All language subtitles for Chiram.2026.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

'Tribal girl gets doctorate in Baul music'

'Chaand is our pride'

'Tribal girl Chaand gets PhD'

'Chaand from Kaanakkudi is now Dr. Chaand'

Vipin..

Hello Uma!

Sorry, they aren't ready to meet journalists.

I am also not able to come.

Okay Vipin.

You can just tell me if you can't do it.

But..

You carry on. I'll take care of it.

Alright.

Hello there! Just a minute.

Where is the school around here?

Are you looking for Teacheramma's school?

Yes.

This.

Yes! This is our Chaand.

You come with me.

I'll show it to you.

- Okay. - Come.

" Water in the tree.. "

" Roots in the soil.. "

" Nectar in the flower.. "

" Seed in the fruit.. "

" Smell in the wind.. "

" Movement in the branches.. "

" Shade in the base.. "

" Lullaby in the nest.. "

" Shadows in sunlight.. "

" Peacock-dance in the rain.. "

" Fish in waters.. "

" Deer in the woods.. "

Tired already?

You'll exhaust your water during the walk!

What else to do when one is thirsty?

We sing.

Sometimes, we dance.

How do you sing when you're tired?

Yeah.

Here in the forest, we sing for everything.

For birth, for death,

in joy, in despair,

in hunger, in satiation,

we play music to the beats.

" When you came in, dog wagged its tail! "

" Hens swayed their necks.. "

" Cattle tapped their hooves.. "

" Bodies on fire.. "

" Goosebumps in the dark.. "

" When we come together.. "

" We are wrapped in a blanket of coyness. "

" .. And then, it's a hide and seek. "

" Hide and seek! "

Come on.

- She's come from outside. - Is it?

Yes, to meet Teacheramma.

- Hello! - Greetings.

Who are you?

Newspaper or TV?

Then? Came to see the forest?

Or to take photographs and do research?

I came to meet Seetha Teacher at the school here.

Oh, are you her relative?

- You've come to meet her! - Mm.

She is travelling right now!

But you need not worry about it!

She is very dear to us.

Until she arrives..

..be our guest.

No one owns the forest!

But we belong to it.

For Teacheramma's dear one too, that's how it is.

- Come dear. - Let's go there.

You move first.

No, you go first.

- Can I take a photograph? - Yes.

Smile!

- What's your name? - Chikku.

- Not there. Move further. - No.

- Here, take this. - What is it?

Let the forest be sweet! Have it.

Would you like to have it?

No!

How about this?

No.

- Take it. - Okay.

All of you can share it.

Just pass it on.

What is this?

Kadayan (in their language)

Is that a deer?

(Children repeat) No!Kadayan..

And this?

Monkey.

Dear..

This is Teacheramma's room. You can rest there.

Tata!

You play.

Father Boby Jose Kattikad's book "Companionship"..

A review, presented by Dr. Vinayachandran.

Hello everyone.

A friend is not an umbrella..

..under which you seek refuge momentarily, in an unexpected rain.

This book, from beginning to end..

elucidates the truth of friendship and love.

There was a musician in Japan.

When he played violin, his friend would listen with his eyes closed.

When he sang about mountains..

..the friend would say..

"Yes, I am able to experience the cool breeze."

When he sang about rain..

..the friend would get drenched.

The friend passed away.

That very same day..

..he cut off his violin strings.

He did not sing, ever again.

Even today..

..when deep friendships shatter..

..it is a custom in that land to break the strings of one's musical instruments.

Dad and mom's separation..

Mom's remarriage..

With dad, to Bengal.

Returning to Kerala, after dad's passing.

After five long years..

..back to Bengal, once again.

Intoxicated in the music..

..of those who love unconditionally, Bauls roam.

Now, I set out to research their melodious hymns.

To Rabindranath Tagore's..

..and Bankim Chandran's soil.

To Visva Bharati.

Well done Seetha!

You've now carved your own path.

Your own unique path.

Thank you Sir.

- May I take your words in its real sense? - Of course.

I've met so many people in connection with Baul research.

Maximum, 10 or 20 songs.

The easily identifiable ones.

It's usually a narrative around those, without much real research.

They don't have the capacity for that.

In fact, they don't even require a guide like me.

That's the direction of that branch of study.

- Give me a minute. - Okay.

I'll be there in some time.

I will call later.

But your emphasis on exploring..

..Baul as a masterpiece of that oral..

..enchantable heritage of humanity.

That's really great.

Sir..

..you're really inspiring.

I don't see Baul as just a branch of music.

I want to envisage it as a life-force.

That is what's needed.

In fact, what they sing aren't just songs.

It's life itself.

Your paper too..

..should try to establish that.

By the by..

At Poush Mela..

..did you meet Tapan?

Yes!

I was there during his performance.

- Oh! - I waited for the right moment to meet.

But as soon as the program ended..

..his fans scooped him away.

He is the real celebrity among Bauls now.

Then, what about your photo collections? That's very important.

Bauls speak very less.

Hence, they wont reveal themselves fully in just one interview.

On that side, to establish some of your points..

..only photographs will suffice. Let's move.

I've been to every exhibition in Calcutta.

There are very few that satisfy you.

Most are typical stills beautified. Nothing more.

Show me.

I forgot to tell you something.

A nutcase that will gel with you..

..has landed with a camera.

