All language subtitles for Águas Mortais.2026.1080p.WEB-DL.x264.DUAL.5.1.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Leve-me até a lua ♪

♪ E deixe-me brincar entre as estrelas ♪

♪ Deixe-me ver como é a primavera ♪

♪ Em Júpiter e Marte ♪

♪ Em outras palavras, por favor, seja verdadeiro ♪

♪ Em outras palavras ♪

♪ Eu... ♪

♪ Eu amo ♪

♪ Você ♪

♪ Você, você e você ♪

Nós três?

Vamos desistir para rico.

Esse nunca envelhece. Ele está falando comigo, não com você.

Linda voz, Capitão.

Tão bom.

Você é terrível.

Você sabe no que sou péssimo?

Casado.

Sou muito bom nos primeiros encontros.

Ei, querido.

Ah, graças a Deus. Achei que tínhamos sentido sua falta.

Recebi sua mensagem.

Sim, eles mudaram a lista.

Quando você volta?

Querida, vou te enviar um novo horário quando eu conseguir.

Ben, Eu sei que você está sofrendo.

Nós dois estamos.

Mas você não pode manter fugindo disso.

Espere, querido.

Olá, Lisa, você me encontrou algo.

Há uma rota LA-Xangai,

mas não sei, ele irá embora em breve.

Tudo bem, eu aceito.

Você não terá tempo de ir para casa.

Não importa. Eu vou levar.

Ei, eu tenho Nadine na outra linha.

Eu te ligo de volta, certo?

Mel?

-Mãe, onde você está? -Nosso filho está doente, Ben.

Ele precisa de você aqui.

-Ah, preciso ir. -Mãe!

-Nadina... -Sean está ligando.

Ah. Senhor? Você não pode fumar aqui.

Cinemas, aviões, bares.

Agora não posso nem fumar lá fora

sem ser assediado pela divertida polícia.

Vamos. Senhor.

As áreas designadas para fumantes estão localizados bem ali.

Porra!

Olá, rico.

Parece que eu sou seu assento direito para Xangai.

Já faz um tempo.

eu ouvi você está pendurando.

Obrigado. Aqui você vai.

Um centavo... Ei.

Você perdeu a noite de karaokê.

Eu ouvi que você cantou aquela mesma música novamente.

Droga. Funcionou?

Sempre funciona.

Obrigado.

Desculpe, senhor,

por favor, siga este caminho.

Inferno.

Eu tenho um aleatório. Encontro vocês no portão.

Vá em frente. Vá em frente.

Como você está, Penny?

Bom. Como vai você?

Você confia em mim para comandar um avião.

Você está preocupado com minha pasta de dente.

Alguma bateria ou banco de energia?

Senhor?

Ah, não.

Tem certeza que não posso fazer upgrade? Eu sou um membro ouro, você sabe.

Eu não quero.

Você sabe como eu fico voando.

Ok, olhe, temos que fazer isso aqui?

Eu não quero. Bem aqui? Vou te dizer uma coisa.

Você não entende.

O avião é maior para Xangai...

Não, eles não são.

Do que aqueles que você tem esteve anteriormente ligado. OK?

Isso é alguma coisa, certo? Vocês estão bem?

Sim, está tudo bem. Minha filha não gosta de voar.

Você sabe o que é mais perigoso do que voar em um avião?

Hipopótamos.

Sem chance. Você inventou isso.

Pesquise no Google.

Você vai ficar bem.

A menos que alguém contrabandeie um hipopótamo a bordo.

Você é tipo um capitão?

Não, sou um primeiro oficial.

É meu trabalho garantir o capitão voa direto.

Você não está muito velho não ser capitão?

Cora!

Difícil, hein? Sim.

Ah, bem, Cora...

às vezes na vida...

você tem que fazer alguns desvios para chegar onde você está indo.

Você já teve que fazer um desvio?

Não, sou extremamente pontual.

Boa menina.

Ela é durona.

-Eu sei, obrigado. -Cora.

Cora, Cora, Cora, olha. Olha o que mamãe me deu.

Ei pessoal. Olha, olha.

Poderia aquela coisa ser mais alto?

Eu sei. Legal, certo?

E eu consegui uma bateria nova para isso.

Ok, vamos lá.

Basta colocar um chip de estimação no pescoço dele.

-Uh... -Cora, você se importa?

Eu estava fazendo alguma coisa. Eu vou devolver.

Apenas espere.

A senha é o aniversário dele.

Ouça, Cora, querida, nós vamos precisar de você

cuidar do seu irmão nesta viagem, ok?

Meio-irmão.

É isso. Essa é a última coisa.

Carregue-o.

Obrigado.

Linhas Aéreas do Nordeste.

Voo N-140 para Xangai

-agora começaremos a embarcar. -Ei, ei!

Não se atreva a vomitar em mim, mano.

Eu vou largar o seu bêbado aqui.

Não estou brincando, Hutch.

Oh Deus, esportes.

Jogando videogame não é um esporte de verdade.

É um bando de perdedores chutando no porão da mamãe

com sacos de Doritos e...

Ah, me desculpe. Com licença.

Ah, sim. E aí, Esports?

