Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mrs. Pontellier, though she had married a Creole, was not thoroughly at home in
the society of Creoles.
Never before had she been thrown so intimately among them.
There were only Creoles that summer at Grand Isle.
They came in July and August to escape the oppressive heat of New Orleans.
They all knew each other and felt like one large family.
I'm not very brave, am I?
It's not too cold.
Don't be afraid.
Afternoon, dear.
What an absurd time for a swim.
In the worst heat.
You should come with me at dawn, both of you. Oh, just the idea makes me shiver.
Look at you, Edna.
You're burnt beyond recognition.
What is it?
Oh, it's nothing. It's just that I sank like a stone again, that's all.
More like a rock.
That's not fair, Robert.
You offered to teach me to swim and now you make fun of me?
All right.
A beautiful rock.
How's that?
Better. But you'll see, the rock will rise one of these days.
I'm going over to Klein's Hotel, dear.
See if there's a game.
Come along, Robert.
Not this time, Leonce.
I think I'd rather stay here and torment your wife about her swimming.
Well, have fun.
Send him about his business, Edna, when he bores you.
I will. Oh, Leonce, here.
Take the umbrella.
Will you be home before supper?
Not today, boys.
But if I'm not back for supper, I'll bring you a pocket full of peanuts.
They're spunkier, boys.
Just like their mother.
Never really thought about it.
I mean, thought about who they're like.
How about a walk?
Do you feel like it?
All right.
Very well.
I've never been to this part of the island before.
Reminds me of Kentucky.
I keep forgetting this is your first summer here.
Seems as if I've been trailing after you for years.
You don't trail after me. You keep me company.
So we're keeping company.
What would Leon's think about that?
I doubt he'd even notice.
Probably right.
Girl husbands don't get jealous.
It's one of our stranger traits.
You don't think that you could be jealous?
I don't know.
I'm not a husband yet.
No blushing, Edna.
I am not. It's the heat. It's all right.
It's delightful.
It's just your lack of krill.
I've seen it before.
Well, I wasn't brought up to talk about such things.
That's what I said.
Yet we do.
We're lucid somehow.
We laugh.
We flirt.
Hello?
Hello. You look so beautiful.
Thank you. So do you, as always. Thank you.
Is Leon still here?
But I have a feeling he's on a winning streak over at Klein's.
Shall we?
Let's.
Papa said if he wasn't back for supper, he'd bring us peanuts.
Well, it seems he'll get your peanuts, doesn't it?
Come on, that's enough piano.
Time to eat.
Thank God those Faribault twins have stopped their banging.
I'm surprised their piano hasn't rebelled and eaten their little fingers.
Not everyone has your touch, mademoiselle.
No one has my touch, madame.
I'm so sorry.
We had great drama in the kitchen.
The meringue separated, and I thought the cook was going to drown himself in
the soup.
So that's what's wrong with it.
Too much cook in it.
Don't be smart, Victor.
You shouldn't have had boys, Edna. They only become more difficult.
I'm afraid I already did.
Of course. They have a wonderful father.
And you have a wonderful husband.
Victor was right.
Too much cook in the gumbo.
them over for dinner when we're back in town. Oh, I saw old Margot on my way
home. That goose that follows him everywhere like a dog.
What do you think of that, Edna?
Edna?
Edna, are you listening?
Do you really have such little interest, Edna, in what I have to say?
I was asleep, Leonce.
And dreaming.
Was I in your dream?
No.
I was a little girl at home, in the meadow.
The grass was as tall as me.
I just want to check on the boys.
Did you remember the peanuts?
Oh, God, no.
But I'll make it up to them. I'll send them a whole box from New Orleans.
Raoul is burning up with fever.
While you've been dreaming, Edna, your child has been ill next door.
He was fine before he went to sleep.
Well, he's not fine now, and he needs tending at once.
I simply can't understand this laissez-faire attitude toward your
children. Now, what am I supposed to do, be in both places at once?
Run a brokerage firm, support my family, and be at home to make sure that no harm
befalls them?
