All language subtitles for 03 de kolderbrigade de vedette

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

***

Ja, hadden jullie een pilje koffie? Ik heb er oefen aan.

Zeker, commissaris.

En een beetje rapper.

Ja, commissaris.

Commissaris. Ja.

U mag me nu geloven of niet, maar ik heb het goedste van u iets vriendelijks te

zijn.

Iets vriendelijks?

Hadden jullie het misschien een moment voor nu ziek te worden, zo?

Ik wil het eens kijken.

Alsjeblieft, commissaris. Merci.

Commissaris. Mag ik een geluk mengsen met uw 20e verjaaring in de

speurbrigade?

Alsjeblieft. Wat is dat?

Voor uw verjaaring, commissaris.

Ik rook geen sigaren.

Geef ze het ons aan de vrouw.

Hier, dat is het resultaat, zie.

Na 20 jaar, 20 pilkes doos voor mijn hoofdman.

Ik heb gepast. Ik krijg de vlam morgenlijk in mijn bed.

Kijk, zie.

20 pilkes doos voor mijn hoofdman. Je hebt nog chance, commissaris.

Ik heb hier een gekend die van heel veel gezorgd wordt.

Lees, kom, lees mijn gedicht voor.

Commissair, het is een gedicht dat ik speciaal voor u heb gemaakt.

Je gaat verscheiden zijn, hè.

Je gaat de tranen in uw ogen krijgen.

En is het in zijn ogen, lees al Tebra Stadersen.

Wat krijg je dan?

Tranen? Een maagsweer.

Lees, lees, lees, lees.

Liefste... commissaris Kolder.

En hopla, Holder den Bonde.

Ik heb nog vergeten, we hebben een koe op zolder.

Ik weet het, Taddy, maar ik heb niets anders gevonden daaraan dan met Kolder.

Is dat aan een oom? Kolder, Kolder.

Allee, lees, lees, lees.

Twintig... Twintig jaar zit je hier te zitten, te valen, te zagen en te

vieten. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, dat is die, hè.

Zeker, stop eerst te falen, te zorgen en te vieten.

Ik weet het, maar ik heb dat tuin gekrapt. Voor wat? Ik vond dat per

tango.

Gaat niet, commissie?

Ees, ee, ee, ee.

Slimmeke, dat moet je lezen, eerst allemaal.

Twint... Twintig jaar zien we u hier staan.

Ja, maar is dat al wat dat gaat kent van rameleijen?

Ja, maar kunnen gij het beter?

Je schrijft eerst twintig jaar zit hier te zitten. En dan schrijft het twintig

jaar zien we u hier staan. Je moet weten wat je wilt, hè. Moet hem zitten of moet

hem staan?

Alsjeblieft. Wil je verder lezen?

Ik wil hier staan.

Waar is de tijd naartoe gegaan?

Maar blijft nog 20 jaar hier de patron.

Maar dan zonder Leo en Gaston.

Dat wensen we Leo en Gaston.

Er is geen mens die dat gaat geloven, Leo. Ik weet het. Als je nog eens een

gedicht maakt, laat mij dat dan doen.

Dat zal goed worden, denk ik. Dan zal de mens weten of dat moet zitten of dat

moet staan.

Is gedaan.

Ik wil niet gevierd worden.

Als ze Napoleon op Sint-Helena gestoken hebben, hebben ze hem ook in gedicht

voor gelezen.

Nee, maar iedereen heeft die een dag zat gelopen. Ja.

Maar ten, commissieur Adriaan Ston en ik, we hebben nog iets voor haar te

veren. Maar dat moet nog komen. Wat moet komen, kan me niet schelen. Wat nu moet

komen, is werken. We moeten die moord zo vlug mogelijk oplossen van die toneel en

televisieverdette Artie Driesen.

Zeg, wat is die, een cactus?

Ja, dat is voor de twintigste verjaardag, commissair. Dat zou ook goed

geweest zijn. Als je hier twintig jaar zit te vieten, kun je beter op die

cactus zitten.

Hé, ik wil dat niet meer horen. Ik wil niet gevierd worden.

Het is twintig jaar dat commissaris ben. Ik ben twintig jaar getrouwd. Ik ben

twintig jaar ongelukkig.

