ce biti sada?- Nista. Neka dodje Nadir,i Aga ce odraditi sta treba. Evo ga.

Tata?-Sine? -Gde si do sada?-Imao sam posla junace. Kadire,unutra ima torbe,unesi ih.-U redu brate.

Hvala Bogu dosao si Nadire.-Brinuli su sve.-Unutra su?-Da,cekaju te.

Brate Nadire?

Gde si bio?-Uzmi dete. -Da li si dobro?-Udji u unutra i cekaj me.-Sta?-Hoces li opet otici tata?

Necu sine. -Da li se nesto desilo Nadire?-Udji unutra.

Jao jao...ko je dosao. Brate,Nadir je dosao.

Izvoli.

Cekajte ovde.-U redu Ago.

Namucio si se dolazeci, mi bi te nasli. Pogledaj me!-Kerime!

Kerime!

Ispricaj Nadire,brzo ispricaj.

Brate!-Smiri se.-Bahar.-Pusti me.-U redu je.-Pusti me.-Smiri se. Stani. Gde ides?-U policiju.

Zalicu se na vas.-Dodji sebi. Nismo nista uradili tvom bratu. -Smiri se.-Nadir je to uradio.-Kakve veze on ima?

Nadir je jedino tebe spasio iz groba!

Slusaj me,ako odes policije, i kazes nekome nesto,ubice Nadira.-Sta? Sta pricas?

Kakvo je ovo mesto? Ko ste vi? Sta se desava? Sta mi radite?

Stani duso.Placi duso. -Bahar, pogledaj me,niko nije zeleo ovo,ali strpi se,neka dodje Nadir,pa ce ti sve ispricati.

Udji unutra sada,oporavi se. Nisi uopste dobro. -Hajde duso.

Hajde lepotice dodji.

Gde je sada devojka?-na sigurnom.-Lepo pricaj! -Sta ce biti sada'-Recicu ti.

Sve ce se obiti nama o glavi. Sada mislis da ona nece nista reci? Hoce,i sve ce se slomiti na nas.

Zar ne? Sta me gledas? Reci!-Nece nista reci.-Kako nece? Ko su oni? Nece se zaliti? Sine, sigurno ce dati izjavu.

Resili smo Kudreta,sada je dosao red na devojku, kada smo je trebali srediti ti si je spasio.

Ko si ti ? Sta ti mislis?-Dosta.-brate!-Izlazi!

Molim?-Izlazi!

Kako se zove devojka?-Bahar.

Volis li je?

Kerim ima pravo,ako nas prijavi imacemo problema.-Sredicu to.-Kako sine?

Ubili smo joj brata,kako ces joj verovati?-Ako je tako,neka ide Ago.

Ali prvo mene ubij Ago. Ti ces me ubiti,ne neko drugi.

Sta je bilo brate?-Nista-Kako?-Rekao sam nista,neka se svi smire.Prvo ti.

Ako treba nesto da se uradi,javicu vam. U redu?-Kako zelis brate.

Tata,nisi zavrsio posao?Dodji dosadno mi je.-Ruzo moja.

Ruzo moja.

Izadjite!

Tata,kada cemo ici u bastu?-Icicemo ,danas ili sutra.

Jos uvek kaslja.-Trci po ceo dan. Mehmete, junace,idi se igraj na terasi.Hajde sine.

Sta se desava ? Nema te od sinoc,posle dolazis tajno u kuci,imas tajne sastanke sa Agom.

Nadire,da li si nesto uradio?-Tice se posla,nista bitno. -Nije vazno?

Kakva ti je ovo odeca? Kakva je ovo krv?-Krv,sta pitas? Nije moja.Nosio sam ranjenika.-Ko je bio ranjen?

Neko.Sta ce ti?-Turadj.-Da jeste,rekao bi.Nije. Cija je ovo krva?-Pusti me.-Da te pustim? Da nista ne pitam?

Ako ces ovako pricati onda nemoj. Od sinoc me nema,znaci trebas da me pitas da li sam gladan ili zedan.

Hajde pusti to,pitaj me da li sam dobro. Ili makar me pogledaj i pozeli mi dobrodoslicu.