Sam.

From our own Kerala.

Are both done?

Proceed.

Where is his studio?

If possible, I will meet him today itself.

He is a cracked lens that compromises only with visuals.

He doesn't have a studio; he just travels around.

Hey Ratan! It's raining.

How can it rain in Sravan season?

You're misunderstanding.

It's the sound of a waterfall from Hirumal Mountain.

You can trust a waterfall.

The tribal prople from the jungle call it Kaliyan.

Kaliyan?

Let's make a move then.

We should go beat him up.

Where can I find this guy?

Ready to put in some effort..

..if I can get what I want.

That's true.

Looks like you're lucky.

Kenduli Mela that happens in January in Birbhum..

..he never missed it.

He's made me book a room in the university guest house.

- You should go too. - Mm.

- If possible, I'll come as well. - Mm.

Enjoying Baul music from the shores of Ajoy river..

..it's really a different experience.

I've really wanted to go to the Birbhum mela too.

Tried last time.

But.. I couldn't find a lodge to stay.

This is why..

..our lives are so different from the Baul life.

We also go enjoy music and all that.

But before that..

..food, accommodation, all of that has to be in place.

Like them, we cannot find home in music.

The Red Land!

For a Baul who sings rooted in the soil reddened by music..

..music is everything!

There they take birth..

..grow up..

and return into that soil.

Anyway, let Sam arrive.

He will be definitely useful for you.

Come!

No sister, I am not coming. You proceed.

Yes, they are there.

Manu, do you feel sad..

..on the divorce of Charles and Diana?

Charles is such a sly flirt.

Keeps hanging around Camilla Parker all the time.

Yes! You are so right.

- And she's beautiful, no? - Oh yes! So beautiful.

Uff! She's a total fashion icon.

Fashion designing is your interest.

That's why you are worshipping her.

Exactly!

No no, nothing like that.

Actually, her clothes tells a different story.

A unique thought comes out.

Her identity is in her attire.

But..

..she’s the Princess of Wales.

In their family, black dress is only for mourning.

But she wore it on her honeymoon.

Just think about that — she totally broke tradition.

So bold!

It's no example of boldness.

She wore black dress to their honeymoon.

That's why Charles left her.

Exactly, that's what happened.

Who wears a black dress during honeymoon?

Caught the evil eye.

Got divorced.

Listen!

She is a courageous and independent lady.

That's why, men like you don't like her.

That's all.

Patriarchy is everywhere.

You're right, sister.

Guys like this can only dominate women.

And they only like girls who align..

..so they can rule over them.

Patriarchy.

But today morning..

..I read the newspaper and my mood has been really off.

What is patriarchy?

Why? You didn't understand?

No I didn't. What is patriarchy?

What are you trying to say?

I was trying to be patient.

- But.. - Shut up!

I was trying to be patient.

- Hey, don't speak like that. - I will.

Just because you have the right to expression, doesn't mean you can say anything you want.

I can speak my mind.

What will you speak?

The consequences won't be good.

- Hey, you cannot.. - What?

Where is feminism coming from?

You all are pseudo-feminists.

Oh, your fragile ego has been hurt.

How is this ego-hurt?

Have seen many feminists like you.

Hello?

They got divorced. And you'll are fighting here?

Don't break your bones, okay?

Come, let's go from here.

- This feels like experiencing Arattupuzha Pooram. - Yes Sir!

It really feels like the festival in our land.

How did you figure that out, Sir?

That's the chemistry of the bond between Kerala and Bengal.

There's a lot of cultural similarity too, between these states.

That's correct.

But you didn't mention any general Pooram, that's what surprised me.

Why mention Arattupuzha Pooram, keeping aside all the urban festivals?

Of course, there are more renowned festivals.

But..

..on a paddy field, after the harvest..

unfolds the beauty of Arattupuzha Pooram, lit by fiery discuses.

That is a unique experience, Seetha.

Prof. Moosad!

Sam!

May this night extend till kingdom come!

Like darkness in quest for light, this night.

What's with the new look?

When in Rome, do as the Romans do. Correct?

Where did you manage to get this dress?

That's a long story, Sir.

The Gandharva from Milapur gets a chance to meet Neelu Fakir.

A friend of mine..

..is writing Fakir's biography for Harper Collins.

Naturally, I tag along in the name of photography.

- Of course. - And I did!

But I ran into a problem there.

Neelu Fakir interacts only with Bauls.

A conundrum indeed!

To build a termitarium, one needs to be a termite.

Isn't that so?

Morphed to a termite.

Submitted myself as a discipile.

As I say this, I am reminded how..

..a photographer went to get photographs of Mahatma-ji in Patna.

- Do you remember? - Of course, I do.

Secretary's first question was: "Can you make yarns using a charkha?"

And in one day, Margaret Bourke-White learnt to make a yarn from Gandhi's spinning wheel.

And..

..the photographs she captured in black and white..

..became the international icon of Gandhism.

You got something like that?

Everything is inside this.

Not sure if something like that is inside.

Who is this third person? Alley cat, silent cat.

I'll tell you.

Why don't we have some tea before that?

That's a brilliant idea.

- Greetings to you, Sir. - Greetings.

These friends have come from Kerala to meet Bauls and experience the music.

- Malayali? - Yes

I know someone else too, from there. Sam.

