Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Toby] Last day of school, here I come!
[Jeff] Ash, we're gonna drop you and Toby off on our way, okay?
You ready?
[Kate] I'll be there in a minute.
[Jeff] Okay. C'mon, tobes. Oh! Working the muscles I see!
Don't be such a girly boy... Come with me...
[Kate] Oh, here is Mrs. Wren's number, in case you need anything.
[Ashley] Stop worrying. Toby and I are gonna be fine.
You're just going overnight.
[Kate] I know. I'm being a mother.
Okay, so-um, tonight you're going...
I know. One friend over each, and no parties. I heard.
Good for you for being so responsible. That's great.
♪ Whatever it takes ♪
♪ I know I can make it through ♪
♪ if I hold out ♪
♪ I know I can make it through ♪
♪ be the best ♪
♪ the best I can be ♪
♪ hear what I say to you ♪
♪ what ever it takes ♪
♪ I know I can make it ♪
♪ I know I can make it through ♪
[Kwan] "The student I'll never forget - even after years and years
of therapy." Who could that be?
[Spinner] I'll never forget you either, Ms. Kwan.
[Kwan] Have a good break, Mr. Mason.
[Simpson] Well what can I say?
It's been great teaching all of you.
Emma?
[Emma] We're going to miss you too, Mr. Simpson.
So... look at the screen.
See the present icon? Click it.
[Class on computer] Thank you Mr. Simpson! You rock! Mr. Media! Woo-hoo!
This is incredible!
[Kwan] This one needs no explanation. "The student of all students."
Drum roll, please!
Ashley kerwin.
[Ashley] Thanks, Ms. Kwan.
[Kwan] I'm gonna miss you!
[Ashley] The "student of all students"? That is so lame.
[Terri] I think it's sweet.
[Kwan] This next award is for Dave
because he puts the capital "g" in "good student."
[Simpson] You're dancing fools.
Okay, go - clean out your lockers.
And have a great - safe - vacation.
[Liberty] Bye, Mr. Simpson.
Adios.
[Manny] Ciao, Mr. Simpson!
Bye-bye.
[Paige] Wow. The kerwin-Isaacs prison.
What's Jimmy gonna say when he finds out?
[Jimmy] Finds out what?
[Ashley] That I can only have one friend over tonight.
[Paige] And she invited Terri. Not you. Or me.
[Jimmy] Oh. Okay.
[Ashley] I thought you'd be upset.
[Jimmy] Rules are rules, right? We'll do something tomorrow.
[Ashley] Okay, am I missing something here?
[Paige] Oh, just the chance to hang out with me
and have way too much fun.
Paige. If you really want to come over?
Come over. Whatever.
[J.t.] So, girls, what are your plans for this very momentous Eve?
[Emma] Girls' night at my place. Meaning - no boys allowed.
Especially boys named Sean.
[Toby] Maybe she's learned that bad boys only lead to heartache.
[J.t.] And now she's looking for a good boy? One named Toby?
Not likely. What you need is a new approach.
Sean's approach.
Hey, Sean.
Toby here's having the boys over tonight -
to play some cards, talk girls, guy stuff.
Wanna come?
No.
[J.t.] You know, Emma's going to be there -
Emma?
[Toby] Um, yeah. We're -
[j.t.] - Having the girls over. Later.
Okay.
[Toby] Are you insane?!
[J.t.] After tonight's little tutoring session,
Emma will be all yours. Trust me.
[Ashley] Do you think Jimmy's reaction was weird? About tonight?
[Terri] No. I think he was just trying to be a good boyfriend.
[Ashley] A good boyfriend would want to come over. No matter what.
My parents are away. He should- never mind.
[Terri] Anyway, I thought you were, you know, cooling on him.
[Ashley] Exactly the opposite.
After you've been going out for awhile things get deeper.
[Terri] Oh.
[Ashley] Unless he's cooling on me.
[Terri] I don't think that's how it is.
[Ashley] A-hem.
[Paige] Okay. Before you go all parental on me, I forgot-
Hazel and I had plans tonight,
I didn't think it would be a problem.
[Ashley] No, it's fine.
(Smashing sounds in garage)
Ash...?
Okay, I know mom and Jeff said only one friend each, but -
-but nothing, Ashley. It's our pleasure to share
this fine evening with such lovely young ladies.
Did that - thing - just wink at me?
[Terri] Guys, I can't handle this...!
[Paige] Do you really think the star is going to die?
