All language subtitles for Degrassi.The.Next.Generation.S01E01.Mother.and.Child.Reunion.Part.1.1080p.WEB-DL.DD2.0.H.264-squalor_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Emma] Read it again, Manny.

[Manny] Again? I read it six times.

Just one more time. Please.

Okay. Emma: You saved my heart and my project.

If we protect the wildlife refuge,

I owe it all to you. Love you, Jordan.

[Emma] Love you - love you.

Ooooh!

[Emma] Let me see his picture again.

He gets cuter each time I see his face.

[Manny] Is that possible?

[Emma] Hey Manny, don't wreck that.

I want Caitlin to autograph it.

[Spike] Emma? Ready to go?

Just a minute.

[Spike] We don't have a minute.

J.t. Is waiting for us.

Em, your room's a disaster.

I thought you were going to clean it up.

[Emma] I will.

[Spike] And turn off that computer.

[Emma] I was just showing Manny your reunion website.

[Spike] I always knew she'd make it big.

How's that for a hairdo?

Could I have been any cooler?

Uh yeah.

[Spike] My ten year reunion. Wow.

It's going to be great to see everyone again.

I'm getting as bad as you guys.

Come on. Let's go.

[Manny] That's cool stuff you collected for the reunion.

[Spike] Thanks.

Emma? Now! Emma?

♪ Whatever it takes ♪

♪ I know I can make it through ♪

♪ if I hold out ♪

♪ I know I can make it through ♪

♪ be the best ♪

♪ the best that I can be ♪

♪ hear what I say to you ♪

♪ whatever it takes ♪

♪ I know I can make it through ♪

♪ I know I know ♪

♪ I know I can make it through ♪

[Spike] Thanks for dropping these off.

[Manny] No problem, miss Nelson.

It gives us a chance to see the school.

[J.t.] Don't you think we'll be seeing enough of it

over the next year?

[Spike] Are you sure you can handle that?

[J.t.] I small but strong - like bull.

[Emma] Speaking of bull-

[spike] Thanks again, guys. And em?

[Emma] Yes, I'll clean my room.

She rushed me out of the house so fast

I didn't get to read my new e-mail.

I hope it's from Jordan.

[Manny] That sucks about the e-mail.

[Emma] I know. But Jordan e-mailed me last night too.

[Manny] Really? What did he say?

I got over 6000 names on my petition to

keep the polar wildlife refuge untouched.

Thanks for your help with all this em

and for your great idea.

You're the best.

Wow.

I suggested the petition but Jordan did all the work.

He's so committed.

[Manny] Too bad he lives in yellowknife.

[J.t.] Help! Ugh!

[Emma] J.t.!

People in the eighties were weird.

[Joey] This car is retro meets modernism, Lucy.

It's got the zing of the past

with the technology of the future.

I mean it's even got the little bud vase

that you can put the flower in. Peace, man. Hippy.

[Lucy] Joey, ideally I'd like a car that's bigger than my laptop.

I have to move to new Mexico in this thing.

[Joey] This car is a lot bigger than it looks, Lucy. Trust me, okay?

Why don't we take it for a spin?

We'll drop your stuff off at degrassi

and when we get back here, you'll be begging me.

[Lucy] All right, all right, all right.

Tell me that's not Angela.

[Joey] Yeah!

[Lucy] Hey cutie, you're practically a teenager.

[Joey] You say, hi Lucy.

Hi.

Hi.

[Joey] She starts kindergarten next week.

Can you believe it?

It's going to be great.

She really needs to be around other people.

[Lucy] Speaking of meeting other people,

I checked the reunion website last night.

You're not confirmed.

[Joey] I know. I know.

[Lucy] Joey, we're all sorry that your wife died.

But it's been a year.

I think that Julia would be upset if she thought

you were cutting yourself off from people.

[Joey] Can we ah - why don't I got in,

get the keys and we'll go for a spin, okay?

Angela, you want to go for a spin? Yeah?

We're gonna sell Lucy a car. Yeah.

[Emma] I really hope you're Mr. Simpson.

[Snake] I am. And you must be Emma. Wow. Wow!