Isn't Sam the guy you met at Kenduli Mela?

Yes.

In fact..

..the only one to experience Buddha through music was Tagore.

Yes.

When I read it like that..

..the great poet's path to Buddha revealed itself to me.

That path..

Buddha..

..music..

..Tagore.

In the tune of despair..

..try to play Buddha.

You can hear Rabindra sangeet.

That reminds me I haven't heard Tagore from you, in a while.

Give it a try!

Seated in this Visva Bharati, you need a Malayali's throat to offer Tagore?

How funny!

That's Tagore's true greatness; the universal great poet.

I concur. Let me try.

" Far do they fly away, O’ dear, to which place, distant.. "

" Far do they fly away, O’ dear, to which place, distant.. "

" Your lively eyes, like a forest bird.. "

" ..escape into the woods. "

" Far do they fly away, O’ dear, to which place, distant. "

" O' dear, when heart would sing.. "

" ..the delight of the flute.. "

" ..then it would surrender on its own, sobbing in despair. "

" O' dear, when heart would sing.. "

" ..the delight of the flute.. "

" ..then it would surrender on its own.. "

" ..sobbing in despair. "

" Then, wandering shall cease.. "

" ..hastening would contain. "

" Then, wandering shall cease.. "

" ..hastening would contain. "

" Those eyes now, like a forest bird, escape into the woods. "

" Far do they fly away, O’ dear, to which place, distant. "

(Humming the song again.)

Sam, how long will you be in Calcutta?

However long Calcutta decides to stay with me, I shall stay.

What's the problem? Tell me.

I need a small help from you.

I need a few Baul photographs urgently.

Then..

..you've had close interaction with Bauls.

I have a few questions about their lives.

- I can give photographs. - Ah!

But the entire world comes here seeking answers.

What do I have that Visva Bharati and Santhi Niketan don't?

And yes..

..if the research is about me, I can assure you, it won't happen.

I am a rascal who refuses to give myself away.

Hello!

Don't fall off, please.

Listen!

If you jump, don't do it at the wrong place.

The fishermen will catch you and hand over to police.

Then, you'll be embroiled with police and court proceedings.

A beautiful young woman, unable to get photos for her thesis, ends life in Hooghly river.

News in Anandabazar Patrika tomorrow.

Yeah right!

A young man dies in Hooghly river while attempting photography at Chotelal Ghat.

- That's the news I waited for! - Oh!

Anyway, today's quota is over.

I was trying to click that.

See?

Did the image upset you?

Today..

..this visual was not necessary.

It is supposed to be a good omen to sight a dead body.

But tell me, what is special today?

Nothing special.

Today, no one is on campus.

Libraryis closed too.

So, it is an off-day.

I thought I will roam around with you.

That's how I took a taxi to Howrah city.

- That's when I saw your circus. - Let's go roam around, then.

Why just Howrah?

Kalighata, Esplanade, Chowranghee..

..Tollygunge, Ballygunge, let's go everywhere.

Oh, no.

My love.

Do you know, Sam?

My favourite place is now..

..Calcutta.

This is where I learned to live.

Before that, I was a naive Malayali girl clad in pattu pavada.

Calcutta taught me to be on my own.

I love the forest, though.

Forest's silence and music..

..its sky and its colour..

..it is the same across all forests.

- It is not like in cities. - Oh oh.

How do you live in a forest?

You can just go enjoy the beauty and come back, right?

I can't even imagine.

Maybe, you aren't able to imagine.

A freedom that cities can't give you..

..forest gives you that.

You've to live that experience.

Can't sit at home and get it.

Got it?

As you traverse unknown paths..

..while searching for something..

..there may be many that you rub shoulders with.

But when you truly recognise who they are..

..our life here becomes..

..a life lived together.

Another season comes to an end in Calcutta.

How's that?

By the time Baul festivals are over, Dussehra will be here.

Then..

..once Kalipooja commences..

..the city will be drenched in that spirit.

That's how it is, right?

If I stay back to see Kalipooja, the priest in Kedarnath will get upset.

Before he descends, leaving behind Lord Mahadeva, I promised to reach.

What is He gets upset too?

I don't lapse on that journey.

It's been years.

So..

..I have to go.

But.. isn't it very cold there?

That's for Malayali-Bengalis like you, Seetha.

For a vagabond like me, it doesn't count as cold at all!

Although I studied and grew up here..

..I don't have much flavour of Bengal, Sam.

I need fish curry with malabar tamarind to enjoy rice, for example.

The most merciful God did something great.

He offered petrol to the desert, and gave us fertile soils and river fish.

But frankly, I am not a fan of river fish.

Mm, best!

Then, you've lost the Dussehra bumper lottery in taste, forever!

Even today..

..taste for me..

..is a recipe of hunger.

Do you know what my earliest memory of food is?

In the orphanage..

..they'd give dried tapioca, so fibrous, that gets stuck in between teeth.

And fish bones.

Who has the time to think of taste, anyway?

The remnants that come in front of you..

..they all have the same taste.

As our dear Prof. Moosad says..

..it is the sickening taste of generosity.

- Careful. There's rust. - Yes.

- So, I will leave today. - Where do you return to?

Where would I return?

This is a nomadic journey.

There's no beginning, no end, and no return either.

- What's your program? - Oh nothing.

I can research for some more time and fool the university.

