Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
This is going to be the best year ever.
First thing we need to do, Terri
is we need to get you a boyfriend.
It will happen.
Trust me.
Terri. I am not a shoe in.
We won't even know if I'm president
'til the final vote is counted.
Okay, yeah, I just need to have a shower and get dressed.
Oh no, not again.
Ter, I've got to go.
All right. I'll see you at school. Bye.
Toby out.
How do you know it's me? It could be your mom.
Could be my dad.
They have their own bathroom.
Then go use it. I just got here.
[Ashley] Toby come on, be reasonable.
I have to get to school to put up my election posters.
[Toby] Aren't you the only one running?
[Ashley] Toby, remember what Dr. Freed said,
a generous attitude makes for a generous family.
Now get out of the bathroom now.
Toby what will it take for you to open that door?
[Toby] Just say please.
Please.
Now say, Toby Isaacs is the coolest kid at degrassi.
Way, way cooler than any stupid grade eight
could ever hope to be.
Toby I have to get something.
Get what?
Your hairbrush? Your eyeliner?
Your training bra.
Mom.
[Toby] I mean I hadn't even spit out my toothpaste
and she wanted in.
[J.t.] Maybe you should explain to Ashley
that bathroom time is private time.
[Toby] She'd probably go crying to mommy.
[J.t.] Really?
She has no sense of humour and she's a neat-aholic.
Yesterday I left my gym socks on the couch. She freaked.
[J.t.] Your gym socks can reek something fierce.
[Toby] Just 'cause me and dad move into their house,
Ashley treats me like...
[J.t.] Like dirt? Gum stuck on her shoe?
[Toby] All of the above.
So, ready for day one at the rest of our junior high lives?
[J.t.] What do you think?
[Ashley] Dr. Freed says we need to work together
and try to be more like siblings.
[Terri] You fight all the time,
can't stand the sight of each other,
you're already acting like siblings.
[Ashley] I mean I don't mind his dad Jeff
and I'm glad my mom's happy but Toby,
he's everywhere.
He's like a little mosquito that keeps buzzing in your ear.
Hey ash,
maybe when you're president you can get him expelled.
[Ashley] Yeah, for my life.
[Paige] Hey guys.
Haven't seen you all summer. How are you doing?
Paige?
New year, new look, new Paige.
You're putting up your campaign posters already?
The election is on Friday.
Wow, you'd rather focus on the issues
than on your appearance.
That's so admirable.
[Emma] Manny, there's nothing to be afraid of.
[Manny] Nothing but the grade eights.
[Emma] They're only a year older than us.
[Manny] Yeah, a whole year to think of ways to make us suffer.
Hall pass.
What?
You're not allowed on school property without a hall pass.
But we didn't get one.
Then you both have to leave.
[Manny] But we can't, it's the first day of school.
Grade sevens are such geeks.
[Toby] Hey guys.
[Manny] That's our homeroom? Cool.
[Mr. Simpson] Hey guys, sorry I'm late.
Hey emm.
Okay, here we go. All right,
just choose your own seats for the time being.
Okay, welcome to degrassi community school.
I'm Mr. Simpson.
I'm your homeroom and media immersion teacher
and I got to say you guys really lucked out.
I mean it.
This is by far the coolest homeroom in the entire school.
First order of business,
these are the code of conduct forms,
concerning the computers and the Internet.
All right.
I want to get this out of the way
before we get to know one another.
[Ms. Kwan] Some of you I know already
and a few of you are new faces all together.
Welcome.
Gavin Reginald Mason.
I prefer spinner.
[Ms. Kwan] This year, am I going to have to give you,
what was it, another 14 detentions.
[Spinner] Not if you don't want to.
[Ms. Kwan] Okay. Learning and good grades
are all very important here at degrassi.
But so is getting involved in the school.
That's why I'm starting a spirit squad this miss kwan.
We so need one.
[Ms. Kwan] Great Paige. That's so industrious of you.
And speaking of industrious, Ashley.
Yes?
Your first day of school
and you already have a professional campaign underway.
Excellent start.
Thank you.
