Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Ashley] Do you think Jimmy will like it?
[Terri] It is so perfect. Romantic yet masculine. Just like Jimmy.
[Ms. Kwan] Shakespeare's language can be hard to follow.
So what we're going to do is
we're going to break up into groups
and we're going to perform scenes from Romeo and Juliet.
[Spinner] Oh, come on!
[Ms. Kwan] We're going to perform the scenes next week
with the text fully memorized.
[Terri] I'm play balthazar. Who's she?
[Ms. Kwan] He is Romeo's servant.
Let me guess. You're Juliet and Jimmy's Romeo.
He's Romeo. But I'm the nurse.
So who's Juliet?
"Romeo, o Romeo, wherefore are thou, Romeo?"
♪ What ever it takes ♪
♪ I know I can make it through ♪
♪ if I hold out ♪
♪ I know I can make it through ♪
♪ be the best ♪
♪ the best I can be ♪
♪ hear what I say to you ♪
♪ what ever it takes ♪
♪ I know I can make it ♪
♪ I know I can make it through ♪
Hey tobster, check it out. Dr. Sally is coming
to degrassi - today.
[Toby] Who's Dr. Sally?
[J. T.] The sex lady.
But she's only talking to the eighth graders
- of course. [Toby] Of course.
[J. T.] It's totally unfair.
I heard that she brings like props. And she gets graphic -
as in pornographic. Eighth graders get all the luck.
Okay, people, as we discussed at the end of the last class,
today you guys are going to create a website
on an animal of your choice.
Ooh.
Can we do it on a specific animal - like mama onu?
Mama who?
[Emma] Mama onu. She's an endangered green turtle
from the south pacific.
[Mr. Simpson] That sounds very informative. You know,
but don't forget to have fun and use the technology
and your imagination, okay?
That's what this is all about is taking the technology
to the next step.
♪ She wants me, she needs me, she loves me... ♪
♪ But she doesn't know it yet ♪
Wow.
Toby.
[Sean] Hey man, thanks for letting me borrow your notes.
[Toby] Yeah. No problem, Sean.
[Emma] Really? That's your friend's brother?
You okay?
Yeah... yeah. Fine. Perfect.
[Dr. Sally] As the male becomes aroused, the penis fills with blood
and he gets an erection.
Now if you want to avoid herpes, aids, chlamydia
and an unplanned pregnancy, you must practice safer sex
by using one of these - a condom.
Roll a condom down over the penis right to the base,
leaving a space at the tip. This is very embarrassing,
I know that. But it's something you really need to know.
Protection for both of you. Yes?
[Spinner] Um, yeah, I have a friend. He's about my age.
He and his girlfriend are like totally serious.
I'm talking like eight months serious.
[Dr. Sally] Mhm.
[Spinner] And ah, how are they supposed to know when
or if they're ready to, you know, do it?
[Dr. Sally] Well, anatomically physically you're ready right now.
But emotionally, psychologically,
we're not sure. You have to be able to decide.
Decide whether you like your body-
[Terri] Okay, I will never eat another banana as long as I live.
[Paige] I think it was good she was so blunt.
I mean we're not all going to wait until we get married.
[Ashley] I'm going to strangle spinner. Can you believe he asked that?
I mean, hello, who else in this school
has been going out for eight months?
[Paige] Well, what about you and Jimmy?
I mean eight months is a long time.
[Ashley] Our relationship is deep enough without sex.
Look what he made me for our anniversary.
It's supposed to be his heart.
[Paige] It looks more like a pile of-
[Ashley] I think it's sweet.
[Terri] It is so romantic.
[Paige] Romantic or-
[Ashley] What?
[Paige] Well, you got him a $50 silver chain, right?
And he got you a hunk of Clay? But, what do I know?
[Jimmy] Spinner is reading? Quick, record the time of day.
[Spinner] Yo man, Shakespeare was wild.
Juliet like does it with Romeo at thirteen.
You know, I guess she was ready physically and emotionally,
you know?
[Paige] Hey Romeo, I've memorized my lines already.
I heard she did it last summer at camp with the counsellor.
[Jimmy] I have a girlfriend. Remember?
[Spinner] Right. Ashley you'll-never-get past-second-base kerwin.
[Jimmy] Spinner you-better-shut-your mouth Mason.
[Spinner] Look, all I'm saying is you've got two diners
but only one is selling fries.
And you've really got a craving for fries.
Shut up!
[Liberty] I could help you with your assignment. I get straight a's.
[J. T.] And I get straight d's. So why rock the boat?
[Toby] Oh. Hey, Sean.
[Emma] The leatherback turtle. Is that for media immersion?
[Manny] Isn't Emma already doing endangered turtles
for her assignment?
[Toby] I was inspired after learning about mama onu
to uncover the plight of other turtles. That's okay isn't it?
[Emma] Of course. Who knew I could have such an impact.
[Toby] You know, I saw this DVD in the video store
the other day.
