Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Amém.
Feliz 16 anos.
Valeu pelo café, mãe. Uma delícia. Preciso que você enche a cisterna hoje.
Eu tô atrasado. À tarde eu encho. Não, não esquece. Eu encho à tarde, prometo.
Oi, rei. Oi, Loela.
Você levantou muito cedo, não é? É seu aniversário.
Obrigado, querida.
Bom dia, Red.
Trouxe milho. Bom dia, aniversariante. Tem muita lenha pra cortar.
Seu presidente.
Se tem idade pra fazer, já tem idade pra beber.
Ah, eu não bebo, mas vou trocar.
Ainda paquerando a garota do banco?
Tão, tão. Então vá perturbar ela.
Valeu, Red!
Tiraram tudo o que nós temos.
Parabéns, aniversariante.
Eu lembro que o seu tio disse que não é bom cantar essa música.
Ah, ele também disse que você não é bom pra mim.
Vem.
Achei que eu só fosse te ver depois da colheita. A Red me liberou cedo.
E me deu isso aqui.
Vai ser fácil trocar hoje.
Quatro tributos em vez de dois.
Pois é.
Mas, bem bom, o quanto quiser, minha colheita, ainda vai acontecer.
Assim como o dia vai amanhecer amanhã.
Ah, não.
Não dá pra afirmar que uma coisa vai acontecer amanhã só porque já foi assim
antes. Essa lógica é falha.
Mas é assim que as pessoas planejam a vida.
Tá, é, isso é parte do problema.
Pensar que as coisas são inevitáveis.
Já imaginou o solo nascendo num mundo sem colheita?
Não no meu aniversário.
Nunca fiz aniversário sem ter uma colheita.
Mas precisa ser assim pra sempre só porque é seu aniversário? Porque a
capital tem todo o poder como sempre. Mas não precisa ter pra sempre.
Quer continuar se submetendo a isso?
Aceitando isso?
Você é inteligente demais pra mim.
Talvez eu seja.
Olha.
É o seu covo?
Quem der o meu nome vira-se de um poema.
Um poema feliz de preferência.
Aqui.
Pra você.
Feliz aniversário.
Vou ter nome do que fez, mas eu que tiver dele.
Uau.
Obrigado. É pra usar, né?
É isso.
Você sabe que eu gosto de coisas com propósito.
Então... Então... É um acendedor. É, isso aí.
E nem precisa de pederneira. Qualquer pedra que faça a faísca acende. Eu não
quero estragar.
Vai ser difícil quebrar esses dois.
São sobreviventes.
Pode apostar dinheiro na conta, oportunidade de uma vida longa, um x
-bet, faça a sua escolha, sem sair do sofá, pagando minhas contas, na tela do
celular, faça as apostas, fácil e prático, muito mais rápido, faça a sua
escolha, ganhou ou passou, dinheiro pra conta, recarregou, dinheiro é dinheiro,
um x-bet, paguei meu apê, sem estresse, vida de luxo, não tem cheque, é tudo
pela internet, vivo como um rei. Rotei no jogo e apostei, riquezas eu acumulei,
faça isso você também.
Ah,
eu vou parar de chorar antes da colheita.
Eles não vão usar minhas lágrimas como diversão.
É um efeito estimado, a gente vai lidar.
Esse é um ótimo acendedor. É sim.
Guarda pra mim que eu te ensino a usar hoje à noite. Não conta pra nossa mãe.
Nós vamos já já.
Oi,
Astrid. Feliz aniversário.
Eu trouxe xarope pra doce pra você.
Ótimo. Com certeza terei muitos clientes atrás desse xarope hoje.
Ah!
Pra hoje.
Dei uma pro Birdie também.
Dizem que dá sorte.
Usa um desses também, tá?
Bom dia, meninas.
Oi. É a Xuxu Beste Arco-Íris, né?
Pra denotou.
Exatamente.
Bom dia, Mazeley.
Eu já vou fechar por hoje.
Você chegou na hora.
Obrigado, Mary.
Bom dia,
Birdie. Blair.
Feliz aniversário, Red.
Birdie, não precisavam se arrumar para mim.
É para deixar o seu dia mais especial.
Ela me deu isso aqui.
Sua namorada.
Não é ver a namorada não.
Não é porque ela não é agora que nunca vai ser. Essa lógica é falha.
Como vocês sabem, esse ano vamos escolher dois rapazes e duas moças de
cada distrito para enviar a Arena da Capital para lutar até a morte. O dobro
de tributos, o dobro da glória.
Tudo em lembrança do sangue derramado pelos distritos em sua rebelião
ecológica. Eu sou Drusilla Seacole e é um imenso prazer, de fato,
uma honra, estar aqui com os caros fãs do distrito mais
uma vez.
Eu estou certa de que finalmente vamos ter um vencedor na de hoje.
Então...
Primeiro as gamas.
E a primeira garota de sorte é...
Loela Magoi!
Compartilhando a honra de representarmos o artista doze, queremos...
Macy Lidonder!
Macy Lidonder!
Mas que nome lindo!
Macy Lidonder!
Macy!
A garota do cabelo de palha e dos sapatos oriundos.
Agora, os rapazes.
E o primeiro cavalheiro que vai acompanhar essas damas é...
Wyatt Callow.
Onde está o Wyatt?
Senhor Callow, venha cá, por favor.
Vamos acabar logo com isso.
Olha, ele está vindo.
E o garoto número dois é... Nosso último
tributo.
Goodbye Chance.
Onde está o goodbye?
Goodbye?
Goodbye?
O que você está fazendo?
Hoje que encontramos o substituto do Udba... Não!
Me leva! Me leva para o lugar dele! É minha culpa! Alguém dê um tiro nessa
garota! Drusilla!
Espere!
Se me permite, nós queremos mostrar o distrito se submetendo à capital.
Uma despedida charmosa da garota seria bem mais dramática do que outro cadáver
que não pode ir ao ar, não é? Vamos reencenar o momento.
Claro, Plutarch.
Longe de mim atrapalhar a sua dramaturgia. Garoto, se comporta o Will
mesmo. A Jane é você. Hamlet! E ela vai assistir.
Hamlet! Qual o seu nome, rapaz?
Hamlet Abernathy.
Comprido demais.
Hamlet Abernathy.
Abernathy.
Prontinho.
Muito bem, levanta.
Venha comigo.
Fica aqui.
O que é isso?
Obrigado por seu trabalho.
Eu não salvei ela, eu só fiz o meu trabalho.
Quando você quiser, Priscila.
Atenção, todos de pé.
De pé!
De pé!
Vamos fazer direito dessa vez.
O segundo ponto do Distrito 12 é... Heimlich, a verdade.
Heimlich, cadê você?
Senhoras e senhores, eu apresento a vocês os tributos do Distrito 12 da
Infogésia e Medição dos Jogos Morais. E que a sorte esteja sempre com vocês.
Feliz segundo o massacre...
E o que ainda estão fazendo aqui?
Faltem para os seus chiqueiros, seus porcos.
Sem despedidas, levem os leitores para o trem para irmos embora dessa pocilga.
Anda, vamos.
Na verdade, é que tem poucas reações das famílias para o resumo. Eu posso chamar
um pouco com o Abernathy primeiro?
Ah, já que insistiu. Mas se não estiver no trem em 15 minutos, vai voltar a 10.
Combinado.
Abernathy, Abernathy, vem cá.
Rapidinho.
Deixem passar.
Não pense que eu não vou embora sem voltar.
Opa, opa, opa, opa. Não, não, não, não.
Dois passos para trás. Dois passos para trás e abraça de novo.
Quando eu liberar.
Pronto? Agora se abraça.
Você tem que voltar, Henry.
