Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใฉใใชใฃใฆใใ ใใใใใชใใใใใพใใใ ใใพใใใชใใฆใใจใฏ่ชฐใงใ
่จใใใใ ใใชใฟใฏใฎๅฃไฝใซ่ฒธใใใ้ไธ้ญ ใ่ฟใฃใฆใใฆใชใใใ ใ
็คพ้ทใฏใฉใ่กใฃใกใใฃใใฎ็คพ้ทใฏใใฎ็ง
ใใกใใฃใจๆฌๅฝใฏ้ฃ็ตกๅใใฆใใใ ใใใใ ใฎ
ๅใคใใ!
ๅ ใจใผในใฎใใญ?
ๆผใๆปใใใในใผใใผในใฟใผใ ใฃใๅคขใฎใใช ใขใใใใใจ็คพ้ทใใ้่ฒจใ ใฃใใใจใฏๅใ
ใฃใฆใใใ ใใใฎ็ทใซ่ฒธใใใ้ใฏใใใใ ใ่ฒฌไปปใๆใฃใฆ่ฟใใใใ็ญใ ใ?
ใใใงใใใใฎใ็งใใ้ใๆฌๅฝใซใชใใฆๅ ใคใ!
ใใใชใซไบบๆฐ่ ใ ใฃใใใใชใใใใใใใ ใฎใใพใโฆๅฐใใใใ่ใใใใ ใ?
ใงใใ้ฃฒใใงใชใใใ ใใใใใฎใใฎ็ทใฏ
ๆใฃใฆ้ใใใใงใใใฉใใใซ้ ใใฆใใใ ใใชใใฎใใใซใใใใๆฌๅฝใซ็งใใฎใๅ
่ฐท้ใซ้ ใใฆใใใใใชใใฎๆใใงใใใใฎ ใใ
ใใๅใกใใฃใจใๅใใฉใณใใฉใณใใใใใฆ ใใชใ?
ๅใใฃใฆใใใใใใใใจใฏใใใใชใใ
ใฉใใใใคใใใชใใ ใ ็คพ้ทใจใจใผใน้ขไฟ ใชใใจ่จใใใชใใ
ใใใใๅฐใใใค่ฟใใฆใใใจใใใใใซใฏ
ใใใใฉใใใฃใฆ่ฟใใใ ?
ใใผใใณใฎใใใใฎใใฎ่ไฝใไฝฟใฃใฆ
ใชใใใใใญใฌในใใใชใๆฐใใไฝใฎไฝฟใๆน ใง่ฟใใฆใใใใใใฎ้้
ใใใพใใใ
ใงใใใใ
่ฏใไฝใใฆใใญใๅผ้ใใฆใ้
ใใฆใใใ ใชใใใใใ
ไธ็ๆธๅฝ้ใใฆใใฎใ?
ไปใงใใไป้ใใใใฏใๆธใฃใใจใฏใใใ
ใใ
ใใใใชใใใ
ใ้ใฏใๅฟ ใใ
ๅฝใใๅใใๅฟ ใ่ฟใใฆใใใใฎใๆฑบใพใฃใฆ ใใ ใใ
ใงใไปๆฅใฏใชใใใใใใใใใฃใฆใ่ถณใใ ้ใใงใใใใ ใใใใ ใง
ๅธฐใใใใซใใใชใๅฐใๆฅฝใใพใใฆใใใใ
ใใญใฌในใฉใผใ ใฃใใใ ใใ ใใใช่จ่ใง ่ใใใใใ ใใใ
ใใฎใใผใซใซใใฃใจ้ ทใๆปๆๅใใฆใใใใช ใใ
็พ
ๅฝน
ๆไปฃใฏใใฃใจ้ใ้ฒๅบใฎใใฃใๅๅฎคใงๆฆใฃใฆ ใใใใชใใใ!
ใใใใชใใใใใฟใพใใใใใใใช
ใใใใใใใชใใ่จฑใใฆใ่จฑใใฆใใ ใใ
ไบบ็ใฎๅณใใใจ็ใฟใๆใฃใฆๅญฆในใชใณใฐไธใ ใใใใชใใใ ใ็ใใฎใฏ
ใใ
ใ
็พไบบใชใใ ใใใๆ่ฟใซใชใใฐใใใ่ฒฏ้
่ฟใใใใใใฎใ้ใฏใใใฆใใใฆ
ใๅใฎไธ็ชใฎๅฃฒใใฏใใฎๅทจไนณใ ใ?