It was a good night of kinds, my dear.
Thought to bring a smile?
Oh, sweet, Lance.
I'll be able to buy a lovely wedding present for Janet.
Oh, we'll treat your sister better than that.
Papa, the carriage is leaving. Papa, Papa, it's time to go.
And for you, my little ragamuffins, there'll be a whole box of peanuts
and fudge and... Goodness knows what all.
And money for me, too. Me, too, Papa.
There'll be plenty of money for all of us. It's going to be a good week on the
street. I can feel it.
Be
good,
mes enfants.
Me, too.
Yes, good-bye.
Are you all right?
Be careful.
Bonbons from Papa, mes petits.
From Alphonse?
No, from Papa Léonce.
Raoul, Etienne.
Robert called all of them.
Nana, there's plenty for everyone.
Oui, madness, little ones.
Do you have one? Please.
Oui, ma chérie.
One,
two.
Oui, alors,
allez jouer. Allez jouer, vas-y. Va jouer, chérie.
I really should not, but... Let me see.
Let me see it.
It doesn't look like me, Maisie Belle.
Nonsense. I'll try it again.
Listen, Robert.
You don't have to be afraid.
I'm going to let you go.
Can I just reach for my hands?
Come toward me. Come on.
Don't be afraid.
No, no. I don't want to swim today.
I'll wait for you here.
Sure. Please, Robert.
What are you thinking?
Let me see.
The water's stretching so far in the hot breeze.
It made me think of my dream a couple of weeks ago.
My aunts got so angry.
Why?
I think because he wasn't in it.
I was little again and it was a summer day in Kentucky.
walking through a meadow that seemed as big as the ocean.
I stretched out my arms as if swimming, and... I
see.
And where were you going, walking through the ocean?
I don't remember.
Sometimes this summer, I feel as if I'm walking through that meadow again.
Why?
Because we are grown women now.
No more meadows, I'm afraid.
And no more dreams?
No. Only real husbands and real children to hold us.
That does make me sad.
I had such dreams.
Of romance?
Yes, of romance.
Of joy.
And Leonce came along and he worshipped me.
He seemed very solid, very real.
He was.
Is.
He offered me a place in the real world.
A way to leave the dreams behind.
The children are missing you, Mrs. Pontellier.
And what about mine? They're not missing me?
Terribly. They asked me to bring you home.
Can we build a sand castle, Mama?
Yes, let's. And if the storm comes and washes it away, we'll build a giant ark
like Noah's.
I think it's blowing out, but I'll come back and get you.
Merci. Je vous en prie.
Please.
I must ask you a favor, Robert.
Granted. As many as you like. Only one.
Leave Mrs. Pontellier alone.
Oh, dear.
Madame Ratagnolet Jolot.
Nonsense. I'm in earnest. I mean what I say.
Why?
She's not like us.
She's not one of us.
She might make the mistake of taking you seriously.
Well, I hope she does take me seriously.
What a nice change that would be.
Oh, Robert, such a dear, so amusing.
Yes, I hope Edna Pontellier has the discernment to find in me something
besides a black girl.
I get so damn sick of Creole hypocrisy, I'd like to... That's enough.
You're not thinking. You're being as thoughtless as those children down there
playing in the sand.
I can't seem to keep my feet still. May I steal your husband, Mrs.
Pontellier? Please do. I was about to steal Alphonse.
I love this.
Where were you today? I missed you.
I had to go over to Klein's for Mother, and then the party.
You missed me?
Really?
It's just that something I was used to is missing, that's all.
A bit like missing the sun on a cloudy day.
We should have some real music.
Would you like me to go ask Lamazon Rice to play?
Of course, but only if she wants to.
It's useless to entreat her.
I tell her it's you who wants to hear her play.
She likes you.
She'll come.
I salute you, Marie.
Well, how did you like my music?
You are the only one worth playing for, these others.
Let's go down to the beach the way we did last summer.
A perfect evening.
We mustn't let the party end.