Adrie, waar is iemand dat zich?

We zijn haar nog aan het zoeken, commissaris. Zeg, al het mee is recht,

man. Weet je, pak vast.

Kom hier. Kom hier, ga.

Kijk, luister, ik ga eerst het dossier verlezen voordat we aan de ondervraging

van de getuigen beginnen.

Allee, waar is mijn bril naartoe?

Zou ook goed geweest zijn. Als je twintig jaar zit op een wier, vind je

zelf ook een bril niet meer.

Vind ik niet zo. Dit is maar om te bewazen dat ik beter kan ramen dan

schade. Ja, salut.

Mij haalde mijn bril.

Kom eens hier.

Ik heb een dossier.

Ik dacht dat het daar in die kast lag.

Nee, nee. Allee, kom. Gewoon een keer het dossier voorlezen.

Zit u!

Op zondag 2 september werd smorgens om tien minuten voor tien uur de politie

opgebeld door een mannenstem om mede te delen dat de gekende verdette Artie

Driessen vermoord lag in zijn flat.

De politie is een uur later op de flat aangekomen waar ze de toneel- en

televisie-vedette in 1833 vermoord aantroffen. De dood was veroorzaakt door

een slag op het hoofd met een marmeren beeld dat naast het lichaam van het

slachtoffer lag. In de flat was onwezig een zekere Frans Kort.

Op de vraag wat hij in de flat van Artiedriessen deed, antwoordde hij dat

hij die morgen om 11 uur was afgesproken met Artiedriessen, dat de deur van de

flat open stond en dat hij binnen was gekomen, juist op het ogenblik dat dus

de politie aankwam.

Die fameuze Frans Kort en die andere drie getuigen, zijn die hier?

Zeker. Jij hebt ze toch al gezien, commissaris?

Vroeg niet of ik ze gezien heb, ik vroeg of ze hier zijn.

Als je hier twintig jaar mee jeugd toe kijkt, dan zie je nog niet meer alle.

Dat zou ook niet slecht zijn. Wat, hè? Als je hier twintig jaar zit opgetogen,

zit je op de deur met je weks te rooien. Ja. Ja, is goed. Is dicht. Is dicht.

Maar stond voor, weet u, als ik ga beginnen ruimen, gaat er nog een

syndicoot kunnen rond, hè?

Wat moet ik daar aan doen? Een stempelkoord laten in orde brengen.

En wel laat er niet zijn, die gedachten, die verdachten, dit. Zeker? Ze zitten in

stempelkoord. Nee.

Nee, nee.

Wachtlokoord. Wachtlokoord.

Wachtlokoord. Ja.

Enfin.

Luistert een keer, we zullen dus beginnen met de ondervraging van de

getaren. En Leo doet die een vals genuis af.

Het is de manen!

Ze zegt dat niet zo!

Dat verschilt zeden, ja.

Allee, ik ga me niet schillen, maar doe hem af.

Ben ik al misère genoeg, joh? Als je twintig jaar zit in de misère, wordt op

de deur een oude pijl. Ja!

Dat stond voor witte gui. Het is gedaan met dichten.

Leo, lees uw verslag om ons in te lichten. Is ze? Dat is niet slecht. Leo,

uw verslag.

Jazeker commissie. Ik laat een klein momentje.

Wat heb ik daarna gelegen?

Ze kwaad, ze kwaad.

Wacht, wacht, wacht een minuut.

Dat is het,

dat is het.

Stonic soep.

Oh, hier, hier.

Tijdens het onderzoek door de speurbegader Kolder in het flatsgebouw

van de vedette Artie Driessen, heeft de huisbewaarder verklaard dat de morgen

van de moord om negen uur de heer Claude Mels, regisseur bij Artie Driessen, zich

is komen aanmelden met een script voor een televisiespel welke Artie Driessen

moest lezen en goedgeuren. Na tien minuten...

is de heer Claude Mels terug buiten gekomen en heeft aan de conciërge

verklaard dat hij het schip gelezen en gewaagd had.

Is het mooi dat je een sigaren komt besteden?

