Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It's called "passion flame".
Ooh! Very hot...
Speaking of hot...
Hey.
Hey.
Oh. Uh, gee, I forgot. I have to go talk to Liberty...
So, you do that math assignment?
Yeah, it was brutal.
Yeah, yeah it was. So, it's Friday.
Yup.
Do you-do you have any plans?
No.
Okay, well-maybe we could hang out.
Sure.
Alright. Cool. Well, I'll see ya.
Okay, so? What did he want?
Manny, I'm not sure, but - I think he asked me on a date!
Eeeee!!
♪ What ever it takes ♪
♪ I know I can make it through ♪
♪ if I hold out ♪
♪ I know I can make it through ♪
♪ be the best ♪
♪ the best I can be ♪
♪ hear what I say to you ♪
♪ what ever it takes ♪
♪ I know I can make it ♪
♪ I know I can make it through ♪
It's just so exciting. Your first date!
I know!
And romantic. So - how did he ask you?
I don't know - he just asked me.
Well, it had to more than just "oh, he asked me".
Hey, guys.
I mean, girls.
I mean...
Let's go sharpen our pencils...
Great idea.
Why can't Toby just... I don't know... like you instead of me?
Forget about him, and give me details.
Exactly what Sean said.
Okay -
well, first we talked about that horrible math assignment
and then he mentioned that it's Friday-
I know, kind of weird.
And then he said, "maybe we could hang out."
Okay. And?
Nothing. Just - hang. Out.
Oh.
This is a date, right?
Of course. I think...
These are permission forms for next week's bus trip
to stratford, to see "Romeo and Juliet".
[Tapping]
Sorry - could whoever's making that noise-
please cease and desist. That means, stop.
Have a parent or guardian sign the form and enclose a cheque...
[tapping]
Alright. Who's doing that?
Detention. After school.
What?? But...
Hey, you can't...
My discman -!
No, your fault. For listening to it in my homeroom.
Keep wasting my time, Gavin? And I'll keep wasting yours.
I'm sure he was asking you out.
Well, I'm not so sure any more. And besides even if he was -
couldn't he have been a bit more romantic?
Here's your chance to find out.
Sean... about tonight...
Yuh.
Yuh?! Sean -
okay, today we're gonna play some dodgeball.
Good arm, Emma.
Again, nice shot - but there are other targets, you know...
Grade eight students interested in the stratford trip
are reminded to talk to your parents this weekend
and return your forms to Ms. Kwan.
Ms. Kwan is such a tyrant.
Come on, Jimmy. Spinner let earwigs loose in the caf.
Kwan had to do something.
So, who are you sitting with on the bus to stratford?
My Juliet... of course.
Ms. Kerwin, Mr. Brooks. This is a school, not a petting zoo.
Kindly disengage yourselves.
But... we were just...
Would you prefer to take it up with the principal?
I'm sure he'd be happy to discuss the finer points
of the degrassi code of conduct.
You two may think you're adorable,
but that doesn't mean anyone else does...
Total tyrant...
Here you go. One lamb stroganoff.
Kwan did it to you, too? Man, she has made it
her mission to make our lives miserable.
I wouldn't be working here if it wasn't for her!
No, you wouldn't be working here
if you wouldn't have dumped bugs in ash's food.
A minor detail.
Jimmy. You and I should join forces. Get kwan back.
Teach her a lesson.
No way, man. We try to get revenge?
I'll wind up wearing a hairnet, too.
Hey Princess. Less talk, more work.
Manny, I have no idea what to do.
Toby says Sean was just making conversation.
You asked Toby about Sean?
I know, but I'm desperate here!
Having a little boy trouble, Emma?
Anything I can help you with?
No. Nothing's going on.
Hon - your thing for Sean is more obvious
than Heather sinclair's bargain-basement nose job.
Do you want my advice, or not?
Okay. Sean asked me to "hang out" with him tonight.
Not "go out," "hang out".
I thought he might be asking me on a date. I was wrong?
Hon, that's a date.
Told you...
Just in guy speak. Vague. Short. "Yes." "No." "Grunt."
"Yuh"?
"Yuh" definitely qualifies.
Em, it's Sean we're talking about.
He's a one-syllable kinda guy.
Kwan's in a meeting with raditch.
She says to review Romeo and Juliet to get ready
for our field trip. She'll be back soon.
Okay class, listen up.
Shakespeare is the greatest writer, not just of his time,
but of all time.
But Ms. Kwan, if he's such a great writer,
why is reading him such a big yawn?
Because you are a moron!
But Ms. Kwan -!
And for being a moron, I punish you with a week's detention!
A week's detention?!
If you want to waste my time, I'll waste yours!
Sorry I'm late. I know you're all anxious to begin.
Shakespeare is the greatest writer, not just of his time,
but of all time.
Even though some of you may find reading him a "big yawn".
Mr. Brooks, did you know that Mr. Raditch's office
has a direct link to this classroom?
When you turn the intercom on, you can hear
every single word that's spoken in here.
Mr. Brooks? Gavin already has a detention tonight.
You can keep him company.
Maybe because you tried to kill me in dodgeball.
So - you don't hate me?
Of course not.
So we're still on for tonight?
Absolutely. If - you want to...
Oh, I want to. I'll pick you up at seven at your place.
