All language subtitles for Degrassi.The.Next.Generation.S01E12.Wannabe.1080p.WEB-DL.DD2.0.H.264-squalor_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sorry I'm late.

No problem, the interview isn't over yet.

Hazel, you were saying?

Well, we are a school sanctioned club -

so now it's just a question of getting enough people

to sign up. But they will. Of course.

Okay. What would you say to a student who thinks-

cheerleading is sexist?

I'd say - get over it. Welcome to the new millennium.

Totally. I mean, cheerleading is such a positive thing.

It's great exercise...

It builds leadership skills.

It's better than watching TV.

And it boosts school spirit. I mean, what's bad about that?

Thank you. And good luck.

Can I help you?

I'm Manny. I'd like to try out?

Okay. What can you do?

Manny, sweetie. Sign right here.

♪ What ever it takes ♪

♪ I know I can make it through ♪

♪ if I hold out ♪

♪ I know I can make it through ♪

♪ be the best ♪

♪ the best I can be ♪

♪ hear what I say to you ♪

♪ what ever it takes ♪

♪ I know I can make it ♪

♪ I know I can make it through ♪

School spirit. Can you have enough?

If you ask me the answer is no!

That's why I've formed the degrassi spirit squad.

So come sign up. Girls and boys.

Gimme a d! Gimme an e! Gimme a g! Gimme an I!

Gimme a break. Cheerleaders? Please.

What does that spell? De... grassi! Whooooo!

It's like we're traveling back in time.

Cheerleading is so over.

What? Cheerleading is huge. More popular than ever.

So are a lot of things that're just sexist and wrong.

How can it be sexist if there are guys?

I bet the guys won't be wearing tight sweaters and mini-skirts.

I hope not.

Anyway, I was just think cheerleading might be... fun.

Fun? Manny, you're not thinking of...

You really wanna become some pom-pom pumping robot?

I'm surprised.

Em - to tell you the truth?

I don't think degrassi should have a squad, period.

Okay. Forget it. You're right.

Can we talk about something else?

I can't taste them anymore. I can't taste anything anymore.

That's just the sodium. Keep going. Faster.

What exactly are you two doing?

Nothing. - Nothing.

Why don't you trust me?

I don't not trust you. I just want to make sure

you didn't overlook the ace of clubs.

As if I'd overlook that!

You're right. You didn't. No luck.

My twelve o'clock. Liberty Van zandt. With a chip can.

What?

What? We can't come over to say hi?

Okay. We want your chip can.

Shut up.

Guys... what's going on?

It's a contest. Get one can with the ace of spades

and one with the ace of clubs, you win a million bucks.

We already have the ace of spades.

It is in a top-secret hiding place.

Yes, yes very top secret.

But we still need the other half.

And the deadline's in three days.

You've been doing this how long?

Two months.

Some advice. Find a dictionary and look up "pathetic".

Can we just have your can?

"Sorry, try again." Like the rest of them.

Try again?

Liberty, wait. Liberty let's make a deal...

So you're still coming over tonight to study, right?

Manny, there you are! Let's see that awesome cartwheel again.

Come on, Manny.

If you want to be on the spirit squad you can't be shy.

Still amazing!

Yeah, but her landing could've been smoother. If you ask me.

Better watch out, Manny. You're making Hazel jealous.

Please. Paige? Hazel? Are you all gonna, like,

do your colours, like, together, like?

Come on, Emma. They're the coolest kids in school.

Mmm-hmm.

And they like me - a grade 7.

That's a pretty big deal, you know.

The "big deal" is that no one in this school, except me,

is pointing out the bad side of cheerleading.

Maybe 'cause no one else feels the same way you do.

Most people realize that it's just good fun.

Well maybe if my views-

were brought to the school's attention...

What? Are you saying you're gonna write another article

for the grapevine?

No, it's not that big a deal.

Great.

Can we talk about something else for a while, please?

You'd have nothing without me.

And you'd have nothing without us!

Fifty-fifty - that's our final offer.

Make that forty-five, forty five.

But that only makes ninety percent.

That's right, Einstein. Plus ten percent for me.