[Mr. Raditch] Students are reminded that 3:15 today
is the deadline for student council nominations.
[Emma] See Manny, this isn't so bad, is it?
[Manny] As long as we don't run into that jerk again.
[Emma] Is that your stepsister?
[Toby] She's not my stepsister.
We just happen to be stuck in a forced living arrangement.
[Manny] Well I think she's pretty.
Ashley hates that I live in her house.
And she hates that I go to her school.
Which has obviously never heard of democracy.
[Emma] What are you talking about?
This election.
No one's even running against her.
She's a shoe in.
[Emma] Why don't you run?
[Toby] Because it would provoke a rupture
in our fragile family dynamic.
It's family counseling speak but my dad would kill me.
[Manny] So get someone else to run.
[J.t.] Yeah right. Who'd want to run for student council?
The whole thing's a joke.
[Toby] Did you say joke?
[J.t.] No way Toby, I'm not doing a joke campaign.
[Toby] Oh come on j.T.,
it's the perfect way to stick it to Ashley.
[J.t.] But this is my first day at degrassi.
[Toby] Exactly.
You're in the same boat as a large percentage
of the student body.
Which is why they'll love you.
Come on j.T. This is a once-in a-lifetime opportunity.
[J.t.] For you to stick it to Ashley.
[Toby] No, for you to practice your stand-up material
on a large receptive audience.
[J.t.] Keep talking.
[Toby] You want to be famous, right?
This is instant fame.
Just think, assembly,
the whole school hanging on your every word.
[J.t.] And you'll do all the work.
Deal.
Here we are, right here.
What if I win?
[Toby] Trust me, you don't stand a chance.
[Ashley] The poster's a little low on the left.
[Liberty] Ashley kerwin, we haven't met.
I'm Liberty Van zandt and I'm running for secretary.
We're going to be a great team.
Just think, I'd like to discuss a few ideas
so our policies will be in sync.
First, I think we should tackle a lack of a school newspaper.
[Ashley] Why don't we wait 'til after the election?
[Liberty] Great.
Your poster is a little high on the left.
[Jimmy] What was that all about?
[Mr. Simpson] You do know its ten cents a copy?
[Ashley] I'm going to make so many changes at this school Terri
and that's just the superficial stuff.
I want the students to feel heard.
Uh, ash.
What is that?
[Toby] Oh, a poster without your picture on it.
[Ashley] J.t. Yorke, that annoying little friend of yours.
[Toby] What's wrong Ashley?
Afraid of a little competition?
[Ashley] You are so wasting your time.
School president is always in eighth grade.
[Toby] Well this year that's going to change.
Bye Ashley.
[Camera boy] Hey j.T., why do you want to run for president?
Why do I want to run for president?
That's a good question.
[Toby] In one word, people, democracy.
The backbone of our fine nation.
[J.t.] Here, here.
[Toby] He is people, our great alternative.
In a world dominated by cruel, selfish eighth graders,
j.t. Is our last shining hope.
I couldn't have said it better myself. Thank you degrassi.
[Liberty] A grade seven running for president.
I wouldn't be caught dead voting for him.
Besides, I think Ashley and I, Liberty Van zandt,
will make an excellent team.
[J.t.] If elected, I, j.T. Yorke,
will do what a real politician would do. Absolutely nothing.
And like a true politician, I will accept bribes.
[Ashley] People are actually paying attention to him.
[Terri] He's pretty funny. If you like totally immature humour.
You're not actually worried are you?
[Ashley] No.
[J.t.] I, j.T. Yorke, unknown, unremarkable...
[Emma] Oh personally I think it's great.
Grade sevens have just as much right
to run for school president as anyone. I'm voting for j.T.
[Ashley] Great representation on the school board.
[Terri] Upgraded recycling program.
[Ashley] I'll even get us a night dance. All it costs is a vote.
[J.t.] What about the staff washrooms?
I'll bet you any money
that they have softer toilet paper than us.
If you elect me, I'll make those staff washrooms
our washrooms.
So vote for j.T. You'll do the right thing.
I know you will.