Solte. Tire as mãos dela!

Uau. OK. Desculpe. Ele está um pouco bêbado.

Ah! Ela é agressiva. Eu gosto disso.

Não toque nela.

O que você vai fazer sobre isso,

Capitão Teclado?

Hutch, seja desrespeitoso idiota na fila.

É assim que falamos com uma senhora?

Treinador, eu entendi... Cale a boca, Jessé.

Agora, não é assim

nós nos representamos na minha equipe.

Minhas desculpas, senhorita.

Desculpe.

Eu deveria ter sido atualizado.

O ventilador de recirculação está escrito.

Não podemos partir legalmente até que eles consertem.

Acabei de redefini-lo.

Não significa que não vai cague novamente mais tarde.

Oi. Bem-vindo.

Apenas à direita.

Você nos fez esperar o suficiente.

E aí, mano?

Sim, ok. Lá vamos nós.

Sim. Aqui você pode...

Ei, estou bem.

Vamos sentar.

Vamos. Vamos sentar.

Você quer amarrar?

Boa tarde, passageiros.

Meu nome é Penny,

e em nome da Nordeste Companhias Aéreas,

eu gostaria para recebê-lo a bordo...

Passando. Com licença. E não vamos interromper.

Desculpe. Nós nunca estivemos aqui.

Senhor, por favor colocar seu assento de volta?

Claro. Gostaria de lhe dar as boas-vindas

a bordo do voo N-140... Qual é a sua mídia social?

Partindo de LAX e chegando em Xangai.

-Obrigado. -Estaremos começando

nossa partida procedimentos em breve.

Então, neste momento, por favor, tomem seus lugares,

e certifique-se de que seus cintos de segurança estão bem presos.

Nordeste 140,

você partirá hoje da pista 24-L.

Lista de verificação antes da decolagem.

Abas.

Onde você acha que eles estão definidos?

Eu só preciso de uma resposta.

Você sabe, Ben,

que a FAA nos tem confirmar flaps repetidas vezes

só porque esses idiotas voando Delta 1141

estávamos tão ocupados tagarelando

qual comissário de bordo eles queriam bater,

eles se esqueceram de verificá-los.

Capitão, só preciso de uma resposta.

As abas são cinco, Ben.

Mesmo lugar do último três vezes nós os verificamos.

Nordeste 140,

você está liberado para decolagem, 24-L.

Liberado para decolagem 24 horas restantes, Nordeste 140.

Vejo vocês. Capitão.

Parecia que você queria para dar um soco em mim

sobre aquela verificação de aba.

Isso não ajudaria minha carreira qualquer.

Não foi assim que você conseguiu saiu da Força Aérea?

Bem, aquele oficial sênior isso aconteceria.

Você, você é apenas, você é irritante.

Estourou sua pensão e seus benefícios.

Isso é difícil com uma esposa e crianças pequenas.

Tive que entender alguns companhia aérea de merda

e agora você está naquele assento quando,

claro, você deveria estar na minha,

e pensando que você não pode pagar para quebrar mais regras.

Bem, Ben,

Tenho certeza que não vou contar.

Então eu poderia ter te dado uma e escapou impune?

Eu deduraria você.

Eu sei que você faria isso.

Sem gelo? Hum-hmm.

E aí?

Não muito.

Minha neta mora em Xangai.

Incrível.

Bem, hum,

Eu só queria fazer o check-in sobre como seu filho está.

Ouvi dizer que ele esteve muito doente ultimamente.

Deve ser duro com sua esposa,

especialmente quando você está trabalhando e tudo.

Sim, bem, A família de Nadine mora perto.

Eles ajudam quando eu estiver fora.

Que porra é essa?

Ah, droga.

As estatísticas dizem que a turbulência

nunca derrubou um avião.

Isso é suposto ser reconfortante?

Estou bem. Eu apenas derramei meu gim e tônica

quando eu realmente mais preciso.

Olá, senhor.

Ei, adivinhe o que eu preciso.

Desculpe. Estamos sem protetores de ouvido.

Perfeito.

Simplesmente perfeito.

O quê, você vai racionar o papel higiênico também, né?

Vocês são inacreditáveis!

Senhor, você não pode fazer isso!

Eu não consigo ouvir você.

Sim.

O que?

Muito fora do seu alcance.

Oh não. Não, eu não estava.

Espere. Realmente?

Ela é um sólido nove.

Odeio dizer isso a você, mas você é um cinco.

Talvez você pudesse esfregue até um seis,

mas isso é ser generoso.

Oh.

Estou sendo destruído por Betsy Ross aqui atrás.

Espere, e se eu tiver uma grande personalidade?

Você não.

Oh.

Cora, querida.

Olha, eu sei mudar é assustador, ok?

Mas Finn realmente admira você.

Então isso mataria você ser um pouco mais legal?

Ei, sou eu.

Cora.

Onde estão mamãe e papai?

Eles foram para a piscina para nadar.

Tem piscina no avião?

Sim. Sim, está lá atrás.

Ei, homenzinho, você não consegue encontrar seu lugar?

Oh, você gosta de jogos, hein?

Certo. Você quer mostre-me como é feito?

