All language subtitles for A Week Away

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sådan, du. Kom så. Vi går over til muren.

Hånd om bag ryggen. Sådan der.

Hvad er chancen for, at vi kan nøjes med en advarsel? Ikke gå.

Kom så. Al stedet.

Goddag.

Du stjal en politibil.

Seks år, syv skoler, 22 adresser.

Det må være en slags rekord, og ikke en man kan være stolt af.

Det er lidt svært ikke at se det som en bedrift.

Nå, men jeg er glad for, at du synes, det er sjovt.

Denne gang er det alvor, Will.

Og det giver mig ikke andet valg, end at overføre dig til en statsinstitution.

Ungdomsfængsel?

Mark, nej, det kan du ikke mene.

Jeg ved, du har været igennem en masse. Jeg forbedrer mig. Du er...

Klog. Talentfuld. Hey, jeg kan ændre mig.

For alvor den her gang.

Der må være en anden løsning. Hvad som helst. Det er der ikke.

Desværre, Will.

Botilbuddet var den sidste mulighed.

Jeg ved, at det har været svært, siden du mistede dine forældre.

Men du er en god dreng.

For din egen skyld håber jeg bare, at du selv finder ud af det, før det er for

sent.

Hey, Mark. Kristin er her for at se dig.

Vent her.

Jeg kommer tilbage om lidt.

Hej, Kristin. Hvordan går det? Helt fint.

Godt.

Nå, i dag er det en lykkedag.

Godt nyt.

Det her er Kristin.

Hun er en af vores plejeforældre og hendes søn. George. Jeg hedder George.

Øhm... Hej.

Hyggeligt.

Ja, det... Well, jeg talte om det med Mark, og det ville gøre os så glade,

hvis du ville tage med os i år.

Hvorhen?

Du skal afsted på sommerlejr.

Mark... Jeg er ikke rigtig lejr-typen.

Nå ja, så... Tja, ungdomsfængslet.

Beklager, venner. Tak, fordi I prøvede.

Ungdomsfængslet? George, han ved ikke noget.

Wow. Nej, nej, hør. Vent.

Øh... Sommerlejr lyder perfekt.

Du vil helst det.

Du vil elske det.

Ja, jeg er så meget oppe at køre, mand. Du spiller guitar, vi skal vidste dyre

talentshow'et, man kan spille med søen, man kan spille bagbane, altså, det

bliver bare episk.

Tak for at du så med.

Hvor var du, mand?

Så jeg går ud fra, at du er Will.

Ja, ja.

Avery, Sean og, øh, Seans hold, det her er Will.

Du er ny?

Godt at møde dig.

Lige over.

Så hvordan kender I to hinanden?

Øh, Will er min, øh, min ven. Øh, vi er familie. Fedre.

Jeg er på besøg fra Philadelphia.

Ja.

F-familie.

Øh, og hvad med dig? Hvor er du fra?

Jeg er faktisk lige kommet tilbage fra Arktis.

For at hjælpe med at redde narvalerne.

Narvalerne? Ja.

Jeg troede ikke, de fandtes. Jeg troede, de var ligesom... Enhjørning eller...

Havets majestætiske enhjørning.

Men altså... Jeg gør jo bare, hvad jeg kan.

Ikke?

Jeg tager hende med næste år.

Nå, det... Tager du hende med? Det har jeg aldrig sagt. Okay, okay, okay.

Drenge, drenge.

Mener han det da?

Åh, han mener det rigtig meget.

Nr. 9!

500 procent.

Bladene skifter, og hjerterne med. Ja.

Nå, hvad har du planer for tribunalet? Det er ret spændende. To ord.

Braveheart.

Ja, det er faktisk kun et ord.

Nå.

Se her.

Will Hawkins sag.

Åh ja.

Socialforsorgen har fået det hele med.

Hvad står der?

Er det rigtigt?

Prøvede han at sælge sin high school på nettet?

Han fik tre tilbud. Okay.

Så er han en dreng, jeg skal bekymre mig om.

Jeg synes nu, jeg kan huske en ballademager fra gamle dage.

Ja, dengang jeg havde et stort og frodigt hår.

Rolig nu, hårfager.

Will klarer sig. George viser ham rundt. Det er faktisk ret sødt. Har du placeret

ham i... Ja, i den ægte hytte. Den er... Den er... Ja.

Det er han.

Du er en klassiker.

Det kan man også kalde det.

Hej igen, gamle ven. Har du rent faktisk valgt den her hytte?

Ja, jeg mener, selvfølgelig.

Altså jo, toilettet stopper, når det virker. Der er ingen aircondition.

Og, åh ja, og æderkopperne.

Æderkopper?

De er nok ikke kommet ud endnu.

Nå, men, ja.

Hvad var det der før, mand? Det der med familiefedre?

Ja, altså, det er ikke for at være heldig, men... Men... Men... At lyve er

ligesom på top 10 over, det må du ikke listen. Altså, jeg var ikke klar.

Altså, det gjorde mig ret utilpas, at du bare... Ja, ja, jeg forstår godt.

Hva? Forstår du?

Ja, det gør jeg. Ah, godt.

Ah, det er en lettelse.

For altså, det er ikke for at være strid eller noget. Du kan lide udsigten.

Hvad?

Udsigten.

Nej, nej, nej. Det er ikke det. Pas nu på.

Løgne er på listen.

Hvad hedder hun?

Presley Elizabeth Borski.