It's working.
[Toby] I know.
[J.t.] Vote for j.T., it will do you good.
You'll love me.
Nice to meet you.
[Ashley] Toby Isaacs, you shrimp,
why are you doing this to me?
[Toby] I'm not doing anything.
J.t.wants to run for president, so I'm helping him out.
[Ashley] J.t. Doesn't care about the school.
[Toby] How do you know? Guess what?
Degrassi doesn't revolve around you. Anyone can run.
[Ashley] The guy is an idiot and he doesn't know anything
'cause he just got there.
[Ashley's mother] Ashley, what's the problem?
[Ashley] Oh great, take his side again.
Don't even try to figure out what we're talking about.
I mean I put all my effort into this race.
[Toby] There was no race. Now there is.
Toby are you running against Ashley?
[Ashley] No, his friend j.T. Is.
[J.t.] I'm helping my best friend run his campaign.
What's wrong with that?
[Ashley] What's wrong is he's only doing it to bug me.
Come on Ashley, I'm sure he's not.
[Ashley] But mom.
Toby has every right to help run his best friend's campaign.
[Toby] Today's the big day.
Written your defeat speech yet?
[Ashley] J.t. Is not going to win.
[Toby] You wish.
Just think, you're about to lose to a seventh grader.
Hi, my name is Paige.
And of course Ashley's going to win today.
Sure, some students may resent her for being so perfect
but Ashley always gets what she wants
so why should today be any different.
Actually, I'll tell you why today's different.
See, I just got these brand new glasses
and I think they look rather nice with my outfit,
don't' you? Oh and my belt, please do a close up of my belt
thanks, beautiful eh?
And my new purse so everyone can see all that I own.
What do I have in here?
This isn't mine.
Hello, I'm not done here!
[Toby] Look at this. You've got as much support as Ashley.
[J.t.] It's just some stupid poll.
[Toby] This is before your speech.
Forget Ashley,
you're on the verge of making degrassi history.
Am I the only one excited here?
[J.t.] I thought the plan was to make her sweat.
[Toby] Exactly. The closer you come to beating her,
the sweatier she gets.
[J.t.] Yeah, well I'm getting pretty sweaty too.
Because if I win this thing
I'm going to have to do a lot of work.
[Liberty] It would be tragic if Ashley lost today
but if she did and if I, Liberty Van zandt,
am elected as secretary,
I will work closely with j.T. To ensure
excellent standards of student government.
[J.t.] Hi.
[Spinner] You're coming with us.
[J.t.] What? What did I do? I'm late for class.
You're going to be late for class.
That's a lot of lateness.
You want to get a detention?
I know I don't.
If there's something you got a problem with
just tell me and I'll change it, really I will.
[Ashley] Thanks, that's all for now.
[J.t.] What's going on?
[Ashley] Here's the deal.
You quit the race for school president
and I give you $50 bucks.
[J.t.] $50 bucks?
Five o.
Okay, $60.
[J.t.] You see I'd jump at that
but I've got this older brother,
he just lost the race for school president.
[Ashley] $65.
[J.t.] My parents were shattered.
They had to go on Prozac.
I can't put them through that again.
[Ashley] $80 bucks and that's my final offer.
[J.t.] $80's good.
[Ashley] Glad to hear it.
But for that amount,
I want a show.
I want you to quit in front of whole school.
[J.t.] At assembly.
Cool. I still get to say my speech.
[Ashley] Half now, the rest after.
[J.t.] It was a pleasure doing business with you,
Ms. President.
I'll go now.
[Manny] Once the election's over I have to head straight home.
[Emma] And avoid spinner.
[Manny] Ow.
[Emma] Oh great now look what you've done.
[Spinner] I was just kidding around.
[Terri] Wow that's so cool spinner, making a grade seven girl cry.
[Spinner] Look I didn't mean to make her cry.
[Emma] Well you did, congratulations.
It's okay Manny, he's gone.
[Manny] I knew it would work. Always does on my brother.
[Toby] She bribed you.
[J.t.] She paid me.
[Toby] It's wrong.