Spike found all this stuff? It's amazing.

[Manny] Spike!?

[Emma] My mom's nickname. Don't ask.

[Snake] And I can see fedoras are making a comeback.

Great. Thanks a lot, guys.

Listen, go in and enjoy your last few days of freedom.

[J.t.] Spike? Ow!

[Snake] Hey guys, no running.

No, no running. Okay, no, just keep running.

Don't listen to me.

[Emma] Boy. Look at all the computers.

[J.t.] Emma let's go. Oh I see.

You're gonna e-mail Jordan from here?

[Emma] Shut up!

[J.t.] Oh, he can read into my soul. Ow!

[Mr. Raditch] And the Jewel in the degrassi family,

the media immersion lab.

Every computer here is connected

to the Internet via high speed telephone access.

[Dad] Oh, you see Toby. You didn't have that in your old school.

Toby?

J.t.?

Mickey-hickey-wapum,

Mickey-hickey-yeah, Mickey-hickey wigwam,

berkley summer camp.

[Manny] I think they're best friends.

[J.t.] Dude, what are you doing here

[Toby] My dad moved in with his girlfriend and ah,

degrassi is the closest school so-

[Mr. Raditch] I think we'll let you two get reacquainted

and your father and I will finish filling out the forms

in my office.

[Dad] So Toby, if you need a-

[Toby] I'm gonna walk home, okay?

[Dad] Cool.

[J.t.] Oh, sorry. Ah Manny, Emma,

this is Toby. We were at camp together.

No, really?

Ah, nice to meet you.

[Emma] Yeah. Okay the coast is finally clear.

Manny, you're coming in with me.

[Manny] No. No, no.!

[Emma] You two stand guard.

So, is your friend always like that?

Always.

Really?

[Manny] Boo!

Kids...

Keith, I know you're really overworked right now

but this weekend is really really important to me.

Come on it's just one weekend.

I want to show you off. Show us off.

Pleeease?

Yeah that's perfect. Great.

Five o'clock. Thanks babe.

I love you too.

Thanks.

Snake!

[Snake] Caitlin? Oh! Wow! Hey! Hmm. Oh, it's great to see you.

Likewise. So you're a teacher at degrassi. Here.

Okay. Now this is your greatest memory of degrassi.

What!? So I went through a headband phase.

Come on it was the eighties - you were there.

[Snake] Oh, speaking of the eighties, how about this?

Oh.

[Snake] Joey's fedora.

[Caitlin] Okay.

[Snake] Nice, nice. It suits you.

[Caitlin] Where's the shirt?

[Snake] I don't know.

I think Joey is still wearing it.

[Lucy] Oh, look at that.

You can sell me a car like that, Jeremiah.

[Joey] Yeah.

[Emma] Manny, would you calm down.

If we're caught I'll say I forced you.

[Manny] Uh-huh.

What? What'd he say?

[Emma] Manny, Jordan is coming here.

And he wants to meet me. Tomorrow.

[Caitlin] So what's your dinosaur's name?

Ally.

Ally?

[Joey] So you're getting married. Congratulations.

[Lucy] Yeah. When's the big day?

[Caitlin] Some time next year. We haven't narrowed it down yet.

But ah, you're all invited.

Great. So when do we actually get to meet Keith?

[Caitlin] He's on an afternoon flight from L.A.

He's dying to meet you guys.

[Joey] L.A.? Is he in show business?

[Caitlin] Mhm. He's a director.

[Joey] I always knew you'd meet the guy.

[Caitlin] Well, I guess ah I should probably go...

Check into my hotel.

Ah, but Joey, the reunion?

You're really not going to go?

[Joey] No, I'm not.

[Caitlin] Well then at least come out for drinks with us tonight.

[Joey] I ah-

[Lucy] You know what? He'd love to. We'll both be there.

[Caitlin] Great. All right. So I'll see you guys later then.

[Lucy] Bye Caitlin.

[Emma] I want to meet him. It's just -

I told him I was in high school.

[Manny] You almost are.

If Jordan is coming here you have to meet him. It's fate.

Who's Jordan?