Sim? Vamos. Aqui.

OK. Sua mão direita está bem aqui...

Estou cancelando o aviso mestre

para incêndio de carga dianteira. Confirmar.

Confirmado.

Vamos fazer os itens de memória fogo de carga avançado.

Copie isso. Interruptor de incêndio de carga dianteira ligado.

Confirmar. Confirmado.

Descarga da garrafa de fogo ligada.

Confirmar. Confirmado.

Panela, panela, panela. Nordeste 140.

Temos uma indicação de incêndio em nosso compartimento de carga avançado

e fumaça foi detectada.

Exigimos um título para o mais próximo

aeroporto adequado, Nordeste 140.

Nordeste 140, aqui é KZAK Oakland.

O aeroporto mais próximo é Guam Internacional.

Quatrocentos milhas náuticas ao sul.

Vamos trazer o capitão de volta aqui.

Rogério.

Rogério, KZAK. Nordeste 140.

Agora somos diretos Guam

descendo a 10.000 pés, Nordeste 140.

Você está bem, querido?

Sim, estou bem.

Ben, o que temos aqui?

Fogo de carga avançado.

Nós completamos os itens da memória.

As garrafas de fogo não estão descarregando.

Eu declarei uma emergência.

Estamos descendo para 10.000,

redirecionando para Guam Internacional.

Desça aí. Coloque isso para fora.

Rogério.

Pai?

Pai? Você está aí?

O fogo virou em uma explosão.

Que diabos?

Perdemos a cabana.

Isso não está melhorando.

Levando-a para baixo.

Vamos! Vamos, pegue-os.

Coloque, vamos.

Coloque isso. OK?

Rico, coloque sua máscara.

Ben, nós vamos estar no nível 10.000

antes mesmo de você conseguir fazer isso.

Zoe, pegue sua máscara!

11.000, por 10.000.

Faltam mil.

Nível 10.000.

Eu vejo 10.000.

Estamos estáveis. Instrumentos responsivos.

Pegue a aeronave. Vou fazer um PA.

Minha aeronave. Confirmado.

Sua aeronave. Confirmado.

Gente, isso é o capitão falando.

Temos um incêndio no porão de carga.

Descemos para uma altitude segura

e desviado para o Aeroporto Internacional de Guam.

É muito importante que todos permaneçam calmos.

Com licença. Com licença.

Estou voltando direto.

Precisamos que todos vocês nos sigam

seu voo instruções do atendente...

Um segundo.

À medida que os passageiros se aproximam

a área afetada mudou para assentos mais seguros.

Lisa.

Há mais assentos lá atrás!

Por aqui, senhor! Vá, vá!

Não, não! Não se mova a menos que você precise!

Lisa!

Limpe a passagem!

Meus pais!

Agora não. Fique aqui.

Perdemos o motor um.

Senhor, você não pode fazer isso!

Você está preocupado com isso?

Volte para o seu lugar agora mesmo!

Os controles de vôo não respondem.

A hidráulica desapareceu.

Não me diga o que está quebrado.

Diga-me o que ainda funciona neste jato.

Você tem cabos manuais

para os ailerons externos, elevador e leme.

Vamos lá.

Socorro, Socorro, Socorro! Nordeste 140.

Perdemos o motor um.

140, Guam Internacional ainda é a opção mais próxima.

Precisamos de algo mais próximo.

140, não temos nada. Você está em mar aberto.

Ajude-nos! Ajuda!

Agulhas de instrumento tudo voltando a zero.

Estamos em instrumentos de prontidão.

Socorro, Socorro, Socorro!

Este é o Nordeste 140.

Perdemos energia. Capitão, perdemos o rádio.

Pare a APU. Rogério.

Tudo bem. Apenas espere, ok?

Bata novamente.

Nada. De novo!

APU não está chegando. Estamos a 6.000 pés.

Tente a implantação manual do RAT.

Turbina de ar Ram. Confirmado.

Turbina de Ar Ram funcionando. O instrumento está online novamente.

Reacenda o motor.

Ignição.

Bata novamente.

Não!

Pai! Onde você está?

Não, não, não. Espere, espere. Venha aqui.

Deixe-me ir! Deixe-me ir!

Nós ficaremos bem.

Tente novamente.

Não está funcionando.

Nós não temos o suficiente velocidade no ar para reacender.

E sem espaço para respirar para mergulhar para mais.

Nós vamos abandonar.

Comece a despejar o combustível.

Vamos desistir do relight?

Faça isso! Faça isso agora! Despejando combustível.

Isso é o capitão falando.

Prepare-se para o impacto.

Prepare-se! Prepare-se! Cabeça baixa! Fique abaixado!

Prepare-se! Prepare-se! Cabeça baixa!

Ok, ok. Abaixe-se! Abaixe-se!

Bem, Eu quero altitude e velocidade no ar

chamadas a cada mil pés.

3.000 pés, velocidade no ar 220.

Muito rápido.

Eu tenho uma referência visual para inchar.

Temos que acertar.

Rich, a lista de verificação diz que apenas paralelo às ondas.

As ondas não são tão ruins.