Sta je bilo Turdaj? Sta ste uradili? Dolazim,treba li vam nesto? Dobro,bicu tu za dva sata.

Sta radis manijace?

Zasto me pratis? Da li ces me ubiti?-G.Kerim mi je rekao,ako ides kod devojke.

Zanima vas gde je krijete?-Da,nemam druge namere,kunem se.

U selu,kod Turadja. Ali ako vidim nekog tamo,ubicu vas.

Tako reci Agi.

Gad!

Da li vam je nedostajao rodni kraj gdine? -Ne pitaj.-Aman ,nemoj da Aga cuje,tugovace.

Idemo na imanje?-Svi su na konaku.-Onda konak.

Rekla je da ce prati kupatilo,ali odavno je zavrsila a nema je.-Kada je zavrsila?-ne znam,to moramo nju pitati.

Gde ces ti?- Da uzmem sastojke,da se mala gospodjica ne muci.

Nista ne slusaju,sve moram sama.

Sta radis?-Da li sam ti nedostajao?-jesi,ali ovde....

Nedostajao sam ti?-Ako nas neko vidi? -Ko ce?-Zivotinja si. Kada cemo se videti ponovo?

Ne moze danas ,Asude se vraca. -Kada onda? I gde?-Da li znas pavioljn klub?-Ne znam.

Tamo ima jedno mesto. -Nemoj nas neko vidi.-Ko ce nas videti?

Srecan rad sestro.-Gde si ti?- Zasto?-Gulnar je zapela za tebe. Idi uzmi sta treba.-Dobro.

Ne mogu izaci veceras.-Zasto?-Sta cu reci Nadiru?

Da li ce te Nadir videti?-Sta?-Tvom muzu su pomesane misli.

Njemu je samo posao vazan. A mi cemo provesti lepo vreme zajedno.

Samo mi. Zar ne zelis?-Zelim,ali kada? -Javicu ti.-Ne zaboravljas?-Da li si luda?

ko je to? -Sta? -*Nema nikog.-Kakav je to zvuk bio?-Ne znam.

Neko nas je video.-Nije,pale su jabuke,opusti se.

Nema nikog,gde je ova porodica?-Ah g.Civan je dosao.

Sta ima Efsun?-Dobro sam,hvala.-Dobro dosao.

Hvala Sadir. Mi smo stigli ali niko ne cuje. Mi smo stigli,alo!

Sin mi je dosao.

Kakav je ovo osmeh?-Ah ti,cekaj me dolazim.

Kakva je ovo buka napolju?-Neko je dosao.

Uzmi, malo ostani ovde pa ces izaci.

Dodji da te zagrlim duso. -Majko.-Duso.

Cestitam gdjo.-Sta ima devojko,da li ti nedostajem?-Previse.-Ionako nisam dosao tebi.

Kako si ti tata?-Bolje od kako sam tebe video. -hvala. Nema ujaka?-Ma daj. Ti ces doci,a ujak nece biti kod kuce?

Ujace moj! -Junace.-Zgodan si.-Ne zezaj me.-Idemo gore.-Dobro.

Sadije,skuvaj nam kafe.-u redu gdjo.

Smrsao si.-

Dosao je g.Civan.-Videla sam. Stavila sam maslac ovde.-Gde je Saca?-Kakva Saca?

Poslala sam Efsun po sacu. -Nisam je videla ali..

Nisam isla tamo,Civan je dosao,uzela sam torbe,-Tacno,otisla mi je glava.

Idem videti Mehmeta,srecan rad.-Ja cu skuvati kafe.-Dobro,uzmi.

Stvari iz hotela,mozda ti trebaju. Telefon je kod mene,morao sam ga ugasiti.

Ali dacu ti ga posle,nemoj da shvatis pogresno. -Zasto ste mi ubili brata?

Ne pitaj vise,on je sada pokojnik i toliko.- Ne mesaj se.

Nano.

Zasto ste ga ubili? Sta vam je uradio? Sta ste zeleli? Sta zelite od mene?! Reci!

Brat Kudret, je prevario Agu, varao ga je jos iz Istanbula, prvo je prevario njegovog sina Civana.