Edna, are you going for a swim?
Yes, I am.
Sorry.
It's a lovely night.
I believe Edna's going swimming.
We should keep an eye out.
I thought I was going to die out there alone.
You weren't so very far, my dear.
I was watching you.
Edna?
Are you all right?
Did you think I was frightened?
No.
I knew you weren't frightened.
You don't know. How could you know?
Oh, I've never been so frightened.
A thousand feelings sweat through me tonight.
I feel as if I'm in a dream, and the people around me are strange
half-human beings.
Didn't you know this was the 28th of August?
On the 28th of August, at the hour of midnight, the moon has to be shining.
A spirit that's haunted these shores for ages rises up from the gulf.
Looks for a mortal worthy of him.
Worthy of being uplifted into his realm for a few short hours.
Tonight he found Edna Pontellier.
Perhaps he'll never release you from his spell.
Making fun of me?
No.
Edna, I understood, really.
Edna, I did understand.
Are you asleep?
You know, it's after one.
Come on.
Edna?
Don't wait for me.
You catch cold out here. Why don't you come in?
It's not cold. I have my shawl.
What about the mosquitoes?
There are no mosquitoes.
Don't be ridiculous.
I won't allow you to stay out here all night. Come in at once.
Go to bed, Leonce. I mean to stay out here.
I don't wish to come in, and I don't intend to.
Don't speak to me like that again. I won't answer you.
He never sent for me before.
He never asked for me.
Did you mind?
I only minded the mad dash to the wharf without my morning coffee.
Wasn't it enough to think of going to church on Chenier and waking you up?
Do I have to think of everything?
As Léon says when he gets angry.
Tomorrow, let's go to Grand Terre.
What would we do there?
Climb the hill, see the old fort, watch the lizards sun themselves on the rocks.
I'd like that.
I'd like to be there with you.
We'll go wherever you want.
Thank you.
Are we all right?
Sorry, I could barely breathe in there.
I thought I could make it through the service, but...
We'll go over to Madame Antoine's.
You can rest over there.
How many years have I slept?
The whole island seems changed.
How long ago did Madame Antoine and Tony die? And when did our people disappear
from the face of the earth?
You have slept for exactly 100 years, my dear.
I was left here to guard you.
And for 100 years, I've been reading this book.
But what about the others?
They sailed back on Captain Baudelaire's boat.
I'll take you back on Tony's boat.
Whenever you're ready.
Do we have to go right away?
The sun isn't as low as it's gonna be in two hours.
The sun will be gone in two hours.
If you knew how much I love you Of
course
you would love me
Terribly sorry I'm late.
Robert has just stunned us all with his news, my dear.
My brother's leaving for Mexico. All by himself, can you imagine?
When is he going?
Tonight. Did you ever? Clearly there is no reason why he should be going
tonight.
How can someone start off from Grand Isle to Mexico at a moment's notice?
As if he were going over the climbs. I've talked about going to Mexico for
years. I've been saying so all summer. But no one believed you, my dear.
What is wrong with that? I disagree.
Please, please.
Let Robert explain why he's going and why he's going this evening.
Mother, there's not much to explain, really.
A gentleman, a friend of my mother's, has asked me to meet him in Veracruz in
early September, and if I... sail with Baudelaire this evening and catch a
steamer out of New Orleans, I might just make it.
Well, when did you decide to go?
This afternoon.
But when this afternoon?
At four o'clock.
Really? Good God, what's going on here?
What time do you leave? You're going to make me crazy this time.
At ten.
Baudelaire wants to wait for the moon.
Well, I hope you will be careful, Robert.
I've only known one Mexican.
He made excellent tamale and he was seen very kind, but then one day he was
arrested for stabbing his wife.
What happened to your friend from Mexico?
Perhaps, I do not know. I'm just saying you are the only Mexican I have spoken
to and you should not talk to any of them. While he's there.
Isn't that so?
Aren't you feeling well?
Well enough.
Are you going right away?
No. Twenty minutes.