Ik rook geen sigaren. Dat is voor mevrouw.

En ik geef sigaren. Oh, merci.

Nee, dat is dat niet.

Figuurlijke sigaren.

Dat is dat niet.

Dat is, dat is, dat is... Mevrouw rookt dat.

Derangeer het niet.

Derangeer het niet. Allee.

Op de vraag of er nog andere personen die morgen bij RT3 zijn geweest, heeft

de noosbouwerden verklaard dit niet meer zeker hadden kunnen zeggen. Daarom heeft

hij voor de rest van die morgen boodschappen gedaan.

Iedereen kost dus ongezien binnengekomen zijn.

We beginnen ook al te dicht.

Jonk, als je er in kijkt, je begint te kakelen. Hé, André, onze commissair

kakelt nu. Als het gelukt is, dan zouden we nogal een ander zagen.

Danny, we zullen aan de ondervraging beginnen

van de hoofdverdachte Frans Kort.

Commissaris, ik ben onschuldig. Proficiat. Ik ook.

Ik was afgesproken...

met Artie Driessen om elf uur stipt. Ja.

Ja, je moet weten dat Artie Driessen altijd zeer stipt was.

Bijvoorbeeld, hij stond s'morgens op om tien uur, niet vroeger en niet later.

Ja. Om tien uur dertig, niet vroeger en niet later, gebruikte hij zijn ontbijt

en rookte hij zijn sigaar. Zeg maar, hij schijnt zeer goed op de hoogte te zijn

van die vroeger en niet later van die Artie Driessen.

U neemt me niet kwalijk, commissaris, maar ik was een zeer intieme vriend

van... Zeg, liever dat je hem zeer intiem willen bedrijven, hè? Er is

niemand die u gevraagd heeft, vriend. Ik rook ook mijn haar, zoals de wilde

duiven. Ik ben cafébos.

Wat doet die wilde duiven nu in uw café te doen?

Enfin, luister een keer.

Hoe is uw naam?

Cornelis Put.

Ah ja, ik zie het hier.

Cornelis Put.

Caféhouder en vader van Ellie Put.

Ah, excuseer.

En mijn artiestennaam is Elie van Nat.

Oh, Elie van Nat. Die ik nooit vergat.

Die mijn hart bezat.

Gaan we op mijn patat.

Kijk, dat klinkt zo goed aan. Maar ik moet een muze vast hebben. Allee,

genoeg. Frans Kort en de patat van Nat. Gaan we gaan zitten nu. Wat is daar nu?

Hé, café.

Niemand die gezegd heeft dat we gaan zitten.

Kom hier.

Gij zijt dus de vader van uw dochter?

Dat zal wel.

Waar is haar moeder?

Dat weet ik niet, meneer de Commissaris. Dat is achttien jaar geleden dat ik ze

nog gezien heb. Achttien jaar dat ze nog gezien heeft?

Weggelopen? Niet zes duit.

Ah, ze is... Allee, dat is niet aan te doen, joh.

Wat heb je daar bedoeld toen je gezegd hebt dat die Frans Kort achter die Dries

ze intiem wilde bedriegen heeft?

Gelukkig dat ik haar wel zult weten, heer de Commissaris. Heeft Frans Kurt

een immobiliënkantuur?

Ja. Enig de maanden geleden heeft hij aan Artie Driessen een lap groent

verkocht. Aha.

Artie Driessen heeft hem daarvoor een vuilschot van 500.000 frank betaald.

Allee. Dat vuilschot, dat werd gegeven. Maar de lap groent, die bleef uit.

Doordat Artie Driessen dat soort verdacht begon te vinden en inlichting

genomen heeft bij andere personen.

De plaats waar dat lap groent gelegen was, die bestond.

Maar de lap groent zelf niet.

Wat steekt er nu weer al uit?

Een cactus watergever, commissair. Een cactus zonder water is als een katin

zonder koter.

Dat schijnt, er komt geen water uit, hè. Er komt niets uit, joh.

Wacht even.

Ja, ja. Als het fluit. Als het fluit. Ja.

Geef die cactus dan wat anders.

Hij gaat aan uw bureau zitten.

We moeten hem even anders krijgen.

Ja, ja.

