All language subtitles for Edgar Allen Poe's; The Tell Tale Heart (1960)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

your attention please

to those who are squeamish or react

nervously to shock

we suggest that when you hear this sound

[Music]

close your eyes

and or not look at the screen again

until it stops

[Music]

foreign

[Music]

foreign

[Music]

foreign

[Music]

foreign

[Applause]

[Music]

laughs

oh

are you all right

yes

yes

I'm all right

good oh God

please

in the door please

peace

so

no please let me know Echo why won't you

let me stand for a doctor no

I'm I'm all right

all right

if there's anything you need yes

[Music]

foreign

[Laughter]

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

thank you

would you like to buy me a drink

a small connect for a nice girl

my name's Elsie

would you like to know

is that come on come on

foreign

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

thank you

[Music]

[Music]

thank you

[Music]

foreign

[Music]

no no no no no no no no

no no

ah

[Music]

foreign

[Applause]

[Music]

foreign

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

I see you have someone new in the house

then yesterday seems like a nice lady

Miss Claire

try it's pretty clear you know

she works near here the florist down

near the square

thank you good morning

foreign

can I help you Sarah a buttonhole

perhaps

[Applause]

[Music]

[Music]

foreign

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

foreign

[Music]

but how do you get to know a girl how do

you get to know a girl

I easiest thing in the world how you've

got somebody in my house tell me how

well it's hard to say it depends on the

girl the place or anything suppose

suppose

she lived just across the street but you

would never met her it's easy you wait

for her to appear you step forward you

raise your head and you say how do you

do

for no reason what if she lives across

the street she's a neighbor one talks to

one's Neighbors

yes yes I suppose so but what would you

say well I had a small talk such as what

a pleasant day it's been that sort of

thing or the direct approach come right

out in the open tell her you think she's

attractive and he wanted to die with you

you made it sound so easy but it is

easier Edgar look at what is all this

are you thinking you're finding yourself

a girl suppose suppose she rebuffed you

slaps your face right out there in the

street oh yes that's a risk

but it's one usually worth taking

[Music]

good morning good morning my name is

Marshall I live just across the street

[Music]

well I have to go to work Mr Marsh good

morning

[Music]

um I'm walking this way I wonder if if

you'd mind I see you at the flower shop

yesterday

yes

of course I don't mind Mr Marsh

oh may I have not been a heavy

[Music]

hello thank you and Justin

may I see you again

we're neighbors no I meant

perhaps we could meet for dinner

sometime

yes sir

tonight

[Music]

work late I can meet you here

I thought perhaps we could we could go

to that little restaurant on the square

very well

a day thank you

[Music]

guys

after that I thought I'd take a chance

of moving that City

I was very lucky too I I got work in the

florists for the day after I arrived

but then I've been doing all the talking

I'm listening to you no

now it's your turn

foreign

I work as a librarian I in charge of the

reference section of the main library

is that all

I can't think of anything else to say

what do you do with your spare time oh

well I I play chess mostly Carl Loomis

and I uh Carl's a friend of mine you

like him everybody likes Carl and

who else lives in your house no one

live alone

that big old house surely not I prefer

that way

would you like to dance

no I I'm soon enough

I don't mind events

it's getting a bit later I think I ought

to take you home

yes sir

[Music]

foreign

it's been a lovely evening

the stairway is very dark

may I see you as your dog

thank you

foreign

[Music]

lady doesn't believe in wasting life

she turns them all out at 10 30.

[Music]

thank you Edgar

I think I'll be safe

[Music]

I bet yeah I'm sorry

[Music]

can I help you madam I think you can go

now Betty oh thank you madam

thank you

you must forgive me for last night

please let me see you again if only just

for one drink together

[Music]

I'm

well

perhaps wondering this

[Music]

foreign

are you doing anything tomorrow night

I was wondering whether

it's Saturday

we have dinner somewhere well go

somewhere and dance together

or have you some other engagement

much

I'll come with you okay

[Music]

foreign

[Music]