I've to submit all papers by March. Stipend will discontinue, otherwise.

So,you'll be here for some time.

Yes, but I might go home, in between, to meet my mother.

That's good.

Thesea are your Baul photographs.

I am not coming until the hostel.

- Your matron is low-key sly. - Eyy!

- I'll see you again. - Mm.

When though?

'Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour'..

..so says the Bible.

'Oh Seetha bird..'

'Oh Seetha bird..'

Let's go.

'When would your dear one arrive? '

Bye.

" Dear Moon, that blooms in the sky! "

" Why don't you tell me this, Dear Moon? "

" Who am I searching for, during the night? "

" Why is my heart beating so fast? "

" Through the windows of memories that I kept open.. "

" ..who is the one that keeps coming in? "

" Why don't you tell me this, Dear Moon? "

" For you know all about distances, Dear Moon. "

" Dear Moon, you are drenched in the river. "

" But my life is far away from me, Dear Moon! "

" She is now out of my sight.. "

" ..and yet, she is the love that fills me, Dear Moon! "

" Like a delicate drop of snow.. "

" ..memories come and touch, incessantly. "

" Why don't you tell me this, Dear Moon? "

" For you know all about silences, Dear Moon. "

" On the white shores of an orchard in spring.. "

" ..did you see him, O' white star? "

" What was said with the eyes.. "

" ..that my heart swelled, Dear Moon? "

" Like tender blackboard flowers.. "

" ..who is this woman whose petals refuse to droop? "

" I've waited so long, Dear Moon.. "

" ..on the shores of time, Dear Moon. "

" O’ stranger from the distant lands! "

" Dear Moon! "

" O’ stranger from the distant lands! "

" Dear Moon! "

Sorry Sir. I shall give you the monthly progress report very soon.

Do you think I am being stringent about such a formality?

- Sir.. - Let's walk that way.

But so sorry to say..

..in the records..

..it's not reflecting so.

Dear girl..

For the first time, I had to bow my head in shame for you, in the review meeting.

For attendance.

Not only that.

Did you..

..read the review remarks on the paper you gave for publishing?

One of the members in the expert panel of the journal..

..has asked for a major review.

I didn't come to know, Sir.

That's the problem.

You aren't in the know of many things.

Listen.

Three years term is coming to an end.

Without sufficient reason, extension shall not be granted.

That's the new general policy.

Since I am fond of you..

..and since I know your passion for Baul, I ask.

There's an old saying.

Do you plan to fall at the last hurdle?

Dear, I didn't say this to distress you.

But there are a few offers that life presents to us alone.

This PhD at Visva Bharati university..

..is such an offer.

Andin the case of a candidate like you..

..it's most deserving also.

As your guide..

I just wanted to remind you that.

- Okay Seetha, see you. - Hmm.

Seetha, you have a parcel. Please collect it.

Okay.

Seethamma!

I am writing this from Rishikesh.

"He had gone to Kedarnath.."

"..why is he in Rishikesh?"

You might think.

Dear, Rishikesh has always been..

an emotion for me, a weakness.

There..

..while seated at Shatrughna Ghat..

..watching bubbles of light burst in the river during a Ganga Aarti..

..you feel ready to embrace death.

Don't you worry.

On 21st, by noon..

..I'll be back in Calcutta.

If possible..

..it should be possible.

That evening, in 'Ray Retrospective'..

..we can together watch..

..Charulata.

Okay?

Seetha, you have a call.

Hello! Seetha? Sorry.

I don't think I can make it.

What happened?

Let's just say I am stuck.

If you were so busy..

..we could have planned for another day.

Seetha, shall we plan this program for tomorrow?

Satyajit Ray..

..isn't running away from Calcutta today.

Ray and Sam..

..may continue in Calcutta.

I have to..

..submit my papers and head home.

There isn't much time.

So, I am going for the film today.

Do you know how much I love..

..your adamance?

Stubbornness.

By the way..

..in 'Ray Retrospective'..

..which is the film being screened?

Oh!

You've forgotten even that.

Charulata.

My most favourite film by Ray.

Mine too.

Well, I am glad.

At least in this..

..we are aligned.

Okay then. See you later.

Sam?

What antics!

What?

Fever?

Do you have fever?

Oh, your body is burning.

Yes, I have fever.

It aggravated in Haridwar.

You know, brandy?

Need to mix some opium with brandy and gulp it down.

But I couldn't procure opium.

Best Treatment!

Let us stop watching this..

..and go to a doctor.

- We can continue with the film. - No, let'sgo.

Get up, now.

Such concentration from everyone.

Khasak people call this..

'Nallamma's Prasadam'.

In Bengali..

..'this fever is Maa's blessing.'

Stop joking around, Sam. What did the doctor say?

Communicable disease. Fever.

Don't worry.

It won't spread through air.

Only through water.

In Calcutta..

..where does one go for pure drinking water?

Is this fever in the air?

Yes!

The disease has been confirmed in 200 people.

One among them - me!

Isn't it a matter to celebrate?

No! It's a matter to be careful about.

Let's get medicines first, and then, head to room.

What would we do there?

Here..

..in the isolation ward..

..I can be among other fever-fellows.

They also give, for free..

..bread, milk and egg. I can have all that and make myself healthier.

You can click pictures of your fever-fellows and start a new series too. Right?