How long will you be gone?
I don't know.
Forever, maybe.
It depends on a lot of things.
Well, in case it shouldn't be forever, how long will it be?
I don't know.
Edna, please.
Don't get upset with me. Not now.
I don't want to be upset with you, but don't you understand?
I've grown used to seeing you, to having you with me.
Your actions seem unfriendly.
You were planning things.
Grand tear?
I was thinking of how it would be to see you in the city this winter.
So was I.
Goodbye, my dear Mrs.
Pontellier.
You won't... I hope you won't completely forget me.
Write to me when you get there, Robert, won't you?
Yes, I will.
What did you bury there, my little square?
Now, don't play in the hot sun or you'll feel sick later, all right?
They get dizzy and say their stomachs hurt, but they can't seem to stay in the
shade. But where's their nurse?
I let her go into the village.
Don't know why we need her this summer in the first place.
Except that the aunts thinks that I neglect them.
Oh, but you're such a good mother.
No, I'm not. Not like you.
You love your children more than anything.
That's true. I give my life for them.
I would, too, for mine.
But I wouldn't give myself for them.
But what's the difference? If you give your life, what more could you give?
It's hard to explain.
I'm just beginning to understand it myself.
It's strange with that little bear, isn't it?
Well, mademoiselle, are you going for a swim today?
Now, why would I swim at the very end of the season when I have not been in the
surf all summer?
I beg your pardon. It's all right.
I know what they say.
Have a chocolat.
Thank you.
You must miss your friend Robert, no?
Yes, of course I miss Robert.
Yes, I miss Robert myself.
He comes to see me often in the city and I play for him.
And you must come too, my dear.
Yes, I will. Thank you.
When do you leave?
On Monday.
It's been a lovely summer, hasn't it? Oh, I suppose.
It had not been for the mosquitoes and the wretched Farival twins.
Hello. Mr. Raoul.
Hello. Sita.
Hello, Sita.
We've been waiting for you.
Get out, Etienne.
Hello, Joe.
Stand down there.
Etienne. Hello, Sita.
Sita. Sita. Raoul.
Welcome home, Edna.
Please get the baggage unloaded.
Take it inside.
Don't bring in my Abishay case. I'll take that up with you right over again,
all right?
Tired out, Edna?
Did you have many callers?
There were quite a few.
I found their cars when I got home. I was out.
Out?
On your reception day, what could have possibly taken you out on a Tuesday?
Nothing. I simply felt like going out, and I went out.
Well, I hope you left some suitable excuse.
No, I didn't.
I told Joe to say I was out. That was all.
I'd assumed, my dear, that you understood by now that we have to
observe the, uh... social niceties if we expect to get on and keep up
with the procession.
Was Mrs. Belthrope here?
I don't remember who was here.
Bring the tray with the cards, Joe, please.
Mrs. Belfrop, she was here.
Edna, you can't afford to snub Mrs.
Belfrop. Her husband could buy and sell us ten times over while his business is
worth a good round sum to me.
You'd better write her a note.
Mrs. Eleanor Bolton, Mrs. Wiggs.
Why are you taking the thing so seriously?
And the fifth is scorched.
We spend money enough in this house that I would think a man could get at least
one decent meal a day.
Where are you going?
To the club to get dinner. Good night.
Hello, Adele.
Bonjour, madame. Good morning, Josephine.
Edna, what a surprise.
You look so well.
Oh, thank you.
Please come in, come in. Thank you.
You are so very talented, Edna. I love the granite sketches and some of the
older ones. The basket of apples, I was tempted to reach out and bite one.
Oh, nonsense.
But perhaps I'll be able to paint you properly one day.
I believe I ought to work again.
I feel as if I wanted to be doing something.
Here. Keep these, if you like.
May I?
Oh, Alphonse will be thrilled. I'm glad.
And Leonce, how is he?
Hmm. He spends most of his evenings at the club. Oh, but that must be so lonely
for you, Edna.
No, I prefer it, actually.