Vi sta nas ovde...znaci nismo gosti? Zvalis te nas da nas ubijete?-Dobro smiri se.-Pusti me.

Kudret nije trebao umreti, Aga bi ga poslao. Ali stvari su se zamrsile. To veceri je bio na imanje.

Pobegao je,tamo je ostao,Aga je dao naredjenje,nema povratka.-Nisi bio tamo? Nisi znao?

Ne,cuo sam posle.-Da si bio tamo? -Ne bi bilo razlike. Kudret ih je vec prevario.

A tii? Nisi kao oni. TI ne bi to uradio,spasio si me,spasio bi i brata.

Nije vazno kakav sam ja. Ti si drugacija.-Sta?

Kako drugacija?- Nisi kriva,bila si na pogresnom mestu.

Sta ce biti sada? Sta? -Cekacemo. Moras ovde ostati da se izlecis.

Posle ces se vratiti.-TO je sve? Turadj je rekao ako pricam...da ce tebe ubiti.-Tacno je.

Nadire, zasto si me spasio? -Ne moze Bahar. Ne mogu ti nauditi.

Nisi se trebao umarati tata, momci bi me odvezli kuci.

Video sam te Azude.i Majka tuguje.-Ja sam dobro.-Nisi dobro. Trebala bi biti dobro u onoj kuci sa onim muzem.

Ne govori tako tata,Kerim mi nije naudio.-Neka proba samo,zaboravicu kome sam sta obecao.

Ne preteruj tata,nemojmo se vracati na staro.

Video si je brate tek je oci otvorila,nista nije jela. - Unistili su devojku,kako ce se sada oporaviti?

Ne ocekujemo sve od Nane, nesto i ti trebas odraditi.

Brate,ides?-Imam posla.*-Jos cu ostati ovde? I nisi mi rekao sta ti je Aga rekao.

Veceras dodji na imanje.- Hocemo li je ostaviti samu?- Sve sredi i pozovi Adru.-Dobro.

Svadba je bila velicanstvena.-Jeste. - Zadovoljni su poklonom Ago,uskoro ce doci da se zahvale.

Nisu zeleli poklon,vec vas da vide,ali nije bilo sudjeno. -Tako je.

Imali smo posla.-Da,posao se ne moze ostaviti.-Nismo stranci Resati. Nadam se da se nisi uvredio.-Taman posla.

Opet smo svi zajedno.-Da,tako je.-Cestitam,dosli su ti sinovi Mahuro.-hvala.

Da li zelite jos nesto gdjo?

Dobro si Civane? -Jesam,hvala Bogu.-Masala. Neka Bog podari dug zivot mladima.

Amin. Svima nama.

Sta je bilo devojko?-Izvini nisam te videla.-Nije pri sebi ,pusti je.-Hajde pocisti ovo.

Sta radis? Gde ti je pamet? Pazi.

Kakav je vazduh gore?-Opasan.Covek se plasi da ga udise.

Da li je Kadir dosao?-Samo g.Resat,doveo je Asude.

Unutra su svi?-jesu brate.

Ostani da popijemo caj Nadire.-Ne,izlazim.

Sta je bilo? Ne podizes glavu kada vidis Nadira. -Pusti brate.

Srecan rad.-Dobro dosao Nadire. Gladan si? Uskoro ce biti jelo.-ne.,hvala sestro.

Gunul. Uzmi ovo.

Sta je ovo?-Nana je spremila za Mehmeta.Gde je dete?-Kuci.Spava.-Dobro,uvece ces mu dati dve kasike.

Ides odmah?-Stani odmori Nadire,zar se ne umaras? Efusn ce ti napraviti kafu.

Napravicu.-hvala,ali drugi put. Srecan vam rad.-I tebi.

Moze li to tako? mogu li ovo uraditi bratu Nadiru? -Sta kazes devojko?-Nista.-Boze moj.

Hvala vam na poseti.-Dodji jednom na duze Resate. Icicemo i na imanje. -Daj Boze ago,ako je sudjeno.

Cerko.-Pozdrav tata.-Ostavljam te Bogu.

