Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Todd] So, big night tonight, huh?
My little girl, out dancing with boys.
You're all grown up.
[Terri] Dad.
[Todd] Oh yeah, I can see it now.
They'll be lining up for miles.
[Terri] Yeah, maybe in some alternate universe.
[Todd] What? What? Honey wait.
[Terri] Dad, face it, I'm fat.
Guys don't even notice me.
[Todd] Terri, you're not fat. That's ridiculous.
[Terri] No, dad, it's true.
[Todd] Honey, you got to stop beating yourself up.
You are beautiful. You're beautiful.
Tonight you'll see.
No I won't see 'cause I'm not going,
'cause nobody's going to want to dance
with a fat cow like me.
[Todd] Oh Terri, don't say that, come on.
♪ What ever it takes ♪
♪ I know I can make it through ♪
♪ if I hold out ♪
♪ I know I can make it through ♪
♪ be the best ♪
♪ the best I can be ♪
♪ hear what I say to you ♪
♪ what ever it takes ♪
♪ I know I can make it ♪
♪ I know I can make it through ♪
[Spinner] Hey, look like you got something there.
Loser.
[Spinner] Hey Terri.
[Terri] Hey spinner.
[Spinner] So is it okay if I borrow those geography notes?
[Terri] Yeah, I got'em right here.
Thanks, I really appreciate this.
So are you going to the dance tonight?
Actually I can't, it's my dad.
He's kinda old school.
Okay.
[Ashley] Hey Terri.
[Spinner] Thanks again for these.
[Terri] Yeah, see you.
[Ashley] Okay, I am beyond nervous.
This has to go perfect.
Amazing turn out, zero problems.
Otherwise raditch says
it's daylight dancing for another year.
[Paige] Just the man I was looking for.
[Spinner] Hey Paige.
[Paige] So you ready to get down.
Huh?
The dance. You are going?
Oh, yeah.
[Paige] Well you better save a dance for me.
Yeah, sure whatever.
Look I got to get to my locker.
[Ashley] So, what's this spinner Terri convention I interrupted.
[Terri] Nothing, I was just giving him some notes for the class.
[Ashley] Spinner wants class notes. Since when?
Hun, called a flirtation device.
Something's happening with you and spinner?
[Terri] No, Ashley's got an over active imagination.
You should totally ask spinner to go with you tonight.
No point, I can't go.
[Ashley] What? You have to, you're on the dance committee.
Ash, it's not me, it's my dad. He's making me do chores.
On a Friday, come on.
[Paige] If Terri can't go, Terri can't go.
[Liberty] Ashley, you're going to be late for the announcements.
Tell me something I don't know Liberty.
I'm not through with you yet.
[Sean] Thanks for the ride.
Be good.
[Emma] I can't believe you guys are chickening out.
[Toby] We're not chickening out.
Fine.
[J.t.] We're just not going to the dance. Okay.
[Emma] I guess it's just me and you then.
You did talk to your parents?
Yes and no.
The dances during school hours fine, but it's at night.
So, who am I supposed to go with?
Good morning people.
I would like you to meet Sean Cameron.
He was here a few months last year before he moved up north.
Why don't you tell the class a little bit about yourself?
No.
[Mr. Simpson] Okay, well maybe once you're settled in.
Why don't you have a seat?
[Ashley] So come make history tonight,
when I host starlight, starbright,
degrassi community school's first ever night time dance.
Thanks again Mr. Raditch. And I know I speak for all of us
when I say tonight's going to be the best dance ever.
[Mrs. Kwan] Okay kids, now hold back on your excitement
because today we're starting a unit on,
ta da, romantic poetry.
[Mr. Raditch] A reminder to all dance committee members,
please report to the gymnasium for set up.
[Ashley] All right Terri, what's the real story here?
[Terri] I told you, my dad.
[Ashley] Yeah and your dog ate your homework.
[Terri] I don't have a dog.
[Ashley] Ter, you're lying. I can always tell, your eye twitches.
Just talk to me, why don't you want to go tonight?
'Cause who'd want to dance with me.
[Ashley] What? What are you talking about? This is crazy.
I'm not letting you do this.
[Terri] Fine. Tell me how to lose ten pounds in six hours
and I'll be there.