Oeh.

Doe maar veel.

Twee dagen voor de muurt worden Artie Driesen en Frans Kurt afgesproken in

Mannencafé om over dat vals hokje te spreken.

Achter een tiental minuten is er natuurlijk ruis ontstaan over die

afdragelaarijen. Uiteindelijk zijn ze over hier gekomen dat Frans Kurt twee

dagen later, de zondag van de muurt, aan Artie Driesen de 500.000 Frans zou komen

weerbetalen. Op zijn flat, om half uur.

Frans Kurt nooit natuurlijk dat geld mee. En hij heeft in de morgen, voor de

muurt...

Ja, maar iets begrijp ik niet. Waarom moesten nu die zaken in uw café

besproken worden? Ja, maar hé, wat hebben de mensen er aan om op café te

zitten? Hij is niet getrouwd zeker?

Ja, ik heb het gepast. Toch?

Moest ik aan mijn vrouw zeggen dat ik op café zit?

En? Wat is dat? Zouden haar overzwagen.

Jawel, jawel.

Enfin, doe maar verder.

Ten eerste kwam Martien Dries ze velen op mijn koffer.

Ja, hij was ook niet getrouwd toen in Artidrische. Ah, Nina, maar hij was

verloofd met mijn dochter Ellie.

En ten tweede pas ik dat Artidrische hier vertrouwde in Frans Kult. Ah, ja.

Maar luister eens wat anders.

Toen die ruzie uitgebroken is in uw café, waren er nog andere getuigen bij.

Ah, nee, nee. Ik, mijn dochter, Artidrische, Frans Kult, dat was alles.

Was dat alles?

Zeg, uw café marcheert ook niet goed, hè, joh?

Het was mogelijk, zei meneer de commissaris.

S'morgens?

Van s'morgens vroeg op café zit.

Moest ik aan mijn vrouw zeggen dat ik s'morgens... dat ik s'morgens... Ik ga

er niet over mogen.

Geen woord, geen woord.

Allee, doe maar verder, kom. En doorverre ben ik ook overtuigd dat Frans

Kurt achter die driessen van kant heeft gemoekt. Dat is niet waar.

Jij wilt de commissaris met iets anders in slaap wiegen.

Inspecteur, Cornelis Put is de modenaar.

Wat deur te gaan zagen dat ik de muur de neer heb gebaat?

Een zuurde muisje! Eila!

Eila! Eila!

Eila! Eila! Eila! Eila! Eila! Eila!

Eila!

Het is hier altijd hetzelfde. De ene beschuldigt hier altijd de ander. Het is

soms om zot te worden.

Dat zou ook wel geweest zijn. Als je hier twintig jaar zit te loren, kunnen

ze nog zot te worden.

En als je niet begint te zwijgen, kun je nog rommeling krijgen.

En je doet al zitten, zeg.

Dan moet je maar niet zot te maken, wat dat wel is.

Hoe weet de gast zo goed dat Cornelis de moordenaar is?

Maar... Dat is toch dood eenvoudig respectueel.

Zijn dochter, Ellie, die had sinds een anderhalf jaar liefdesbetrekkingen met

Artie Friesen.

Maar daar bleef het bij.

Ellie drong er steeds op aan om te trouwen.

Maar Artie wou van hun huwelijk weten.

Iets wat zeer begrijpelijk was.

Eerst en vooral was het verschillende leeftijd voor Artie een grote

hinderpaal. En wat was dat verschil?

Maar inspecteur, hij was 57 en zij is maar 23.

Oh, jongens, jongens. Nog zo jong en al zo schoon opgegroeid, hè.

Zeg, gaston, mag ik wat een neuk doen?

Als ik hier water heb, geef ik hem koffie.

Wacht, wacht, wacht, wacht. Dat is nog niet alles.

Aarty was zich zeer goed van bewust dat de liefde van Ellie niet verder ging dan

haar eigen toneelcarrière.

Ze had gedacht met Aarty als ruggesteun...

dat ze zeer spoedig een vedette zou geworden zijn in het theatermilieu.

Eze, eze.

Ik was de cavaliere en daar kan ik niet tegen.