Eu quero todo o vento contrário eu posso conseguir

para diminuir a taxa de descida vertical.

Rico, se formos para baixo e pegue uma dica,

vamos dar uma cambalhota.

E se eu cair na água muito rápido,

terminamos com certeza.

Apenas me diga para que lado o vento está soprando essas ondas.

Rico, vire o avião.

Nós vamos pousar paralelamente para as ondas.

Temos que acertar 30 graus. Confirmar?

Confirmado.

Bug esse título para mim.

Entendido.

2.000 pés. Velocidade no ar 190.

Você quer abas? Tanto quanto você puder me dar.

Flaps no máximo.

1.000 pés. Velocidade no ar 180. Ainda muito rápido.

Velocidade no ar 170.

Trem de pouso levantado.

Supressão de incêndio da APU.

Cuidado com suas asas.

300 pés.

Velocidade no ar ainda 170. Bem...

mova seu assento totalmente para trás.

Aperte seu arnês.

Rico, mantenha essa asa levantada.

Eu vou incomodar você, saiu 10 graus.

Cauda para baixo.

Cauda para baixo. 100 pés.

Vamos, garota, trabalhe comigo.

Ben, mova seu assento todo o caminho de volta. Faça isso!

Prepare-se para o impacto!

Ah Merda!

Me ajude!

Ajuda!

Por favor!

-Alguém! -Ajuda!

Alguém!

Ajuda!

Rico!

Acorde, rico.

Você fez isso.

Se não fosse para aquele recife de coral,

estaríamos abrindo champanhe agora mesmo.

Você está bem? Sim.

OK.

Ei! Ei.

Você fica aqui, ok? E já volto.

Ok, ok. OK?

Oh meu Deus. Rico!

Agarre-o pelos braços.

Vou tentar soltá-lo, ok?

Um dois três.

Não, não, não!

Parar! Isso não vai funcionar.

Ei.

Você vai ficar bem, Rico.

Nós vamos tirar você daqui.

Pessoal, não temos muito tempo.

Fácil, rico. Sua perna está presa.

- Machado de colisão. -O que?

Nem pense nisso.

Não, você não vai pegar minha perna. Ainda não.

Você pode usá-lo para me arrancar.

Lisa.

Lisa.

Lisa!

Lisa!

Lisa!

Lisa!

Ei, garotinho. Ei, ei.

OK? Sim? OK.

Eu tenho que tirar isso.

OK. Tudo bem, tudo bem.

Você está bem.

Venha aqui. Olhe para mim. Tudo bem. Sim?

Olá? Qualquer pessoa?

Olá?

Olá! Olá, alguém?

Estou aqui! Ei.

Aguentar.

-OK. Sim. -Alguém está aqui?

Alguém aqui.

A simpática senhora. Ela virá.

Ela vai nos ajudar. Sim? Ela sabe o que fazer.

OK. Sim.

Respire, respire, respire.

Tudo bem.

Não está vindo de graça.

Você está perdendo muito sangue.

Pessoal, temos que agir rápido.

Ele está preso.

Não há outro jeito.

Ele vai sangrar até a morte.

Bem, isso não é bom.

Não seja um idiota.

De qualquer forma, terminei

e estou exatamente onde pertenço.

Não me dê isso "onde eu pertenço" porcaria.

Se você ficar aqui, você morre. Sair. Vocês dois.

Tranque a porta.

Se estiver aberto quando esta água irrompe,

nós vamos inundar toda a cabine de comando

e arraste todo mundo para o fundo.

Estou pegando sua perna.

Você não salvará nenhuma vida afogando-se aqui

com algum idiota que sempre recusa

seguir um protocolo simples.

É o seu avião, Ben.

Não vou deixar você, Rich.

Eu não vou deixar você.

Confirmar.

Confirmado. Vá para casa, Ben.

Esteja com seu filho.

Obrigado.

Ben, o ELT. Verifique o ELT.

Mel. Ah, querido.

Tudo bem.

Tudo bem.

Você quer vir e sentar?

Centavo.

Me ajude.

Levante-a.

Você está bem? Sim? Sim.

Declan.

Declan. Declan, acorde!

Declan, acorde!

Merda.

Que porra está acontecendo?

Espere, você está bem? As crianças.

Porra. Nós temos que saia daqui.

Não! Declan, não!

♪ Leve-me até a lua ♪

♪ E deixe-me brincar entre as estrelas ♪

♪ Deixe-me ver como é a primavera ♪

♪ Em Júpiter e Marte ♪

♪ Em outras palavras ♪

♪ Por favor, seja verdadeiro ♪

♪ Em outras palavras ♪

♪ Eu te amo ♪

O que fazemos?

Encontre sobreviventes.

E pegue aquele farol ELT.

Becky. Acho que tenho pulso.

Becky.

Vamos.

Becky, acorde!

Temos que nos mover agora mesmo!

Becky! A água está subindo.

Você pode movê-la?

Ela pesa cerca de 150 libras.

Eu só posso usar um braço

e eu tenho que conseguir até lá em cima?

150 libras? Realmente?

Eu sou um...

avó.

Aquele que eu vou ajudar é esse garotinho aqui.