Hey buddy, what's going on?
Must be weird being back and all.
Don't worry, the guys won't treat you any differently
because, well, you know. All right.
[Ashley] You know what you're missing?
Self confidence. Seriously ter, just let me come over tonight,
I'll get you dressed up, I'll do your makeup.
[Paige] You want to give Terri a makeover.
What are we on some trashoid talk show here?
Leave her alone.
[Ashley] It's about having fun
and Terri's not going to have fun
until she starts feeling better about herself.
We'll have a great time whoever we dance with. I promise.
[Paige] Well if this makeover has to happen,
I better be there too.
Terri needs all the support she can get.
[Ms. Kwan] Welcome, why don't you just take that seat
and that's your book.
[Toby] Emma.
That girl's not happy.
[J.t.] Ever since boy bands reared
their genetically perfect heads,
they expect us to know how to dance.
Curse them and their fancy footwork.
On the other hand, what else is there to do tonight?
Aw, Toby, woby just wants to dance
with his girly wirly friends.
Shut up. Emma's not my girlfriend.
Yeah, well, forget about her.
I have an alternative.
[Ms. Kwan] Okay, come on guys. Quiet down.
I want you to open up your books
and we're going to read chapter four.
Where'd you get these url's?
I got this cousin who's really into the net.
Best thing about 'em, they're all free.
Girls too sexy for me? I doubt it.
I don't know.
Come on Toby. It's a rite of passage.
[Ms. Kwan] Hey boys, open your books.
[Manny] Em, I totally wish I could go tonight.
Yeah, well at least you have a real excuse.
Those two.
They're wusses.
Emma, you're really going to let a couple
of pre-pubescent boys dictate your amusement.
[J.t.] I thought you said your parents were going out tonight?
Hey you guys sure we can't give you a ride to the dance?
No.
Oh.
Okay.
All right, so we're off. See you later.
Bye.
Bye dad. Bye Kate
one parent away, two parent away, three parent away,
four parent away.
[Toby] Parents are gone.
What are we waiting for?
[Paige] Terri, you alive in there?
[Terri] I'll be out in a second.
[Ashley] Well hurry up.
I'm leaving in five and I want to see the final result.
[Terri] I knew this was stupid.
[Ashley] Ter, stop, you look incredible.
[Paige] Wow, you actually do.
You're sure.
[Ashley] Totally. I know it's early but I really have to set up.
Terri, you are coming?
[Terri] I guess so. I just wish I wasn't so nervous.
You go ash, I just want to freshen up a bit.
Ter, want to wait.
Paige, you look fine.
Please, it's boiling in here. I've sweated off all my makeup.
It's okay, I'll wait.
[Ashley] All right but I've got to run.
Terri I am so glad you changed your mind.
Spinner is going to freak.
[Spike] Call me when you want me to pick you up.
You're sure you're okay going in there alone?
[Emma] I'm fine.
Okay. Good luck.
But do not walk home alone.
Mom, please.
[Paige] Okay, that's better.
I don't know about you
but I always get a little nervous before these things.
Hey, you okay?
[Terri] Um, don't you think this outfit's a little too sexy?
Hon, it's not that wild.
[Terri] Then maybe it's not sexy enough.
Well we could add just a few final touches.
Paige I don't know if I can go out looking like this.
Terri you're just nervous. You need to calm down.
Come on. I think we could use a little glass of Sherry.
[Terri] Really?
[Liberty] You're signs were blah.
[Ashley] But now you can't even read them.
They're too covered in glitter squiggles and sparkles.
[Liberty] It's called marketing.
[Ashley] It's called messy.
Five dollars please.
It goes towards the degrassi community food bank
although you wouldn't know it from the sign.
Five dollars please.
[Spinner] Hey, it's little miss big mouth and look she's got a heart on.
[Toby] It's weird.
I didn't surf for this stuff before
but as soon as Kate installed the filter...
Well you can disable it right?
You weren't just making that up?
It's gone.
Okay. Where should we start?
Foxy ladies, babes in heat.
How about the one with three x's.
Okay, triple sex x x, here we come.
What just happened?
The stupid connection dropped.
[J.t.] Well how long 'til it's back up?