Cekamo te opet Ago.-Mi tebe cekamo.

Idem u sobi,ispraznicu torbe,-Dobro,ja cu izaci sa Civanom. -*Stvarno? -Izvini snajo.

Nema veze duso,zabavite se. -Dosao si i odmah si je povredio.-Dobro bre. Jednom u sto godina.

Kerime, vrati se na vreme. -Ne brini brate. Idemo.-Kako si Nadire?-Dobro,dobro dosao.-hvala.

Ne daj mu paznju.-Sta je bilo?-Ispricacu ti.

Idem na imanje Ago. Videcu se s momcima.-Dobro, neka sve bude kako treba.-Kako kazete Ago.

Da li vam treba nesto?-Ne.

Da li tebi nesto treba?

Da li je sve u redu?-DA,Ago.-Dobro,budi ovde ujutru,idemo u grad.-u redu.

Budi oprezan.-Zasto?-Tako,budi oprezan.-To reci njima.

Kako je pokuvao pistolj?-Bas tako brate,pokuvao je. Zamalo me je ubio.-Pusti Zaite.-Kakav je ovo posao ujace?

Ko je taj Nadir? Ko je ta devojka? Koga krije?-Kudretova mladja sestra. Zove se Bahar. Dosla je iz Istanbula.

Dobro dosao Gazite.-Oh Turadj, sta ima sine?-Dobro Ago. -Sta je dobro?-Taman posla brate.-Zar nema Nadira?

Tu je,recicu mu da si dosao.-Dobro.-Da li si rezervisao sto?-Nisam. -Dodji da ti pronadjem sto.

Dobro vece.-i tebi.-Brat nam je adovkat,gdin Gazit. G.Vedata poznajes brate.-Zdravo.

A ovo su nasi gosti.-Dobro dosli.-hvala.- I ovo je prijatelj iz sektora.-Sektora? Da li si dobro?-Nije bas tako.

Vezano za motore.-Ah...da li je slobodno?-izvolite. -hvala.

Hvala sine.-Cuvajte se od djavola.-hvala.

Brate Nadire.-Udji Kemale. Kako je gdja? Da li je izasla iz bolnice?

Da Ago, ali nismo mogli da platimo racun,jos uvek smo duzni.

Ne znam kako cemo sutra izaci.-Sredicu dug.Uzmi.

Plati bolnicu,u redu?-Ago,da ti poljubim ruke.-Taman posla sine.

Kako da platim.-Ne stoji tu,nismo uradili ko zna sta,idi na posao.-U redu Ago.

Imam svezi caj,hoces li? -Nemoj i ti.

Dosla je sa ocem,da pokaze da nije sama.- Uzimas Asude na greh. Pricas kao da ne znas Resita.

Ja sve znam Azize. Nije umela da zadrzi muza,pa ce njena porodica nama da prebacuje?

Mama greh je,zasto tako pricas? Sta je Asude kriva? Ona se isto nije htela udati.

Asude,dodji cerko. Sedi. Ne stoji.-Dodji snajo,tek smo seli,nemoj da se ohladi.-Ne,hvala

Vec sam sita. Prijatno vam.-Nema veze,dodji.*-Hvala Ago.Laku noc.

Kako zeli.-Da li si joj ostavila izbora Mahur?

Asude,stani.

Izvini Ago,iznervirala sam se.- Pusti izvinjenja,Pogledaj me.Ne placi.

Gerota je.-Nikome i ne znacim.-Ko je to rekao?-Nemojte me lagati Ago.

Slusaj Asude,neces sve cuti i videti. Izdrzaces Asude,ti si jaka,bices strpljiva.

To pristaje nevesti porodice Bahtrija.

Ne rastuzuj me.

Ubili su Kudreta,kada su trebali devojku,dosao je Nadir i spasio je.

Zasto?-Zasto ne? Ne slusa Ago,niti mene, nista ne ceni.

I odveo je devojku na selu tamo je cuvaju.-Ujace, Nadir ne moze tako raditi,trebamo nesto uraditi njemu i devojci.

Ne mogu se baviti devojkom,to je bratovo,ali uradicu nesto Nadiru.