-Vamos. -Eu posso escalar.

Sou um bom escalador. Mostre-nos suas coisas, figurão.

OK. Sim.

Quanto tempo até eles nos encontrarem?

Pode demorar uma hora ou várias horas.

Isso se eles receberem o sinal.

"Se"?

Se o ELT for ativado quando descemos.

E se isso não acontecesse?

Sim.

É por isso que estou indo para nadar um pouco.

Está no meio.

Eu pegaria a jangada, mas você pode precisar disso.

Deixe-me ir.

Águas agitadas de Waikiki. Três vezes.

Eu posso fazer isso, ok? Confie em mim.

Sim. Onde você está indo?

Hum... Para o meio do avião.

Minha mãe e meu pai estão aí?

Eu quero ir.

Bem, eu tenho que nadar, querido.

Eu posso nadar. É muito longe.

OK? Mas eu vou olhar para seus pais, eu prometo.

E meu irmão mais novo, Finn.

O nome dele é Finn.

Centavo.

Quando você chegar lá,

sinal para confirmar... OK.

Que o ELT está funcionando, tudo bem?

Isso vai no log, certo?

Bom o suficiente para comissário. Comissário Chefe.

Aqui, pegue isso. Não, isso só vai me atrasar.

Ei. Você pode segurar isso para mim até eu voltar?

Obrigado.

Está na sobrecarga, estibordo, linha 20.

Ok.

Basta apertar o botão e fazer certifique-se de que a luz permaneça acesa, ok?

Ei, boa sorte.

Nós vamos encontre sua família, Cora.

OK?

Você consegue, Becky.

Bem atrás de você, figurão.

É esse grande lug Estou preocupado.

Certo. Ótimo.

Agora eu tenho Shelley Winters falando merda, né?

Deixe-me ver isso. Fique quieto.

Coloque a mão aqui, ok?

Senhor.

Tubarão.

Tubarão! Tubarão!

Tubarão! Centavo!

Penny, tubarão!

Centavo!

Não!

Tubarão! Centavo!

Centavo! Tubarão!

Tubarão! Coloque isso.

Tubarão!

Espere, os sapatos. Os sapatos.

Vamos.

Mantenha suas mãos fora da água.

Não! Parar!

O que? Não é assim que saímos?

Implantar a jangada? Estamos em uma bolha de ar.

Quebre o selo e então afundaremos.

Mas...

Sim, ok, ok. Sim.

Cinco.

Desculpe. OK.

Centavo!

Centavo! Tubarão!

Centavo!

Tubarão na água!

Estamos chegando!

Centavo!

Centavo! Tubarão!

Me ajude!

Centavo!

Centavo! Penny, estamos indo! Estamos chegando!

Vamos! Dê-me sua mão!

Centavo.

Centavo.

-Estamos afundando. -Onde diabos estamos?

Estamos afundando.

O que...

Você tem um corte enorme.

Deixe-me ajudá-lo. Não é nada.

Nade até mim! Nade até mim!

Aqui. Eu tenho você!

Venha aqui.

Você está bem?

Como é isso?

Menos terrível.

Obrigado por me consertar.

E eu sinto muito por a coisa da porta.

Sim.

Nós vamos ficar bem.

Temos que acalmar isso.

Caso contrário, vamos fugir sem ar, e terrivelmente em breve.

Ei, ei, homenzinho.

Você está voando com sua família?

Minha mamãe e meu novo papai

e minha irmã, Cora.

Ok, bem, nós vamos ajudá-lo a encontrar sua família.

Eu sou Matt. Essa é a Becky.

E isso é... Zoé.

Zoé. Zoé.

E você é?

Meu nome é Finn. Finlandês.

Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.

Pare de dizer isso quando você sabe que não é verdade!

Temos que voltar. Pessoal!

Temos que voltar.

Cale a boca, Esports.

O que você sabe sobre alguma coisa?

Há muito peso aqui.

Ajude-nos.

Abra os olhos, idiota.

Você não consegue ver o mordomo está totalmente frito?

Apenas deixe-a em paz, ok? Ela está em choque.

Deixe-me ajudá-lo, ok?

Você é médico? Não, sou veterinário.

Ótimo.

Coloque uma casquinha nela. Impeça-a de se lamber.

Veja, é por isso Prefiro animais a humanos.

Não temos muito tempo.

Cale-se. Apenas cale a boca.

Nós iremos afundar. Todos nós vamos morrer!

O que você espera que façamos?

Volte.

Para onde? Na água.

Tire um pouco de peso.

O garoto está certo. Há um recife de coral abaixo de nós.

Pode demorar alguma pressão sobre isso.

Você vai então.

Uma pessoa não fará diferença.

Como você acabou de me chamar?

Como ele me chamou? Tudo bem, tudo bem!

Parem com isso, vocês dois.

O esporte está certo.

Agora, vamos lá.

Mais alguém vem?

Huh?

Uau! Espere, Jessé. O que?

Se essa coisa cair,

alguém está lá embaixo vai ficar preso lá dentro.

OK?

Jesse, não seja estúpido, mano.

Alguns destes feridos e pessoas idosas

não vai conseguir chegar lá, cara.