Maar Artie wist wel dat er met haar niks aan te vangen was. Dat ze een zeer

slechte actrice was. Ik ben wel een goede actrice.

Maar Artie heeft mij altijd opzettelijk op de achtergrond gehouden. Hij heeft me

nooit de kans gegeven om naam te maken.

U moet me geloven, inspecteur.

Maske toch. Mijn dier die heeft niet geloofd, ooit een bak in.

Ik geloof haar niet.

Wel is ze.

Dat wil nou juist lijken dat die een is die ik de bak niet kan indrouwen, ze.

Genoeg! Maar Artie zou toch nooit met Ellie getrouwd zijn?

Hij was een vermogen man van goeie afkomst en zij was maar de dochter uit

een cafeetje. Och!

Wat zegt u over mijn cafeetje?

Cafeetje! Ik heb een draadhoofdverstoel en zes stoelen... Zeven stoelen, ik

stond. En als je niet begint te zwakrijden, dan een stoelbarren.

Vooruit! Zit u daar op de bank.

Allee, Leo brengt jullie wauwietje van dat dan maar weer op de bank.

Je hebt ze nu toch vast.

Geheer commissie.

Je weet, als ik iets in mijn handen heb... Oh, komt er niets van dat te?

Ik laat me niet beledigen door die man.

Ik heb geluid, mijn klein engeltje. Niet dat ik kom licht de water in mijn handje

en een kop tegen mijn hoofd. Ik kom hier. Ik zal u kalmeren. Wat zegt dat,

kalmeren? Ik heb zin dat ik hem aan de geraniën wil kalmeren om hem een glas

whisky te geven.

Hij geeft geen bloemen meer, zeg.

Nee, maar hij heeft twee doogsten, zeg.

Happy birthday, doei!

Hij is toch, hij is toch dood?

Luister eens, vriend. Dat verschil van leeftijd en haar carrière kan toch geen

reden zijn omdat haar vader in een café die een artiedrieste zou vermoord

hebben?

Daar ben ik niet zo zeker van.

Ben jij vader, commissaris?

Dat was toch niet?

Dan zou je weten dat vaderliefde in staat is om een moord te begaan.

Vooral als het gaat om iemand die zijn kind verdriet aandoet. Ja, ja, maar

luister een keer.

Als die café dus die nachtedrieze vermoord heeft, dan moet hij toch op die

flat geweest zijn en dan moet die conciërge hem toch zien voorbij komen

hebben. Dat is ook niet waar, he, commissair.

Die conciërge zei toch dat hij niet wist dat er andere mensen gekomen waren.

Omdat een bekende niet elke morgen is gaan winkelen.

Aha, dus kantinecafé ook.

Dus dat die drie ze vermoord hebben en zelfs getelefoneerd hebben naar de

politie. Maar waar jij aan zit, ga maar wel, meneer de commissaris. Ik baal naar

de politie. Waarvoor weet dat jij aan zit, waar iemand die gulle dagen op café

zit? Zet u.

Dus wel dan.

Commissaris. Ja?

Die inspecteur moet Elivan met rust laten. Hij zit daar lelijke dingen in

het oor te fluisteren. Wat doet hij?

Wat zei hij?

Wat zei hij?

Lelijke dingen in het oor van zo'n schoonmasker?

Jij gaat niet beschamd.

Gaston, ik heb haar gesproken over liefde.

Over kussen.

Vergeet niet dat ik minderjaardig ben, hè.

Zo gedaan, joh. Allee, Frans Kort, zet u maar terug op de bank. Vooruit.

Ga hier. Hoe is uw naam?

Claude Mels. Ik ben regisseur in het theater van onze betreurde Artie

Driessen. Ah, klote mels. Ach, hij is dus de man die om negen uur de

zondagmorgen, de morgen dus van de moord, bij Artie Driessen bent geweest

voor dat script van de televisie. Ja, en tien minuten later ben ik weer buiten

gegaan. Artie Driessen had ondertussen het script gelezen en gezegd dat hij het

niet goed vond. Dat heb ik ook verklaard aan de huisbewaarder.

Als Artie Driessen het script gelezen heeft, was

hem dan al dood?