Always On My Own

yes

uh wait up once we have champagne how

about sandpaper waiter champagne the

best you have

it again

well on Saturday I think there's so many

things I want to enjoy with you

I never realized how wonderful it is to

share something

[Applause]

let's go you remember I told you about

you

[Applause]

Carl is our favorite over here

oh pardon me a moment

I'll be right back don't be too long

hey I didn't expect to see you here Carl

I want you to meet a great friend of

mine Betty Claire Carl Loomis I've told

her so much about you good evening I'd

look forward to meeting you Mr Loomis

Carl he's my best friend

that's right I'm his best friend oh this

is wonderful I've just ordered some

champagne you will stay and have it I'm

sorry again I'm with people well bring

them over there's too many of them and

they're a little drunk though it's

ridiculous you can't just go like that

now just a few minutes wondering yes

please do Carl

well that settless it he's never been

known to refuse a lady

very well wondering wonderful

[Music]

but that was when I was halfway across

the Americas

a first-class Rolling Stone to a

second-rate scientist I've got an awful

lot to catch up on potential mistakes a

little it wasn't all Adventure enough

hard work most of the time I wish I'd

done it and me too well you could Edgar

there's nothing to keep you here now

it's easy to wonder when you've got

nowhere to come back to

well I was beginning back to my party oh

no no not yet sure I thought you might

ask me to dance

yes

[Music]

foreign

by strength

[Music]

Edgar's a decent sword

please help me out of a spot more than

once

[Music]

they're a better place

I haven't been in town long enough to

know them

not more than a week yes

I've been working too hard to get around

much

I work in the florists

on the square

thank you and another drink cost oh no

no thank you really I must get back to

my part enough

goodness Fair good night Edgar good

night um same time tomorrow

yes

[Music]

well what did you think of it

I like him very much I knew you would

everybody likes cow

what did you mean same time tomorrow

well we always spend Sunday together he

comes to lunch and then we play chess

I bet he looked beautiful

really beautiful

what shall we drink to

you propose a toast

to a successful evening

successfully

[Music]

that's it now your Queen's gone two more

moves in checkmate

no thank you two beatings are quite

enough for me

you um

you haven't said a word about last night

yet

don't you think she's beautiful car

she's very attractive

easy to talk to to be with

you know what I'm like usually with

women petrified lest I stood the wrong

thing but it's not like that but Betty

I feel I can relax with her

turn that your heart run away with you

later

well what I mean is

it would be foolish to get in too deep

with this girl why well she's new in

town she's anxious to make friends well

that's lucky for me Isn't it she's also

your first real girlfriend the first one

always goes to a man's head no no no

there'll be other girls

you'll see

not for me

just be sure Edgar that's all

don't build your hopes too high we have

the same interests did I tell you I'll

enter a copy above it and her reactions

were exactly the same as mine

now that's rare in a woman isn't it I

mean a woman as as gay and lovely as

Betty

excuse me sir there's a young lady to

see you a Miss Claire

this is

Edgar Carl I didn't mean to disturb you

but I I wanted to return your book I

remembered how cautious you were about

letting it out of your site thank you

well I suppose I better go oh well now

that you're here when won't you stay and

have a drink no I I didn't mean to

intrude on your game the oh nonsense

we've just finished haven't we car yes

yes we just finished

I are you sure I wouldn't dream of

letting you go now please

well

in that case

oh I I was going to show you the line

sketchings by mirror

there are over 50 of them you see I'm

not your plane

it's very pretty

oh she said they're teasing you he can

play much better than that how about you

Carl what about that piece from smart

you

please

[Music]

foreign

I've got some reading to catch up on

let's get up early

thank you Edgar

it's been a perfect evening

it was perfect for me to I'll see you

later when well how about tomorrow

evening I'm free uh well Betty and I

were already going out to dinner why

didn't you join this car oh no thank you

that's an excellent idea well no we

already said you were free you know you

don't like spending your evenings alone

oh I'll find something to do why bother

when we're going anywhere

very well tomorrow then

I um I'll see you home oh no Edgar it's

much too late besides I only live across

the street I'm sure Carl will see me to

my door

good night Edgar good night

[Music]

goodbye again goodbye Carl

[Music]

good night

that one this one sir yes

that's easy to arrange I'll have it

mounted for you how long will it take

give me till tomorrow fine excuse me sir

I would prefer something in advance if

you don't mind oh yes indeed

shall we deliver it for you

um no no I'll I'll pick it up in the

morning thank you thank you

can I help you

[Music]

the very best you have yeah so something

else to celebrate

Perhaps Perhaps

[ __ ]