Topkarakter og fire år i træk.

Elsker alt, der er småt og nuttet.

Det er alt, det der har med små hunde at gøre.

Og hun har de mest perfekte små fødder.

En smal størrelse 38.

Okay, vi skal have arbejdet lidt på det her stalker-tema, du har, Gjørne.

Hvad med Avery?

Hvordan er hun?

Ja, helt ud af din liga. Tro mig.

Seriøst? Ja,

hvordan skal jeg sige det?

Jeg ved ikke rigtigt, om hun er til fyre, der stiller politibiler.

For det første, lån det en politibil. Og for det andet, hvor ved du overhovedet

det fra?

Åh, Georgie har ører overalt.

Nå, men hvordan er hun så?

Hvad er hun til?

Øh, det her.

Lejren. Altså...

Hun bor her nærmest. Hendes far er ejeren.

Og hvad med hendes mor?

Lad mig gætte. Hun er ude og redde verden som moder Teresa eller sådan

noget. Nej, hun... Hun taler ikke rigtigt om det.

Hun arbejder som vejleder det meste af sommeren, og det er her ligesom det

eneste tidspunkt, hun kan være normal lejrgast som resten af os.

Og pas på, hun er super konkurrencemenneske.

Så er vi to.

Du, George, du sagde lige, at sandheden ikke var en mulighed. Hvad? Nej, jeg er

bare ikke super sikker på, at Avery vil være med på det.

Det lyder lidt som det samme, mand.

Jeg skal have det her lejr noget til at fungere, okay?

Hvis jeg skal passe ind her, så må jeg være noget, jeg ikke er.

Og det er der, du kommer ind, ikke, Georgie?

Hør lige her.

Hvis du hjælper mig, så hjælper jeg dig med fryggen Presley Elizabeth Bors.

Bors? Hun hedder Borski. Du skal bare holde på vores hemmelighed og lære med

rutinerne.

Ikke andet.

Så det vil sige, at jeg vil være din... Din Yoda, vil jeg være.

Ja, klart, min Yoda.

Læg sjoven lidt, min unge padawan.

Du behøver ikke tale sådan. Shorts, bær dem. Du må.

Bum, selv tak. Jeg har masser af dem. Velkommen til lejren.

Det var en virkelig sær fyr.

Mange tak.

Hvorfor krasser de så meget?

Foliesters, dog. Eller, som jeg kan lide at kalde det. Guds gave til moden.

I har lukket os som gamle mennesker.

Ja, det er min totalt ægte fætter, Will. Han er lige på besøg.

Vi er i familie! Rov på, siger du.

Hvad er planen, Rain Man?

Ja, der er frit valg.

Bueskydning, bageklub... Kan I være med det der?

Niks, nej til højder.

Okay, se, det der melder vi os helt sikkert til. Nej, nej, nej, ikke

paintballen. Jeg spiller aldrig paintballen. Jeg er ikke hyggelig til

det. Nå, i dag er det dagen.

Stop, stop, stop. Lad være at gå derovre. Jeg sagde ikke vildt. Lad være

at ignorere mig. Hej venner, hvordan går det? Hej.

Det var Will, ikke?

God hukommelse, Avery.

Morsomt. Lad mig gætte, du er på det røde hold. Ja, de røde engle.

Har du fundet på det navn?

Hvorfor? Jo, jeg skulle lige finde ud af, hvor ærlig jeg skulle være i min

mening om det.

Åh, hvor sjovt. Jeg tænkte lige præcis det samme om dine shorts.

Tusche.

Og du må være Presley, ikke? Nå, ja, undskyld. Ja, ja, hej. Hej, rart at møde

dig. I lige måde.

Hej, George.

George var faktisk ved at fortælle mig alt om dig før. Var han? Nej, nej, ikke

noget mærkeligt eller noget.

Vi er jo fedtere for sommeren. Jeg elsker sommeren.

Han er min fætter, og vi er her, og det er sommerøv. Jeg vil bare ligesom rundt.

Hvor er det fedt, George.

Ja.

Jamen, det her blev sjovt.

Hvor skriver jeg mig på?

Lige her. Ikke skriv mit navn, ikke skriv mit navn.

Skriv dit navn. Det bliver så godt. Jeg glæder mig.

Fedt, ja.

Sådan der.

Tak.

Halla længe, Will.

Hawkins. Det får du brug for.

Hell? Ja.

Okay. Okay.

Vi ses til dysten. Vi ses senere, Georgie.

Kom.

Det var fint.

Ja, du klarede det fint.

Hallo, hvad var det? Jeg ved det, jeg ved det. Jeg kan tale med alle andre end

Presley. Det stinker, mand.

Så det ser ud som om, at George stadig kan lide dig. Lad være, han kan ikke

engang se på mig. Presley kunne få hvilken som helst fyr.

Ja, ja, tro mig, okay? Jeg prøvede sidste år. Jeg skrev et brev til hende

hver eneste dag.

Jeg sendte dem aldrig.

Jamen, måske skulle du investere i nogle frimærker?

Helt ærligt, hvis I to bare vil tale sammen. Seriøst, mand, du skal bare tale

med hende.

Ja.

Kom nu, mand.

Danske tekster af Jesper Buhl

Scandinavian

Text Service 2018 Danske tekster af Jesper Buhl Scandinavian Text Service

2018

Godt nok, mere end godt nok.