Tudo bem. Tudo bem. Você vai ficar bem.
Você também, mãe. Eu prometo.
Aqui. São chuchubas para melhor novo.
Eu vou entregar para ela. Eu sei.
Eu sei que vai. E você vai cuidar da mamãe. Você é o mais esperto e corajoso
de todos. É o melhor irmão do mundo.
O seu pai ensinou você a se defender.
Então seja lá o que tiver que fazer lá dentro, faça.
E não se preocupe com a gente aqui. Faz o que tiver que fazer.
Não deixe eles sentarem os pôsteres deles com o seu sangue, viu?
Não deixe eles usarem você assim, filho. Promete?
Tá bom, mãe, eu... Ótimo,
corta.
Tudo bem, tudo bem, vai dar por certo.
Espera, espera, espera.
Oi, queridinha.
E aí, vai ser minha aliada?
Ou será que vai me magoar de novo?
Que nem quando você me trocou por aquele garoto, aquele do sapo. Você é sua
aliada.
Podemos confiar um no outro. E se alguém quiser te pegar, vai ter que passar por
mim.
São lixas?
Você espera que ela coma com as mãos? Ou vocês não têm pratos e talheres na
capital?
Vai pegar.
Se deixar tratarem você feito animal, vão tratar.
Eu não ia deixar.
Foi você que se meteu, tá?
Não precisa da minha ajuda. Eu não preciso de alguém que diz que a minha
irmã usa pó de carvão como maquiagem. Ela ficou bem mais limpinha depois que
eu falei isso, né? Pra que isso, gente? Não precisa.
Acho bom vocês correrem bem rápido.
Nos jogos, inteligência vale mais do que tamanho. Assim como habilidade,
estratégia e sorte.
É claro.
Seus mentores vão orientar vocês.
Perdão.
Quem é você?
Plutarch e Heavensby, cobrindo o distrito 12 para a capital.
Quem vão ser os nossos mentores? Porque... Vão pegar vitoriosos dos
outros distritos.
Eu garanto que eles vão se empenhar.
A luz do dia acaba comigo.
E ainda assim está luminosa.
O que é isso que aconteceu?
Eu sei, é que eu dei a colheita ao meu... Doc Heavensby. Uma leve
embaralhada aqui e aí não faz mal. Ali você pode... Editar as cenas, fazer
parecer específico, aqui não teve problema.
Mostrar o hand, interferindo com pacificadores, não ia agradar. É
atrapaça. Não.
É... Narrativa.
Tipo na loja, quando a gente chama marshmallows velhos de poxa-puxa e ainda
compra mais caro por eles.
Apresentação. É tudo o que importa para conquistar o público da capital.
Uma narrativa bem construída e uma embalagem bonita podem salvar sua vida.
Um estilista vai nos receber quando chegar. Antes tarde do que nunca.
E, sinceramente, onde vocês arrumam essas coisas?
Minha mãe que fez.
Onde você arrumou a sua?
Eu também queria saber.
Olha, parece que cruzaram um pacificador com um canário e deu isso aí.
Cuidado com suas botas. Um sapato mais próximo do chão não é mais seguro para
uma senhora da sua idade?
Nunca mais, encostinho! Vamos respirar, o dia foi muito difícil.
Drusilla.
Drusilla, Drusilla, me levante na frente, está com a minha manhã. Para!
Para!
Criatura!
Nojenta! E repugnante.
Você está a caminho de uma morte sangrenta e agonizante. A não ser que eu
vença. Oh, eu espero que vença. Porque você não tem ideia do que te espera se
vencer. Eu sei que a minha avó... Tá legal, agora já chego. Tem ombrelos
iguais as suas.
Mas a gente não vai deixar ela usar fora de casa.
Eu sei.
Você sabe que ela é.
A defensora de vocês na capital é melhor não provocar.
Mazeley, tudo bem?
Valeu a pena.
Cada marca.
A sua mãe costurou seu vestido muito bem, Guell. É, eu também acho.
Como é que está a sua cabeça, Remington? Já está melhorando?
Não há nada pra ele. Ele é garoto de apostas. Eu não sou garoto de apostas.
A minha família mexe com apostas. Eu determino as chances.
Calculo probabilidades. Você e sua família fazem apostas nos jogos. Na
gente. Quando vamos morrer.
Eu não quero ele como aliado, rei.
Eu quero só você e eu.
Só você e eu.
Boa noite, Remit.
Boa noite, queridinha.
O que é isso aí?
No seu pescoço. É um presente de aniversário.
Da minha garota.
É bonito.
Eu posso ver?
Eu coleciono joias.
Não é uma joia.
Eu ainda não entendi você.
As faces que você mostra terão certo potencial como pessoa.
Mas no resto do tempo você é um inútil.
Aproveita os últimos dias de vida com a de Cardon.
Vai acabar rápido, prometa. Tá dando em cima de mim?
Tribusos, sentem-se, por favor.
Preparem-se para a orientação.
Ânimo, crianças.
Enquanto ainda podem.
Olá,
eu sou Cesar Flickerman, Elf, né?
E ao longo dos próximos três dias, nós... Vamos trabalhar juntos, não
vamos? Pra transformar vocês num grupo irresistível, composto de nobres heróis
e guerreiros cruéis.
Choro não pega nada bem.
Oi. É, você.
Limpa, seca. Não quero mais lágrimas, tá?
Daqui pra frente.
O girassol é fofo.
Girassol, Margarida? É o quê?
Girassol.
Estão vendo? Isso não vai rolar.
Sussurro e choro.
Sem chance.
O que eu quero é o seguinte.
Eu quero que vocês...
Imagine como é ser aquelas pessoas lá fora. Pessoas trabalhadoras.
Estressadas.
Cansadas.
Elas precisam muito desse alívio.
Precisam desse escape.
É por isso que estamos aqui.
Línguas sobre vocês.
Por favor, me dá o meu lábio.
Foi demais. Limpa, limpa.
Obrigado. Ok, tá bom, tá bom. Me deixe. Obrigado.
Vamos lá.
Aqui, essa câmera.
Dá pra tirar as algemas dos geradores?
Eu sei que carreiristas são perigosos, mas qual é?
Gente, vocês estão armados.
Eles vão fazer o quê? Vozinar para mim?
Lembrem-se, o público vai se divertir se vocês se divertirem. Tá? Então, sorriam.
Porque do que adianta sobreviver se ninguém está nem aí se estão vivos?
Don't.
Pessoal, Cesar Flickman aqui com nossos 48 tributos. Os jovens estão se
preparando para o desfile das carruagens da cerimônia de abertura organizada pelo
querido mestre do desfile, Incitatus Lu.
Vai ser um grande espetáculo.
Ah, melhor ficar ligado.
Não há meia risada. Corta antes, sem problema.
Dá o trabalho, crianças.
Vamos. Já fiz minha parte. Agora vocês vão.
É, óbvio. Adorinho todo dia.
Vai vir o café da manhã.
E esse é o... Estamos aqui pra deixar você rir. São os meus estilistas.
Não, não, não, não, não. O seu estilista se chama Magnus Stift. Mas ele não é tão
ruim quanto digo. Ele prometeu um novo visual radiante pro massacre. Ele também
jurou que ia parar de lamber sapos. Vamos começar com os pelos do corpo.
Sim. E depois... E as unhas, né? Precisadas, Carlos. Vou baixar aqui, tá?
Isso.
Onde estão os filhos deles? Não, não, não. Olha, ninguém veio dar roupa
nenhuma pra gente. Não pode a gente sair assim, isso é patético.
Não,
vocês não.
Ainda não. Ainda temos tempo.
Cadê aquele idiota do Magno?
Se ele não vier, a gente pode pular a parte das carruagens.