Zaite!-Izvoli Ago.-Gde je Nalan?-Na putu. Pozvacu ih.-Pozovi.

Ko je Nalan ujace?-Nalan je lepa devojka. Svidjace ti se.Ne dolazi sama.-Neka dodje.-Sta?

Ne plasis li se da snaja cuje? Sta ako tast cuje?-Ko mi sta moze sine?

Oni su mi unistili zivot.-Pusti ti ujace. -Nisi video,i bilje sto nisi.-StA?

Brat me je uzeo i rekao je ne moze da li smo brata, odrastam bez sina, ne moze se ovako nastaviti.

prvo nisam razumeo. I onda sam razumeo da cu se ozeniti.Sta sam mogao reci? Rekao sam da moze.

Ozenio sam Asude,bila je lepa,nisam se bunio. I kada su me nagovorili na ovo ,onda cu uraditi sve sto hocu!

Niko se nece mesati,niti cu bilo kome polagati racune,u redu?-Boze moj.

Legli su?-Da, svetla su ugasena.-Nema problema?-Ne,ako nesto bude nazvacu te.-nazovi brate.

Pazite tamo.-Dobro,ne brini.

Nisi navikao na ove devojke posle one iz Istanbula?-Ma ne,nego imam dogovor s prijateljima.

Ah.. gde cete ici? - Idemo kuci.-Daleko je,ostavicu te na konak pa idi

Moze.

Sta je ovo?-Policija.

Dobro vece. -Dobro vece.Da li je kosmer ovde?-Ko?-Glavni.

Oh koga vidim.-Kako si komsere? Ne vidjam te.-Radim,sta cu.

Raspolozenje je na mestu?-Da,hvala Bogu.Znas li sta sam se setio kada sam te video?

Imam neki amanet da ti dam.-Ne zuri,posle cemo.-Ne stidi se.I Civan mi je necak.-Azizov sin?

Da.-Dobro vece.

Drago mi je.

Ovo si trazio? Izvoli.-Hvala.-Sine,dodji stavi u auto.Necemo vas zadrzati,budite pazljivi.

Hvala.Svrati na imanje.-Hocu Kerime.Laku noc.

Zasto si mu dao? - Zbog sigurnosti sine.

Odakle dolazis?-Sta te briga?

Znaci nema Nadira,zato ti je dosadno.

On je Azizov pas.-Idi spavaj,probudices ljude.

Videcemo se jos. Jos mnogo puta.

Boze moj!

Kako je bilo?-Dosao sam,spavaj sada.

Nismo se dugo videli.

Ne falim ti?

Dodji ovamo.-Kerime,majka mi je donela lek za bebu.

Cujes li Kerime,za bebu-Cuti.

Da li se nesto desilo sestro?-Nije.-Ako ti treba nesto reci,sestro.-Ne.Izasla sam na vazdiuh.

Da nazovemo brata Nadira?-Nema potrebe.

Ah to ste vi g.Civane.

Sta radite ovde?-Nadir ima gosta,pa cekamo.-Dobro. Da vidim goscu.

G.Civane,odmara,dodjite posle. Ne moze bez Nadirovog znanja.-Ko je Nadir?

Ko je Nadir? SKloni se.

Gde ides? Stani.-Pusti me. Sta hoces od mene?-Stani. Ja sam drugar tvog brata.

Civan Bahtrija.-Ti si nas pozvao ovde.

Da,ali nisam znao da ce biti ovako.-Kako ? Pusti mi ruku.-Stani malo.

Slusaj me,ne boj se.-Ne zelim,pusti me.-Devojko.-Ne zeli! Pusti je sine.

Odakle ti nano?

Jao... Nano,udjio sa Bahar.-Hajde cerko.

To je devojka?-Idi odavde.-Naredjujes mi?-Idi.-Znaj svoje mesto. Ona i njen brat su krivi za sve.

Za sve. Ako ce ih nesto ubiti ili stiti ,to cu ja.-+Nemas prava.-Nemam , a ti? Nas si sluga,dajemo tebi i tvojima mlao hrane.