็ใ็
ใ
่จฑใใใชใใใฎใใใใใ ใใไธญใซใฏ
ใตใตใต
ไฝใซๆใ่พผใใงใใ ไป
ใใชใใฏ็คพ้ทใ ใใง้ใใใ
ๅผใใงใใใ
็งใฏ็ฅใใชใใใฉใใ็ฅใใชใใใฉใใซ่กใฃ ใฆใใพใฃใใใ ใใ
็งใฎๅฎถใๅ จ้จๆใฃใฆ้ใใใใ ใใใ
ใๅใ่ฒฌไปปใๅใใใใชใใใใใ
ใใใชใใใงๆธใใจๆใใชใใใๅใใใใ ใ ใใใชใใฎ
ไบๅๆใๅฏ
ใใใชใใใ็ฉๆฐใฎๆฎปใใใญใใใใใซๆฅใ ใใใๅฐใ
ใๅๅๅใงใใใใใใใใฉ
ใใฎ็คพ้ทใฏใพใ ้ฃ็ตกๅใใชใใฎใ?
ใฉใใใใใใญใใชใใใใๅ ใฌในใฉใผใจใฏ ใ
ใใๅผฑใๅฅณๆงใซๅ จใฆใๆผใไปใใฆใชใใฉใ่ก ใฃใกใพใฃใใใ ใใใช
ใ็งใ ใฃใฆ่ขซๅฎณ่ ใชใใ ใใฉใใใใใใชใ
ใชใใใใใพใงใใใใไฟบใฎ่จใใใจใใจใ ใใใ่ใใฆใใใใใ ใก
ใใฃใจใชใใๆ็ใๆนงใใฆใใกใใฃใใ
ใฉใใชใใ ใ ็ท
ใฎๆนใฏใใฃใจใ็กๆฒๆฑฐใ?
็ทๅฅฝใใชใใ ใ?
ๅฅณๅญใใญใงใใ
ใใใชใใ ใใ
ๆฆใฃใฆใใชใใใใใใๅผท
ใ
ๅฉใใใใใๆฎดใใใใใใใใฉๅชใใใฟใ ใใฏใใพใ็ต้จใชใใ
ใใใชใใฎใ?
ใใกใใใใใฃใใใฆใใใใ
ไนณๆฟๅ จไฝใจใไนณ่ผชไนณ้ฆ
ใฉใใๆใใ?
็ญใใชใใฆใไนณ้ฆใ็กฌใใชใฃใใใๅใใฃใก ใใใช
ใใฃใกใฏใใ่งฆใๅใใ็ซใฃใฆ
ใใใใชใใ
ใใใใฆใๅผใฃ่พผใพใชใใชใฃใกใใ
ใใใฏๆปๆใใใชใใใใชใใใใซใใฃในใ
ใชใใ
ใๅใ้ด้่ฟใใใใชใใจใใค่นดใ้ฃใฐใใ ใใฎใใ
ใชใใๅฏๆใใใๅฃฐๅบใใชใๅ ใใใใผใ ใใใใฎๅฅฝใใ ใญ ็ซใฃใฆใใใ
ใ
ใฃ
ใใๅใพใง ๆฐใ
ไปใ
ๆนฟใฃใฆใใใใชใใใใๅใใ่ชๅใงใป
ใซใใงไนณ้ฃฒใใงใฟใไฟบใฏ่่งฆใฃใฆใใใใใ ๅใฏไนณ้ฃฒใพใใกใใฃใฆ
ใใใใใกใใฃใจ่ใ
ใ
ๆใใใใชใๅใฎใใงใใผใกใใใฏ
่ชฐ
ใ
ใใใชใใใใไฝใๆนใใใใฃใคใฃใใใ ใ ๆๆ ขใงใใชใใชใฃใกใใฃใใฎใ
ใฉใฃใกใใใในใฑใใฉใณใ ใชใใใๅใฏ
็พๅฝนๆไปฃใใใใขใฟใใฏใใฆใใชใ
ใฉใใใฉใใ
ใใฃใฑใ้ใใฆใใใใใใๆใ ใชใ
่
ใ
ใใใ?