Could be minutes, could be hours.
[Paige] See, the thing with guys, they love it when you take the lead.
They do?
They're shy too. You can't make them do all the work.
So don't be nervous. Be yourself.
Just maybe a little more so.
This is helping.
Here, take mine. Hon, the more you have,
the better you feel. Trust me.
[Toby] The connection's back up.
Boobage, here we come.
Ah, nice.
[Toby] I'll say.
Picture number two.
[Terri] Paige, you saved me.
[Paige] Yeah, you owe me big time.
[Terri] I do. Um, you're such a good friend
and I just owe you for tonight, for looking out for me.
Do you actually think I have a shot with spinner?
I like him a lot and I want him to like me too.
Of course you do and we're going to make sure it happens.
Let's go.
[Ashley] Finally, I was starting to think you weren't coming.
[Terri] Fear not Ashley, we're here.
Terri.
[Paige] Bring spinner on. I'm waiting for my man.
[Ashley] Have you been drinking?
[Paige] I tried to stop her.
[Ashley] Get inside, now.
How's it going?
[Ashley] Perfect, Mr. Raditch.
Good.
[Spinner] Hey, I thought you weren't coming.
[Terri] Oh you know, I changed my mind.
Cool.
Hi spinner.
[Spinner] Yeah, hi.
Terri, you look, wow.
[Terri] Ashley, my friend. I love you.
[Ashley] Yeah, I love you too
but maybe you should tone it down a bit
before raditch realizes you're drunk.
[Terri] I'm not drunk. I'm just happy.
Paige, how much did she drink? And don't lie.
I don't know. A few glasses.
[Ashley] What were you thinking? And what is with her skirt.
[Spinner] Terri, do you want to dance?
[Terri] I thought you'd never ask.
[Jimmy] Hey man, after party at my place.
It's grade eights only
but we'll make an exception for you.
What are you doing?
[Sean] Just stop reminding me, okay.
It sucks having to repeat the seventh grade,
I don't have to have you rubbing it in my face.
[Emma] Do you want to dance?
Yeah.
[Terri] Our very first dance.
This is going to be my favorite spot in degrassi,
from now and forever.
You're so cute.
I can't believe I said that.
[Spinner] Umm, thanks.
[Terri] Do you believe in love at first sight?
[Spinner] Umm, I...
Whoa, she can be my online officer any time.
Oh yeah.
Let's do some more exploration, shall we?
That.
Whoa. Are those real?
Real something.
[Toby's dad] Actually I'd say silicon.
[Kate] Or saline solution.
[Spinner] Umm, are you okay?
[Terri] I'm fine. Never better.
[Spinner] Okay.
Oh...
[Spinner] Are you okay?
[Terri] Actually I don't feel good.
[Paige] I told Terri not to drink so much.
So, did you save me that dance?
[Spinner] Yeah, I guess.
Terri.
[Manny] You actually asked him to dance?
[Emma] I know. He seems real scary and dangerous
but he's actually pretty nice.
[J.t] I told you it was a stupid idea.
[Emma] So what did you guys do Friday night?
[Toby] Nothing, why?
[J.t] Nothing. Just imagine the most embarrassing possible moment
of your life, then multiply it by eternity.
[Manny] What happened?
The Internet.
Toby's insatiable, perverted curiosity.
[Toby] Me? It was your idea, remember?
You guys stayed home to look at porn.
So? It's a rite of passage.
Please.
His dad and Kate came home early and found us.
They made us look at porn sites with them
including sites with men.
To teach us a lesson about objectifying women.
They made you look at porn.
With them.
Male and female.
Not so loud, okay.
Losers.
[Ashley] Hey, so how come you didn't call me all weekend.
[Terri] 'Cause I wanted to fall off the face of the earth and die.
[Ashley] Well if it makes you feel any better,
Mr. Raditch says we can have another night dance
next semester.
[Terri] At least I didn't wreck everything.
[Ashley] Of course you didn't.
Things are going to work out. Trust me.
[Spinner] Hey, Terri. Hey.
Are you feeling better?
Look here are those notes back. Thanks again.
[Paige] Yeah, ter, thanks but spinner is going to use my notes
from now on.
Bye.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.