Samo Aziz.-Sta?-Niko osim Aziza.

Odvescu ovu devojku odavde i ne mozes nista.

Moraces da me ubijes da bi mogao da uradis sta hoces.

Da te ubijem?

Proslo je,u redu je.

Sta si uradio? Opet si me spasio.-Nista nisam uradio.Udji unutra.

Nader.-molim brate?- Budite pazljivi.-Dobro brate.

Nikad nisam imao brata ili sestru,tj imao sam ali ja ih nisam upoznao.

Umrli su kao mali.Samo sam ja ostao. Majki je to tesko palo.

Nikad me nije pustila ih ruke.-Bio si mali kada si ih izgubio?

Da, izgubila je tada svu decu osim mene.-A tata?-On je bio daleko. Radio je.

I jednog dana se nije vratio,ozenio se na drugo mesto. Posle je umro.-I mi smo izgubili nase,tesko je.

Saobracajna nesreca.-Moje saucesce.-

Ostali smo samo ja i Kudret,ali uvek sam bila sama,dok sam se skolovala,dok sam radila.

Radio je u inostranstvo,nije stajao na jedno mesto. I da je ostao sta bi bilo? Nismo lici.

Posle toliko godina smo dosli sami na nekom mestu. U Mardinu.

I on je ostao ovde. Nece se vise vratiti.

Mozda necu ni ja.

Ti ces se vratiti. Preziveces ovo. Vratices se kuci i poslu.I nekome ko te ceka.-Ko me ceka?

Niko me ne ceka. Nemam nikog. Samo jednu prijateljicu,nemam ni posla.-Svako ima sudbinu.

Gde da ode,gde da se vrati... uvek ima.

Sta si zeleo reci?

Nista.-Kakav si ti covek? Ne pricas ili kada nesto kazes..-Ne govorim nista.

Idemo unutra,prehladices se.

Ne zna svoje mesto, zar nas ti nisii ucio tome? Sta ce biti sada? Hoce li ostati s nama,nakon svega sto je uradio?

Hoces li uvek cutati tata? -Dosta, ne vici!

Da bi ocistili tvoje gluposti iz Istanbula, sve smo digli na noge.

Zar lazem Kerime?-Tacno Kerime.-Toliko!

Tu devojku je Nadir spasio,i rekao mi je. Meni. Sada se pitas ko je taj covek.

Tacno. Pogledaj ostale ljude,koji cekaju ispred vrata. Da li njih hiljadu vrede kao jedan Nadir?

Idi proveri. Idi.

Ja sam coveku dao mesto,njemu sam sve poverio. Nijednom me nije neposlusao,

i juce je dosao i rekao da ga mogu ubiti. I sada zbog tvoje razmazenosti ne mogu nikome nauditi.

Bas nikome. Sada obojica razumite ovo, i ne zaboravite odakle ste dosli.

Gubite se!

Zasto ides sam?Zasto me nisi zvao? Ne sekiraj se.

Pricacu kasnije sa njim.Pogledaj me sine.-Kakav nadir,ujace. Kao da je on Aga a mi da smo sluge.

Odmoricu.-hajde.

Dodji.-Sta radis?- Veceras.-Sta?-Idemo veceras. Veceras cemo ostati vani.Ne mogu,da li si poludeo?

Moze devojko. Veceras ce biti.

Dobro, neka si proklet.

Bescasnici.

Ne kasljes vise? Da li si pio Nanin lek?-Jesam,ali nije lep,necu ga vise piti.-Pices.

Zelis li da idemo posle u basti?-Zar mozemo? -Ne mozemo, dok se ne oporavis,sedecemo kuci.-popicu onda.

Obecaj mi.-Obecavam-Junace moj.

Dosao si?

Htela sam te nazvati.-Sta je bilo?-Znas tetinu komsinicu Sere?-Aha.-Danas se operise,i devojka ne moze doci,

i pitali su me da li mogu ostati jednu noc u bolnici. Nisam znala sta da kazem.Sta da radim?

Da idem li?-Idi.

Ako ces doci kasno,Sabija ce paziti Mehmeta.

Dobro, ali spremi mu sve sto mu treba.-hocu.