Aí estão os meus tributos, ótimo. Quem está pronto para a entrada
triunfal? Magno, esses brincos de cobra foram tranquilos.
Eles vão morrer em poucas horas. Agora, quem está pronto para arrasar?
Por favor.
Esse é o tal novo visual radiante.
Trouxinha.
Ninguém liga para o Distrito 12.
Muito menos você.
Então, vamos acorrentar logo essa jeitinha e levar o estábulo.
A gente precisa ligar pra minha irmã. Tributos dirijam-se às carruagens.
Tributos dirijam-se às carruagens. Verde meleca.
É a sua cara.
Eu não sabia que o novo tornava.
Tá tudo bem com você?
Eu achei que não.
O quê? Como assim?
Essa é a última chamada. Escuta, vai dar tudo certo.
Você é mil vezes melhor do que qualquer pessoa da capital.
Você é a melhor aliada que poderia ter nesse mundo.
Você e eu... Até o fim.
Até o fim, queridinha.
Uma coisa de casa.
Tributos em suas carruagens.
Tributos em suas carruagens.
Está tudo bem, Luana?
Rápido! Essa é a parte fácil.
Onde ele abre?
Tributos em suas carruagens.
Senhoras e senhores, estão ouvindo? Se estão sentindo? Já sabem o que quer
dizer. Presidente, peroramos a história pessoal. Quem não está fabuloso?
Vamos parar de jogar fogos na pista.
Calma, calma. Parem com isso, por favor.
Calma, pessoal.
Racheca.
Meu Deus.
Corta a previsão.
Corta agora.
Segura.
Segura. Segura a barra.
Quem está com o vinho doze?
Plutarque Heavensbee, senhor. Eu quero falar com ele, correto?
Encontre um X-Bet e ganhe um bônus de até 100% no seu primeiro depósito.
Eu tenho uma proposta pra você, Remit.
Os carreiristas do 1, 2 e 4 vêm assim desproporcionalmente, mas... São só 25%
dos tributos.
Tô formando uma aliança contra eles esse ano.
Tô me chamando de os novatos. A gente já tem o 8 todo.
O 7 e o 11 tão pensando.
Pensa também.
Eu tinha uma aliada e ela morreu.
Gostei que responsabilizou os não.
É, mas eu não sei se eu sou um bom aliado.
Nada é inevitável.
Estamos em maior número.
Bem maior.
Você tá bem?
Eu sou a Iris, mentora de vocês.
Bem-vindos ao alojamento. Eu sei quem você é.
Ganhou os jogos ano passado sem derramar uma gota de sangue.
Sua chance era de 90 para 1.
Eu teria enlouquecido. Todas as superfícies da arena refletiam.
Ah, é.
Garotos ficam ali, garotas aqui.
Garota, só tenho uma agora.
Você vai ter privacidade.
Perdão, essa é a Rex.
Destruído 4, ganhou a 11ª edição. Cambridge, sinto muito pela Lorela.
Querido... Eu sinto muito.
Coitada do passarinho.
Quem vai cantar agora?
Nada morre de vez.
Nós só passamos de um mundo pro próximo.
Ele não morreu.
Só foi voar em outro lugar.
Bom dia.
Ei, bom dia.
Vem aqui comer com a gente.
A gente tem que se vestir que nem trigêmeos. Por que não come alguma
coisa, menina?
Eu não ligo muito pra café da manhã. Isso vai ser útil lá na arena.
Ainda mais se também não ligar pra almoço e jantar.
Eu quero repassar umas coisas com vocês antes do treinamento.
A arena passa como um borrão. Pra vencer precisa de um objetivo. O meu era
proteger meu parceiro de distrito. Eu estava decidida a não morrer à noite.
No começo eu nem perguntava isso aos tributos porque a resposta parecia
óbvia. Vocês querem viver.
Mas há muitos desejos além desse. Eu quero manter a dignidade.
Não vou implorar pra viver.
Tá, perfeito. Eu não escolhi calcular probabilidades.
A gente não escolhe onde nasce.
E eu tô começando a entender que a gente também não escolhe como vai morrer.
Então, eu acho que nesses próximos dias que eu ainda tenho, eu quero escolher
como viver.
Eu não quero que a minha família me veja sofrer uma morte lenta e agonizante.
É, essa aí é boa.
E mesmo vencendo...
Que vida é essa?
Ir pra casa depois de matar outra pessoa pra sobreviver. Olhar sua família nos
olhos. Depois voltar todo ano como mentor.
Só pra ver mais e mais jovens morrendo.
Isso não é viver, é sobreviver.
Eu cansei de sobreviver.
Sabe o que eu quero? Eu quero que o povo aqui da capital veja que 50 anos de
punição é o suficiente.
Que não somos animais para morrermos para a diversão deles.
Eu quero que minha namorada e meu irmão nunca estejam no lugar em que eu estou
agora.
Eu, para falar sério, o que eu quero de verdade é que não tenha outra edição dos
jogos.
É, mas quem sou eu? Eu não sou bário para a capital e muito menos bário para
a arena.
A arena é uma máquina de matar.
Mas toda máquina pode ser quebrada.
Qualquer que seja o desejo de vocês, vão precisar de aliados. Então vamos pensar
nisso hoje.
Tá bem.
Tem um garoto do 3, Amber.
Ele está formando uma aliança para enfrentar os Carreiristas.
Beleza.
Isso pode ajudar.
O Panache deve ter quase uns 100 quilos.
Treina pra isso a vida toda. Deve ter a melhor chance do jogo.
Estourando por alto.
A Silvia vem logo depois.
Ela vai dar trabalho.
É a favorita da capitão. Chance de 6 pra 1.
Podem apostar que eu vou rasgar a cara dela lá dentro.
Vou te falar que eu apostaria nisso.
Plano de ação. Tá.
A galera ali de uma roma arremessando fatos. Do sítio.
Também estão pensando em entrar para a aliança. Eu vou falar com eles. Vocês
vão falar com o 11. Estão amarrando nós.
Tá bom.
Peraí.
White, para a gente fazer aliados, você tem que melhorar a atitude.
Atitude?
Levanta a cabeça.
Estupe o peito. Ajeita a postura.
E pelo queixo.
Tipo assim?
Vai, você tem músculos das minas. Mostra aí. Não, mas a gente tem máquinas lá
embaixo. A gente não vai quebrar a pedra com a sombra. Não, não, eu sou doce.
A maior pocilga de panela.
Eu dei na cara da nossa acompanhante. O rei me deu uma dura no presidente Snow.
Ela tá certa.
Nós temos que ser descontrolados, né?
Ninguém peita a gente.
Descontrolados. Vamos lá dar uns dois.
Ok.
Belo arremesso.
Valeu.
As armas que ponham as mãos atrás da cabeça.
Agora!
Levei.
Tá bom!
As armas serão devolvidas durante o treinamento.
Em seus lugares.
Dava para encarar os pacificadores.
Estavam desarmados. E estava cheio de armas no chão.
Dava para ter feito um estrago.
Provavelmente um baita de um estrago.
A pergunta é, por que não fizeram?
Por que se submetem a isso?
Não acho que a gente se submeta. Não, se submetem sim. É implícito, mas vocês
aceitam. As condições da capital, aceitaram agora.
E a diferença numérica é enorme.
Entre distrito e capital.
Mas e os enforcamentos?
E a fome, os tiros e os jogos voados? É, eu vejo tudo isso. E ainda assim, eu não
acho que o medo que eles inspiram justifique esse arranjo no qual nós
entramos. Por que vocês concordam com isso? Ou eu também?
Na verdade, por que as pessoas ao longo da história sempre concordavam com isso?
É algo a se pensar.
Descontrolados, né?
Pelo menos todo mundo viu que você sabe lutar.