[J.t.] Some creep Emma met on the net.

[J.t.] I bet he lives in scarborough and works at a video store.

I bet he's 40 and drools.

[Emma] You still wet the bed,

but I'm friends with you.

Ha-ha-ha.

Okay, if you're meeting a stranger

you met off the net that can be really dangerous.

[Emma] He's not a stranger.

He e-mailed me his picture.

I've known Jordan a lot longer than I've known you.

[Manny] Guys, it's cool.

Jordan is 16. He's coming here on a school trip.

[J.t.] School trip? It's summer.

[Emma] They organized it back in the spring.

He got to go the last minute.

Quit making this into something it's not.

Okay.

(Screams)

(Giggling)

Oh my god.

Wait wait wait. Go back.

I want to see that one again.

Don't try and speed past that one.

(Laughter)

I can't wait to meet Keith.

He's got great taste in jewelry.

That's a good sign.

Well thank you.

Umm, actually I picked it out myself.

Cause he... you know he was so busy with pre-production

and all that kind of stuff he just gave me his card

and said go crazy.

Can't complain about crazy.

Why are you on my computer?

Excuse me. Our computer.

You're on the reunion site again?

Next time can we try asking before trespassing?

Next time could we be more polite to our guest? Em?

Caitlin Ryan! Ryan's planet!

Birth date march 2nd 1972!

You're a pisces right?

And you're a stalker.

I can't believe you're actually here!

In my really messy room...

Don't worry about it.

Oh my god it's great to see you!

All grown up.

She wishes.

So, expecting an email from your boyfriend?

Did you? You hacked my email?

Haven't you ever heard of privacy?

Relax! I couldn't hack my way out of a paper bag!

But I can tell when my daughter's

getting interested in boys.

Mom, I'm not having sex.

I'm going to have fun this weekend right?

I promise. (Chuckle)

Bye.

[Emma] Okay we've gone through all the e-mail.

No video store. No mention of missing teeth.

[Manny] J.t. Is just worried about you

[Emma] J.t. Is just immature.

[Manny] That Toby guy seems okay.

[Emma] He's fine I guess. Young.

Girls are so much more mature than boys.

That's why I like Jordan.

I've never had a boyfriend -

so smart - so thoughtful.

[Manny] And you've never had a boyfriend.

[Emma] I know.

[Manny] Maybe...

[Emma] What?

[Manny] What Toby said, about meeting strangers on the net

being dangerous.

[Emma] Manny, I can take care of myself.

You don't need to worry so much.

We'll meet somewhere public.

[Manny] Maybe you should just talk to your mom. She's cool.

She'd understand.

[Emma] She's not that cool.

Are you saying you don't think I should meet Jordan?

[Keith] Wow teaching is so noble.

Giving back etc. Actually I'm working on a script

about you guys.

Kind of a dangerous minds meets footloose kind of thing.

(Keith's cell phone rings)

Just - just a second.

I have to take this.

Yo, Frankie. Yeah.

No I'm in Toronto.

No, I haven't seen any eskimos yet. Ah no...

[Lucy] Caitlin, I watch your show every week.

The situations you get yourself into.

You're amazingly brave.

[Caitlin] Brave? So what about you?

[Lucy] What about me?

[Joey] Oh come on, don't be so modest.

Two years of physical therapy,

followed by an honours b.A. And a masters in anthropology.

[Spike] Phd in one more year.

[Lucy] Guys, that's not brave.

[Caitlin] No, you're right. It's just brilliant, awesome, amazing.

[Lucy] It's not even awesome. It's just - life.

I survived the accident. I got off easy.

[Snake] Sort of like wheels.

Kills a kid. Ten years later - scot free.

[Commercial] Hey we got white ones,

we got red ones, we got big ones and we got small ones -

[Caitlin] Oh no, great!

[Commercial] That's right. At Jeremiah motors,

if you find a lower price anywhere else,

I'll give you the shirt off my back!

(Laughter)

[Lucy] Joey that's awful!

[Joey] I needed a commercial, so I made a commercial.

[Keith] Right on, man. It makes or breaks a business.