Izacicu sa Aziza,mozemo te odvesti.-Ne znam,sama cu ici.-Dobro. Pozeli na brz oporavak--hocu.

Sine...junace. Vidimo se sine. Ne trci puno.-Dobro tata.-Srecan rad.

Dobro jutro Ago. -Jutro.-Ides u casrsiju?-Da. Setacu.

Docice i Cumal.-Dobro.

Gledaj ovog. -Pusti, veruj ujaki,unisticu ga.

Sestro.-Sta ima?- Danas se operise jedan rodjak,icicu u bolnicu.-Kakva operacija?-Ne znam stara zena.

Mozes li cuvati Mehmeta dok ne dodje Nadir? Nece kasno.-Hocu cerko,brz oporavak.-Hvala.

Brz oporavak.-hvala.

Sta ti se desava cerko?-Sta se njoj desava? Ne znas sta se desava.-Sta? -Bescasna je.

Polako jedi,udavices se.-Gladan sam,ne mesaj se.-Zar ti Nadir nista nije rekao? zasto je Civan napao devojku?

Nije rekao,ali do kada ce Aziz cuvati Nadiru ledja?

Aman,kakva lepota. -hvala.

Dobro dosao.-Hvala.-Dobro si,maslaa.-Da.-Kada ce doci Nadir?-Ne znam,docice posle.

Hvala.

Neka izadje na dobro.-Amin Nano.-Amin.

Polako.-Polako,ima za sve. Uzmi.

uzmi i ti. -Hajde.

I ti uzmi. -Ja sam ostao.-Ti? Evo ti.Hajde,.Hocemo li ici popiti kafu?-Moze ago.

Boze... -I meni govoris da preterujem.Kakva sam?-jesi li sigurna? Nemoj da si pogresno videla.

Ovo je velika kletva. Niko se nece oprati posle.-Dva puta sam ih videla sestro.

Videla sam i ispred vrata, Kerim je stisao,prvo sam mislila da pricaju, ali onda sam videla grlile se i

rekao je da ce doci danas,cula sam. I lagala je za bolnicu.

Moramo poslati devojku,inace nece imati mira.

Znam za sinoc. Bice jos gore.

Slusaj me, i ti i Civan ste mi deca,zato tugujem,a najvise ja i ti.-Kako zelis Ago.

Kada se izleci ,poslacu je.

Cutaces? neces nista reci? Tvoja rec meni znaci.

Ali budi siguran, nemoj se zaigrati.

Hajde odvedi me na imanje,posle gledaj svoja posla.Razumes?-Da,Ago.

Junace idem ja. Tetu Sabije nemoj rastuzivati.-Dobro,necu.

Sestro, nemoj da trci puno.-Dobro.-Igraj se ovde,ne trci puno. -Dobro.-Idem ja.-Pozdravi ih.

Izvoli ago?-Dodji gore.-Odmah.-Sta je bilo?-Ne znam,zove me.-Idii.-

TI se opusti, Aziza i Nadira nema.-ne duzi.

Dobro dosao.-Ima li problema?-nema.-Imas li zelje Ago?-Kao sto sam rekao.-u redu.

Ko je unutra?-Ahmet, Kadirov rodjak.-kemal?-Nema ga danas,zena mu je u bolnici.-Tacno.

Vidimo se veceras,javi da je Aga ovde.-u redu.

Izvoli brate.-Gde si?-Na putu sam,idem u bolnici.-Trazicu nesto od tebe,imamo nekog u bolnici.

Ne gledaj me tako,razumeo si me?-Da,ali kako cemo ovo?

Sine, ne trebas da znas,uzeces je u grad,i odvesti u klub. Jasno?-Dobro.-I slusaj me,ako nekome kazes,ubicu te.

Jasno? Idi sada.

Od kada si zajedno?-Ne znam.Sta cemo sestro?-Sta? Necemo reci Nadiru?-Pa da je ubije?

Zasto bi je Nadir ubio?-Kakvo ubijanje?-Cuo sam vas. Zasto bi Nadir ubio zenu?!