What for?

For protection.

Protection? From who?

The only people who know about this are me, j.T., Liberty...

And you.

Okay. J.T. Will bring the ace of spades tomorrow.

I'll hold on to the ace of clubs in the meantime.

For protection.

Then we go cash in. One million smackers.

Hey, girl. Something wrong?

It's Emma. She's taking this whole cheerleading

is sexism thing too far.

Really. How far?

She did say she might write something for the grapevine.

You know what Manny needs, Hazel?

Some time with the girls. Wanna hang out?

Wow. That would be amazing.

My house is like, two minutes from here.

I'd say... an eight.

Hello? We're talking about Joseph here. Try a nine.

Try four. He doesn't wear deodorant.

Major pointage loss on the scent factor.

But I guess we shouldn't be rating boys.

Perfect little Emma would say it's sexist.

Just like cheerleading.

[Phone rings]

Guys! It's her.

Make sure she's not writing the article, Manny.

Hello?

Manny? Where are you?

I thought you were coming over tonight to study?

I was, but - I'm not feeling too well.

Must be a 24 hour flu.

Oh. Well, hope you feel better.

Thanks. But, um, em? I was just wondering. Just to make sure.

You're not really going to write that article

for the grapevine...

I told you I wasn't. Why?

She's not.

I mean, trying to protect the world from cheerleading?

As if.

Did I hear Paige?

She'll be leaving soon and then I'll come by.

Don't bother.

Guys - she heard you.

I - am - toast!

Hey all you panther fans - show your spirit - clap your hands -

d-e-s - let's hear it! - D-e-s - let's hear it!

Okay! Let's try this new move. It's called the toe touch.

I'll show you.

Okay?

Not bad. But let's not get crazy here.

Besides, I'm sure Manny could do it better.

I don't know about that, girl...

Try.

Manny, sweetie!

You are so going to be the star of the show.

After me, of course.

Emma? Can I help you?

I know this is totally last minute,

but I have an article here for the grapevine.

Emma, I'm just about to publish...

Please, just read it before you say no.

"How can we advance as women if some of us insist

on wearing short skirts and dancing like bimbos..."

Wow. That's harsh.

Really? I didn't think it was strong enough.

I could make it harsher.

No, no, this is good.

You do know that Manny signed up for the spirit squad.

Isn't it weird that you're attacking it?

No! What's weird is Manny.

She's totally becoming this phony person.

Um... what are those?

Aren't they the most beautiful boots you've ever seen?

They are... they're something.

Manny - that last handstand was flawless!

Oh look, it's little miss save the world.

And it's little miss plastic.

Shouldn't you be out testing your makeup on animals?

Shouldn't you be out hugging trees?

Guys. Come on...

Manny? You were asking about this. It's coming out at noon.

"The spirit squad's only spirit is the spirit of sexism?"

Look what your little friend wrote.

Nice, Emma. So I'm a bimbo too?

I can't believe you wrote that article, em!

You've got to get Liberty to cancel it -

how long have we been friends?

Since kindergarten...

And now you think you can drop me like a hot potato

just because, ooh, some eighth grader is finally

talking to you?!

It's not like that, em.

I want to become a cheerleader, that's all.

Please...

Is it so wrong if I become friends with Paige

in the process?

You honestly think Paige is your friend?

Is that so hard to believe?

That for once someone cool likes me?

She's just using you, Manny.

No. You're just jealous...

Jealous of that pretentious wannabe??

You know the difference between you and Paige? Paige is fun.

You're so boring, sometimes I want to scream.

Well - I sure hope you and Paige have fun together.

Just don't come crying to me-

when she stabs a knife in your back.

Don't worry. I won't!

Please. I can afford it.

It's yours. Really, take it.

What are you doing??

It was cheap. I'm upgrading my whole electronic system.

You - might want to stop doing that for a while.

Why?

You do have the other can don't you?

You lost the ace of spades?!

Shh! I didn't lose it. I just - misplaced it.

What!? How could you misplace our chance at a million bucks??

My mom went on one of her cleaning binges.

I just can't remember where I moved it to.