'My Experiments with Illness'

That is an amazing idea.

Seetha, will you..

..do a favour for me?

Can you go to my lodge..

..meet Ramayanshah..

..get the key..

..and take my camera out?

You don't have a life without that, right?

There may be one more thing..

..that I cannot do without..

..in life, now.

What is that?

I won't say it.

Maybe, I can roll my eyes at it.

After your return from Char-Dham..

..I had planned so many things.

To prepare a write-up about Pavandas Baul..

..then, in one of the Baul villages..

..stay with you and experience their lifestyle.

So many things!

A fever doesn't destroy any of these plans, Seetha!

Haven't you heard?

The wheel of time will keep rolling.

Seasons too, will keep coming.

No!

You don't have to say the rest.

I'll go to your room, get the camera and come back.

Hey!

I've brought something for you.

With best compliments from Mr. Himavan.

- Rudraksham? - Mm.

Oh! So, the plan is to gift rudraksham and steer me into an ascetic life?

Who said that rudraksham is a symbol of ascetic life?

For an average Malayali..

..this is a misunderstanding instilled by our ancestors.

Then..

..what does this symbolize?

Find out.

Aren't you a researcher?

This rudraksham..

..has another meaning, a connotation.

This hospital..

..the dusk outside..

..and my fever.

Other than these..

..there's something more..

contained in that rudraksham.

Find out.

Such an interpretation is possible.

Especially, for wordly beings.

But for us ascetics..

..rudraksham..

..is not a symbol of love.

It is the symbol of meditation, without a doubt.

Hmm.. Okay..

But I have a doubt.

Isn't love..

..a form of meditation too?

Even then..

..we cannot limit ourselves to individuals.

For example, the union of Siva and Parvati..

..to be construed as a romantic act..

..is possible only for ordinary people.

But..

..for us, it isn't a romantic act.

It's the act from which the world ensued.

Agreed.

I concede defeat, in front of Swami Ameyananda.

But..

I'd like to talk to..

..the fiery leader of our student era, Mahendra Varma.

Haha!

Are you hell-bent on leading ascetics astray..

..by reminding about their earlier life?

There are numerous legends..

..about rudraksham.

All of them culminate in the same place.

The Lord of the universe - Siva.

Tripurasara set out to destroy all the three worlds.

Lord Siva's resolute thinking on how to save the world..

..transformed into meditation.

Without batting his eyelids..

..not one..

..but a thousand years; that was his deep meditation.

At last..

His eyes closed only after annihilating Tripurasura.

The first tear that emerged then..

..was the masculine love for nature, encompassing vigilance and care.

That became rudraksham.

This.. is my interpretation.

That means..

Lord Siva's love tranformed into a rudraksham.

The Lord of the universe..

..ought to have love for the universe.

He is a strange-natured..

..semi-crack.

A photographer called Sam.

With him..

..I'm going to a place inhabited by a tribal sect of Kerala.

We start tomorrow.

Nature..

Music..

And Bauls that live integrated in them.

Then, there are tribal groups that live in the lap of jungles.

Their art, culture, and life.

What could be the similarities between the two?

This journey is to find that out.

What you said sometime ago, is so true!

The comfort that the forest gives..

..one has to experience it to know it.

It was during our usual tram journey from Kumartuli to Tollygunge..

..that I told you this.

Back then, you didn't think the observation was worth even a packet of mouth freshener.

In the last two days..

..a connection has formed in my mind.

Just think about it.

Baul and forest..

..they are similar, right?

Once someone is on the path of Baul..

..then it becomes their life.

Isn't that so with forest too?

Once you get to know the comfort of forest..

..then forest becomes your everything.

I am experiencing that now, Sam.

If you proceed in this route, your research will soar.

You'll surprise Prof. Unnikrishnan.

What is the update on the kids?

Inspection?

Hmm. It's better left unsaid.

It's been three and a half months since the teacher went on leave.

Whoever comes, leaves soon as well.

When Susan Ma'am came for inspection..

..she said she's going to include my name in the temporary list.

I didn't object it, Sam.

Hello!

Are we planning to settle in this forest?

I've to go to the city, now and then, to click some photographs.

You go.

Until another teacher comes in as a replacement..

..the kids need someone.

This forest..

..is transforming you into a Baul, Seetha.

Like Tagore and Buddha.

I am Seetha.

Sam's Seetha.

No..

I am going to..

Playful mood, huh?

You come.

We need to get something done.

Listen.

Why are we going to roam the forest this early?

I'm not coming.

Need to submit the kids' lunch-list at AEO office.

AEO inspection is scheduled next week.

If the list doesn't reach him before that..

..he's going to create a ruckus.

What about my Great Hornbill?

Eh?

The Great Hornbill?

Where?

Come.. I will show you.

Do you know, Seetha?

I heard around here..

..its humming.

If I don't click him for the cover, at least this season..

Mr. Induchoodan is going to butcher me.

Just four weeks left for the Salim Ali edition.

Means?

Means my days are numbered.

I can't leave the forest without the Great Hornbill, dear!

Where's it, Sam?

It must be just the mother bird and hatchlings in the nest now.

How long more should we wait?

We can't determine that!

The father bird must be watching us from a tree nearby.

He knows someone is inside the tent.

So, he won't come to deliver food.

But..

..we came this far.

We have to see it.