Sestro.-Recite sta znate.-Recicu ali ne govori nikome.-Ti mi reci...

Efsun je videla Gunul i Kerim Agu.-Sta? -Nije kletva,videla sam brate. -U pravu je devojka.

Da li zna jos neko?-Ne,samo mi znamo.-I sada ti znas.

GLadan sam teto Sadije.

Nadire, da malo prosetamo? Dosadno mi je kod kuce.-Moze.-Brate,ja?Idi na imanje.-Dobro.

Vidimo se Nano.-Hajde pozdrav.

Stara zena u pitanju.-Nemamo takvu.-A Gunul?

,Lepo mesto. - Nazalost nemam vremena da se pozabavim ovim mestom,ali prija mi.

Mozda cu ovde napraviti nekad kucu,malu ali dobru.- Ako napravis dobar plan,ne moras napraviti malu.

Kako? -Pa ovde stavis vrata.- Ili ovde?-Onda ovde balkon. I bastu ispred.

Onda salon koji izlazi na balkon.Ovde...

Spavaca soba.

Izvini.

Halo? Reci Kemale. -Ago, nema takvog pacijenata.-Pitao si za operaciju?-Nema,sta da radim?-Nista,ja cu,hvala.

Nesto se desilo? -Nije.

Idemo? Pasce mrak.-Losa vest?-Nije.Idemo.

Udji.-Tebe je poslao?-Ne svidja ti? Udji.

Snajka?

Dosadno ti je? Da upalim muziku?-Ne zelim.

Kako hoces.

Hvala,dobro mi je doslo.-I meni.

Nesto te muci. Zar ne?

Vidimo se,cuvaj se.

Gde si?-Idem Kerimu,imam paket.-Da li je taj paket Gunul?

Da. Od tebe se treba plasiti.

Daj gas.-Gde brate?-Na imanje!

Stani izacicu.-Sta?-Izacicu.-Ne moze.Aga ce se ljutiti.-Neka se ljuti,izacicu.-ne pricaj gluposti!

Idemo tamo gde te Aga ceka.Nema povratka.-Na silu?-Ako mora na silu.

Sta se desava?

Sta je bilo devojko? Kakva je to faca?

Pitaj onu zivotinju.

Nesto si joj uradio?- Pobogu Ago.-htela sam izaci,da ne dodjem.-Ah to... ali dobro je pa si dosla.

Moze li to bre? Nadiru..Neka vas Bog kazni.

Tata,zasto ne idemo kuci?-Setamo sine.Hladno ti je?-Nije,da se igramo loptom?-Kasno je.

Kada ce doci mama?-Boli me sestro.-i tebe i mene.

Nadire, vecera je spreman sine,dodjite.-Gladan si?-Nahranila sam ga,dodji ti.-Nisam gladan sestro,hvala.

Sta radis ovde Turadj?-brate..

Nesto se desilo?

Reci sine. -Sta ima brate Turadj?

Dobro sam,ti?-Igrao bih se,ali tata nece,Hoces li ti?-Sutra cemo Mehmete.-Uvek sutra.

Efsun,uzmi Mehmeta,idite kuci.

Brate Nadire. Dodji sine.

Sta je bilo sine? Sta ti je?-Brate moram ti nesto reci ali...

Kakva si vatra.-Ne stidi me.

Zasto se stidis?

Hoces li mi reci? -brate... neka ME Bog kazni.-Sta pricas sine?-Video sam brate.-koga?

Snaju Gunul.

Video sam je prvo na putu,neka sam proklet,video sam.

Sta si video?! - Usla je u auto,i otisla je sa Zaitom.-Zaitom?

Pratio sam ih. Ali nisam nista uradio,kunem se.-Posle?

Posle su otisli u klub. GLedao sam iz daleka. Snaja je bila tamo,Zait je ostao u auto....

Brate,neka je proklet...

ko?

Brate... -Ko Turadj?

Kerim Aga!

Kerim Aga je bio sa snajom.

Ne odvajaj se od Mehmeta. -Sta?-Ne ostavljaj samog Mehmeta.-Stani brate,gde ces?

Ne dolazi! Ni slucajno!

Sta se desava?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.