Can't help but wonder if I'm good enough I just don't think that I am good enough

He don't even see me She's way out of my league So stop talking crazy

There's just no way that you're not good enough Don't let him tell you you're not

good

Tror du, jeg ved, at du er bange for at være du?

Du er en mand, der tænker på, hvad de siger. Og du vil være rart til at vise

mig dig.

Gå ud af din egen vej. Du har ingen belystninger.

Du er så smuk inde og ud.

Du vil være rart til at vise mig dig.

Okay, sådan her ligger landet. Det er løs. Legene er delt op i tre hånd. Jeg

er Burtis Maximus. Georgie, nyfører!

Det ser godt ud, Stuart.

Undskyld. Kaldte du mig Stuart?

Undskyld. Fordi jeg gjorde det.

Hey, hey, hey. Sean.

Jeg hedder Sean.

Var det ikke det, jeg sagde?

Jeg troede, det var det, jeg sagde.

Nå, jeg glemte det.

Georgie, vi tværer jer ud i år.

For... Hvad? Vi har ikke tabt i... Hvor længe?

Nå ja, det er rigtigt.

Aldrig!

Hørte du dem? Det er meget længe. Du kunne måske ende som en af mine apostle,

Will. Kunne jeg?

Ja.

Vent, hvis du har apostle, så må du jo være... Vinder.

Ja. Åh, okay.

Okay, forstået.

Så I er et hold af apostle.

Forstået. Ja, for der var et øjeblik, hvor jeg troede, du måske havde et lidt

for oplæst selvbillede.

Men ser du, jeg ved ikke rigtig, om jeg er modig nok til at gå med en af de der

t-shirts i fuld offentlighed, så jeg må springe over.

Åh, det er en skam, for jeg sælger faktisk de her t-shirts.

For at skaffe penge til en sag, der står mig meget nær.

Jeg tror, det er ham.

Altså, Putten. På Narvalen?

Men altså, du kan ikke rigtig vælge dit hold.

Vi må se, hvad der sker i aften til tribunalet.

Så... Jeg glæder mig.

Fedt. Super.

Jamen, så ses vi her i aften. Vi ses i aften. Sådan.

Apostlene skrider. Vi ses.

Fedt. Ja.

Okay.

Lad os gå videre.

Så, hvad er det der tribunal for noget?

Vi er samlet her i aften på denne hellige jord under den store måne

af stjernerne for at holde en alt gammel tradition i hævd.

Velkommen til tribunalet.

De nye rejser.

Fra denne dag af vil I være en del af jeres stamme, og jeres stamme vil være

en del af jer.

Og I vil for altid være en del af os alle.

Træd frem!

I lige måde.

Lad os se.

Verde Maximus!

Tak i et par snore.

Tjekket, ik'? Ja, ja.

Solskins dag. Alle op, alle i gang. Start din dag med et smil og et sang.

Få det nu til at stoppe.

Hallo?

Johan Callowell?

Gå din vej. I dag skal vi så meget fyre den af. For endelig er vi i showen og

hans små kloner, hvordan Jedi gør tingene. Zoom, zoom.

Det bliver episk. Nej, nej. Det bliver ikke episk.

Jeg er 17,6 miles fra civilisationen, når omringen af Jesus flipper.

Wow. Jeg føler, jeg burde være fornærmet, men jeg er faktisk bare

virkelig imponeret over dine geografievner. Altså, vidste du bare det

der?

Regel nummer et.

Ha' altid en flugtplan.

Er det regel nummer et?

Ja, det er.

Denne her gang fører alle veje bare til ungdomsfængsler.

Jamen, denne gang har du en George.

Han lader dig ikke stikke af.

Okay? Jeg har brug for dig til talentshow. Du vil lige, hvad der skal

til for at få showet helt op ad ringen, og det bliver episk. Hold op med at sige

det. Men det passer.

Og jeg holder op, hvis du holder op med dit, åh, buhu, jeg vil hellere være alle

andre steder i verden end her, for jeg er så dyst og sej.

Det klæder dig ikke. Det kan selv jeg se.

Hør her.

Du har en chance for at gøre noget rigtig godt i den her uge.

Hjælp mig med at vinde for første gang i hele mit liv. Og bonus, hæng ud med

Avery. Og hvem ved, måske så kommer du oven i købet til at have lidt sjovt.

Ved et uheld.

Så hold op med, Pio.

Tag dig sammen. Og hjælp mig med at give apostlene klø.

Det var faktisk en ret solid pep talk, George.

Tak.

Har du øvet dig?

Ja, jeg har.

Var sangen for meget? Jeg kunne ikke helt finde ud af det med sangen. Nej,

nej. Det var det, du fik mig. Åh, sang?

Mhm. Fedt.

Vil du have kakao?

Cornflakes? Nej, jeg har snørbånd. Nå, okay.

Hvorfor tager du mere af det her?

Jeg kan lide det. Det er lejr. Det er klamt, det er hvad det er. Du skal spise

det på bolden, okay?

Okay!

Det bliver du ikke glad for.

Okay, okay.

Folket har talt.

Will Hawkins.

Sådan der.

Det er tid til din femminutters berømmelse. Hvad er femminutter? Eller

går du op?

Find ud af, hvem den mystiske nye lejrgæst egentlig er. Mystisk?

Okay, okay, fint nok.

Bakker mand.

Yndlingsfarve?

Grøn, selvfølgelig.

Profession? Teenager.

Yndlingsfilm? Twilight.

Er du god til sport?