Valeu. Acho que não quebrou nada.
Vocês... Vocês têm que conhecer a Regina.
Mais ele seja simpática.
Não fale do cabelo dela, das unhas, nem de como ela fica de marrom.
Eu gostei do cabelo dela.
Wyatt, não seja esquisito. Não comenta a chance deles morrerem.
Ok.
Eu posso comentar das outras pessoas?
Não. É bizarro.
Esse é o Wimpers. Eu falei dele pra vocês.
Oi.
O Dash tá dentro.
O Bucky me deu esse laço.
Tô pensando em usar como um símbolo e levar pra arena.
Não dá pra usar assim.
Você pode fazer uma trança de um fio só?
Um colar, talvez?
Você pode fazer pra mim?
Eu... Acho que eu posso, sim.
E o meu pai quer te conhecer, Heinrich.
Seu pai?
É.
Posso te ensinar a fazer uma bateria com uma batata, Heinrich?
Você é um bicho.
O Vitorioso.
Eu sou.
Já vi você na televisão.
Você é o pai do Wayne, Pedro.
E mentor.
É minha punição por tentar sabotar o sistema de comunicação da capital.
Selecionaram o meu filho para os jogos e ainda me deram um lugar na primeira fila
para ver ele morrer.
Sinto muito.
E você... teve um belo momento com o presidente Oswald.
Pena que o resto do país não tenha visto.
Dizem os boatos que o Osno vai matar o mestre do desfile.
Envenenar os adversários enquanto se envenenam no processo para evitar
suspeitas é a especialidade dele.
Olha aqui.
Essa batata tem energia suficiente para acender essa lâmpada.
Só para me humilhar.
Mas não conseguiram.
Porque, olha... Uma máquina pequena e eficiente.
A Wyrus disse que a arena é uma máquina.
A Wyrus é muito esperta.
Eu sei porque eu fui mentor dela.
Também disse que máquinas podem ser quebradas. Sim.
Bitch, o que pode quebrar a arena?
Uma dupla de tributos dispostos a isso.
A verdade.
Venha conosco.
Agora.
Desculpe interromper o seu treinamento, mas era muito importante.
Por quê?
Que lugar é esse? Bem-vindo à minha casa.
Eu herdei essa coleção de livros de um homem chamado Trajan Heavensby. Um dos
poucos dos meus ancestrais que não são uma vergonha pra mim.
Quer beber alguma coisa? Whisky? Vodka?
Eu não bebo, obrigado.
Espera aí. Isso aqui é Nepenthe.
Você conhece? Ouvi dizer que Nepenthe ajuda a esquecer coisas horríveis.
Sorve agora o gentil Nepenthe. E esquece a distante Lenore. O corvo.
Como conhece o poema?
Todo mundo no 12 conhece. Olha isso.
Uma edição digna de um clássico.
De um fã de Paul para outro fã.
É seu.
Por que eu estou aqui, Blutarch?
Por minha causa.
Senhor?
Eu não sabia que havia chegado. Está tudo bem?
É o calor?
Não, é só o preço que pago para livrar meu governo da incompetência.
Não se pode ignorar, senão ela se espalha.
Por que não se senta no sofá?
Aqui, venha, sente-se.
Precisa de um médico, senhor. Não, não. Eu comi ostras estragadas.
Mas estou melhor do que o Incitatus Lumi.
O mestre do desfile?
Ele era?
Pode, por favor, pegar leite na cozinha para mim, Plutarque? E pão? Claro, agora
mesmo.
Perdão, só um momento.
É pastilha de carvão para as toxinas.
Sempre se onde eu possa vê-lo.
Um cordão chamativo.
Posso ver?
Obrigado.
Paraca, eu te amo feito chama ardente. LD.
Quem pode ser?
LT.
Para, por favor. Você acha mesmo que eu não conseguiria descobrir?
Lenore Dolph.
Acho que sei algumas coisas sobre a sua pombinha.
O quê?
Uma coisinha linda de se admirar. Anda por aí usando cores vibrantes.
Ela canta como um tordo.
Você a ama e ela parece te amar muito, mas às vezes você fica na
dúvida porque os planos dela não incluem você, nunca.
E você começa a perceber que você está sozinho.
Eu fui mentor de uma garota do banco em um dos jogos.
A única vitoriosa que o seu distrito já teve.
E a única vitoriosa que já desapareceu.
Lucy Gray.
Ela venceu os jogos, voltou para casa e depois...
Sumiu.
As pessoas falam dela por lá?
Falam?
E ela poderia ter tudo.
Essas garotas do bando são bastante voláteis. Acredite, romanticamente está
se livrando de uma boa, morrendo nesses jogos.
E eu deveria te agradecer por me mandar para a morte? Infelizmente sim,
Heimlich. Seu comportamento abaixo da minha sacada no desfile tornou sua morte
inevitável.
Desacato é um perigo.
Desacato público é...
Intolerável.
Você vai morrer nesses jogos.
O lado bom é que, com você fora da jogada, Leonor Dove e a sua família
devem ficar livres para ter vidas longas e felizes.
Ah, chegou o meu pão, né?
Obrigado, Plutarca. Imagina.
Quero que vocês vejam uma pessoa.
Pode sair agora, meu bem.
O esconde-esconde acabou.
Pode vir. Já conhece o Remit.
Olá, Remit.
Meu nome é Loela McCoy. Eu sou do Distrito 12.
E esse é o Plutarque.
Olá, Plutarque.
Meu nome é Loela McCoy. Eu sou do Distrito 12. Olá.
Olá.
Sim. Sim, sim. Tivemos sorte. Ela é uma boa sozinha.
Perfeita. Senhor, excelente trabalho.
Essa não é a Loela. Todos vão saber.
A família talvez, mas todos assistindo pela TV viram um desfile perfeito. E
você, Remit, vai apenas garantir que Loela McCoy entre naquela arena.
Como um bom aliado que você é.
E em troca, vou permitir que morra por via de regra. Porque veja bem, os jogos
são meus. E ao apertar um simples botão, eu posso destruir essa aliança tão
querida para vocês. Eu posso entreter o povo da capital.
Posso dizer a você, eu disse, a morte mais lenta e agonizante que
sua família já viu.
Está tudo nas suas mãos.
Os pestantes tendem a ser mais memoráveis e esse ano estarão
programados para caçar, atacar e torturar qualquer tributo que eu
selecione. Então leve essa criança para a arena.
Fui claro?
Sim, senhor.
Ótimo.
E que a sorte esteja...
Essa coisa não vai dormir no meu quarto. Calma aí, eles querem que a gente finja
que ela é a Luella. E quem é essa? Eu não sei.
Filha de traidores de distrito?
Programada? Drogada?
Já não basta a colheita.
Agora, tiram garotinhas de suas famílias, drogam elas e mandam pra um
massacre. Só pra parecer que os jogos aconteceram sem problema.
Pode pegar com o colar.
Isso tem que acabar.
Tô dentro.
Mas como vai ser isso?
Como a Wyrus disse, a arena é só uma máquina.
Ela não funciona sem o cérebro.
Esse é o nosso alvo.
E para isso, é essencial que os tributos do 9 estejam com vocês.
Por que do 9?
Porque vamos precisar de uma coisa que eles têm.
Se tudo der certo à noite, falo com você depois da inspeção dos símbolos.
Aqui. Pode comer o meu.
Eu gosto muito pela sua amiga Luella.
Quem é essa?
Eu não sei.
Estamos chamando de Lolo.
Eu sou a Luella. Do 6.
Essa cor é dove.
Gostei da buzina.
É um bom símbolo.
Valeu.
Sua amiga Maisley fez um colar pra mim.
Ela é legal.
Igual eu.