Eh, commissaris, moet ik op die domme vraag antwoord geven?

Lief Sneeuw, als je met een gat in een kanon zit, doet Syros schieten.

Ah, wat zei je dan, mijn stoeme vrouw?

Maar op die tien minuten, dat had Bart Driesen zich geweest en dat raad genoeg

gehad om hem te vermoorden.

Maar wat voor een reden zou ik nu gehad hebben om Bart Driesen van kant te

maken? Zijn dood is immers het verlies van mijn brood. Of zijn dood was haar

brood.

Commissair, gij weet toch dat Gaston en ik op onderzoek zijn uitgeweest in het

theater waar dat Artédrice optrad en waar dat dier Claude de Mels regisseur

was. Ja.

En daar hebben wij vernomen van andere acteurs dat Claude de Mels jaloers was

op de carrière van Artédrice, omdat die alles te vertellen had in het theater en

dat die drie moesten thuis naar zijn piepen.

Pape, pape Leo.

Wat? Pape. O ja, pape Leo.

En zolang er die Driesen nog was, had Klo de Mels er ook niks te zeggen. Want

hij moest ook daar zijn, nog zijn peper.

Pape... Papeleo.

Papeleo.

Maar dat is toch geen reden om iemand van kant te maken?

Nee, dat is juist de reden, Temir. Dat was een glas whisky in een druppel

water.

Druppel water in een glas whisky. Ja, druppel water. Het is geen dat ik zeg.

Je moet er niet mee met een whisky. Dat is onmogelijk.

Claudie is een veel te brave jongen om zoiets te doen.

Laatst een keer Ellie van Café.

Vanat, commissaris.

Vanat.

Vanat. Commissaris, blijf nog een keer graag amateur op uw bank zitten,

waaruit? Zeg een keer, vanuit hoe lang hebt gij betrekkingen gehad met die

artidressen?

Wacht, wacht eens even.

Gaat even zitten, juffrouw. Gaat even zitten.

Wacht eens even.

Alsjeblieft. Momentje, momentje.

Gaat even zitten, gaat even zitten.

Wel, hoe lang hebt ge betrekkingen gehad?

Anderhalf jaar, commissaris. En nooit geen ruzie gehad? Nee.

Ja, soms.

Maar niet zo erg veel.

Gelicht. Oh, commissair. Zo'n schoenmasker kan toch niet liegen?

Mooie vrouwen liegen altijd. Dat heb ik om de leven ondervonden. Mijn vrouw

liegt nooit.

Dat dacht ik.

We moeten niet ontwafelen.

Luister een keer.

Uw vader die in een café woordde van beschuldigd Artie Driessen vermoord te

hebben, omdat Artie Driessen u steeds verdriet aan deed.

Inderdaad.

Artie heeft me dikwijls verdriet gedaan, omdat hij weigerde met mij te trouwen.

Ja, ik had van Claude vernomen dat hij het niet zo nauw nam met de liefde en

dat hij zeer veel aan bitsters had en ik... O, de deugen niet, hè?

Komisaris, Artie heeft haar nooit bedrogen.

Zou ook wel geweest zijn. Als ze hier twintig jaar zitten liggen, zouden we

een deur uw vrouw bedreigen.

Nee, ik bedrieg mijn vrouw niet.

Wat is dat?

De kaas nog niet gehad.

Zeg dat nog eens.

Allee, ik geloof het nog niet.

Allee, wat weet je daar nog meer over?

Komisaris, Artie heeft me vroeger eens verteld...

Dat er geen dag voorbij ging of er was een hevige ruzie tussen hem en Ellie.

Eens was hij zelfs gewond aan de arm.

Ellie had hem in een vlaag van woede gestoken met een papiermes.

Oei, oei, oei, oei, oei, oei.

Ze hadden wel geloven dat ik als paard krijg dat ik zo'n schoendinges in de

roer heb geflusterd. Eila, van dat papiermes, hé.

Eila, eila, eila. Ik zit niet in envelopsen.

Dus, er kan reeds vroeger een moordperking geweest zijn.

Nog meer, commissaris.

Halley heeft hem toen bedreigd dat ze daarbij niet zou laten. Dat heb ik

gezegd omdat ik op dat ogenblik zeer boos was.