Hvis Mikka Sej er god, så ja.

Hvem er du vild med?

Bella Swan.

Og i virkeligheden?

Altså, stadig Bella.

Hvad fortråder du?

At sidde her.

Yndlingsbog i Bibelen.

Øh... Man, altså, jeg kan ikke bare vælge én.

Det forstår jeg så godt.

Hvem er din held?

Min far.

Din yndlingsperson.

Min mor.

Okay, sådan, sådan.

Lad os give en hånd til den nye lejrgæst, hva'?

Ja! Ja!

Sådan!

Sådan! Sådan!

Hvem er det så?

Det er da med Georgie nu! Jeg tror på dig, fæller! Georgie 4!

Georgie!

George!

George! George!

George! George!

George! George!

George! George! George! George! George! George!

George! George! George! George! George! George! George! George! George! George!

George! George! George! George! George! George! George!

George! George! George! George!

George! George! George! George! George! George! George! George! George! George!

George! George! George! George! George! George! George! George! George! George!

George! George! George! George! George! George! George! George! George! George!

George! George! George! George! George! George! George! George! George! George!

George! George! George! George! George! George! George! George! George! George!

George! George! George! George! George! George! George

Hvad end der er sket, så sværger jeg, at det ikke var mig. Ah, bare slap af. Men

jeg tror ikke et øjeblik på, at du er Twilight-fan.

Du er bare ikke typen. Du skal ikke skue hunden på hårene. Det gør jeg aldrig.

Jeg vil bare fortælle dig, at jeg er glad for, at du er her, Will.

Ikke andet.

Derfor bad jeg dig om at gå med. Glad for, at du er her.

Nå, men tak.

Hør forresten, hvad er der med navnet? A week away?

Ja, nej, nej. Det er a week away.

Som en uge væk på engelsk. En uge med os.

Åh. Ja, det giver mere mening. Og bonus.

En gang imellem er der nogen, der finder ud af, at de kun er en uge væk fra en

oplevelse, der ændrede alting for dem.

Og det er det bedste ved det.

Og jeg troede bare, du var en pussyfyr, der var lidt for vild med Braveheart.

Kan du rette, jeg er en pussyfyr, og jeg er vild med Braveheart. Men sku nu ikke

hunden på hårene.

Touché. En sidste ting, Will.

Lad være med at sælge min lejr på nettet.

Det gør jeg ikke. Godt, tak.

Nå, så er det tid.

Til hvad?

Krigekampe, mander!

Krigekampe!

Ja, ja.

Åh, mander, er det Will Hawkins, ham den nye? Hey, tusind tak. Du satte virkelig

brænden ret så højt, eller?

Jeg er sikker på, at du var god. Øh, hvis Mikkel så er god, så ja.

Hold da op, altså. Nu snakker alle om dig, og Sean hader det. Will!

Tragisk. Hvor var det imponerende. Åh, jamen tak. Åh, ja, ja, ja.

Alge besvarer spørgsmål, men nu bliver det altså alvor.

Kriakompe, sådan!

Det han sagde.

Nemlig. Jeg vil elskede på klumpen i år.

Ja, det er derfor, jeg elsker klumpen. Hun elsker bare klumpen. Jeg elsker

klumpen, ja, det er derfor, jeg er dejlig sjov.

Det er sjovt, jeg elsker faktisk også klumpen. Gør du?

Ja da.

Klumpen, elsker du klumpen? Jeg troede, du... Kom nu, George, du kender mig jo.

Jeg har vild med den. Hvor fedt. Mine venner derhjemme kalder mig for

klumpmester. Hvad har de?

Du kan ikke få dem til at holde op? Bliver de... Altså, jeg har prøvet, men

de er bare... Jeg er overvældet af, hvor god jeg er, altså.

Naturligvis.

Men hør, ikke bliv ked af det.

For når jeg slår dig, så dømmer jeg dig ikke for det.

Okay. Her, klumpmester.

Bare kald mig Will.

Hej.

Hej, George.

Jeg vidste ikke, du klumpede.

Hvis vi går derned nu, kan du sikkert tage nogle prøvespring, før der kommer

andre. Skal vi? Kom nu.

Men, øjeblik. Spring?

Du sagde ikke noget om nogle spring.

George!

Så skal der flyve.

Øh, kan du give mig lidt ekstra på springet? Altså, jo længere jeg svæv, jo

flere point.

Hallo? Nej.

Seriøst, der er pænt højt.

Ja, det... Har du aldrig?

Nej.

Ja, fedt. Super.

Klumpmester, i dag er dagen.

Danske tekster af Jesper Buhl

Scandinavian

Text Service 2018

Sådan.

Danske tekster af Nicolai Winther

Jeg kommer tilbage.

Åh, stakke støj.

Her, prøv med dem her.

Tusind tak.

Det er koldt.

Bare sig til, hvis der er noget, du har brug for.

Du er en engel. Tak.

Hun sidder lige der.

Se nu bare til hende.

Kom nu, du kan godt. Nej.

George. Det er altså ikke så slemt.

Du, undskyld. Jeg har en pose ærter på ansigtet, Avery.

Ja, men dit hår, det har aldrig set bedre ud.

Virkelig?

Nej, det er faktisk lidt ulet, og det er til lidt fladt.

George.

Helt ærligt, hvad laver du? Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gå derud. Bare glem

det. Stop.

Stop. Stop. Du forstår det ikke.

Jeg bliver aldrig fyren, der får pigen. Jeg er et klovn.