Aí, conseguiu o que queria.
Oito distritos contra quatro.
Inspeção de símbolos.
Tributos, etiquetem os símbolos e coloquem na caixa. Serão devolvidos no
fim do dia.
a energia, mas eles devem consertar logo.
Tá, como vai ser?
Todo ano os idealizadores constroem um andar embaixo da arena para executar
tarefas manuais dos jogos.
Chamam de Zubia.
Eu não vi o projeto da arena em si esse ano, mas meses atrás me pediram para
olhar a planta desse andar subterrâneo.
Tinha um computador lá.
É o cérebro da arena.
Ele controla tudo lá.
Se acabar com o computador... Tá bom, mas com os jogos tá legal. E aí o que eu
faço? Quebro tudo?
Tiro da tomada? Não. Mesmo cortando a energia do mainframe, os idealizadores
têm um gerador de emergência fora da arena em si, além do limite mais ao
norte. Como eu desligo o cérebro sem cortar a energia? Você vai inundar.
No Sub-A tem um tanque de água enorme pra toda a água que a arena precisar. Se
explodir o tanque, o mainframe vai inundar. Tá. E como eu chego no Sub-A?
Tem portais de bestantes escondidos pela arena. É por onde saem as criações
deles. Eu não sei onde ficam. Vai ter que achar seguindo um dos bestantes. E
usar para acessar o sub-air.
Ok. E os explosivos? Estamos cuidando disso. O Embert te avisa quando estiver
certo. Os engenheiros chegaram. Temos que ir agora.
Todo mundo vai estar vendo, Embert. Vamos achar um problema.
Se alguém souber o que você e o Embert estão fazendo lá, pode entregar o clã e
matam todos nós. Ou seja, hajam sozinhos lá dentro. Isso pode ser perigoso demais
para o Embert. Eu posso fazer isso sozinho. Ele foi colhido para me punir.
Não existe cenário em que ele não morra.
Só não deixe ele sofrer.
Já disse!
É morte!
Apenas quem entretém sobrevive. Então, me ajudem a
ajudar. Amém!
A gente tem que conquistar essa plateia. Quando entrarem no palco, se a plateia
gostar de vocês, os idealizadores gostarão de vocês. E são eles que têm a
capacidade de manter vocês vivos.
Decepto o Distrito 12. Vocês estão lascados.
Camisões.
Era melhor saírem pelados.
Bem mais amedrontador.
Eu liguei pra minha irmã e ela disse que isso não vai afetar a nossa nota.
Também.
Esta festa vai ser animal.
Cadê as roupas? Esse é o meu presente.
Peraí. Para a proteção.
Legal, tá. Ele trouxe cobras. E nenhuma roupa. Quem não está pronto para uma
noite muito importante?
O que você trouxe? Bom, eu não podia deixar a minha irmãzinha nem os amigos
serem reprovados porque um preguiçoso não fez o trabalho dele.
Muito bem.
Escutem, meus amores. Há algo bem maior do que todos nós acontecendo aqui. Como
bem sabemos, os jogos vorazes são uma cerimônia...
Tá, tudo certo.
O Nofe vai levar os explosivos pra arena pra gente. Não que eles saibam disso.
São os símbolos.
Os girassóis.
Meu pai pediu pra um contato dele trocar por explosivos.
Eu tenho pavio e detonador escondidos aqui.
Eu vou pegar um girassol do Nofe. Você acha um portão de bastão e diz a gente
se encontra lá.
Explode o teto.
E, se alguma coisa acontecer comigo, Ript.
A Maisie, ela também tem... Ript, diz que ele é do 3. Presta uma x.
É nosso dever honrar-nos.
Bom, eu preciso confessar.
Tire as mãozinhas da gabardine.
Quando a prosinha ligou, eu não sabia como ajudar. Mas aí eu pensei.
Tia, avó, Messalina.
Messalina, ela nunca se desfaz de nada. Tem muita coisa bem velha. Mas, pra
nossa sorte, o estilo da época da guerra voltou à moda.
E tem muito preto por conta de todos aqueles velouros. Olá, querida.
Acho que sua amiga gostou da saia. Você é brilhante.
Foi um momento de inspiração. E não se preocupem, rapazes. O tio Avocílios
também não era relaxo quando se tratava de moda. As roupas fazem o homem, como
dizem por aí.
Pela sua cara, você é muito marido.
Devia usar isso.
As mulheres vão adorar. Já adoram comer... Porra, tá
de brincadeira!
Meninas, não foi assim que a gente saiu. Porra, não é assim.
Estão todas demitidas.
Bem-vindo ao Péspera dos Jogos Verazes.
Palmas para as casalinas de distrito mais jovens.
Maravilhosa! Maravilhosa!
Lindos! E lembrem-se, postura ereta, sorrisão! O que houve aqui?
É um privilégio conhecê-la, Drusilla. Eu admiro muito o seu trabalho. E quem é
você, minha jovem?
Essa é Trinket.
Maravilhosa!
Não pode receber o crédito por isso. Eu vou dizer a todo mundo que você foi a
responsável. É um prazer ajudar.
FF, muito obrigado pelas roupas.
Disponha, Reimers. Agora, vá para aquele palco e mostre a eles
por que não o esqueceram.
O que táticas você vai usar na arena amanhã?
Não é muito faladeira, pessoal.
Tomara que as palavras não sejam a arma dela.
Você pode fazer graça.
Mas vencer não é um jogo pra mim.
É inelitável.
Eu sou!
Nunca conseguiram formar uma aliança tão grande.
E isso vai mudar muito os jogos.
Quanto mais novatos tivermos do nosso lado, cuidando uns dos outros, mais
tranquilos vamos sobreviver.
Meu querido, você parece inteligente demais para oferecer seus talentos para
uma aliança. Por que me diz isso? Eu digo que você é burro demais para
entender que é o melhor jeito de sobreviver. Mas se quiser mesmo fazer
dinheiro, aposta um pouquinho no Remit, um pouquinho no Ru e um pouquinho na
Maze. No 12 chamamos de sentar no capacete.
Ué, por quê?
É, pra proteger o rabo.
Vem cá... Nessa coisa, vilão.
Meu nome é Luella McCoy.
Eu sou do Distrito 12.
Tem anos que não tocam em mim assim.
Pessoal, por último, depois de 47, eu me exploro para fechar o chato bairro.
Muito bairro. É isso, é verdade.
Eu realmente não vejo muita diferença, Cesar.
Pelo que eu vi, eles são 100% estúpidos, como sempre, então eu imagino que a
chance seja mais ou menos a mesma.
Eu falo dos carreiristas, é claro.
Os novatos não, eles são inteligentes e eles estão 100% seguros comigo.
E olha, carreiristas, a gente não usa mais esse termo entre os novatos, não
mais. Ué, carreirista, e como vocês chamam, então? A gente acha que não
define o que eles são de verdade.
Sabe o que eles são?
Tem uma cerveja lá no 12, que vendem na loja da capital, rala, amarga e fraca.
Não deixa nem vovós tontinhos.
Chamam de Brejahal. E é isso que eles são pra mim.
Terroristas Brejahal. Muita espuma, pouco azeite. É, eu sei. Tem gente aí
que sabe como é.
Você, você.
Eu? Muito glitter, pouco brilho.
Vai, mostra o seu brilho, mostra.
Você parece que entende muito de bebida para o menor de idade. Eu vou te falar,
Cesar. Eu sei fazer aguardente com quase qualquer coisa.
Doce pode não ter muito do que se gabar, mas temos o melhor destilado de panela.
Ah, acho que isso é ilegal.
Eu acho que o comandante da base teria mencionado.
Parabéns, parabéns a todos. Vocês foram muito bem. Mas ainda há mais a fazer.