[J.t.] Wrong. How about this whole campaign?
[Toby] What about it?
[J.t.] We did this just to get back at your stepsister.
[Toby] She's not my stepsister.
[Mr. Raditch on pa] Would all candidates please come on the stage?
[J.t.] Look if it makes you feel any better, we'll split it. 50-50.
[Toby] I don't want her blood money.
It's just helping Ashley get exactly what she wants, again.
[Liberty] In conclusion, I promise that if elected I, Liberty Van zandt
will fulfill my responsibilities
as student council secretary with enthusiasm
and even more enthusiasm.
Thank you.
[Mr. Ruditch] Thank you very much Liberty for that enthusiasm.
Next up, our two candidates for school president.
Each will have three minutes to deliver their speeches
and we will begin with j.T. Yorke.
[J.t.] Ladies and gentlemen.
It's a long year. You've got to vote for me.
You need something to laugh at.
Ashley
now if I could just a say a few words
about my presidential platform,
this speech would be a whole lot shorter.
But seriously,
if there's one thing that I've learned in my zero years
of political experience, it's, well it's nothing.
What are the issues facing today's...
[Ashley] What?
[Toby] You bribed j.T.
[Ashley] No I didn't.
[Toby] Yes you did. I saw the money. That's corruption.
[Ashley] Oh how thrilling, you learned a new word.
[Toby] Oh you want thrilling?
Wait 'til I go up on stage and tell everyone what you did.
[Ashley] But j.T. Took the money.
[Toby] No, he accepted it as evidence.
[Ashley] You wouldn't.
[Toby] I will. I'm heading up there
and telling everyone what a fraud Ashley kerwin is.
[Ashley] Fine. My life's a disaster anyway.
It might as well get worse.
[Toby] Your life's a disaster.
[Ashley] I want my mom to be happy and I've tried to be nice
but the moment you moved in
everything became all about you.
[Toby] About me. Do you have any idea
what it's like living in your house?
[Ashley] Please, my mom dotes on you.
She doesn't care what I feel so long as you're happy.
[Toby] What?
[Ashley] And now I can't get away from you.
You're everywhere, at home, at school, even in my campaign.
[Toby] That's not true.
[Ashley] I wanted just one thing
that you couldn't take away from me.
But you found a way.
Please, before you go up there and publicly humiliate me,
just listen to my speech.
Then decide if you don't think I deserve to be president.
[J.t.] She's got the looks, she's got the brains,
she's got everything.
Don't pity her, pity me. Thank you.
Oh, by the way, I quit the race for school Prez. Vote Ashley.
Well that's rather UN-expected.
J.t., are you sure?
[J.t.] Uh, huh.
I think we would still like to hear what Ashley has to say.
Ashley. Ashley.
We'll talk later.
[Ashley] Please.
No way.
[Jimmy] Yeah, well whatever, I'm not lying.
[Ashley] Yeah, right.
Well thanks and I'll see you tomorrow.
[Jimmy] Congratulations miss president.
[Ashley] So is this what defeat looks like or just guilt.
[Toby] Congratulations Ashley.
[Ashley] Yeah, whatever.
[Toby] I mean it. Congratulations.
You deserved to win.
[Ashley] Okay, what have you done with the real Toby Isaacs?
[Toby] It's my fault j.T.'S in trouble
for running the joke campaign.
I shouldn't have put him up to it.
[Ashley] You're right, you shouldn't have.
[Toby] Ash, I'm trying to apologize here.
I knew it would drive you crazy.
I just couldn't stop myself.
[Ashley] You hate me that much.
[Toby] Sometimes.
[Ashley] I got to admit, sometimes I feel the same way about you.
The fact is Toby we have to live with each other
in the same house and that sucks, right.
[Toby] You can say that again.
[Ashley] But does it have to suck this much?
[Toby] Maybe not.
[Ashley] Maybe not.
Are we bonding here?
[Toby bonding. Us.
[Ashley] Well for the first time in a month,
I don't want to rip your eyes out.
[Toby] Wow, Dr. Freed would be so proud.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.