Hvad skal jeg sige? Hvad?

Du er ham, der er cool, George.

Faktisk den mest tjekket. Jeg er et fjols.

Du er nødt til at gå ud efter hende, mand.

Det er dit øjeblik.

Ligesom en af de der Jeff Hughes-film, ikke? John Hughes.

Klart. John Hughes.

Ja, Dan!

Du skal give mig en John Hughes.

Hvad? En John Hughes, sådan en make-up og montage.

Det er klassisk. Vi tager i centret, og du finder en læderjakke til mig, nogle

cowboybukser, man holder i, og nogle fede solgryller. Det virker hver gang.

Kom nu, gør det nu bare.

Fint nok. Lad mig se, hvad jeg kan gøre.

Gå så ud til pigen.

Det var en virkelig hurtig montage.

Baby, baby, I'm taken with the notion To love you with the

sweetest of devotion Baby, baby, my tender love will flow

from The bluest sky to the deepest ocean Stop for

a minute, baby

Baby, baby, the stars are shining for you And just like me, I'm

sure that they adore you

Det er smukt.

Åh.

Åh, undskyld, ja.

Jeg kom bare lige forbi, så var jeg... Nej, nej, nej, det var fint.

Jeg gik bare herop for at se solopgangen.

Og ærligt talt, så er George lige en tand for frisk om morgenen, så... Ja,

han...

Er det noget, du har skrevet?

Bare lige noget, jeg har arbejdet lidt på.

Så han er herr klumpmester, og han spiller guitar. Det er ret imponerende.

Okay, jeg sidder her og skriver følte solopgangssange.

Hvad er din undskyldning?

Du ved, det er sådan lidt personligt, men hvis du har lyst, må du godt gå med.

Tag på en mystisk tur.

Jeg er på.

Lige herovre.

Er du ved at føre mig til din hemmelige hule?

På en måde.

Skal jeg være bange?

Nej.

Okay, jeg spørger bare.

Husk på, at jeg er rimelig kendt i lejren, så hvis jeg forsvinder, vil folk

lede efter mig.

Vil de?

Tror du virkelig?

Wow. Ret fantastisk, ikke?

Jeg kommer her hvert år.

Det er sådan cirka mit yndlingssted på hele kloden.

Det forstår jeg godt.

Da jeg var lille, der blev min mor syg, og min far og jeg besluttede os for

at skabe et sted, der var magisk, for hun var på hospitalet.

Vi skabte hende det her.

Min mor, hun elskede bare sommerfuglene. Der er nogen her nu, men hvis du kommer

tilbage til foråret, så lover jeg dig, du vil tro det var løgn.

Der er næsten gået 11 år.

Men hun er her stadig.

Gør det ikke ondt?

At være her?

Jo da.

Selvfølgelig, jeg savner hende hver dag, men... Jeg ved, det kun er midlertidigt.

Så du får hende at se igen?

100 procent.

100 procent? Wow.

Altså, jeg kan jo ikke... Det kan jeg jo ikke vide, men... Nej, jeg vælger at

tro.

Sådan er at tro vel, ikke?

Hvad med dig?

Hvad?

Åh, ja... Øh... Samme her.

Ja, jeg testede dig bare lige.

Javel.

Okay, hvordan klarer jeg mig?

Pletskud, selvfølgelig.

Du er ret så perfekt, er du ikke?

Nej.

Nej, det...

Det er jeg ikke. Det er okay, bare indrøm det. Nej, det kan jeg ikke, for

det er jeg ikke.

Hør her, for at være ærlig, og jeg ved godt, at du ikke mener det negativt

eller noget, men det er bare det, jeg... Jeg hader... Jeg hader det ord.

Altså, perfekt. Det er jo... Umuligt.

Det... Som om jeg fanger mig selv i at gøre noget. Jeg ved, jeg ikke burde,

men... Jeg prøver at være det, som alle forventer, jeg er, og...

Det er udmattende.

Ja, men det var ikke sådan, jeg mente det.

Det ved jeg.

Det virker bare, som om du har styr på det hele.

Danske tekster af Nicolai Winther

If there are millions down on their knees Among

the many Can you still hear me?

Hear me

Tak for at du så med.

Se selv.

Jeg havde ret.

Du er perfekt.

Så... Hvor er det, du bor henne?

Altså, efter sommeren.

Jeg bor i New York.

Med min storebror.

Ja, vi er mega tætte.

Jeg er så heldig, jeg har ham.

Jeg troede, du sagde, du boede i Philadelphia.

Uh-oh.

Så er du i problemer.

Hvad mener du?

Jeg elsker luften af paintball om morgenen.

Din far går virkelig op i det her. Ja, som far, som datter. Der er ingen noget.

Holdet, der står til sidst, har vundet. Okay, David.

Du er klar over, at det er børn, ikke? Ja, det ved jeg godt.

Charlie, ikke flere skud i hovedet.

Og husk på, dæk klokken seks.

Ikke seks, seks, seks.

Nej, det var klokken seks af ens ryg.

For hvis man siger tolv, så... Jeg håber virkelig, du kan finde ud af at skrive

med den der.

Ikke dævlen. Nej, det har ikke noget at gøre med bilen.

Godt, godt, okay.

Forstået. Astrid!

Charlie er virkelig entusiastisk. Ja, vi må få ringet til hans forældre.

Godt, Apostle.

Hør efter.

Nu er det nu. Vi tager dem.