Remit, vamos preparar suas vinhetas no escritório?
Uma pessoa quer falar com você. Vocês não têm muito tempo.
Tudo pronto aqui.
O que aconteceu?
Eu toquei umas moscas na frente do edifício da justiça e não gostaram.
Te machucaram? Você tá bem?
Eu tô bem.
Disseram que vão me soltar amanhã.
Meu amor, me desculpa.
Me desculpa, eu fiz tudo errado. Não falam assim,
não é verdade.
Eu não quero viver sem você, gente. Para, para que isso.
Deixa de mandar entrevista.
Se você fizer isso, eu juro que meu fantasma vai cansar o seu e não vai dar
um momento de descanso.
Se for pra gente ficar juntando, não importa em que mundo seja.
No mundo que for, eu estarei lá na campanha esperando você.
Eu te amo, feito chamar Ben-Juranoi Dolphy pra sempre.
Eu também te amo, feito chamar Ben-Juranoi Dolphy pra sempre.
Meu amor...
Eu tenho um velho amigo no
Dozier e não vai dizer nada.
Por que você fez isso por mim? Porque eu preciso que você confie em mim.
Remit, e o mais importante, preciso que confie na informação que eu vou te dar
agora. Que informação?
Sobre como quebrar a arena.
Não sei o que você está falando. Guarda esse seu teatrinho para os jogos.
Eu embebedei dois idealizadores ontem e eles me contaram que tem bermas na
arena. Montes de terra com flores.
Elas se abrem.
Para os bestantes entrarem e saírem. É a sua passagem para o Sub-A. Acho que
você... Para com isso!
Bora! Eu admiro o cuidado, mas você tem que me ouvir agora.
Remedy, use o sol para seguir para o norte, onde as bermas vão estar.
Segue o bestante até uma das bermas, desce por ela até o Sub-A e manda o
tanque de água pelos ares como o Beat falou.
Os jogos são a melhor propaganda que a capital tem, mas só se nós controlarmos
a narrativa.
Então não permita. Chega de submissão implícita da sua parte, Remedy
Abernathy. O país precisa que você faça isso. A sua família precisa que você
faça isso.
Você vai morrer, mas a sua família vai sobreviver. Eles vão viver sabendo que
você se impôs contra a tirania, contra a crueldade. E você mostrou para o mundo
que existe outro jeito.
Você.
Você, Remedy.
Lembre-se.
Até mesmo o menor dos sucessos mantém vivas as chamas da resistência.
Bom dia, amigos.
Suas roupas para a arena foram enviadas pela capital.
Vocês têm uma hora até as partidas.
O tecido é bem leve.
Essas roupas são finas, então lá não deve fazer frio. Mas também parece que
são... podem ser impermeáveis.
Antes chamas...
Lulu, quando a gente estiver lá dentro, fica perto de mim, tá?
Me escutem.
Na arena, eu vou partir por conta própria.
Quando eu encontrei o Presidente Snow, ele prometeu que eu ia morrer lá dentro.
Ou seja, eu vou atrair bestantes e todo tipo de perigo. Então eu preciso que
digam aos novatos que eu... Vou partir por conta própria.
Mesmo o Papa do Trem?
Não quer a gente como aliado?
Não, eu não quero ninguém.
Chegou a hora.
Arriba! Não cheguei tarde demais.
Aqui. Deixa que eu ajudo você.
Obrigado, Réfi.
Bom, o design não é meu.
Mas... Cai bem em você.
Pode mandar o meu símbolo pra minha casa?
Pra minha namorada?
Eu vou fazer tudo o que puder.
Tributos, por favor, entre seus irmãos.
Ok, vamos lá.
Lembre-se.
Só saia da placa depois de 60 segundos.
Por quê?
Senão você explode.
É isso aí, né? Com uma atitude positiva.
Não.
Bem-vindos, tributos. Está o segundo Massacre de Paternário.
Dez.
Nove.
Oito.
Sete.
Seis.
Boa noite, boa noite, boa noite.
O peixe foi todo pra lá!
Você tá assistindo pornô? É claro que não.
Essa é Eva Elfie, a nova embaixadora do 1xBet.
Todos se sentiram bem quando Eva Elfie se tornou a nova embaixadora do 1xBet.
O que é que eu vou fazer?
Jesus disse isso.
Jesus disse isso.
Você viu isso.
Jesus disse isso.
Não, para, Lulu.
Lulu, para. Para, para, para.
É venenoso.
Tudo aqui pode ser venenoso.
Você está bem?
O que você quer?
Que bom que você está bem.
Está fazendo o que aqui? Você viu o Empert? Onde estão os outros?
Montanha Grande.
É melhor não ficar perto de mim.
Não é seguro. Vai se esconder, por favor, tá?
Lulu, arranja um lugar pra se esconder.
Tá.
Vamos. Me ajuda a achar umas pedras.
Delas.
Amém, Deus.
Vem aqui para ele, sua mãe.
Não,
não, não, não pega.
Para. Por favor, Lulu, solta isso.
Solta logo.
Pra chinela. Pra chinela, é.
É verdade.
Inclusive... Beleza, acho que está na hora de testar a teoria da Maisie Lee.
Aqui.
A Maisie Lee acertou.
Ela te chama.
Lulu?
O que foi?
Oi! O que foi?
Oi, o que houve?
Oi, fala, o que você quer? O que houve?
Não, não, respira, respira, só pode, só pode.
Vem cá, sai daí, sai de perto da planta.
Calma, calma, tá tudo bem.
Olha pra mim, olha aqui, respira, tá tudo bem, tudo bem.
Ah, não, espera, espera.
Tudo bem, tá tudo bem, tudo bem, só...
Mas chega isso.
Toma, isso.
Isso aí, isso.
Mas chega, vai. Mas chega isso.
Lu, Lu, mas chega. Não, não, não.
Respira, por favor, Lu. Tenta.
Você tá bem? Tô. Senta aí, recupera o fôlego.
Tá bem mesmo?
Tô, tô legal.
Olha.
Como tá a Maisie?
Eu não vi.
Talvez ainda esteja na montanha, com os outros novatos.
Ela é forte, vai ficar bem.
O nove todo morreu.
Mas eu peguei isso.
E eu não queria que eu te desse.
As rústias pegam fogo.
O bolem daquelas vermelhas ali é venenoso.
Foi eu que matou a Lulu.
E essa berma aqui?
Foi de onde saíram as borboletas bestantes para me eletrocutar.
Mas eu fritei elas e corri atrás das que sobraram até aqui.
Vou tentar fazer uma armadilha com isso de manhã.
Sem rostos no céu ainda.
Os nossos já vão aparecer lá.
A minha namorada diz que ninguém morre de vez.
Só vamos de um mundo para o outro, como o povo dela, o bando, fazia.
Ou, se não tiver nada depois disso, também não faz mal.
Pode dormir.
Eu fico de vigia.
Vamos rastrear a gente.
Tá
bom.
O melhor aliado do mundo.
Seu pai seria muito orgulhoso.
E aí, mulheres?
Siga.
A gente vai ser...
Quebramos a sua arena!
Quebramos a sua máquina!
Gostou do meu comportamento, Snow?
Quem é o responsável?
Prendam todos que sejam próximos do garoto e ativem o vulcão para cobrir o
estrago que ele causou.
Eu não ligo se isso matar todos dentro daquela arena.
Ativem agora!
Ainda tá vivo.
Nada é inevitável, Hamid.
Tem que ter um outro jeito.
Não vá embora.
Fica só no mais um pouquinho.
Eu estarei com você pra sempre.
Lothar.
Suponho que os interrogadores tenham informado sobre a... conspiração.
O Beat confessou tudo.