[Music]

enjoy yourself very much

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

I said it's late

I'd like to go oh

it certainly are I'll go and get our

coats

[Music]

Dance all evening time

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

tonight

[Music]

[Music]

thank you

Betty

since that last time I haven't

[Music]

missed you

better no

it's late I

I'm very tired

yes of course I'm I'm sorry

[Music]

[Music]

thank you

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

foreign

[Music]

yes I'm worried about Edgar

but you said you love me Carl I do Betty

no other woman's ever had this effect on

me I do love you

and why worry about Edgar

why did you go out with him

and then the stranger here I didn't know

anyone

I suppose I felt sorry for him well

that's just it

needs to be pitted so he invites pity

told you he doesn't know me comes nobody

wants to

to a man like Edgar that's all that

matters

you'll mean a great deal to him

and to you

what do you suggest

I'll break it to him Jeffrey

I tell them I'll be falling in love but

then you get married

he's an intelligent man he'll understand

you've got to understand

[Applause]

[Music]

I couldn't get here any sooner what's

the matter with him

[Music]

no he hasn't left his room he asked me

to stand for you and wait to let you in

he's upstairs has he sent for a doctor

well let me all right you can go now

thank you Mrs Vine you're waiting later

not as it is

no thank you I can take care of things

you know I've never been upstairs in

this house before which is Israel it's

on top of the stairs thank you very much

[Music]

Edgar

the door is unlocked

Edgar what's wrong I'm in Carl come in

what's the matter are you sick

sick

yes kind of sickness that's why I don't

wander sitting here with no fire no

light on how soon of this place looking

a bit more cheerful no

no lies

Edgar you've got to put yourself out of

this

[Music]

pour me a drink would you

a table by the window

[Music]

you must get out of here sitting in one

room all the time isn't doing you any

good

I like this room

Serene and tranquil

and the view is to be admired

[Music]

scarf

I know

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

go away not just like that not without

telling me if you will pardon me Miss

Claire that may have been exactly the

idea what do you mean if we checked and

Mr Loomis apartment he is well known to

his landlady and indeed the whole

district is a rather wild young man

sowing plenty of Wild Oats

Paul wouldn't do this to me

Something's Happened to him an accident

we checked the hospitals too

I shouldn't worry too much it isn't the

first time it's happened

twice before Mr Loomis has been away on

a

discreet holiday to escape an unhappy

gambling debt another time a woman

and you won't do anything

there is nothing I can do

if however you bring me further

information

something more definite

Mr Marsh

Betty

have you heard anything

no

I've just come from the police station

what did they say

the same as you

the car has gone away like this before

you're sharing a great deal of concern

for us

I I don't like to think that anything's

happen to him

it's been three days now Edgar

are you sure he said nothing to you

Carl didn't confide in me completely you

know

you can look after himself

I see you tonight

you can walk home together

there's a

a circus in town I wonder whether

perhaps later on not tonight

I'm very tired

perhaps another time all right

some other time

[Music]

take all the time you want

[Music]

I can be patient soon

she must come to me

Jesus

come

to me

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

foreign

[Music]

you were right when you said that this

house was far too big for just one

person so I decided to dispense with

some of the rooms that door will remain

locked

at least to death I said it would remain

locked

questions

are you all right sir

the other evening when Mr Loomis arrived

I would have troubled him I was all

right he only stayed for a few moments

foreign

foreign

foreign

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

foreign

foreign

[Music]

foreign

[Music]

thank you

[Music]

foreign

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

it's coming

it's coming

[Music]

thank you

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

foreign

[Music]

that's

[Music]

good

foreign

[Music]