Ja, ja, maar als je kunt denken dat de papiermis niet alleen kan dienen voor

enveloppen open te doen, dan kunt je evengoed denken dat de marmeren beeld

kan dienen om als smattenklopper gebruikt te worden.

En ze moet heel hard op z'n koppen gezagen hebben, commissaris.

Dat is maar een bijl. Tegen jaren hebben we er van die woorden afgebruikt.

Stommerik. Het was Venus van Milou.

Wie? Mevrouw Milou. Ik ken dat mens niet.

Nooit van gehoord, Milou.

In ieder geval, die Ellie van Natken dus ook de moordenares zijn geweest van die

Artie Driessen.

Dat is zeer goed gezien, commissaris. En ik zie niet goed.

Lij, waar is nu mijn bril weg?

Van boven. Van boven. Koppenke. O, goed, ja.

Enfin, Frans Kort en Elie van At, ga maar terug op de bank zitten.

Het is verdomd, jong. We zitten weer met vier moordenaars.

Allee, die Elie van At, omdat die in 1803 ze met haar niet wilde trouwen.

Claude Mills, die een minder waardrescomplet staat tegenover RT3'se.

Ja, daar in een café, omdat hij zijn dochter heeft willen vreiken.

Frans Kort, die RT3'se vavelen tussen het vangwoord heeft getrokkeld en ze hem

niet kost terug te betalen. Dresa, Job, er is maar één oplossing.

Ja? Laat ons alles nog eens goed memoreren.

Wat is dat? Wat gaan we doen?

Zeg dat nog eens.

Hoe zeg je?

Memoreren.

Ah ja, voor mij is het goed. Ik denk ook mij.

Ze verstaan het wel niet.

Memoreren, herinneren. Ons nog een keer goed bedenken wat er allemaal is gezegd

geweest. Dat dacht ik dat je al wou zeggen. Laten we eens beginnen.

Met jongens is goed, dat is zeker.

Adrie! Kom eens, Joris!

Gaan we nog even.

Lees, menniger, allemaal wat je opgeschreven hebt en wat de verdachten

allemaal gezaagd hebben.

Als je hier twintig jaar zit op een weer, vinden zelfs uw umbrel niet mee.

Als je hier twintig jaar zit opgetogen, kijk je op den duur met uw extra rood.

Goed ook.

Goed ook.

Dat is niet genoeg. Ik heb nog veel opgeschreven, z'n domsoort.

Dat is flauwekul. Wat zei je toen? Wat zei je toen? Flauwekul, flauwekul? Ja.

Als je dat gaat laten drukken... Loopt de gillenleven op krukken. Is het?

Hé, dat is ook een goed gedicht.

Adrien, je moest opgeschreven hebben wat de verdachten gezegd hebben.

Maar daar heb ik geen taak voor gehad. Dat is niet nodig, commissair.

Ik geloof dat ik weet waar de moordenaar is. Ik ook. Dat is niet moeilijk. Ik

geloof dat ik precies weet waar de daad is.

Ik geloof dat het die regisseur...

Claude Melzies. Ja, dat hebben we ook allemaal gedacht.

Omdat hij om negen uur s'morgens bij hem is geweest, maar er is nog niet een

bewijs. Dat is wel waar, he commissieur.

Hij is om negen uur bij Artie Drees gekomen. Die zondagmorgen met het

script. En tien minuten daarna is hij terug buiten gekomen bij de conciërge.

En hij zei dat Artie Drees in het script gelezen had, maar het niet had

aangenomen. En dan?

Ook aan Artie Driesen, dat je op zo'n korte taart een volledig script gelezen

hebt. Ja, verdomd, ja. Dat is juist.

Dat is niet juist, commissaris.

Dat is praten zonder deksel op de pot.

Maar wat komt in de pot er nu bij te pas?

Wat ik bedoel is het volgende. Toen ik bij Artie Driesen kwam, kende hij het

script reeds. Hij heeft het even doorbladerd en dan gezegd dat hij het

niet goed vond. En precies daarom ben ik maar tien minuten binnen geweest.