Por que não? O filho já estava morto mesmo.
Eu peço perdão pela... inconveniência.
Não precisa... Não precisa ser desculpado, senhor. Era natural...
suspertar de mim. Eu entendo.
Só tem ele.
O senhor vai suspender os jogos?
Não.
Depois de ativarmos o vulcão e com um belo jogo de câmeras, ninguém vai sequer
saber que houve um ataque.
Então sim, os jogos vão continuar.
Apenas um pouco prejudicados.
O Remit ainda está vivo, não está?
Não por muito tempo. Senhor, eu sei que não é da minha conta, mas se me
permite... Por favor.
Pedir pode ter confessado ter feito tudo, sim. Mas também pode estar...
acobertando outros conspiradores que ainda não identificamos.
Como o senhor sabe, até mesmo o menor dos sucessos mantém vivas as chamas da
resistência. E apesar de pequeno,
Amy de Abernathy é um herói para a causa deles.
Eu acho que temos uma oportunidade com esse rapaz.
De passar uma mensagem.
E o que sugere?
Obviamente pode matá-lo de forma espetacular.
Ou pode fazer o possível para mantê-lo vivo e fazê-lo...
Sofrer de forma espetacular.
É apenas narrativa.
Plutarch, você já considerou uma carreira como idealizador dos jogos?
Encontre um X-Bat e ganhe um bônus de até 100% no seu primeiro depósito!
Linduzi!
Vamos durar mais cooperando.
Acabou de provar.
É muito bom te ver, senhora. Eu tenho mais dados envenenados se estiver se
sentindo exclusivo.
Eu não quero que você morra por alguma causa.
Quer ir embora de novo?
Não.
Você quer ir?
Não vou a lugar nenhum sem você.
Sabe quantos minutos ainda restam?
Depois daqueles três, somos só cinco.
Só cinco?
Não pode ser só isso.
O... O vulcão levou o resto.
Eu vi os rostos no céu ontem à noite.
Foi esquisito, mas por um segundo antes da montanha explodir, O som na arena
mudou.
Os animais começaram a agir estranho. Era como se tivesse dado defeito. Você
sabe quem sobrou?
É.
Só eu, você, Marit, Silca e Welly.
A gente dá conta da Marily e da Silke, né? Com esses dados, você nem precisa de
mim. Realmente.
Quando eu morrer, a Marily ainda vai ser gêmea.
Pra sempre.
O meu irmão nunca deixaria de ser meu irmão.
Minha mãe teve gêmeas.
Duas pernitinhas.
Erradinhas nasceram muito cedo. Perdemos as duas.
Mas eu sei que onde quer que elas estejam, ainda estão juntas.
Vamos arrumar as coisas e seguir para o norte.
O que tem no norte?
Um procedimento.
Eu não como nada.
Sei lá quanto tempo. Eu não vou a lugar nenhum até eu comer.
Eu tenho comida.
É? Ah, mas você não vai querer.
Não tem Itália.
Não acredito.
O
que
é isso?
É, parece que alguém não quer que a gente passe para o outro lado.
Era o que estava procurando?
Acho que eu quero passar para o outro lado.
Acabou aqui, mas acho que dá pra passar Vai lá
Temos um laço de sangue agora.
Eu não vou deixar a capital usar o meu sangue para pintar os pôsteres deles.
Eu tenho que atravessar a cerca viva.
Um
de
nós tem que vencer esse troço.
Não vou, Silvio.
Pois não o nunca vai deixar.
Bom, se você vencer, seja o pior vitorioso da história.
Rasgas ou tiros, bote fogo na aldeia dos vitoriosos.
Estrague as festas deles.
Se eu vencer, vou fazer o mesmo.
Nós vamos pintar nossos próprios pôsteres.
Jura.
Eu quero muito atravessar o seu caminho.
Acho que estamos fora da arena.
Será que aqui é o final?
Vamos ver.
É isso que estava querendo achar?
Por mais que eu tente, ele sempre tem uma resposta.
O que você achou que ia fazer?
É uma máquina, Maisel. Eu queria quebrar.
Foi você.
Quando a arena apagou.
Você está tentando sabotar os jogos desde o começo.
Mostrou seu potencial, Jaime de Abernathy.
Vamos voltar para lá?
Não. Quando me matarem, vão me matar aqui fora, no mundo real.
Assim todos vão saber que eu morri nos meus termos.
É um belo poste.
Se quiser.
Eu não vou sair daqui.
Eu não quero ver você morrer.
E não quero que me veja morrer.
Melhor a gente se despedir.
Eu pensei que fosse você.
E eu pensei que fosse você.
Hamid. O que foi?
Tudo bem, tudo bem Calma Não,
não, tudo bem
Não, não, não, tudo bem, tudo bem, é só amanhã, é só fazer a pressão, vai
passar. Não fala!
Não precisa falar, tá tudo bem, tá tudo bem, vai ficar tudo bem, não é nada.
Eu consigo te mandar daqui.
Não precisa fazer isso.
Só assim eu volto pra casa.
Ninguém vai pra casa, Silka.
Conta qualquer atividade imediatamente.
Mãos atrás da cabeça.
Oi!
Ele está pronto para uma noite muito, muito importante.
Senhora, para trás. Ele é perigoso.
Ele é o vitorioso do segundo massacre quaternário. Vamos honrar essa
conquista. Eu nunca machucaria você.
Eu sei disso.
Eu sei do seu caráter desde o dia em que nos conhecemos.
Coitadinho dele.
Esse quarto é tão psicodélico. Precisa urgentemente de mogno para dar mais
força. Você sabe da minha namorada e da minha família?
Eu não sei da sua namorada, mas sua família apareceu na TV ontem à noite.
Eu e eles. Todos viram. Foi uma felicidade para o país inteiro.
Tudo isso é por um bem maior remit.
Os jogos vorazes.
Sejam bem-vindos à cerimônia do Vitorioso, o segundo massacre paternal.
comemorando o primeiro vitorioso em tantos anos ou séculos de serviço,
Drusilla Seagull!
Disse que agiu sozinha.
Só ele e você agora.
Por que ele me deixa viver?
Por quê?
Eu sinto muito, Remit.
Sinto muito.
Estamos no bus!
Devemos comemorar o sofrimento dessa pobre criatura.
Sim, tá bom, assim seja.
Mostra! Vai lá!
Mostra!
Mostra! Mostra!
Oh, tem certeza?
Oh!
Para com isso. Pode guardar, tem crianças assistindo.
Agora, realmente.
Vamos ver como você chegou aqui.
Primeiro, você nos encantou. Eu falo dos carreiristas, é claro. Os novatas não,
eles são inteligentes e eles estão 100% seguros comigo.
Mas parece que não, porque você abandonou seus amigos antes dos jogos
sequer começarem.
Me escutem. Na arena eu vou partir por conta própria.
Mesmo o papo do trem não quer a gente comandando? Não aguenta ninguém.
Olha a cara da garota arrasada!
E sendo firme a sua palavra, largamos a lente para trás no segundo que os jogos
começaram. Tudo bem, tá? Você foi íntimo lá dentro.
É sobrevivência.
Só que aí você encontrou aquela sua amiguinha de distrito, a Luella.
E convenientemente deixou-se afastar.
Porque o malandro não pode cuidar de alguém que não vai cuidar dele também.
Então, a culpa é toda dela.
E eu não digo por abandonar o jovem Ingrid.
Alguém tinha que matá-la. Pelo menos foi a sua negligência, não a sua faca.
Não é mesmo?
Que grande aliado é você?
Nós todos vimos você escapar por pouco de uma morte em chamas que tirou no
tabuleiro mais da metade dos tributos restantes.