Okay, bare gå derud og gør det allerbedste, I kan.

Hør, jeg tror på jer.

I år er det vores år.

For vi har noget, de ikke har.

Vi har Will.

Jeg vil have ham til nyt fjernet først.

Forstår du? Tror du, de alle sammen ved, hvad dommedag nu er? De har alt det. Jeg

ved ikke, hvad dommedag nu er, David.

Og hvad er vi?

Jeg kan ikke høre jer. Hvad er det? Hvad er det, vi skal?

Smadre. Ind med hænderne.

Masker ned.

På tre.

Efter tre.

Jeg tager grøn. 1, 2, 3.

Det var det sødeste-særste, nogen nogensinde har gjort for mig.

Det var så let, George.

Come. Paintballs stinker. Det ved jeg.

Au! Charlie!

Jeg skal komme efter dig med Guds fred!

Tror du, jeg lyver, Charlie?

Hey, hey, hey.

Hvad? Du ved godt, de er børn, ikke også?

Du er så færdig. Tre.

To.

Én.

Hvorfor skyder du mig ikke? Hvorfor skyder du ikke mig?

Vi omringer.

Hvis vi lader og skyder hinanden, så vinder sjoven.

Okay.

Så hvad foreslår du?

Midlertidig alliance.

Okay.

Vi giver den min mester, Mette Smith.

Ja, ja.

Hvad er det nu der?

Hvad? Du ved, ligesom i filmen. Som mester.

Nej.

Bare følg mig, okay?

Ja, ja. Værsgo. Nej, nej. Det er også din.

Du skal skyde med begge to, okay?

Okay,

vi har dem af prøv. Jeg tæller til tre.

En. To.

Så meget mod reglerne!

Au! Hold op! Jeg er død!

Au!

Wow. Det er så forkert.

Jeg sagde det, Will.

Meget konkurrencer.

Undskyld mig, drenge.

Det var det!

De røde engle vinder!

Vi er vist begge to tabere i dag.

Fakt god med dig. En del af mig er stolt, og en del af mig er neutral.

Nu er det en konkurrenc-

Og på tredjepladsen, kun et par point bagud, er de asurblå apostler. Nej, nej,

nej, nej, nej, nej. Det sker bare ikke.

Tredjepladsen. Jeg beder, jeg bliver blod. Hvad sker der? Jeg er en apostel.

Jeg tog til Arkes og brugte to måneder. Hårdbryst balerne af for at komme

tilbage hertil. Og så taber vi. Vi taber til ham fyren.

George's fætter.

Hvem er han?

Goddag her, Godzilla.

Det ligner en dejlig vingummi, du har der i munden.

Tak skal du have.

Den tror jeg, jeg deltager.

Stopper man ikke op og ser sig lidt omkring nu og der, kan man gå glip af

det. Hvor er det fedt. Det er en klassiker, mand. Ved du hvad? Det her

lejr er noget af. Jeg er slet ikke så skidt.

Du har ikke set halvdelen.

Jeg har kun én enkelt ting at sige.

Jeg kender ikke jer alle sammen.

Og det er slet ikke så godt, som jeg gerne ville.

Men Gud gør.

Han ved alting om hver en af jer, der er her i aften.

Jeg ved ikke meget, men én ting ved jeg.

Han er fan.

Øhm, jeg ved ikke meget, men

jeg... Men én ting ved jeg.

At se min makker George herleje Superman i forsøget på at redde en vis person.

Det var... Det var pænt sejt, manden.

Det var pænt sejt.

Tak. Tja, jeg ved ikke meget, men én ting ved jeg.

Det her er den sidste uge af vores 24.

sommer her på Camper Week Away.

Som min kone plejer at sige, Gud har planer.

Hans planer er gode.

Hans planer er fantastiske.

Og det ved jeg.

Jeg har gentaget det her en del

gange for mig selv.

Ordene betød rigtig meget for mig, så jeg tænkte, at jeg ville dele dem.

Jeg ved, hvilke planer jeg har lagt for jer, siger Herren.

Planer om lykke.

Ikke om ulykke.

Om at give jer en fremtid.

Og et håb.

Jeg vil ikke male.

Men det her vil jeg.

Tak for at du så med.

Godt. Godt.

Det var virkelig fedt, det du sagde om George, synes jeg.

Jeg tror også Presley kunne lide det.

Hun var vild med det.

Hey, hvordan har du det med alt det her? For jeg ved godt, at det kan være

overvældende. Det var fantastisk.

Var det?

Jeg ved det ikke.

Det er bare så længe siden, at jeg har følt mig så...

Forbundet.

Som om jeg var en del af noget større.

Forstår du, hvad jeg mener?

Ja, det kan du tro.

Avery... Well... Undskyld. Hvad vil du sige?

Du, øhm... Kan du lige vende bare... To sekunder. Jeg har noget til dig.

Men jeg skal lige... To sekunder, okay?

Undskyld.

Fortæl hende nu sandheden.

Jeg... Jeg vil bare gerne give dig det her billede.

Du behøver ikke beholde det, hvis... Det er mærkeligt. Jeg... Jeg ved ikke. Det

er et godt billede.

Avery, jeg... Ja?

Tak.

Ja, det var så lidt.

Så ses vi jo i morgen. Ja.

Ja. Vi ses i morgen.

Vi ses i morgen.

Ja.

Okay.

Godnat.

Godnat. Hej, Romeo.