Jesse, volte aqui. Jessé.

Vamos. Vamos, vamos.

Todo mundo está indo. Sim, todo mundo vai.

Vá em frente.

Apenas respire.

Acho que você não está me entendendo aquele refrigerante de vodca em breve.

Treinador!

Te peguei!

Você está ferido? Lisa. Lisa.

Lisa! Lisa.

Há mais alguém?

Treinador! Treinador!

Treinador!

Não, não, não!

Agarre-o, Jessé! Agarre-o!

Mover! Mover!

Treinador! Jessé!

Vamos.

Ei, ei. Vá com calma.

Você.

Entre na água! Vá com calma. Vá com calma.

Não, pare. Entre na água!

Não! Entre...

Eu não sabia! Entre na água!

Pare com isso! Pare com isso!

Pare com isso! Pare com isso, por favor!

Pare com isso! Ei! Ei!

Como isso está ajudando? Huh?

Você quer viver?

Você?

Sim. Sim.

Então precisamos manter a calma.

Diga-me que vamos mantenha a calma.

Vou manter a calma.

Garoto, coma algumas nozes. Boa proteína.

Os meninos em crescimento precisam de proteína.

Mamãe diz que nozes me deixam gordo.

Que tipo de mãe diria uma coisa dessas?

Ok, tudo bem. Aparafuse as porcas.

Quantos anos você tem, afinal?

Quanto ar você acha nos resta?

Quase oito.

Você tem sete anos. É muito arriscado.

Presumo que seja totalmente treinado para usar o penico.

O que, então simplesmente não faça nada?

As portas ficam fechadas.

Quantos anos você acha que eu tenho? Cem.

Bem perto.

Ninguém vai nos encontrar se ficarmos aqui.

Ah, ótimo trabalho, pessoal.

Huh? Já está ficando abafado.

Poderíamos nadar.

Eu posso ir primeiro,

-nade e encontre uma saída. -Não.

Não, não sob meu comando. Eu posso fazer isso.

eu conheço o avião melhor que você.

E você está com o pulso quebrado.

O que você melhorou, lembra?

Aqui, amarre-o.

Vamos.

Não temos muito tempo. Vamos.

OK. Então, eu vou dê uma olhada ao redor

e então eu voltarei em um carrapato, ok?

Sim? Sim.

OK. Bom.

Não vá.

Olá, Finn.

Você cuida das mulheres para mim enquanto eu estiver fora, certo?

Ok, ok, ok.

Volte logo...

Matt.

Ela se lembrou do meu nome. Huh?

Olha, eu tenho um sentimento bom sobre nós.

Ei, ei!

Ei, aqui!

Ajude-nos!

Ajuda! Aqui!

Há pessoas que precisam de ajuda! Ajuda!

Minha filha, Cora.

Ajuda!

-Ajuda! -Como isso pôde acontecer?

Estamos no meio do nada.

Como você acabou de cair do céu?

Quanto tempo até eles nos resgatarem?

Não seja um espertinho. Basta responder à pergunta.

Olha, eu vou te contar o que eu sei, ok?

Provavelmente sua maldita culpa.

Você e essa companhia aérea de merda.

Olha, você está com raiva, você quer respostas.

Você vai pegá-los, ok?

A verdade é que temos sorte estar vivo para culpar alguém.

Havia 257 almas neste vôo.

Conto, talvez, 30 de nós.

Do jeito que eu vejo,

temos um trabalho a fazer,

e isso é chegar em casa para ver nossas famílias.

Ok, temos jangadas. Precisamos entrar neles.

Se você não tiver um colete salva-vidas,

pegue um debaixo de um assento.

Diga-me seu nome. Eu sou o Hutch.

Hutch, preciso que você saia aquela segunda jangada.

Todos, ajudem Hutch coloque a jangada na água.

Está preso! Está preso!

Aqui, segure isso.

Cora, eu preciso de você ficar aqui, ok?

Fique longe da borda, tudo bem?

OK.

Eu vou pegar alguma coisa.

Ei, pessoal, tomem cuidado. A maré está se movendo rapidamente.

Dois, aí...

Tudo bem, aqui vamos nós. Preparar?

Acho que conseguimos.

Tudo bem, pronto? Preparar?

Papai.

Papai!

Ei, volte! Precisamos disso! Vamos, vamos.

Ir. Vai! Vai! Vai. Vamos. Vamos sair daqui.

Qualquer um, por favor, me ajude!

Vamos, querido.

Nós conseguimos isso. Preparar?

Vai! Vai! Vai.

Nós conseguimos isso. Um dois três!

-Puxar! -Papai!

-Cora! -Puxar!

Coloque isso em uma jangada, não deixe cair.

Papai! Cora!

Vamos sair daqui. Papai, me desculpe!

Cora! Cora! Vamos. Desculpe!

Afaste-se daí! Não, cara, o que você está fazendo?

Por que não abriu?

Eu não sei, puxe a maldita corda!

Vamos, vamos.

Vamos.

Ei!

Aqui!

O ELT.

O que?

O localizador. Aquela caixa Eu te dei. Cadê?

Você deve estar brincando comigo.