Depois essa ponte raspou mais uma vez.
salvo, surpreendentemente, pela aliada que abandonara mais cedo.
Nem vira idônea.
Aí mandou ela de volta para a arena, sozinha.
Eu não queria estar no seu lugar se eu tivesse que dar as caras lá no Distrito
12.
Vitonhoso? Sim.
Mas também um paia.
Ele é isto?
Nem precisou dar o golpe da vitória.
Mais uma vez provando que heroísmo não vence os jogos, mas que selvageria
calculista vence.
Reimich Abernathy, o maior vitorioso na história da capital. Pode até ser um
malandro, mas é sem dúvida o garoto do pôster dos nossos gloriosos jogos
vorazes.
E para coroar o malandro selvagem do doce,
O maior fã dos jogos, nosso caro Presidente Snow!
Boa volta pra casa.
Você não pode entrar!
Você não pode!
Reimite!
Reimite! Reimite! Reimite!
Eles se foram!
Reimite! Nós tentamos! Nós tentamos! Mas eu tive que fazer!
Eu tive que fazer! A casa estava fechada!
Eles não conseguiram sair!
Estavam abraçados quando morreram.
Nós achamos melhor deixar assim mesmo.
A menos que se morte.
O céu te aguarda Tão doce promessa
E em breve irei te encontrar
Mas pra voar tão alto Das penas do mundo
Preciso conseguir me curar
Ter pureza no olhar E aprender a
amar E a dor não
puder me impedir Só então
Te seguir.
Eu acho que vou soltar a Lena Ardolfo de manhã.
De manhã?
Ele precisa de uma notícia boa.
Hermes!
com você lá cantando pra você eu pensei em você a cada segundo eu pensei em você
também
as
suas jojobas
Eu não acredito que você tá aqui.
Eu sou a Gabriela, eu vou ser de verdade.
Agora que você voltou, eu posso comer as outras também.
Eu guardei pra quando você voltasse. Quê?
Como assim? Que outras?
As jujubas que o Cid trouxe pra mim.
Guardei embaixo do travesseiro.
Jujubas?
Cuspe agora.
Cuspe, cuspe, cuspe, cuspe.
Eu engoli.
Vomita. Então vomita. Tem que vomitar. Põe pra fora. Tira isso da barriga.
Agora tem pastilha de cavão. Você tem... Carvão!
Vocês tem pastilha de cavão?
Isso é veneno.
Vomita, vomita. Enfia os dedos na goela e vomita.
Enfia os dedos na goela, vai.
Calma, tá tudo bem.
Eu tô de barriga vazia. Eu não como adianto. Não tem nada aqui dentro.
Não dá, não dá, não dá, não dá, não dá, não dá, não dá, não dá, não dá, não dá,
não dá, não dá, não dá, não dá, não dá, não dá, não dá, não dá,
não dá
Você está vendo?
Vendo o que?
Você não está vendo?
Não me deixe amanhecer.
Não.
Você vai ficar bem.
Vai ficar tudo bem.
Promete. Eu não posso.
Você sabe que não dá para impedir.
Promete para mim.
Eu prometo, mas não me deixe.
Não me deixe.
Por favor.
O que eu já disse? Vão embora daqui!
Você tem que falar com alguém, já tem semanas, para!
David, a gente trouxe comida pra você!
Eu não quero a sua comida!
Vão embora!
Calma! Já disse que não é seguro ficar perto de mim, não voltem aqui!
David, fica calmo, abre pra gente pensar!
Quer conversar? Quer conversar comigo, Everdeen?
O que você quer aqui?
Eu preciso preparar você para a turnê da vitória.
Tem se alimentado?
Acho que um sanduíche cairia muito bem.
Você está ótimo.
É sério. Perdeu peso?
Você trouxe leite?
Agora não é hora de esquecer.
É hora de lembrar.
Lembro que eu tinha uma família e namorada, mas morreram.
E o Beach, ele ainda está vivo?
O Beach é valioso demais para matarem.
Eu pensei que ele fosse se matar.
Ele não ia decepcionar o Wimpert desse jeito. Ele ainda vai derrubar a capital,
é isso? Talvez um dia.
Com alguma ajuda.
Eu estou aqui porque precisamos de você.
Precisamos que você continue.
Remedy, eu tentei de tudo para impedir esse amanhecer em outra colheita e
ninguém viu nada.
Nada mudou.
Eu sou a prova viva de que a capital sempre vence. Vocês não querem. Nós
queremos você, Remedy. Você sacudiu a capital figurativa e literalmente. Eu
entendo. As pessoas aqui podem não ter visto, mas algumas viram.
Eu vi.
Pode até não parecer um sucesso para você, mas foi importante.
Você foi capaz de imaginar um futuro diferente.
Mostrou isso para mim.
E porque você se impôs, agora outros vão ter coragem de se impor também.
Talvez seja uma vitória que não vai se concretizar hoje ou... Quer na nossa
existência, talvez leve gerações.
Mas nós fazemos parte de algo maior.
Por isso perde o sentido.
Você precisa de alguém diferente de mim. Não. De alguém como você, só que com
mais sorte, num momento mais oportuno. E um exército apoiando também não faria
mal. Pra matarmos uns aos outros.
Como nos bons e velhos dias escuros. Você sabe melhor do que ninguém o que
estamos enfrentando com o Snow. Se pensar em alguma outra forma de impedir
aquele amanhecer, me avise.
Você podia ter me entregado, mas não entregou.
Por quê?
Porque o seu lugar é aqui. É quem você é, Remedy. Gostando ou não? Eu não
tenho. Então não tem nada a perder. Isso te coloca numa posição de poder.
Você vai ser mentor agora. Pensa em tudo que pode oferecer aos tributos. Porque
eu iria querer.
Você se acha uma pessoa boa?
Você acha que é bonzinho porque me contou sobre as termas?
O que você fez foi ajudar a capital a fazer mais campanha e transmitir para o
país todo.
49 jovens morreram e você vem aqui num terno submetido, morando numa mansão.
Sim, sim, sim. Que o João Remit, sim.
49 jovens morreram. Isso mesmo.
Estão mortos. E se você não vai viver, se você não vai lutar, então pra que
eles morreram?
A Lenore Dove, pra que ela morreu? A sua família, pra que eles morreram? 49
jovens morreram por isso, mas você deu seu toque em Hammond's Bee como está
fazendo aqui agora.
E você espera que eu ache que você é um tipo de herói?
Não, Hamid.
Ninguém jamais pensaria em mim como um herói.
Mas pelo menos eu ainda estou no jogo.
E você?
Eu não vou me submeter.
Vou ser o pior vitorioso da história.
Eu prometo a você.
Prometo a Maisley.
Prometo a minha mãe e ao Sid.
A Luella.
Lulu, Wyatt.
Amber.
Welly.
Eu prometo a todos.
Eu vou pintar o meu pôster.
Mesmo sabendo que vou acordar todo ano no meu aniversário com mais uma
colheita.
Eu provavelmente vou levar mais duas crianças direto pra morte.
Apresento a vocês os tributos do Distrito 12.
E que a sorte esteja sempre a seu favor.
Mas eu prometo que eu não vou parar até não existir mais capital.
Não existir mais Snow.
E não existirem mais jogos.
Eu prometo nunca desistir.
Até as coisas mudarem.
Feliz aniversário.
É.
Um bom lugar para passar o dia.
Pacífico.
Sem colheita.
Sem tributos.
Sem jogos vorazes.
Nunca mais.
Aí, gente.
O dia tá bom pra pegar um lago.
Eu acho que eu vou... Passear na campina.
Ver uns gansos.
Obrigado.
A vocês dois.
Obrigada a você, Revit.
Deep in the meadow Under the
willow A bed of grass A
soft green pillow
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.