Well think, man, think!

Shh!

Ah, my two favourite people. Anything wrong?

Okay. Our last unit was online portfolios.

Today, I'm going to introduce you to Photoshop.

So you can begin to learn how to scan and edit

images digitally. It's amazing what these programs can do.

You can change hair colour, eye colour, whatever you want.

Now, we're going to take it slow at first

because I don't want you guys to get too caught up

with playing around with the technology...

[bell rings]

Students, remember to pick up the new edition

of the degrassi grapevine, out now.

And lunch today - Mongolian chicken stir-fry.

What are you guys doing?

Just making some editorial changes.

Emma's article is just horrible.

I mean, it's really going to hurt us.

Here, Manny. You do the next one.

Normally I wouldn't put stock in anything a grade 7 wrote.

No offence.

But we need 12 people for the squad.

And we only have eight.

This article might convince people not to join.

And then... no spirit squad.

I mean, you do want a spirit squad?

Of course!

Then prove it.

There. Was that so hard?

This can't be happening. This can't be happening.

This can't be happening.

J.t. When was the last place you remember having it?

What are you, my mother?

If I knew that I'd have it right now. I lost it!

So sue me!

J.t., you find that can or I will sue you.

Spin. Shouldn't you be at work?

He has his priorities. And his priority, right now?

To hurt j.T. I told him everything.

Guys. I'll make it up to you. I'll be your slave...

Sorry? I don't speak dork.

J.t. You're gonna find that can.

If I have to stuff you in your locker to...

My locker!! That's it!

No, they're not in there.

It's in a plastic bag...

There it is!

Ace of spades, ace of clubs... We're rich!

You - moron! They're both clubs.

Oh no...

Ace of spades, ace of clubs- they're so similar...

I knew it was a mistake-

hooking up with a bunch of loser grade 7's.

Guys, c'mon. Ow. Ow. Help! Help!

I think I like the shorter skirts better, Oskar.

In the blue and gold. Oh yeah. That's it.

Yeah, I think that looks way better.

You guys know anything about this?

Who would do something like that?

You tell me.

My opinion piece was ripped out of every copy of the grapevine.

Well, I had nothing to do with it.

No one's accusing you, Paige. Even if it was Emma's critique

of the spirit squad that was attacked...

I don't have to tell you that vandalism

can result in suspension. This is pretty serious.

Mr. Simpson?

Let me, Manny.

If anyone should tell you this, Mr. Simpson, it should be me.

As head of the spirit squad. But-

we saw Hazel hanging around the foyer earlier.

Acting suspicious.

More incidents like this, and the school may question

having extracurricular activities at all.

Including the spirit squad. You got it?

So - two more people signed up! We're really on our way.

Why did you do that? Why did you backstab Hazel?

Hello? I had to give up somebody.

And you were about to spill your guts.

I was simply looking out for you.

Well don't, okay?

Not if it means dragging me into your dirty work.

My dirty work? You were there, too.

Yeah, I ripped one newspaper -

one? More like all. At least, that's what I'll tell

Mr. Simpson if you don't shut up.

Paige, you were the one who...

Who is he gonna believe - you or me?

Let's go find out.

Manny - what is your damage?

You, Paige.

You'd better watch your mouth...

Or what? You'll spread lies about me? Deface my locker?

Just try it.

Fyi? Your attitude sucks. Good luck making the squad.

Hey.

Hey.

Can I sit down?

Sure.

Manny, I wanted to apologize.

I should've supported your cheerleading. Not attacked you.

Why? It's just a bunch of stupid sexist idiot girls

prancing around...

Manny. I was wrong. I'm admitting it.

It's just - all I wanted to do was have fun, em.

And then Paige took an interest in me,

and then it all became so complicated. I'm sorry.

So what're you gonna do? About the spirit squad, I mean.

Give it up. Paige won't want me anymore.

Not after what I said to her...

Manny - you're good. Paige is mean, not dumb.

She's not going to cut you from the squad.

Besides, what you said? I thought it was amazing.

You were there?

And you know what? I couldn't have said it better myself.

♪ [Theme music] ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.