Great. See you then.
It's Friday afternoon and we're stuck here. This is so unfair.
Now do you think something should be done?
Guys - I'm teaching a night school course
in three more hours. You don't want to join me, do you?
[Coughing]
Okay. So, which shirt do you like better?
This one or the one I'm wearing?
Both are great.
So... your first date. I remember my first date.
Let me guess. You're going to tell me all about it.
It was awful. I was so nervous! I kept laughing like a hyena
and I had the worst case of verbal diarrhea...
Sorry. This isn't helping, is it?
[Knock at door]
I'll get it!
Sean, hi.
Hi, Christine.
Emma, your date's here.
Hi.
Hi.
You kids have a good time. And be home by ten...
Wait! I almost forgot.
Mo-om!
Just one photo, that's all.
Sean? Take one giant step towards Emma...
And... cheese!
Sorry about my mom.
No problem.
So what do you want to do?
Well, we could -
I was thinking we could go see a movie
or we could grab a bite. Or we could go to playdium.
Or there's this free concert in the park...
Relax, okay?
Whatever we do tonight we're gonna have fun.
Right. Oh, god, that was verbal diarrhea, wasn't it...?
This test focuses on English verb tenses.
"You will write the test. You write the test."
And in an hour you'll be able to say,
"you wrote the test ..." Please begin.
[Chewing loudly]
Excuse me, but whoever is chewing gum
please spit it out immediately?
It's disturbing the rest of the class.
I'll be right back.
Is anyone in there?
Lou, have you - seen anyone hanging around?
Do you mind opening this door for me?
Ok.
Time for part two.
Hi - I'd like to make an order, please?
You didn't have to buy me dinner.
Please. After going back to my house so I could change,
and having my mom take another picture of us?
It was the least I could do.
Oh well - okay. I'll get the movie.
Deal. I got you a veggie burger... I hope that's okay.
Yeah, it's fine. As long as it's not a hamburger.
You're a vegetarian too?
Actually, I love meat.
But last summer, I spent a month with my aunt and uncle
on their farm? They raise cattle for harvest.
Harvest?
Yeah, it's a more polite way of saying "slaughter."
Anyway, I saw a couple of these cows get "harvested".
It was awful. The sounds - and the blood and guts,
oozing all over the place. And the smell, it was just...
Sorry. I really didn't mean to-
no. It's okay. Really.
Anyways, I figured if I couldn't handle
watching them become meat?
Then I couldn't eat meat, either.
It's a good way of looking at it.
I mean - so many people are hypocrites that way...
They just pick up their meat from the supermarket
in the nice shiny packages and don't even think about
what happened to it before it got there.
You've got this blob on your chin.
[Knock on door]
Yeah, twelve dozen honey garlic wings here.
But... I didn't order anything.
Is the number here 555-1950?
Yes...
And you're... Ms. Kwan?
Yes, but...
Then you ordered this.
That'll be fifty-three forty eight, please.
There is no way that I am paying that!
Ms. Kwan, I help pay, I have hunger.
I am hungry, akesh...
Okay.
I am hungry, too, Ms. Kwan.
Are you hungry, man? You got money?
Hey, Ms. Kwan.
I will eat the chicken wing.
I eat the chicken wing.
I ate the chicken wing!
My wallet.
I'm paying for the movie, remember?
No, it's not that. My wallet was on the tray
and then we threw out our stuff-
you threw out your wallet?
I don't know. I think so -!
I think I got it -
ugh!
Hi. She lost her wallet.
I guess you'd kinda like us to do this
someplace else, huh?
This is for making me spend every lunch hour
in the cafeteria.
And this is for making me wear a hairnet in public.
C'mon, Jimmy. Fire away.
I don't think so -
you don't know what you're missing.
And this is for making me read Shakespeare in public.
And this is for making me and Ashley feel like dirt.
[Crying]
It's not here.
Someone must have stolen it.
You're sure you left it on your tray?
Of course I'm sure. I bought the meal,
set my wallet on the tray -
then you almost spilled ketchup on it while we were eating -
and then I...
Oh, no.
Oh, no! Um, it's here.
So... this is pre-poop and this is post-poop?
I like your first outfit better.
I'll be lucky if Sean ever speaks to me again.
Emma. If Sean really likes you-
he's not going to let some bird crap, rotting garbage
and a couple of embarrassing pictures
change his mind. Really.
So. How's your wallet?
Sean, I'm so, so, so sorry about Friday night.
Can I have this?
It's all yours.
Thanks.
You shoulda seen the look on her face.
I wish I had a video camera!
It was pretty funny.
Sounds sorta cruel to me.
Look, whatever. Kwan asked for it, and kwan got it.
Big time.
Good morning, everyone.
Ms. Kwan - will not be here today.
Or for the rest of the term.
She's requested a leave of absence. Which I've granted.
So, I'll be filling in for her.
Unfortunately, this means that we'll be canceling
your trip to stratford.
Ms. Kwan wanted me to apologize to you for that.
Is Ms. Kwan gonna be okay?
Well - she's been under a lot of pressure lately.
Her husband is very ill. The stress of that -
plus working full-time - overtime, really -
was just too much for her.
Right. Open your text books...
And your malleable little minds.
♪ [Theme music] ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.