ใใใ?ใใใใชใใฆๆธใใใใญใใใ ใใ ใกใใใจ่จใใ
ไธกๆนใใใๅใในใฑใผใซใ ใ
ใฉใ
ใใ
ใใ ใใใๅใใๅใฏใปใใพใซใตใซใใตใซใ ใ ใใใใๅใฎๅตไฝๆฝฐใใกใใฃใใใ ใใ
ใกใใใจใ้กใใใใใใฎไปฃใใใๅใฎ
ใใณ็ฒใใฃใฑใๅกใใ่ช
ๅ
ใงใใณๅกใใ
้ใๅ ฅใใใใณใฏใ้ใใฆใไธใซ็ฝฎใใ่ฆใ ใใชใซ
ๆฅใใใใใฃใฆใใใ ใๆฉใๆใใใไฝใใฃ ใฆใใ ใ
ใๅใฏใใใใใ้ใๅใใชใๆ ๅบฆใ ใใใ ใๅใๅฃ
ไฝใๆฝฐใใใ็คพ้ทใฏ้ใใใใใฉใใใใใ ใชใใชใฃใกใใฃใใใ ใ
ใใใใ่ฃธใใๅๆฆใใณในใใฅใผใ ใๅใใ ใใชใใใ ใ
ใชใใงใใ
ใๅใพใ็ธใง็ธใใใ
ใ
ใใพใใใใฆใ
ใฎใ
ๆฅใใใใใชใใใใใฃใจๅ ใ ใจใใใ ใใ ใใใฐใๅใใพใใใกใณใใๅใๅฉใใฆใ
ใใใใใใใชใใใพใใ้ใใ่ชๅใง
ใพใใ้ใใใ ใใๆฉใ
ๅ
ๆฐใใใใใพใใใใฆใใใใชใใ
ใใฎใพใพ้ใใฆใใใ ใใใฎไธญใซใๅ็คพ้ทใ ใใใ
ใใฉ
ใใใใใใใใใใ
่ถณ้ใใฆใๅฎขๆงใ่ฟใๅ ฅใใใใ ใใ
ใๅใซๅ ฅใฃใใใคใใใใ ใใใใๆฉใใ
ๅ
ใฎ้ฅ ้ ญใจใใใซ็ฒพๅญใๆททใใฃใฆ็พๅณใใใ ใ
ใใใไธๆใใใชใใ
ใใใใฃใใๅ ฅใใใใชใฃใฆใใใใ ใใ ใใใฃใฆใใ่ถณ้ใใใช
่ถณ้ใใใใฃใจ ๆฅใใใใใชใใ ใ ใใฃ ใ
ๆฃใ ใใใฆใใฃใใใ ใใ
ใใใใใใ
ใญ ใพใไฟบใฎ็ฒพๅญใ
ใพใ ไฟบใฎ็ฒพๅญใ้ๆตใใฆใใใๆผใ่พผใใงใ ใใชใใจ
ใ่ฒใฆใใช ใพใ ไฟบใใใญใผใ
ในใฏใฏใใในใฏใฏใใ
ๅผ้ใใใใใชใใใใๆฉใใชใใใ ใชใใข ใใพใงใใใใใ?