[Ashley] Paige?! You're ruining the movie.
(Knock at front door)
[Paige] I didn't invite anyone else. Honest.
[Ashley] Sean? What are you doing here?
Toby invited me.
[Ashley] Toby? Little scammer.
They're upstairs.
[Ashley] Okay, Toby's hanging out with Sean? That's weird.
[Paige] Has Sean become a total babe since that little fight,
or what?
[J.t.] So. Sean. Girls. Care to share your expertise?
[Sean] Wha-what?
You know. On how you score like sundin.
I don't.
[J.t.] Come on. Girls, like, drool over you.
I don't know. I just act like myself, I guess.
Why? Who do you like?
So guys, are we gonna play or what?
Emma knows I'm here, right?
Yep.
[Sean] And she's fine with this?
[J.t.] Of course. Even more fine, is this.
I brought us a little party favour, boys.
Aspirin.
Ecstasy.
E? J.T. What are you -!
Ecstasy's the love drug, right?
There's a whole room of girls down there needing some love.
I don't know, man. This stuff's pretty intense.
[J.t.] Better be. I paid my cousin two weeks allowance for it.
Let's split it.
[Sean] Okay, gimme the pill.
I'll do it.
What?
Not a good idea, man.
[Ashley] Hey Sean. Having fun upstairs?
[Sean] A little too much fun.
[Ashley] Is that -? Sean you brought drugs?!
[Sean] Not me. J.T.
[Ashley] J.t.?! Toby?
They're way too young to be experimenting with drugs.
[Ashley] A vitamin pill. What are you doing?
[Sean] Flush it down the sink. They'll never know the difference.
[J.t.] Toby, come on.
You want to be a bad boy, start acting like one.
Bad boy?
Ignore him. Let's just do it.
Sure you don't wanna join us?
Yeah. My social worker'd kill me.
[J.t.] Okay
[Sean] Hey wait. Chew it slowly. It gives you a better high.
[Paige] Uh, Terri's slipping in video numero two.
Sorry, but uh, this get together
is getting seriously lame.
[Ashley] Okay then, what do you want to do?
[Paige] Invite Jimmy over.
Just stop being boring and break a rule for once.
I already did.
[Paige] Then invite him again.
Hon, you just need to live a little.
'Cause you're pretty cool when you do. Honest.
[Ashley] Jimmy? Come over.
I wanna have fun... together.
[J.t.] Toby, I'm floating, on a fluffy, white cloud.
[Toby] Right...
[J.t.] Can't you feel it? How can you not feel it?
[Toby] I - I'm starting to. I think.
[J.t.] Zzzz-woooo...
Dude. This is incredible.
[J.t.] Dude - this is ecstasy.
I'm feelin' the love. It's time to call.
[Sean] Emma?
[J.t.] Girls? Say hello to your destiny.
[Hazel] Ow! Ash, my hand!
[Ashley] Sorry.
Aahhh!
[Paige] Okay, I'm now officially deaf.
[Ashley] Oh, that was so scary!
I bet they heard me scream all the way in China!
Ahh!
[Manny] Guys, this is gonna be great.
A real party. But if my dad finds out I'm here?
I'm gonna be grounded until my wedding day.
[Ashley] Hey - you're not Jimmy and spinner!
Unless they had a sex change.
Liberty?! I didn't invite you. How did you know?
Was I sending out psychic vibrations?
[Emma] Uh, no. J.T. And Toby called.
[Ashley] Yeah, and I'm the one inviting too many people.
Liberty, I've wanted to tell you this for, like, forever?
But I get you. You're like me, only... sorta not.
You know?
[Liberty] Uh -
[Ashley] Hey guys. Look who's here. Liberty!
[Terri] Ash -
[Ashley] Get down, lib-er-tay!
[Terri] Ash wanted to have fun tonight - I guess she's having fun.
[Emma] Hello?
Toby...?
[J.t.] Welcome. To the Isaacs zone of infinite love and Harmony.
Sit.
[Manny] Thanks, uh, for inviting us.
[J.t.] Shalom.
[Jimmy] Hey, what's going on?
[Ashley] Hey!
[Spinner] It's my kinda party.
[Ashley] Jimmy! You're here! Finally!
[Jimmy] When did you decide to have a party?
I thought your parents...
[Ashley] - -Isn't this music just incredible?
[Jimmy] Ash, you're burning up!
[Ashley] I know - it's so hot in here.