- Shouldn't we click it? - Absolutely.

- Yeah. - We should.

Let's go.

" Beneath a small blanket.. "

Is this how we go for clicking pictures?

We've to fool the bird before we can click.

How?

We've to make the bird believe that we've left the tent after entering it.

Then, the bird hatching its egg inside the nest..

..will be waiting for his signal.

He will break the nest and bring the mother and kids out.

We've to capture all of this on camera.

Understood?

Understood.

Come. Get inside that.

Don't make any noise.

If we leave now..

..will the camera continue to take pictures?

Hush hush hush.

Although I am..

..not as bright as you..

..please don't underestimate me that much.

Hmm..

Without a plan..

..to bring a stupid rascal like you..

..clad in blanket. Why would I do that?

Look!

I could've made you sit at home, instead.

Dear, birds cannot count.

You and me don't exist for them.

Some blanket-clad form came and left.

It doesn't know I am hiding inside this with my camera.

Then..

..why did you promise to show the Great Hornbill?

Cover your head.

You can spot it on the photographs I click.

Consider that as your great fortune.

You proceed now..

..and make mid-day meals for kids.

For me too.

- Anything will deliciuos will do. - Go away.

Careful. Walk back in the same pace as when we came in.

- Okay? - Mm.

- Won't you go? - I'll go!

Oh!

Sam!

- Sam! - What's it?

Don't scream.

Someone.. is trying to harm a girl.

Harm? In this forest?

Forest or city, it's all the same for women.

Everywhere, she is attacked.

Okay, okay, okay.

Anyway, the Great Hornbill is gone for the day.

Come fast without joking around.

Who are you talking about?

A girl from this place..

..I saw with my eyes; he was trying to catch her.

If we don't get there now..

In the forest, even at midnight, a woman won't be attacked.

If a woman gets defiled..

..streams will dry..

..the forest will burn.

The land will be ruined. That's their faith.

This way?

As if there is any dearth of laws in the land.

The laws of forest reflect in action..

..not in books.

What did I see with my eyes, then?

" What was seen with eyes.. what was heard with ears.. "

"..went into oblivion. "

It's not a joke, Sam.

- Where is this? - Over there.

There.

Where?

Oh!

This?

This is 'kattuponnattam'.

He has proved his ability to provide for her.

Don't fall down. Come slowly.

I didn't understand anything.

Let them leave.

We will follow them discreetly.

If lucky, we can also attend their wedding.

Wedding?

Is it the forest law to follow someone violently and force them to marry?

Not exactly violent, I'd say. But yes, there's some running involved.

It's a long story girl; come carefully.

Seetha, strength is the real currency in the forest.

Survival of the fittest.

One should, always, keep proving prowess.

Hmm.The rituals for weddings..

..are quite interesting here.

What you saw now, is a pre-wedding ritual of this area.

Once a wedding has been decided..

..and once the seniors also finalise a date..

..the bride..

..is left in the middle of the forest.

The guy has to go find her.

Then, she runs.

He has to go behind her.

He shouldn't just run behind her, but..

..he has to get hold of her, and carry her in his arms, back home.

He has to carry her for the entire distance she ran.

The longer she runs, the longer their marriage.

Basically, he is..

..proving that he is fit.

Survival.

Can't imagine such a ritual being there in our place!

Would you run behind me?

I might run behind you.

But imagine, carrying someone like you, all the way back?

Yeah, right!

Come!

Hold this, girl.

Here.. take it.

You owe me 7000 rupees.

It's pending for so long.

Come on, take this.

Where's the... (mumbling)

Those who need items, come take it.

Hello!

How did it go?

Here.

A creche?

There is no creche here!

What are the society people saying?

A creche that never opens..

..and a teacher who steals everything from the salary to the nutritious food meant for kids.

And a Seetha Teacher who takes them to her own class, and gives them food.

Don't keep numbers on food for children, Sam.

It isn't keeping numbers, Seetha.

Even if not intentional, you're a part of this exploitation too.

Who is exploiting?

Who isn't?

From the officers who steal the benefits these people deserve..

..to middlemen like these drivers.

Whom to complain?

What to do?

I didn't mean to distress you.

You're, at least, trying. To do good.

Somebody ought to begin.

Hey!

What's going on?

Looks like you're upto some mischief.

For the pani puri from Ramkinkar da at Vilas Ghat..

And for the mishti doi from Jagraj Kamnani, my tummy is growling.

I'll go for a round in Calcutta.

Beautifying your face is clue enough.

When humans left the forest to explore other places..

..that's when we became beauty-conscious.

Alright.

Let me tell the truth.

It's the mating period of Bengal Tigers in Mahananda river.

I promised to shoot that for Wild Live.

I took some money from them a while ago. I'll get beaten up.

Oh!

Just a few days left for Chamiyattam.

You've been talking about it for so long.

Don't you want to shoot that?

I can't shoot that.

But you've to get this straight.

Two weeks. It's just you and the forest.

Two weeks without any nuisance from me.

You can focus on your body, if you wish.

Hey, on my way back from Calcutta..

..I can give your research papers to the Professor, if you wish.

Oh! Calcutta doesn't belong to men alone.

Oh my!

Okay.

I hereby give up my ownership of Calcutta.

But this smell of the forest..

..tell me, that belongs only to me, and bid me farewell.

So that I can come back..