ใชใฃใใใใใฃใฑใๅบใฆใใ
ใใฃใฑใใใฃใฑใๅบใฆใใ
็ฅใใญใใชใ็ถใใๆผใชใใ่ฒทใ้ใใใใ ใญใใ ใ
ๅฅฝใใซ้ขไฟใชใใใฃใจๅฏๆใใฃใฆใใใใ
ใใใใจใใใใใพใใใ
ใใ
ใฏใใ
ใใ
ใใใ
ใฏใใ
ใใใใจใใใใใพใใใ
ใใใใฟ
ใใใใจใใใใใพใใใ
ใใ
ใ
ใฏใใ
ไฝๆดใใฆใใ ้ใใใใใใชใใ ใ็ก้งใชๅช ๅใ ใฃใใช
็ฒใใกใใฃใใ้ใใชใ
ใใฃใฆใใฃใทใๅฏๆใใฃใฆใใใใปใใใ
ใใฃใฆ่งฆใใๆนใใๅใๆฐๆใกใใใ ใ
ใใฏใฏใฏ
ใปใใใใชใขใใใฃใจๅฌใใใใช้กใใใใ
ใงใใจใฃใใใใใใไปๆฅใฏใคใจใผใซใใใซ
ๆฅใฆใใใ ใใฆใใๅใไฟ่ฒใซๆฅใฆใใใ ใ ใใใ ใใใใใใ
ใใใญใ
ใใใคใใญใๅ้ใ่ฉไปฃใใใใใฃใฆ่จใใช ใใๅ จ็ถ่ฟใใชใใใงใใใใ
ใใใใๆชใใใคใงใใญใๆฒใใใใชใใจใ ใใพใใใญใๆฒใใใใฆใใใใไปๆฅใฏใ
ใใใใใใฃใใชใ
ใฟใฏใฏใใฟใฏใฏใ
ใใผใซใใใใ็ทด็ฟใใใใฎใซใใใใๆฅใฆ ใใ ใใฃใใใ ใใใชใใใใ ใใๆๆฅใฎ่ฉฆ
ๅใฎใใใซใ็ทด็ฟใใชใใใใใชใใ
ใๅใฎใใฎใใคใงใใตใณใใใใฐใ
ๅฐใใฏๅๅใใใใใใใใฃใใคใ ใช
ใใฃใใคใใใจๆๅบฆใไธใใใฎใ?
ใคใพใฟใใใใชใฃใใใชใไธใใใใ
ใใใใใใ ใใชใๅ่ตทใ ใฃใฆ่กใ
ๅ จ้จๆบใพใใใ
ใใฃใจๆๅบฆไธใใๆนใใใใใใใใใใงใ ใญ้ใใจใใใใใฃใจๅ จ
่บซๆๅบฆไธใใใใ
ใฃใจใๅๅฌใใใใช้กใใ
ใฃใฆ่จใฃใฆใใ ใๆฐๆใกใใๅฃฐใๅบใใฐ
ใใ่ฉไปฃใใใใฆใใใใใใ
ใใใใฃใใ็ซใฆใใใใใฐใใกใใใ
ใใคใๆถใใกใใใใใๅใใใฃใใ็ซใใช ใใจใ
ใใใใๅฃฐใ่ใใใฆใใใไฝใ้ณใซๅๅฟ
ใใฆใใฎ?
ๆฐๆใกใใใใ ๆๅใใใฃใจไธใใฆใใใใ
ใญ
ใใใใใใใฃใจไธใใใใช?ไธใใใ?
ใใฃใกใใใฆใคใใกใใใชใ
ใใๅฃฐๅบใใญใใใใชใซๆฐๆใกใใใใ
่ใใใๆนใใใใ?ใใใ4ใคใ
ใฉใใซใใฏใใฏใใฆใใฎ?
่ฒใใกใใใใฃใคใฃใฆใใ ใ?
ๅฎถใฎไธญใกใใใฆ
ๆฐๆใกใใใชใ
ใคใใฉใใฉใ้ฃใ
่พผ
ใ
็ฅใๅใใใ ใใใซใใใซใชใฃใกใใใใ ๅ
ใพใ ใพใ
ๅใฟ่ฟใใชใใจใญ ใฉใฃใกใงๅใฟใใพใใ
้ฃใฐใใฆใใฃใฆใใใใชๆใใซใชใฃใฆใใกใ ใฃใใช
ไฝ
ๅ
ใใใใณใ ใใๅใฏ
ไธกๆนใใ่ฆใฆใใฃใฆใใ
ไฟบใ่ใใๅคใใฃใฆใใใใๅใจใชใใใงๆฐ ใใๅฃ
ไฝใๅ่ใใใใใใใชใใใใคใพใงใ้ใ ใ็คพ้ท
ใฎใใจใชใใ่จใฃใฆใใฃใฆใใใใใชใใใ ใ
ใๅใ็พๅฝนๅพฉๅธฐใใฆใใใฎๆ ผๅฅฝใงใชใณใฐไธใ ใใใใฎ