It's a documentary on endangered species.
We should watch it tomorrow night.
[J. T.] I thought we were going to the movies.
[Toby] Maybe the future of helpless animals
is a little more important than that.
[Manny] We can watch it at my place. My dad won't let me go out
on a school night. But you guys can come over.
[Emma] How about you, Sean? Want to come?
[Sean] No, I've got other plans. See you guys later.
[J. T.] Don't you think that was a bit much?
'Oh hi, Emma. I've rented this DVD for tomorrow night.'
[Toby] J. T., you better shut up.
[J. T.] 'I was so inspired by mama onu
and the plight of other turtles.
Emma, I - I love you.'
[Liberty] You do know that physical violence violates
the degrassi code of conduct, don't you?
[Toby] Violates the code of conduct?
[Ms. Kwan] I'll be back in a couple of minutes.
[Jimmy] Oh vendor Saint, let lips do enhance you,
they pray. Grant now, lest fate turn to despair.
[Paige] Saints do not move Grant now for prayer's sake.
[Jimmy] Then move not while my prayers affect thy take.
Thus from my lips by thine my sin is perched.
[Ashley] Madam, your mother craves a word with you.
[Ms. Kwan] Ashley, you don't come in for another half page.
Okay, why don't we start from the top and keep doing
what you're doing because your chemistry is great.
[Terri] Ash, don't worry about it.
It's just a homework assignment.
[Ashley] You don't get it. Even when we were little,
anything I ever had, Paige had to have too.
I have to draw the line at my boyfriend.
[Terri] Well, I'll see you later.
[Paige] Hey ash, you were a great nurse.
[Ashley] I know what you're doing, Paige michaelchuk.
[Paige] What are you talking about?
[Ashley] I'm not blind. You were all over Jimmy in there.
[Paige] It's called rehearsal.
[Ashley] It's called back stabbing.
[Paige] Ashley, we're studying Romeo and Juliet -
not Julius Caesar, okay?
[Ashley] What does that even mean?
[Paige] Anyway, just because you two have been going out for like
forever doesn't mean that Jimmy is bored of you.
At least he's never said so to me.
[Ashley] You've heard Jimmy is bored with me?
[Paige] Not at all. But if I were you, I'd make sure he wasn't -
before someone with a little more chemistry comes along.
[Jimmy] Hey, Ashley. I was looking for you. I just -
[spinner] Yeah.
[Jimmy] Whoa. What was that for?
[Ashley] Didn't you like it?
[Jimmy] Sure.
[Ashley] Well, if you like that you'll love what I have planned
for our anniversary.
Mom is going to see Jeff perform in his orchestra
and Toby is going to a friend's house.
So we'll be all alone. Remember what Dr. Sally said today?
Well, I'm ready.
He shoots. He scores. The crowd goes wild!
[Jimmy] Hey!
[Spinner] What's with you today?
[Jimmy] For our anniversary, ash wants to give me the ultimate gift.
[Spinner] A Ferrari.
[Jimmy] You're such an idiot. No. What Juliet gave Romeo.
[Spinner] Ash wants to have sex! Man, you're gonna get some?
You got horseshoes up your butt.
[Jimmy] Yeah cool, huh?
[Spinner] Look, to Mark this heroic occasion
I think you better get little Jimmy Jr. there a present.
[Jimmy] What?
[Spinner] Condoms, you idiot.
[Jimmy] Condoms. Right.
[Ashley] French delight, Thai tickler.
[Terri] I can't believe you can buy condoms on the net.
[Ashley] Terri, you can buy anything on the net.
[Terri] Why isn't Jimmy, you know, taking care of this?
[Ashley] You heard what Dr. Sally said.
It's the guy's and the girl's responsibility.
[Terri] Are you sure you're making the right decision?
[Ashley] Of course. I mean Jimmy and I love each other, right?
[Terri] It's just you said your relationship
was deep enough without sex. Then Paige-
[Ashley] This has nothing to do with Paige.
[Terri] I just don't want you to regret this later. It's a big deal.
[Ashley] I can't believe I'm listening to relationship advice
from someone who's never even had a date.
[Terri] Okay, I'm going to be late for dinner.
[Emma] There's nothing!
[Toby] Something wrong?
[Emma] Yeah. People that are hunting green turtles
have also wiped them off cyber space.
[Toby] Hm, can I try?
[Emma] Go ahead. But it's hopeless...
How did you do that?
[Toby] It's a little gift I have.
♪♪♪
Toby.
Toby! If we're going to work on this together,
can you at least try and stay awake?
[Toby] Sorry.
[Emma] Whoa! Check out this site.
There's tons of stuff on turtles.
Way more than I'd hoped for.
[Ashley] Hey. Um, I ah, need to get in.
[Jimmy] So are we still on for tonight?
[Paige] Hey Ashley, at rehearsal tomorrow,
we can do it without you.
If you want to do something else.
[Ashley] Why would I want to do that?