Vamos, cara, Eu estava contando com você.

Tudo que você tinha que fazer era pegue-o na jangada.

Sim, bem, se fosse tão importante,

talvez você devesse ter cuidei disso.

Localizador? Do que ele está falando?

É disso que eles precisam para nos encontrar?

E você perdeu?

Ei, não coloque isso em mim, cara.

Esta era sua responsabilidade,

-Capitão. -Ei!

-Lá! -Ei!

Aqui! Você os vê?

Por favor, faça alguma coisa. Sem chance.

Não, eles sabem nadar para a outra jangada.

A corrente é muito forte. Eles nunca conseguirão.

Você não consegue ver já estamos pegando água?

Uau... O que... O que...

Ah, meu Deus!

Quem diabos é você para decidir?

Eu sou o capitão. É o meu avião.

Ah, aquele avião?

Ótimo trabalho. Huh?

Pessoas estão mortas por sua causa.

E agora você quer arriscar nossas vidas

para se sentir melhor?

Sem chance. Ficamos parados.

Você se chama um capitão, hein?

Você não consegue nem pilotar uma jangada.

Nós vamos pegá-los.

Você sabe muito bem o que vai acontecer

para aqueles dois jovens se não o fizermos.

Solte essas jangadas.

Não! Ei!

Ele me bateu.

Você é uma testemunha.

Cale a boca, vadia.

Você ouviu a senhora.

-E pare de balançar a jangada. -Vamos.

Eu quero ir.

Quanto tempo mais temos que ficar aqui?

Espero que Matt não tenha nadado para longe com uma sereia.

Ele não nos abandonaria.

O que está esperando?

O que está esperando?

Vamos sair daqui.

Dê-me sua mão. Vamos.

Vamos!

Vamos, vamos, vamos.

Vocês dois de novo, hein?

Tudo bem, vamos sair daqui.

Vamos.

Quando saímos do avião, inflamos nossas jaquetas.

Eles vão nos levar direto para a superfície

como um grande balão.

Não, preciso de um pouco mais de tempo.

Você não pode ficar aqui.

Não posso levar vocês dois. Você pode fazer isso.

Fazendo isso, fazendo aquilo.

Estou sempre tentando continuar fazendo.

Desde que Bill morreu,

simplesmente envelhece, sabe?

Becky, me desculpe. Eu sou. Mas temos que ir agora.

Não, eu sei. Você leva Finn.

Não! Você vem também. Por favor.

Você continua forte, figurão.

Admiro seu estilo. Não se preocupe comigo.

Eu voltarei, Becky. Eu prometo.

Você está bem? Sim?

Bom garoto.

Matt!

Nós podemos fazer isso.

Então, capitão, você tem um plano

isso não depende por pura sorte?

Você sabe, estamos vivos.

Estamos todos vivos.

Você tem filhos?

Sim.

Minha filha, Terri.

Meu garotinho, Sean.

Bem, eu tenho três.

O mais novo tem cinco anos.

Eu posso te dizer que eles não são crescendo sem mim.

Então, o que quer que você tenha que fazer

fazer você mesmo sinta-se melhor sobre

perdendo todos aqueles gente lá atrás...

mas não me use, amigo.

Porque eu estou indo para casa...

custe o que custar.

Sim, tenho certeza que seus filhos estamos muito orgulhosos de você.

Não admira que você esteja solteiro.

Um avião!

O avião está aqui. Ei!

Ei! Ei!

Ei! Ei!

Ei! Ei!

Ei! Ei!

Ei!

Ei! Ei!

Aqui embaixo, seu idiota!

Aqui embaixo, seu idiota!

Aqui embaixo, seu idiota!

Ei! Ei!

Ei!

Eles nos viram?

Eles nos viram, tudo bem.

Só temos que aguentar.

Zoé!

Zoé!

Zoé!

Zoe, acorde!

Alguém ajude!

Alguém ajude!

Minha querida pequena Bella.

Não sei por que estou fazendo isso.

Você nunca vai me ouvir.

Não há serviço.

Bela...

eu vou ter uma pequena conversa com Deus...

e peça a ele para preencher sua vida com tanto...

alegria...

como você me deu.

Guam, Cauda Vermelha 24.

Quaisquer atualizações sobre a situação dos transportes?

Trabalhando nisso.

Temos uma traineira chinesa na área.

Red Tail 24, espera.

Copie isso.

Isto é o Xing Yang Yuan Yu 08.

Capitão, estamos decretando a convenção SOLAS de 1974.

Houve acidente de avião comercial.

Seu navio está mais próximo da área

onde acreditamos há sobreviventes

preciso de ajuda.

Copie, Comandante.

O que?

Obrigado.

Apenas diga a ela.

Que você é louco por ela.

Não posso quebrar as regras da equipe.

Qual regra da equipe?

Os jogadores não podem namorar entre si.

Meu Deus.

Você é um idiota.

Ninguém ouve essa regra.

Apenas diga a ela.

Olá, Cora.

Beba isso.

Eles não estão aqui.

Ei. Eles me deixaram.

Vamos.

Eles não te abandonaram.

Meu pai me disse para olhar depois do meu irmão mais novo.