..to these wild smells.

Today..

..is Chamiyattam.

For Sam's arrival..

..I am waiting.

Oh, that's enough.

Eat well.

Do you like our food?

Yes!

It's very nice.

Is Teacheramma likely to come today?

No no! It's dark already. She won't come.

Sister..

Yeah?

On the day of Chamiyattam..

do you remember what happened, sister?

Teacheramma's long wait..

..began that very day.

Teacheramma!

The welcome-girls are ready! It's time for Chamiyattam.

Teacheramma, please come fast!

Poor woman.

She went looking for him, far and wide.

Then..

..she came back here, finally.

In darkness..

..we would keep hearing her songs of wait.

After that..

..she stopped speaking altogether.

From then..

..this forest has been Teacheramma's life.

From then..

..she transformed into Teacheramma for everyone here.

I am..

..Uma, referred by photographer Bipin.

I reached yesterday.

Mooppathi opened the room for me.

I'd mentioned I won't meet journalists.

Why did you come?

[Mumbling] Just as Bipin said.

Enjoy the beauty of wilderness.

Click a few photographs with the people here.

Isn't that your objective too?

For someone to reach Viswa Bharati from here..

..and get a PhD for herself..

..isn't that a story worth sharing with the world?

In the dark depths of your archives..

..there must be many research papers about forests.

First..

there should be report about that.

Teacheramma!

What's the update from your office visit?

What?

What's the update from your office visit?

Will our kids get uniforms and books to study?

Sigh!

Why do kids in the forest need uniforms?

That's what the fellow at the office asked.

Anyway, I met the Minister and informed the matter.

Hope something positive happens!

Yesterday..

..did Pinky teach something?

Oh yes! She did it very well.

The kids were singing and learning, all at once!

- No need! - Just give it to me.

[Breaks into a children's song]

[Children sing the same song]

You can paint this.

Write that once more, correctly.

What does this song mean in Malayalam?

There comes an elephant.

Here comes a housefly!

Teacheramma!

- I need to go to the toilet. - Sure, go.

By the way..

..I am heading back today.

But the next jeep is only at 3PM!

You should plan for tomorrow.

Oh no! I need to go today.

I have to get to work.

Alright then.

Did you see how your brothers have done? Take a look.

Do exactly like they did.

Do the colouring fast, darling.

- Teacheramma! - Yes!

What's it, Mooppathi?

That girl says she wants to leave today.

She won't get a vehicle today.

Tell her not to go today.

A hideout and a bunch of trees..

..that is the impression of forest I came here with.

But..

..in the rays of ancient wisdom that spreads across here..

..my thirst for news..

..has been put to an end.

In this forest which gave her a refuge..

..with the light of Buddha she received from Viswa Bharati..

..a woman consecrated her life, and I am witnessing that.

The arrogance of knowledge..

..is my offering here.

Humility that comes with experience, is what I get in return.

Beyond what our ancestors wrote with their toes in the sand..

..I don't think there's any better record of human inhabitation on this planet.

And today..

..in their path..

..this woman too.

Teacher..

I am returning today.

I came here to meet Chaand's Teacheramma.

I got more than I'd wished for.

It will be dark soon.

Leave in the morning.

I saw two kinds of life here.

Human beings who meet their daily needs..

..and go to sleep peacefully.

And then; she who escaped the traps of urbanness..

..and sought refuge in the organicity of the forest.

Seetha Teacher.

On this side of the chain..

..after getting to know another facet of knowledge..

..this journey comes to an end.

Tomorrow is Puthrivela.

Won't the kids come, Teacheramma?

How's that possible, Mooppathi?

The sports fest in Kalpetta is until tomorrow.

Is that so? So, the kids won't come?

No, dear!

They can attend the rituals later.

Venky, Chamy, Chomu..

..they are..

..promising stars at the sports fest.

I am the one who urged them to participate.

That should happen without any hindrance.

[Tribal song]

" There is a tiger on the road. "

" Move aside, move aside. "

" There is a serpent on the road. "

" Move aside, move aside. "

"Saw the mouse spring through the forest. "

" Saw the hyena dash off. "

" Saw the spider weave its magic into a web too! "

" A dog barking. "

" A fox howling. "

" We saw the forest wake up. "

" The fireflies went haywire.. "

" ..sending sparkles all around.. "

" ..and we saw the forest come alive. "

" Yes, we saw that! "

" Yes, we saw that! "

" Beyond that hill.. "

"..a herd of elephants. "

" Beneath this hill.. "

" ..is a grove of bamboo. "

" Beyond and beneath, beneath and beyond.. "

" Beyond and beneath, beneath and beyond.. "

" ..who is hiding? "

" Who are you? "

" Beyond that hill.. "

" ..a herd of elephants. "

" Beneath this hill.. "

" ..is a grove of bamboo. "

" Wildflower has bloomed.. "

" ..and the wind spread the news. "

" Oh, bird that left your mate.. "

" ..smell your way back home. "

" These pits are deeply dug.. "

" ..and the soil is prepared well. "

" We held the soil and checked.. "

" ..we made sure the plants are well-manured. "

" Every seed bears a spring within.. "

" ..like a butterfly that comes to life. "

" A flutter of green everywhere. "

" ..the butterfly goes around spreading beauty. "

[SOUNDS OF EXCITEMENT]

" Don't betray.."