[Paige] Well, the scene is all about Jimmy and me.
So why should you wait around for what, just two lines?
But it's up to you, of course.
[Ashley] We are so on for tonight.
[Emma] Come on, you guys. Let's watch Toby's DVD.
[Liberty] Emma! You said you'd help proof this issue of the grapevine.-
remember? It's scheduled in my palm pilot.
[Emma] Right. I'll be there in an hour. I promise.
[J. T.] Whoop.
[Ashley] Oh! Mom, what are you doing here?
[Kate] Last time I looked, I lived here.
[Ashley] But aren't you going to see Jeff perform tonight?
[Kate] Yep. That's why I had to come home and make myself gorgeous.
(Knock at door)
[Ashley] Oh. I'll get it. Okay.
Package for you.
[Ashley] Hi.
[Kate] Hey, what's in the box?
[Ashley] Oh ah, you know, just girl stuff.
Girl stuff? What kind of girl stuff?
Mom?
Okay, okay.
[Spinner] Well, come on. They won't bite you.
[Jimmy] I'll get these.
[Clerk] Well, are you sure this is the right size for you?
Cause we've got small, medium, large and extra large.
[Jimmy] Those are fine.
[Clerk] Then you've also got your choice
of regular and super sensitive.
Just ring them in.
But then there's colours to think of.
Because personally, I think a little bit of colour
spices things up.
[Jimmy] Just ring them in, please.
[Clerk] Okay.
Hey.
Hi.
So?
Right.
[Liberty] Are you sure my editorial on school fountains
bacteria breeders isn't too long?
[Emma] Positive.
[Liberty] Great. Hey, on the way home want to grab a smoothie?
[Emma] Um, actually, I forgot.
[Liberty] Forgot what? Not something for the paper I hope?
[Emma] No. Sean asked me to help him after school. I've gotta run.
[Liberty] Okay. See you tomorrow then. Or, as they say in Italy,
a domani.
[Emma] Springer spaniels? Hardly on the endangered list.
[Sean] So? Mr. Simpson didn't say they had to be.
[Emma] No, you're right. Of course not. Why springer spaniels?
[Sean] I used to have one when I lived with my parents. Charlie.
[Emma] What happened to him?
[Sean] I had to leave him.
My brother's building, it doesn't allow dogs.
[Emma] You must miss him.
[Sean] He was sort of dumb, you know. He chased his own tail.
He was afraid of cats. But, I miss him - a lot.
[Jimmy] What's wrong?
Ash?
[Ashley] I'm ah, I'm just going to go and freshen up.
I'll be right back.
Come on, ash. Grow up!
You can do this. Just grow up.
Sorry about that, i...
Ash, what's wrong?
I can't. I'm sorry, Jimmy, but I just can't.
Maybe somebody like Paige can.
What did you say? About Paige?
Just - maybe she's the girl for you.
You think because of this Shakespeare stuff,
I want to be with Paige?
She's ready to do this. She's done this. But I'm not.
Good. Cause to be honest, neither am I.
[Toby] I can't believe Emma didn't show up.
[Manny] She's probably still at school. You know what Liberty is like.
[J. T.] Emma's lucky. That boring DVD
almost put me on the endangered species list.
[Toby] I rented it for her!
[Toby] Ash, I'm home.
[Ashley] Oh, Toby. Um, you're home early.
We were just-
um, making decorations.
Yeah. For the dance.
[Toby] Do you think I'm a complete idiot?
You better get these condoms away
before dad and Kate get home. I'm going to bed.
And Jimmy, girls are not worth it - believe me.
[Ashley] Ow!
What are you drawing?
A symbol of our love.
Oh, I almost forgot...
If you don't like it then-
no. It's exactly what I want - Juliet.
Romeo.
[Toby] - -The one about the guy that goes back in time?
[Manny] Oh really?
[Emma] You guys, sorry about last night.
[Toby] Did Liberty chew your ear off?
[Emma] No. I ran into Sean. We just started talking.
He used to have this dog-
[Toby] Oh. So you didn't even bother showing up.
Not even a phone call?
[Emma] What's the big deal?
[Toby] You said you'd come. What kind of friend are you anyway?
[Emma] What's his problem?
[Manny] Ah, he's got a major crush on you.
[Emma] Toby? What?
[Spinner] Hey. How'd it go?
Aw... what? You guys didn't-
[Jimmy] Man, we were this close.
Then her brother came home early. Messed up everything.
[Spinner] That sucks. Want me to take care of him?
[Ashley] Hey. About what I said yesterday?
I was totally out of line. I guess I was just nervous.
Not that that's an excuse.
[Terri] Fine.
[Ashley] I'm sorry, Terri. I'm really sorry.
Anyway, Jimmy really liked his gift.
[Terri] You guys didn't actually...
[Ashley] No, of course not. It wasn't right.
[Terri] Jimmy wasn't upset?
[Ashley] No, he was pretty cool about it.
Entirely cool about it, actually.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.