But if it... if... Well, if Leonce were to stay home more in the evening, I hope
you don't mind my saying this, but you might feel more united if...
You used to take pride in our home, Edna. It's just that I don't think we
need new fixtures, Leonce. Why spend the money if we don't need them?
The way to get rich is to make money, Edna, not to save it.
I'll have a look myself.
I'm sorry you don't feel like joining me.
You don't look well, Edna.
Get some rest.
Yes, I can.
You can't catch me.
So, you remembered me at last.
I said to myself, oh, she'll never come.
I was just about to make myself some coffee. You'll never come with me, won't
you? Please.
Yes, I said to myself, oh, she'll never come.
I really don't think you like me yet, now.
I don't know whether I like you or not.
I had a letter from your friend.
My friend?
Your friend, Robert.
From the city of Mexico.
Wrote to you?
Yes, but the letter might as well have been sent to you.
It was nothing but Edna from beginning to end.
Have you seen Edna?
How did she look?
If she calls on you one day, play for her the nocturne of Chopin.
My favorite.
I want to know how it affects her.
May I see it?
No. It was written about you, not to you.
Then play the Nocturne for me.
But you haven't told me anything about yourself. What are you doing these days?
Painting.
Think of it. I'm becoming an artist.
Artist? You have pretensions, my dear.
Why?
Don't you think I could become an artist?
I don't know you well enough to say.
But to be an artist, you must have gifts.
Absolute gifts.
Show me the letter and play for me.
You can tell I have persistence.
Doesn't that count for anything in art?
No, nothing at all.
Not without gifts.
Please get dressed at once.
You've ignored your Tuesday visitors for weeks now, despite everything I've said.
I am dressed, Lance. You don't want me to get paint all over my best gowns, do
you?
I want you to dress properly for your reception day.
You must resume your duties as wife and mother and stop spending your days
dabbling at the top of the house.
I feel like painting these days, my dear.
Doesn't mean I'll always feel like it.
Oh, well, then, for God's sake, paint, but don't let the family go to the
devil.
It isn't on account of painting that I let things go.
On account of what, then?
I don't know.
Please leave me alone, Leonce.
Please.
So good to see you, Doctor.
Good of you to come.
Edna's still at the races, so we'll have a little time before dinner. Won't you
sit down?
What seems to be wrong?
She let the housekeeping go to the Dickens, for one thing.
Well, women aren't all alike, you know.
Yeah.
It's more than that.
Her whole attitude towards me and everything has changed.
She's got some notion in her head about the eternal rights of women.
And, uh... You understand.
We meet in the morning at the breakfast table.
Well, has she been associating with one of these women's clubs, pseudo
-intellectual women?
She hasn't been associating with anyone. She goes tramping about by herself. I
tell you, I'm worried.
Nothing hereditary, her family.
No. Old Kentucky stock.
Her sister's a bit high-spirited, but she's getting married in a couple of
weeks. Send Edda up to that wedding. It'll do her good.
She won't go.
She says a wedding is one of the most lamentable spectacles on Earth.
Nice thing for a woman to say to her husband.
Let your wife alone for a while, Leonce.
Don't bother her and don't let her bother you.
It will pass.
I knew he would win. He ran an exceptional race.
Strong competition, too.
It's in his blood.
That boy held him in good.
Isn't he a beauty, though?
Beauty doesn't win races, my dear.
How did you know? I didn't.
But I was quite certain. I grew up in the bluegrass country.
Congratulations, Arobin. And you must meet Mrs.
Pontellier. The only one of us with sense enough to bet on your gelding.
Enchanté, Madame Pontellier.
Ah, Baron. There you are. Well, good afternoon to you, sir.
Next time we shall listen to you, Edmund.
And this is my wife, sir. How do you do?
Perhaps you'd like to join us later?
Gladly.
I've never seen you quite so animated, my dear.
Well, I haven't been to the races since the children were born. It was an
exciting day.
To all our guests, and to our gracious host and hostess.
We must go again very soon.