ใณในใใฅใผใ ใงใใฆใฑใใใใใใใ
ๅคง
ๆตใจใผในใ ใฃใใๅใใใใใ
ใใใใญใฃใฉ
ใใใใฟใชใใ
ใใคใฎไธใซๅ ฅใฃใฆใใคใฎไธใซๅ ฅใฃใฆใใคใฎไธ ใซๅ ฅใฃใฆใใคใฎไธใซๅ ฅใฃใฆ
ใ
ใคใฎไธใซๅ ฅใฃใฆใใคใฎไธใซๅ ฅใฃใฆใใคใฎไธใซ ๅ ฅใฃใฆใใคใฎไธใซๅ ฅใฃใฆใใคใฎไธใซๅ ฅใฃใฆใ
ใคใฎไธใซๅ ฅใฃใฆใใคใฎไธใซๅ ฅใฃใฆใใคใฎไธใซ ๅ ฅใฃใฆใใคใฎไธใซๅ ฅใฃใฆใใคใฎไธใซๅ ฅใฃใฆใ
ใคใฎไธใซๅ ฅใฃใฆใใคใฎไธใซๅ ฅใฃใฆใใคใฎไธใซ ๅ ฅใฃใฆใใคใฎไธใซๅ ฅใฃใฆใใคใฎไธใซๅ ฅใฃใฆใ
ใคใฎไธใซๅ ฅใฃใฆใใคใฎไธใซๅ ฅใฃใฆใใคใฎไธใซ ๅ ฅใฃใฆใใคใฎไธใซๅ ฅใฃใฆใใคใฎไธใซๅ ฅใฃใฆใ
ใคใฎไธใซๅ ฅใฃใฆใใคใฎไธใซๅ ฅใฃใฆใใคใฎไธใซ ๅ ฅใฃใฆใใคใฎไธใซๅ ฅใฃใฆใใคใฎไธใซๅ ฅใฃใฆใ
ใคใฎไธใซๅ ฅใฃใฆใใคใฎไธใซๅ ฅใฃใฆใใคใฎไธใซ ๅ ฅใฃใฆ
ใๅใฎใปใฏใทใผใช้ก่ฆใฆใฆใใใ
ใฏใใ
ๆฅใใใใๆฅใใใใๆฅใใใใๆฅใใใใ ๆฅใใใใๆฅใใใใๆฅใใใใๆฅ
ใ
ใใใๆฅ
ใ
ใใใ
ใใใใฏใชใใชในใฏใใใใฃใใฆใใชใๅใ ใฆใใใฆใใฏใชใใชในใจใ
่ฑใใใใใฃใใใใไฝ่ณชใ ใชใๅใฏ
็นๅฅใซ่จฑใใฆใใใใใชไฟบใฎ้กใฎไธใซๅบงใฃใฆ ใใใใกใใฃใจๅฏ
ใฆใใ
ใๅใฎใในใ ใใใชใ
ในใฎ้กใฎไธใซๅบงใฃใฆใใใชใใฆใใ่จใใใ ?
ใในใฆใไธใใ่ฆใฆใใใใ
ใจใญใใใณใณใใฆใใชใ
ใใฐใใใใ
ไฝ่จใฃใฆใใใใ็ถใไบ็ฎใใฆใใ ใๅใฏใ
ใใใใใชใใใๅใใ
็พๅณใใ
ใใใใใใใใใใ
ใใใ
ใใ
ใใใใฟใชใใใใใใฟใชใใใใใใฟ
ใชใใ
ใใฏใใใใใใพใใ
ใขใใผ
ไฟบใจใๅใงใใใใๆฐใใๅฃไฝใใฃใฆใใใ ใ ใใใช
ๆฐใใๅฃไฝใไธ็ทใซใใฃใฆใใ่ฆๆใฏใใใ ?
ใฏใใใใใพใใใฎ่ฆๆใไบไบบใง็ขบใใใใ
ใใใใ็ผใใฆใใใใใพใ ใ
ใใฃใกๅใใฆใ
ใฏใขใฎๅทฃใฎใใใใฃใคใ
ใตใใตใใใฆใใ ใใๆฌๅฝใซใ
ไฟบใใๅใซๆ ใฃใกใใใใไฝ่จใชใใจใซใชใฃ ใกใใใใใ
ใใใงใใใใคใๅบใใฆใ็ซใกใใใฏใใฏใข ใฎๅทฃ่ถใใฎ็ซใกใใใฏใ ใใ
ใใใงใใใ
ใใผใใซใใณใฃใใใ
ใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใ ใใใใใใ
้ ๅผตใใฐใใ
ใใณใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.