Just hold on a second.

Frankie, listen. Listen to me.

They're from a major.

You're not going to sign a deal on some low rent pancake house.

Fix it, okay?

But Joey, next time - hire a real actor.

Avoid this shifty used car salesman vibe.

Oh.

[Keith] I mean that's what I would do.

No thank you, Keith.

[Keith] No problem. That's what they pay me the big bucks for.

[Snake] It's funny, it's classic, it's-

[spike] It's Joey.

[Snake] Joey, yes.

[Caitlin] Keith, if you had seen Joey through high school,

whole ham, the whole way through.

[Kieth] I bet.

[Caitlin] I think it's great!

I mean despite everything you've been through,

you're still the same old Joey.

[Joey] Actually, ah I have changed. And so if you excuse me...

So-

can we get two more of those? Thanks.

Joey, we're over there right now.

[Joey] Yeah, I know. I'm just waiting for my cab.

What's going on here?

[Joey] Nothing's going on. I knew this was a bad idea

so I'm going home.

[Snake] Joey, come back.

[Joey] Snake, get off my back. Please, don't start!

[Snake] You know, cutting out the rest of the world

is not going to bring her back. You know that, right?

[Joey] You save the psych 101 crap for your students.

I'm not a child. I don't need you or anyone else telling me

how to live my life!

[Snake] Joey, we're your friends. We're worried about you.

[Joey] All I get are people feeling sorry for me.

Why do you think I don't want to go tomorrow night.

It just makes me feel worse.

So this has nothing to do with Caitlin.

[Joey] No! No it doesn't! All right? I don't like her boyfriend.

Fiance.

Whatever.

And I don't like the fact that she feels sorry for me.

But I'm fine. Frankly,

I am sick and tired of everyone trying to - save me.

You know what?

I'd look and see who's feeling sorry for you right now.

(Singing)

[Lucy] We still know the words. God help us.

Who wants a glass of champagne?

I do!

[Caitlin] Hey, can we spike your hair now?

[Spike] Never.

[Caitlin] Oh come on. The eighties are back.

Besides the gogas have reunited. Come on.

[Spike] Emma, we woke you up.

Sorry. Sorry, Emma.

We promise to be quite.

[Spike] Ladies, bubbly?

[Caitlin] Just one glass though, okay?

Keith's waiting for me back at the hotel.

[Lucy] Can I help?

Hey, Emma! How are you?

It's so good to see you.

[Emma] Caitlin, can I ask you something?

[Caitlin] Sure. Let me guess. Your boyfriend?

[Emma] My friends don't think I should be with him.

[Caitlin] Well what do you think? I mean do you like him?

[Emma] Yeah, we get along so great. Sometimes,

it's like he can read into my soul.

[Caitlin] Well sometimes, then you just have to take chance.

Go for it.

Even if your friends don't think it's right.

[Emma] Like what you do for the environment?

[Caitlin] Yeah, exactly. If my family had their way,

I'd be working in an office right now

somewhere on bay street.

Oh, what an awful thought.

So is he cute?

Come on! I want details! Details details!

[Lucy] Spike, what do you think of Keith?

[Spike] Caitlin could do a lot better.

[Lucy] No kidding.

[Emma] But how do you know? I mean when it's one of those times?

[Caitlin] Well you know in here. And it's usually right.

[Spike] Oops. Bonding moment?

[Caitlin] Oh no, no, just boring Emma with tales

of my environmental crusades.

[Emma] What you said, wow!

[Spike] Honey, do you want to join us for a minute?

[Emma] No. I'm tired.

[Caitlin] Good night.

[Spike] Good night, em.

So, what were you talking about?

[Caitlin] Oh, wouldn't you like to know?

Oh! She's so young!

Oh and you're so old(!)

What, I'm practically 30!

I refuse to have this biological clock discussion.

Honestly, I don't even feel it!

I wouldn't mind going out on a date.

Oh my god that's the best thing about Keith!

No more flirting with men in sandals

over organic food and environmental chit chat.

Poor Caitlin, so many vegans so little time.

[Emma] Sometimes you just -

go for it.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.