Absolutely. You bring me luck.
Everything in moderation, Edna, dear.
I don't want to come home and find my house has been lost while I was away.
No.
Your wife knows her horses.
Yes, she does. I love to watch them.
Grandmama's carriage is here. Grandmama's carriage is here.
Grandmama's carriage is here. That's right. Here comes your papa.
Behave for Grandmama. Do what she says.
And when I come back from New York, I'll bring you a whole armload of presents.
Trains, papa.
On tracks.
Take good care of yourselves and listen to Cedar.
Just think, you can play in the woods and fish in the stream, and you can feed
the ducks and the chickens.
What will you do, Mama?
Me? Well, let me see. I will paint, and I'll go for walks, and I'll miss you,
and write you long, long letters.
We can't read.
Grandmama can read.
Goodbye, Sita. Take good care of them. Bye-bye. Yes, Madame.
Come along, Etienne, Raoul. Time to go. I've put in three suits of long
underwear. And your studs.
And, oh, the present for Janet. I still wish you were coming with me.
Don't be cross with me now, Leonce.
My dear, dear friend.
I'm quite sure I will grow lonely before too long and join you up in New York.
I hope you will.
I must go.
Take the carriage round back and wait for me there. Yes, sir.
He always loses.
Do you suppose he thought the gelding was a stallion?
How different life might have been for me, Edna.
If? If.
Well, obviously, if I'd known you a few years ago.
I was such a devilish, undisciplined boy, Edna.
I probably would have liked you then.
I'll say good night.
Will you come to the Raiders again tomorrow?
I've got to work when the weather is bright.
Of course.
When can I come up to your studio?
Tomorrow?
No.
Day after?
No.
Please, don't refuse me, Edna.
No, good night.
Why don't you go after you've said goodnight?
What have I done?
How have I offended you?
The afternoon excited me. I'm not myself, I'll say.
If I've misled you in some way... No, you haven't misled me, Edna.
My own emotions have done that.
Forgive me.
But you will let me come back, won't you?
There you are. I've been expecting you.
You're cold, child.
You look miserable.
Would you like some cognac?
Yes, please.
Mademoiselle?
I am moving away from my house on Esplanade Street.
Oh?
Where are you going? To New York? To your father's? Where?
Just two steps away in a little four-room house around the corner.
I'm tired of looking after that big house.
It never seemed like mine anyway.
Not like home.
That's not your true reason, ma chère.
All right, I see I can't fool you.
I have some money left over from my mother's estate, and my sketches are
beginning to sell.
I can live in the little house for almost nothing, and I know I'm going to
like it.
What does your husband say?
I haven't told him yet.
He'll probably think I've gone mad.
Perhaps you do too.
I was seeing if your wings are strong, my petite.
The bird that would soar above the plane of tradition must have strong wings.
I'm going to give a wonderful dinner before I leave the old house.
You'll have to come, mademoiselle. We'll sing and we'll laugh and we'll be happy
for once.
Another so soon?
Why doesn't he ever write to me?
Because he is in love with you, poor fool.
He's trying to forget you.
Why didn't you tell me?
What, that he is coming back?
I'm just surprised that he did not come back before.
But when?
He doesn't say when.
If I were young and in love with a man, it seems to me he would have to be some
great spirit.
A man with lofty aims.
Does a woman know why she loves?
Does she choose?
Are you in love with Robert?
Yes.
Why?
Why do you love him when you should not?
Because you do, Alois.
What will you do when he comes back?
Nothing.
Except feel happy to be alive.
I'll say.
Thank you, Joe. You can go now.
What's happened to you?
I've never seen you so happy.
Well, the sun is supposed to come out soon, and I've just written to Leonce,
letting him know that I'm going to move into the little house, and about the
farewell dinner I'm going to give.
That's reason enough.
I don't suppose you'll give me an hour if I stayed here all night imploring
you.
One of these days, I'm going to pull myself together and think.
Try to determine what kind of woman I am because I really don't know.