Hvordan har Avery det?

Hun gav mig det her.

Hold op, jeg ser godt ud. Hvad siger du?

Nixon, du.

Åh, Will. Det her er dit.

Tak.

Åh, wow.

Er det dine forældre?

Det er det.

Må jeg se?

Ja, det er det.

Virkelig din far.

Hvad? Ja, men du har lige lidt mange duen.

Duen?

Well, din mor er virkelig smuk.

Ja, hun er.

Ved du hvad?

Dine forældre vil være stolte af dig.

De vil være glade for, at jeg er her.

Jeg tænkte bare, at situationen kunne bruge lidt inderlig musik til. Det var

skønt.

Flot, George.

Ved du, hvad der ville være inderligt, hvis du samlede dine underhyler op?

Mor! Ryd op!

Helt ærligt, jeg har lige haft dem på.

Hvad? Skal jeg også gøre med børlstræn på lejren? Hvorfor lugter der sådan

herinde? Det er kun for drenge.

Drenge? Det er den drengestang, der hænger fast på jer. Det lugter af gamle

vildt. Det lugter af, at jeg kan lugte en sjovs helt herovre.

Så blå apostler på andenpladsen af de englerne, og endelig er Birdy Maximus på

tredjepladsen. Men bare rolig, jeg har det fra pålidelig kilde, at aftens

talentshow kan vælte det hele.

Så varm jeres jonglørbolde op, pushe jeres stepsko, og lad os lave lidt magi!

Godt, kære Birdy Maximus-monstre.

Så er det nu.

Og hvis vi gør vores arbejde, så tror jeg, der vil blive fællet tår.

Her vil... Blive tabt og hjerter virørt.

Vi er ikke nået så langt bare for at være okay.

Vi skal være... Episke.

Det han sagde.

Lad os give en hånd til vores frygtløse leder, der har fundet på alt det her

vrøvle. Okay, selvfølgelig er vi et hold. Men jeg som leder takker jer for

bekræftelsen. Godt, venner. Lad os komme i gang.

Jeg glæder mig helt vildt.

Det bliver faktisk rart at få lidt modstand i talentkonkurrencen. Ja, ja,

det er en lukket prøve, det her, Sean. Det ved jeg, det ved jeg.

Men jeg hørte, at ham den nye skal spille en stor rolle i årets optræden,

så jeg vil bare lige komme forbi og give et par gode råd.

Will, har du et øjeblik? Hvad? Nej, vi skal øve os.

Hey, Sean, hvis det var paintballkampen, må du undskylde det herfra.

Det er fint.

Du kan ikke ændre på, hvem du er. Det forstår jeg.

Hvad skal det betyde?

Hvem du virkelig er.

Will Hawkins.

Herværk.

Gadeuorden. Overtrædelse af udgangsforbud.

Biltøveri.

Du løg.

Du er bare en fusker.

Og det skal du fortælle, Avery.

Ellers gør jeg det.

Hør her.

Jeg prøver på at gøre det rigtigt.

Ja.

Selvfølgelig gør du det.

Vi gør det godt.

Hej.

Hej, George.

Har I set Will?

Hvad er der?

Det ved jeg ikke. Vi prøvede at øve os, og så kom Sean og sagde et eller andet

til ham, og så gik Will bare af sin vej. Vent, vent, vent.

Sean? Hvad sagde Sean?

Det aner jeg ikke.

Okay, så lad os finde ud af det.

Kom.

Jeg vil ikke være ham, der skulle fortælle jer det her.

Will er ikke den, han påstår.

Hvad er det, du snakker om?

Spørg hans fætter.

Seks år.

Syv skoler.

22 adresser. Se igen dig på, hvem du er. Det forstår jeg.

Dine forældre ville være stolte af dig.

Herværk. Jeg ved ikke rigtigt, om hun er til fyret og stiller politibiler. Nej,

jeg vælger at tro.

Sådan er at tro vel?

Ikke? Du er bare en fusker.

Det er jeg ked af, men det er sandheden.

Han lyver for dig.

Du er nødt til at tro på mig.

Flot klar.

Han er altid en flot præst.

Hej, skat. Hej.

Må jeg låne dine bilnøgler? Hvor skal du hen?

Altså, Sean, han sagde jo sådan noget til Will. Jeg ved ikke rigtig, hvad han

sagde, men jeg ved, at jeg kiggede i hans hytte, og alle hans ting er væk, og

det er han også. Jamen, jeg kan jo ud og lede efter dem. Nej, nej.

Det gør jeg ikke.

Hør, jeg tror, han forsøgte at fortælle mig noget forleden dag, eller jeg ved

det ikke, men hvis det er mig, så tror jeg, han vil høre på mig.

Du er nødt til at stå på mig.

Kom nu. Sig mig, hvor du skal hen.

Hør, jeg... Jeg ved det hele, okay?

Eller i hvert fald, så... Så ved jeg noget af det.

Det betyder ikke noget. Så er det ikke bare at sidde og sætte dig ind i bilen.

Så kan vi... Så kan vi tale om det. Der er ikke noget at tale om.

Hvad så? Stikker du bare af?

Er det dig? Er det den rigtige Will?

Jeg har ikke nogen, Avery.

Okay, jeg har ikke nogen far, der tager sig af mig eller en lille magisk have.

Det er ikke fair.

Nej, du har ret.

Det er det ikke.

Det er ikke fair, at mine forældre blev flået fra mig.