Eu era horrível.

Eu não o odeio.

Eu sei.

Ele tem sete anos.

Meu filho tem sete anos.

Esse é o Sean, ali à direita.

Ele não tem sete anos.

É uma foto antiga.

Hum?

Eles nunca conseguirão ver como eu fico.

Ei, eles saberão.

Os pais sempre sabem.

Eles estão sempre com você, Cora.

Oh sim. Oh meu Deus.

-Oh meu Deus! -Ah, ei.

Oh meu Deus. Eles vão nos resgatar.

Hutch, cuide de Cora.

Aqui! Ei, estamos aqui!

Guam, Cauda Vermelha 24, temos sobreviventes.

Soltando sinalizadores e colocando nadador na água.

Ei!

Implantar nadador.

Ei!

Não!

-Estamos na porta. -Copie isso. Pronto para ir.

Não!

Nós vemos você.

Não! Não!

Não!

Eu não posso nos puxar para cima. Para cima, para cima, para cima!

Cauda Vermelha 24, está tudo bem?

Ah, meu Deus!

Solte-o. Solte-o!

Tire-me daqui! Tire-me da água!

Dê-me sua mão.

Tire-me daqui!

Tire-me daqui!

Não!

Desgraçado!

Ei! Ei!

Estou aqui!

Ei! Ei!

Por que eles pararam?

Por que eles pararam?

Eles não conseguem passar pelo recife.

Precisamos ir até eles.

Como? Onde estão os remos?

Não temos remos. Não temos remos.

E agora, capitão?

A corrente nos levará para as águas profundas.

Ei!

As outras jangadas, eles têm remos.

Eles vão conseguir.

Onde está Cora?

A garotinha.

Cora? Cora? Cora?

Ela está na água?

Cora? Cora?

Lá está ela! Lá!

Olha, olha!

Ei! Cora!

Cora, fique aí!

-Cora. -Cora!

Temos que ir buscá-la.

A corrente é muito forte.

Bem, a outra jangada quase lá.

Esse avião vai ser na água em 15 minutos.

Tudo bem, eu vou buscá-la.

Os tubarões. Você está louco?

Eles estão por toda parte. Não, é o seu barco.

Ei, não, espere!

Não.

Nade rápido! Nade mais rápido!

-Ele consegue. -Ele vai conseguir.

Me ajude!

Eu sou americano!

Ele conseguiu! Sim!

Sim!

Cora, oi.

Cora, olhe para mim.

Ei.

Cora, vamos nadar.

Junto. Você e eu.

Eu quero ficar aqui com meu pai.

Você não pode ficar aqui, Cora.

Temos que levar um pequeno desvio, ok?

A água está subindo, Cora.

Seu pai quer você ser uma garota corajosa, ok?

Tudo bem, vamos colocar isso em você.

OK? Aí está.

Nós vamos ficar bem, Cora.

Nós conseguimos isso, ok?

vou colocar esse cinto no meu pescoço,

nas minhas costas, ok?

E eu quero que você segure isso enquanto nadamos. Tudo bem?

Você não vai deixe isso de lado, ok?

Você segura firme. OK.

Ei, estamos nos afastando.

Estamos nos afastando, estamos nos afastando deles.

Caminho errado, idiota. Para o barco!

Pegue o cinto, Cora. Agarre-o.

Tubarão! Tubarão!

Todos eles foram embora.

Por que eles foram?

Só Deus sabe.

Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Acho que eles se foram.

Nós ficaremos bem.

Sim.

Seu filho da puta.

Oh meu Deus!

Aqui, Cora. Vamos colocar isso ao seu redor.

Um pequeno desvio. Huh?

Sim.

Um pequeno desvio.

Ei! Ei, recebemos um sinal.

Conseguimos recepção. Ben, temos recepção!

Os telefones estão funcionando!

O chip de estimação. Seu telefone?

Você pode ver seu telefone?

Posso ver isso?

A senha é o aniversário dele.

Lá. Ver?

Obrigado, capitão.

Devemos à sua tripulação por tudo o que você fez por nós.

Obrigado.

Jangada. Lá.

Onde está meu irmão?

Ele tem que estar aqui.

O rastreador diz que ele está aqui.

Finn?

Sinto muito, Cora.

Finlandês.

Finn! Finn!

Zoé! Finn!

Finn, Finn!

Nós conseguimos.

Cora! Finn! Finn!

Vamos. Aí está.

Desculpe.

Está tudo bem, Cora.

Becky? Becky?

Ela está esperando por mim.

Vamos, vamos levantá-la.

Ben? Sou eu.

Ah, meu Deus. Você está bem?

Sim. Achei que tínhamos perdido você.

Estou bem.

-Ben... -Deixe-me falar com ele!

Sean... Oh, meu Deus.

Papai está no telefone agora.

Papai, você está aí?

Estou aqui, Sean. Estou bem aqui.

Onde você está?

Estou voltando para casa.

Mãe, ele está voltando para casa. Ele está voltando para casa!

Eu te disse ele faria isso, querido.

Eu te amo, pai.

Eu também te amo, filho. Eu amo todos vocês.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.