Allee, vooruit. Zet hem maar. Zet hem maar weg. Kom maar, kom.

Hey, Slimmeke, dat bewijs ligt in die pot zonder deksel, hè?

Ik heb een pot met een deksel. Ja, mijn vrouw ook. Op ieder potje past een

schuifje. Commissair, de moord is toch gebeurd op zondag 2 september?

Ja.

Inderdaad, commissaris.

En er is mij nog iets anders opgevallen. Een paar dagen voor de moord heeft Artie

Driessen mij gezegd dat hij een feest wou geven in zijn theater.

Op zaterdag 1 september. Hij was er toen tien jaar.

Ja. Of twintig. En hij wou dat vieren.

En hij heeft er zelfs bij gezegd dat hij juist die dag gekozen had, omdat de

mensen dan een uur langer konden blijven dan normaal. Een uur langer? Ja, maar

wat bedoel je daarmee?

Maar inspecteur, het is toch op zaterdag 1 september dat het zomeruur veranderd

is op het winteruur? Ja. Met andere woorden...

Om twaalf uur middernacht moesten we allemaal onze horloge een uur

terugdraaien. En dan betekent dan voor het feest een uur winst.

Maar om de een of andere reden is dat feestje niet doorgegaan.

Ja, maar wat deed die jonge wisseling nu te zien met die moord?

Die jeugdverwisseling is het tekst zelf allemaal aan de pot.

We weten allemaal dat Artie Drees een heel stipt was.

Hij stond om 10 uur op en hij had om 10 uur daar te gaan ze voeren. We weten ook

dat Frans Kort stipt om 11 uur met hem was afgesproken.

Maar dat wist die rechercheur Claudemels ook allemaal.

Ja, maar en dan?

Dus is hij om 9 uur met het script naar Artie Drees gegaan en hij heeft hem

vermoord. Om tien voor de tenen heeft hem de polis getelefoneerd en gezegd dat

Artie Drees vermoord was.

Want hij wist dat Frans Kort om elf uur daar zou geweest zijn.

Ja, maar ik versta er nog altijd niks van, joh. Dat is toch eenvoudig,

commissie? Ja.

Hij heeft zijn horloge vergeten terug te draaien.

Dus is hij om negen uur bij Artie Drees geweest in het gedacht dat het tien uur

was.

En hij heeft meteen voor de tijnen naar het politiebureau getelefoneerd, in het

gedacht dat het tien voor de elf was.

En dat Frans Korter om elf uur zou gewisten en zo voor de moordenaar zou

gepakt worden.

Maar wat voor een reden zou ik daartoe gehad hebben?

Daar zit hij!

Koffie!

Koffie!

Een sigaar voor mijn vrouw. Doe het toch.

Doorziet de rijden, ste commissieer.

Het was jaloos dat wij jouw leven dingetjes in een roer zaten vijzelen.

Dus is een verleefd opel niet afwijs. Stommeling!

Je hebt je op alle mogelijke manieren verraden. Ja, ja, het is gemakkelijk om

achteraf met dat soort argumenten af te komen. Maar je vergeet er één ding bij

te zeggen. Dat jij mij opgestookt hebt, Artie Driesen, van kant te maken met de

belofte daarna met mij te trouwen. Haha!

Haha!

Dan hebben we dus de moordenaar en zijn medeplichtige Adrie Stigsholm hier in de

speciale kamer, dat we op een ordentelijke manier een getuigenisse

kunnen afschrijven. Davan, als je twintig jaar zit op de beerd, moet je

niet leren.

Als je maar uit mijn vel wilt doen springen van colère... Doe dan niet

commissaris, je bent al lelijk genoeg gezien.

Allee maar uit, kom, kom, kom.

Alles een keer goed te memoreren.

Gaan we ons daarna weer amuseren?

Laatst, ik zal het anders zeggen. Ik zal kort zijn.

De commissair wil kort zijn. Hij zal er een stukje af moeten.

Van boven is het beste, ja.

Dat kan hem missen, daar zit niks in.

Klinkt tof, hè? Dat we het verkeerd gezegd hebben.

Ik zal dus kort zijn met die zaak.

Weer formidabel vlug opgelost, hè?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.