[Music]

foreign

foreign

foreign

would you like to be famous

he must have seen us

why yes Monday evening

Mr Marsh wasn't very well that night in

fact he hasn't really been himself for

some days now he asked you to take a

note to Mr Loomis yes

do you know what was in the note I'm not

in the habit of reading other people's

letters

I think it was to ask him to come here

straight away anyway Mr Loomis did

arrive that evening

Mr Loomis was here

on Monday night yes now look Miss I

shouldn't be telling you all this only

you said you wanted to help Mr Marsh

yeah sir

I think he's a very sick man

I do want to help him

please Mrs Vine

don't tell him I was here

not yet

very Wellness

My Dear Miss Claire your accusations are

entirely without Foundation but Carl

Loomis went to ekomash's house that

evening what if he did why has Mecca

said anything to me about it perhaps he

wanted to spare your feelings

we spoke to Mr Marshall now

he has known Loomis for years he's got

him out of many Escape in the past

it's possible that Loomis went there to

borrow money Marsh hasn't mentioned it

because well one doesn't mention that

kind of thing

he could be insanely jealousy his mind

could be twisted Edgar Marsh has worked

quietly as Chief librarian in this town

for many years a thoroughly respectable

citizen no no no Miss Claire you don't

want to find Carl Lewis do you I don't

want to persecute an innocent man

some women never want to admit they've

been thrown over not even to themselves

do you think there might be something in

what she says do you

[Laughter]

foreign

[Music]

foreign

[Music]

foreign

[Music]

and some cigars yes

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

foreign

[Music]

foreign

[Music]

[Laughter]

[Music]

foreign

[Music]

laughs

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

it is Johnson ordinary poker then why

hide it in his bedroom where there's no

fire why hide it now look here miss

there may be a dozen explanations I

demand that you search that house I

can't do that not without the

inspector's Authority then find him he's

out in the case just now

I'll tell you what it will do though

I'll make sure he sees this as soon as

he gets back

Bishop

King moves

to me

try again

try again

[Music]

it's no good

I can't win

checkmate

checkmate

checkmate

Checkmate Checkmate checkmate

[Music]

thank you

[Music]

so

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

there's no convincing that woman I told

her you'd contact her as soon as you got

back sir morning will be soon enough

yes put this away somewhere

wait a minute

dry blood

[Music]

thank you

[Music]

we're close

[Music]

thank you

foreign

[Music]

any sign speaks empty sir

I don't see why you're waiting why don't

you just break in and search the house

that's not the way we do things Miss

Claire suspicions one thing evidence is

another you need evidence to break into

a man's home

Mr Marsh will come back and then we'll

ask him some questions and if he doesn't

come back what then we can talk about

that later better

[Music]

foreign

[Music]

inside that's right home we don't want

to stand out here do we

also where should we go in here uh no

in here

in the study

ah you said dancer

I'll stand if you don't mind but you sit

down

Edgar

we want to know about Carl

just a matter of routine son

you see there is a possibility that our

first ideas about The Disappearance of

Mr Loomis May well have been

inaccurate

you see

you're neglected to tell us that he was

here that Monday evening

indeed there is information to suggest

that you asked him to come here sent for

him in fact

now is that true sir

I was sick I

I asked him to come

for any particular reason sir I I wanted

him to bring some things in

personal things

how long was Mr Loomis here that evening

sir

[Music]

I'm sorry I I didn't quite hear that I

said how long was Mr Loomis hear that if

I I I don't know I

come come now Mr Marsh you must be able

to Hazard a guess how long was Mr Loomis

here

10 10 minutes

did anyone see him leave here

I I don't know I I don't know just one

or two more routine questions

[Music]

now you must remember what you spoke

about

I insist that you answer my question

hi

[Music]

Mr Marsh

you know don't you you know

you can hear it you can hear it yeah

[Music]

it's buried in there

pretty

God keeps beating

I can't stop his heart from beating I

can't stop his heart from beat

Jesus

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

oh

oh God are you all right you've been

screaming loud enough to bring the house

down

yes I'm all right now

I had a nightmare

terrible night can I get you something

all right no I'm I'm fine

must have been quite a night back

yes

yes it was

healing our car oh

hello

I was in it too except that I

had a limped

and

and there was a

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.