By all the codes I know of, I'm a pretty wicked specimen.
But I just can't seem to convince myself of that.
Why bother?
I can tell you what kind of a woman you are.
If only I loved you.
Edna, whatever are you doing up there?
Whatever are you doing down there? You're not supposed to be out.
I know, but I wanted to see your little house.
It's so charming.
And I miss you. You've been neglecting me. There's just been so much to do.
Now, is a straight chair best?
Yes.
Here we go.
Must be soon now.
Yes, and that's one reason I'm here.
To ask if you will come to me when it begins.
Any time, day or night.
And you must come to Grand Island this summer, because I'd be desolate without
you. But I'm planning on it.
You are?
Yes, why wouldn't I?
But he said in the paper... What?
On the society page, a long paragraph saying that you were having your house
completely remodeled, and let me see, I'll try to remember exactly.
that Mr.
and Mrs. Pantelier are contemplating a summer abroad as the house won't be
ready and... Will you please tell me what's so funny?
Leonce's saving face.
Oh, he is so proper, my husband.
I feel sometimes, Edna, that in some ways you're like a child, jumping into
things without thinking.
And you know how evil-minded the world is.
Someone was talking about, I'll say, Arabin visiting you.
He's pleasant company at times. I'm sure, but he has a dreadful reputation,
ma chérie.
Alphonse says that his attentions alone are enough to ruin a woman's name.
Does he boast of his successes?
No, I don't think so. He's a decent enough fellow as far as that goes, but
his character is well known among men.
If his attentions continue, I'm afraid I won't be able to come back and see you.
Don't neglect me.
No, of course not.
Come in.
Edna.
Robert.
Have you gotten... Why, how well you look.
Mademoiselle's not here.
I never expected to see you here.
When did you get back?
Sit down.
I got back day before yesterday.
Day before yesterday?
I started in yesterday with the old firm.
After all, there's as much chance for me here as there is in Mexico.
Do you remember you promised to write to me after you left?
Edna, I didn't think my letters would interest you.
That's an excuse.
It's not the truth.
Aren't you going to wait for Mademoiselle?
I don't think so.
And you?
I'd miss the pleasure of walking you home.
Won't you stay for supper, Robert?
It's been so long since I've seen you, and there's so much I want to ask you.
I think my mother's expecting me, actually. I... Edna.
I'd love to stay if you'd have me.
That's the first time that you've sounded like the old Robert.
I'll just go tell Celestine that we'll have a guest for dinner.
I'll see Albert.
What on earth is his picture doing here?
I tried to do a sketch of his head one day and he thought the photograph might
help me.
Why didn't you give it back to him?
I'd rather talk about you and know what you've been doing and seeing and feeling
out there in Mexico.
I've been seeing the waves on the white beach at Grand Isle.
The quiet grassy streets of Chenier.
I've been working like a machine.
Feeling like a lost soul.
There was nothing interesting.
You, Edna, what have you been doing these days?
I've been... seeing the waves in the white beach of Grand Isle.
The quiet, grassy street at Chenier Caminada.
I've been working with little more understanding than a machine... and
still feeling like a lost soul.
You are cruel, Mrs. Pontellier.
You used to carry your tobacco in a leather pouch.
Yes, well...
I lost it.
Where did you buy this one?
Mexico?
A girl in Veracruz gave it to me.
They're quite generous, you know.
And beautiful, too.
With their black eyes and their... Some are, some aren't.
Just like women everywhere.
Did you visit her at her house?
I'd love to hear about the people you met and the impressions they made on
you.
There are some people who don't leave lasting impressions, Edna.
Aruba.
Abram. Right, I heard you are back.
Well, how did they treat you down in Mexique?
Fairly well.
But not well enough to keep you there.
Stunning girls, though.
When I was down there, I thought I should never get away.
Did they embroider things for you?
I'm afraid I didn't make that big an impression on them.
Well, then, Robert was more fortunate.
No doubt. Robert's always more fortunate.
Yes. Well... Edna, I've been imposing upon you long enough.