" ..these are times of deceit. "

" Don't make noise.. "

" ..it's the time for some mouse traps. "

" Don't cast an evil eye.. "

" ..our crops are withering off. "

" Don't move the soil.. "

" ..these are times of deluge. "

" A dragonfly that fell asleep on a flower.. "

" ..is now waking up. "

" She flies around, spreading joy.."

" ..and droplets of honey everywhere. "

" Times of feast in every house. "

" Eyes may be moist, and yet, times of hope. "

" Bittersweet times! "

" Beyond that hill.."

" ..a herd of elephants. "

" Beneath this hill.. "

" ..is a grove of bamboo. "

" Beyond and beneath, beneath and beyond.. "

" Beyond and beneath, beneath and beyond.. "

" ..who is hiding? "

" Who are you? "

" Beyond that hill.. "

" ..a herd of elephants. "

" Beneath this hill.."

" ..is a grove of bamboo. "

" Beyond and beneath, beneath and beyond.. "

" Beyond and beneath, beneath and beyond.. "

" ..who is hiding? "

" Who are you? "

Teacher!

I came to give you my thesis.

- You wait. - Okay.

- Who drew this? - Me!

- Are you studying well? - Yes!

Dear..

From the University of Waikato in New Zealand..

..Prof. Marun Garugemani was the chief.

He gave me an offer before leaving.

A presentation in Waikato..

..followed by a programme.

But I have not accepted that invite, Teacher.

Didn't accept the invite?

Don't be stupid!

Do you know, Teacher?

During my open viva, there was a question from the audience.

A tribal girl..

taking a PhD in Baul music..

..how does it benefit tribal people at all? That was the question.

And how did you respond?

I said this is an offering to my teacher.

An offering to..

..Seetha Teacher who made me who I am.

I don't wish for a life without the forest.

This was my answer.

Soon..

..you will scale great heights.

Through you, Baul music..

..should achieve the fame it deserves.

All international universities..

..should invite you as their guest.

If not anything else, Teacher..

this safety we experience in the forest..

I recognised that..

..only after I got out of here.

For those who have none..

..I learnt, should fear everything.

Look around this wilderness, my dear.

From afar..

..dense forest.

But for us in proximity..

..we see one tree at a time.

That someone is keeping us company..

..it is all an illusion.

Those who are determined..

..grow with their own effort.

Teacher..

..we have pristine water, clear air and clean soil..

..food without poison..

..all of these!

Also, a few innocent people to love.

Aren't these enough to live?

Now that I am back with a big degree..

it seems like I lost my natural ability to overcome the forest.

This dark face of the forest..

..is petrifying me.

No, darling.

I won't force you for anything.

We should learn.

Why?

Not to get a job in the mainland.

All of our work..

..is here.

This forest is our..

..book!

We aren't going to learn books from outside.

We are going to look into the forest and learn.

That too, we ought to learn it in the language we speak.

To hand over my responsibility..

..time has given me an opportunity.

I can now continue my journey.

And look for my dear Sam.

Did everyone understand what I said?

Hey, come here.

Come fast, bro!

Sister, look at this!

Hey!

Stop your mischief. You ought to be careful.

I'll take one. Two for Mumma hen.

So, other than humans, which are the main living beings?

Two!

Which are they?

They are..

..herbivores..

..and carnivores.

Grass, fruit, tubers are eaten by..

Herbivores.

Do you know?

Herbivores don't have caves.

Elephants don't have a home.

They just graze around and satiate themselves..

..they just sleep there, as well.

But carnivores are different.

They kill and eat.

Then, they go to a safe place and sleep.

Why?

For the food to digest.

Shall we go?

Then, why do fruit-eating birds need a nest?

That's not for sleeping, dear.

To lay eggs.

They make a nest, lay the egg, and hatch the young one.

- Understood? - Yes.

Chaand!

Who are you? I didn't get you.

I am an acquaintance of Seetha Teacher.

Is Teacher in the school?

She should be.

Are you Uma Ma'am?

Not Ma'am.

Uma.

I am a journalist.

When I came last time, I couldn't meet you.

This time I came, just for an interview with Dr. Chaand.

- Will I get it? - Why not? Let's do it.

We'll just go home and come back.

Come.

Teacher!

I came back to meet you once again.

I told you all I had to say.

Now what?

When I came to know Seetha Teacher is behind Chaand..

..I felt really curious.

How did you reach here?

Why are you still here?

These are the questions I had.

All that I got to know, I transformed them into letters.

That's when I felt better.

This forest made me write this.

I didn't write this for publishing.

Without expecting anything in return..

you taught the students, the depth of one's inner forests.

Who else do I dedicate this to?

You should take this.

Teacher!

There's Seetha..

..and her Sam in this.

Since I don't know how long Seetha's wait is..

..it's incomplete.

It hasn't been named, either.

I am Seetha.

Sam's Seetha.

That thorny lemon tree on the fence..

..who may have planted it?

It doesn't have flowers..

..and may have borne fruit eons ago.

It doesn't have a companion, anywhere nearby.

What about me?

You tell me.

I heard there's one around the Santiniketan area.

- Is that so? - Mm.

Shall I plant it here, then?

CHIRAM (Forever)

" Har har har har Mahadev! "

[Sanskrit song about Lord Mahadev]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.