Jeg er ikke ved lov til at fortælle dem bare én gang til.

Du ved ingenting om mig. Så lad være med at lade som om du gør, eller at jeg

betyder noget. Hvorfor tror du, at jeg står her lige nu? Det ved jeg ikke.

Fordi jeg holder af dig.

Hvor var han så?

Hvor var han?

Han tog mig ikke den nat. Nej, han efterlod mig.

Han var der ikke for mig den nat. Han har ikke været der siden. Sig mig, hvad

for en gud er det?

Sig det.

Men ved du hvad? Det er fint.

Jeg klarer mig, okay?

Jeg ved godt, at du ikke kan tro på mig, når jeg siger det.

Men jeg er nødt til at... Jeg har ikke brug for, at du fikser mig. Jeg prøver

ikke på at fikse dig, Will.

Så kig på mig lige nu og fortæl mig, at intet af det har betød noget for dig.

Kan du bare flytte dig, Avery? Nej, det kan jeg ikke.

For du kan ikke kigge på mig og sige det, fordi du ved, at det ikke er sandt.

Det betød ingenting for mig.

Hvad?

Ikke noget af det.

Må jeg gå nu?

Forresten, så er du ikke så dygtig til at leve som du tror du er.

Danske tekster af Nicolai Winther

This is where I belong

En overbevisende køring.

Du er færdig.

Du gjorde dit bedste, okay? Det skal nok gå. Nu gør vi det her, okay?

Jeg ved det.

Fandt du ham?

Ja.

Ja, jeg fandt ham.

Hvad sker der? Er du okay?

Hun, George, hun... Jeg forsøgte.

Jeg tror ikke, han kommer tilbage.

Giv den gas.

Tak mor.

Jeg løg.

Så?

Jeg betød alting.

Det hele.

Tak, fordi du fulgte efter mig.

Tak, fordi du kom tilbage.

Jeg er bare... Jeg er så ked af...

Din

fagens venter.

Vi taler som baby, okay?

Okay. Smut nu, Mette.

And now I'm facing all of my fears And there ain't nothing gonna keep me down A

little love is all I needed

at jeg er stolt af jer alle sammen.

Men i sidste ende, Christian, kan der kun være ét hold, der står som vinder.

Og hvem er det i aften?

Det er en smuk solskinsdag Alle op, alle i gang Start din dag med smil og

sang Det har været en ganske tærlig uge Og i dag tager I venskaber med jer, som

vil vare hele livet Husk på, at I i dag ikke er et farvel, men et på gensyn Så

tag ud i verden, i den kæmpe, store, fantastiske verden Og skab dit magi Jeg

vil bare sige til lykke I var for vilde Ej, tak skal du have, jeg er glad for Du

fortjener det

Du kan godt.

Må jeg tale med dig?

Ja, hvad så?

Du, jeg vil bare sige, at jeg er ked af dig.

Du var ikke den eneste, der forsøgte at imponere folk.

Hey, det skal du ikke tænke på.

Alt er cool.

Hey, men næste år, der får I tv.

Ja, lad os nu se.

Vi ses, mand.

Hej med dig.

Hej.

Må jeg sidde her? Endelig.

Nå.

Kommer du tilbage næste år, eller hvad?

Det kommer jeg ind på.

Vil du være her?

Ja.

Så er chancen ret god.

Hej.

Hej.

Øh... Øh... Jeg...

Jeg...

Her.

Hvor er det smukt, George.

Jeg... Der er 365 breve til dig i den. Jeg skrev dem sidste år, men rent

somatisk tror jeg de...

Undskyld. Det er bare det, at livet går pænt hurtigt.

Det er ikke op at sætte sig omkring nu, og der kan man gå glip af det.

På min yndlingsfilm, En vild pjækkedag.

Hvor er det en dag, så gifter jeg mig med dig, Presley Elisabeth Borski?

Ikke hvis jeg gifter mig med dig først, George Montgomery Tonella.

Øhm... Her.

Vi ses.

Hun gav mig sit nummer.

Hun gav mig sit nummer.

Ja, wow.

Skal jeg så emoji hende?

Gør man det?

Hvad sker der så nu?

Det ved jeg ikke.

Du må finde ud af, hvad jeg gør nu.

Jeg kommer til at savne mig.

Jeg kommer også til at savne dig.

Godt. Er I klar til at tage hjem, drenge?

Hvad mener du?

Well, jeg vil virkelig gerne have, at du kommer hjem og bor hos os.

Altså, hvis du vil.

Mener du det?

Vi er så rigtig fedt fra nu.

Nej.

I er brødre.

Ja.

Ja.

Tusind tak. Seriøst.

Tusind tak skal du have.

Jeg håber, vi gemmer faklepene.

Okay.

Danske tekster af Nicolai Winther

Som en uge væk på... Nej, det er øjeblikket.

Og bonus 1-2.

Det var ikke så skidt, så vi tager den igen.

Begge to kommer.

Hvor er det kæmpe.

Det kommer nok ikke med i filmen. Ja, for nu er jeg med i en

danse-musical-film. Hvor utroligt.

Skal jeg spille død? Ja, det skal du.

Hvor uprofessionel, Catherine.

Rolig.

Rolig. Cameraman.

Ja, Sean.

Så jeg elsker det. Vil du dele af manus?

Du klipper det nok ud.

Hun er en klassiker.

Det kan man også kalde det.

Vi tager den igen.

Kan vi tage den igen?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.