[Jimmy] Have you been drinking?
No. A, b, c, d -e...
[Jimmy] Ecstasy?! Where did you get ecstasy from-?
[Ashley] Toby, j.T., one of them -
[Jimmy] Do you know how stupid that is?
[Ashley] Stop being so melodramatic. I'm having fun. You can, too.
[Jimmy] You need to drink water. And lots of it.
I can't believe you'd take e-!
[Ashley] Okay, calm down, dad.
Paige is right, I need to loosen up a little bit.
[Jimmy] Ash -
[Ashley] I'm going upstairs to the bathroom.
I'll drink some water. From the toilet.
[Sean] Emma -
Emma.
Emma!
[Emma] Sean, just leave me alone. If I knew you were gonna be here
I would've stayed home.
[Manny] I'll go find Liberty...
[Sean] Emma. Can we talk? Please?
[Emma] There's nothing to talk about.
Emma, you're not being fair -
Sean, you went too far. We're over. As in finished.
[Ashley] Sean!
Are you okay?
You need to talk to someone. Come on.
[Sean] It's just so stupid.
[Ashley] I know what you're going through.
[Sean] How?
[Ashley] Okay, everyone thinks you're bad, right?
Well everyone thinks I'm this perfect, boring girl.
[Sean] I just thought Emma was so different.
[Ashley] Why? She's just like Jimmy. She only sees...
[Sean] what she wants to see.
[Ashley] Exactly.
Oh, Sean don't cry.
Don't cry...
[Toby] Hey, Jimmy. Have you seen Emma?
[Jimmy] There you are, Mr. Drug dealer.
[Toby] What -?
[Jimmy] Don't you know that 'e' leads to harder things?
Like my fists.
[Toby] What do you care if I did e?
[Jimmy] 'Cause you didn't. Ashley did.
And she said she got it from you.
[Toby] Sean switched it!
[Jimmy] Sean? Sean's here?
[Toby] Yeah, he's upstairs.
[Jimmy] Sean, wha-?
[Ashley] Jimmy. Oh...
[Toby] Emma? There you are.
Look, it was stupid of me to invite Sean,
and I want you to know the only reason I did was because...
[J.t.] One, two, three - dive!
[Jimmy] Where is Sean?!
[Ashley] Jimmy, stop -!
[Jimmy] Where's Sean? Spinner?
He left, like, 2 minutes ago -
[Ashley] Jimmy. Stop!
Okay, I know you're upset, but what just happened?
Was the most intense experience of my life.
It was, like this - this telescope. And I saw me,
the real me -
[Jimmy] Look. You don't know what you're saying -
[Ashley] What?
[Jimmy] It's not you. It's the drugs.
[Ashley] Oh, okay, keep going, dad. Keep telling me who I am.
[Jimmy] Ash, look -
[Ashley] No, no, no. This is exactly why me and Sean just -
he gets me. You -?
[Terri] Ash stop this, and come with me-
[Ashley] Ter, I love your shirt! It's so shiny! Like stars!
[Jimmy] Wha-? I'm outta here.
[Ashley] What I should have done?
Is broken up with you. On your birthday. Like I was going to.
[Paige] Ash, would you just stop being such a hag already.
[Ashley] Paige, you are a hag.
On two fronts - your looks and your personality.
Oh, Jimmy, it's just - you don't have what Sean has.
And you never will. You're just - not enough for me. Sorry.
Oh, and now you're upset. Don't be, it's okay, it is.
It's all good, it is -!
[Spinner] Nice, ash.
[Ashley] Guys, where are you going? C'mon, it's a party.
C'mon. Where's everyone going? C'mon, guys?
Guys?
C'mon.
When did that break?
[Toby] When you were dancing with Liberty.
When you were strung out on e.
What were you thinking, ash?
What was I thinking?
What were you and j.T. Doing with e in the first place?
[Terri] Guys, it doesn't matter.
Was I really that bad?
What if I just call Jimmy -
ash, Paige won't talk to you. Do you really think Jimmy will?
I'm such an idiot!
How am I ever gonna face everyone again?
(Knock at door)
Jimmy?
[Spinner] Here. Jimmy - doesn't want this stuff anymore.
[Ashley] Spinner, how is he -?
[Spinner] Just take it. And don't call him.
[Terri] Ash -
oh! It's time to get this place cleaned up!
They'll be home soon!
I mean come on! We didn't just-
ash? You okay?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.