My best alliance, will you, when you're right?
Arobin.
Nice fellow.
You never mentioned him.
I knew him last summer at Grand Isle.
What would you like to do? Do you feel like a walk or a drive or anything?
No, I... I don't feel like doing anything except being quiet.
Go and amuse yourself.
Don't stay.
I'll go if I have to, but I'm not going to amuse myself.
You know I only live when I'm near you.
Is that one of the things you say to women?
I've said it before, but I never came so close to meaning it.
Sleep well Goodbye
Edna. What a pleasant surprise.
I'm destined to see you only by accident.
Do you come here often?
Why have you kept away from me, Robert?
Why are you so personal, Mrs. Pontellier?
You are so selfish.
You never consider to think how I feel.
I suppose this is what you'd call unwomanly, but I've got into the habit
of expressing myself.
I just think you're cruel, as I said the other day.
Maybe not intentionally cruel, but you seem to be forcing me to say things
which can't result in anything, as if you'd like me to open a wound for the
sake of looking at it.
I'm sorry, Robert. I've spoiled your dinner.
I should go.
It just came in for some coffee.
I'll walk you home.
This is the
Robert I know.
Now you know what I've been fighting against since last summer.
What drove me away and what drove me back again.
Why have you been fighting against it?
You're Leonce Pontellier's wife.
I couldn't help loving you, but I knew if I went away and stayed away, I could
help telling you so.
Down in Mexico, I was thinking about you all the time.
but not writing to me.
I got the idea that you cared.
You see, I forgot everything, except a wild dream of your somehow becoming my
wife.
Then you must have forgotten that I was Véance Pontellier's wife.
Edna, I was dreaming impossible things.
I was thinking of men who set their wives free.
I came back here with the craziest of intentions.
You are a very foolish boy to say that.
I am free.
I'm no longer one of Leonce's possessions.
I give of myself where I choose.
What do you mean?
Madame, Madame.
Madame Rataniel's servant is at the back. She needs you very quick.
God, I promised.
Tell her to wait for me. I'll go back with her.
I'll walk over with you. No, I'll go with her maid.
Tell me goodbye, oh, my sweet, sweet Robert.
Tell me goodbye.
I love you.
Only you, no one else.
It was you who awoke me out of a lifelong stupid dream, and now you're
here.
Edna, don't go.
Please.
Don't go. Stay with me here.
I'll be back as soon as I can.
You'll be here.
Mrs. Pontellier is here, no doubt leaving a pleasant evening at home.
And I think I hear... Yes, I hear Dr. Manderley's couplet down by the door.
Hello, Josephine. Let's get her on to the birthing bed. Yes, Doctor.
There now, Adele. We've done this before and very successfully, as I remember.
Edna, my dear, you needn't stay.
I'm fine, Doctor.
We've got a strong and fast one here now, my dear.
It won't be long now.
It won't be long now.
Good night,
my sweet.
She's a beautiful little girl.
Think of the children, Edna.
Please think of the children.
Remember them.
You stay with us, Josephine. I'll be right back.
She's a beautiful baby, madame.
Adele's right, doctor.
We have to think of the children sometime or other.
The sooner the better.
When is Leonce coming back?
Quite soon, sometime in March.
And, uh, are you going abroad?
No.
I am not going to be forced into doing things, and I don't want to go abroad.
Nobody has the right... except my children, perhaps.
Then it seems to me, or it did seem...
The trouble is, youth is given up to illusions.
It seems to be a provision of nature to secure mothers for the race, and nature
takes no account of moral consequences.
Don't think that I'm ungrateful, Doctor, but I don't like to talk about things
that trouble me.
I know I want my own way, and that's wanting a lot when you have to trample
on the hearts of others, but... I don't know what I'm saying.
Good night, Doctor.
I'm not going to ask you for your confidence, my dear.
I'll only say that if you want to give it to me one day, I might be able to
understand. And there aren't many who would.
Robert?
Where are you?
I love you.
Goodbye because I love you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.