All language subtitles for Whatever-It-Takes-2026-WEB-DL-Sinhala-Subtitles-OIO.LK_

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ලුසියානා ප්‍රාන්තයේ පහළ

කිඹුල්ලු හරිම නපුරු,

මම දිව්රලා කියන්නම් එතන හිටියා කෙල්ලෙක්

කිඹුල්ලුත් මෙලෝ මගුලක් නැති කරන තරම්.

පොල්ක් සැලඩ් ඇනී

පොල්ක් සැලඩ් ඇනී

හැමෝම කිව්වේ ඒක අපරාධයක් කියලා

මොකද එයාගේ අම්මා වැඩ කළේ හිර කඳවුරේ නිසා

මාරම නපුරු, දරුණු ගෑනියෙක්

හැමදාම රෑ කෑම වෙලාවට

ඇය ට්‍රක් වගාව ළඟට යනවා

පොල්ක් සැලඩ් ටිකක් කඩා ගන්න

සන්සුන් වෙන්න!

- ට්‍රොලිය අතාරින්න. - නැහැ! මාව අතහරින්න!

ඔයාගේ බෑගය දෙන්න.

මගේ අව් කණ්ණාඩිය!

මාව අතහරින්න!

අතහරින්න... මාව අතහරින්න.

මොකක්ද මේ?

අතේ ටියුබ් එකක්. මේක මගේ නෙමෙයි, මම දන්නේ නෑ.

අතහරින්න.

- මැඩම්, යමු. - මගේ කණ්ණාඩිය.

- එයා ඒවා ගෙනත් දෙයි, බය වෙන්න එපා. - මගේ කණ්ණාඩිය.

තාක්ෂණික ගැටළුවක් නිසා

පාරමී දොරටු වෙත යන ලෙස අපි පාරිභෝගිකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමු.

සිදු වූ අපහසුතාවයට සමාවන්න. ස්තූතියි.

අතහරින්න!

ඔයා අතහරින්න හදන්නේ නැද්ද?

ඔච්චර තදින් අල්ලන් ඉන්න එපා, රිදෙනවා.

- මැඩම්. - ඔව්?

- ඔයා මේක බිම වැටුණා. - විනාඩි කිහිපයක් ඉන්න.

- ඔව්? - ඔයා මේක බිම වැටුණා.

ඒක ඔයාගේ හොඳකම.

බලන්න, ඒ මම.

ආ, ඔයා අතහැරියා!

අතහරින්න, මේක විකාරයක්.

කරුණාකරලා, මැඩම්.

මට මේක විශ්වාස කරන්නත් බැහැ.

අතහරින්න!

ඔයාට මෙතන හැමදේම තියෙනවානේ, ඉතින් එයාව යන්න හරින්න.

- හරියටම! - අපිට මේකට වෙලාව නෑ.

ඒත් මට වෙලාව තියෙනවා කියලාද ඔයා හිතන්නේ?

අපේ වැඩේ කරන්න අපිට ඉඩ දෙන්න.

බලන්න, ඇය මවක්.

ඔයාට අම්මා කෙනෙක් නැද්ද?

ඕක නවත්තනවා!

මෙතනින් යනවා!

මෙතනින් යනවා!

යන ගමන් ඔයාගේ යාළුවාවත් අරන් යන්න.

- කැමරා ටික. මම ඔයාට විරුද්ධව නඩු දානවා. - හරි.

මාව අල්ලන්න එනවා වගේ පෙන්නන්න,

මම ඔයාව පහර දෙනවා වගේ පෙන්නන්නම්.

ඒක ඇත්තටම වෙන්නේ නෑ.

එයාගේ තාත්තා කම්මැලි වැඩකට නැති එකෙක්

පිටිපස්ස රුදාවක් තියෙනවා කිව්වා

එයාගේ මල්ලිලා ඔක්කොම කළේ

මගේ ට්‍රක් එකෙන් කොමඩු හොරකම් කරපු එකයි

පෝල්ක් සැලඩ් ඇනී

කිඹුලන් ඔයාගේ ආච්චිව අරන් ගිහින්

හැමෝම කිව්වේ ඒක අපරාධයක් කියලා

මොකද එයාගේ අම්මා හිරගෙදර වැඩ කළ නිසා

නගින්න!

නගින්න!

කොහොම හරි මේක කළ යුතුයි

මට මේක ඕැමයි

ඒක ඔයාගේ හොඳකම. හරිම අපූරුයි,

නොදන්න කෙනෙක්ට උදව් කරන එක.

ඔයාට ඒක කරන්න වුණේ නෑනේ.

ඒත් මට දැනගන්න ඕන වුණා, මම ටිකක් කුතුහලයෙන් ඉන්න කෙනෙක් නිසා...

කෙනෙක්ට ඔළුවෙන් පාරක් දෙනකොට කොහොමද දැනෙන්නේ?

ඒක ලොකු පහරක් වෙන්න ඇති.

පාර කන කෙනාට වඩා ඔයාගේ ඔළුව ශක්තිමත් වෙන්න ඇති...

ඒ ඔළුවෙන් ගැහීම.

මගේ නම රෝස්. ඔයාගේ නම?

ඔයාට අන්න එතනින් ගන්න පුළුවන්.

හරි.

මෙන්න.

ඔයා සැලමන් මාළු වලට කැමතිද? මං ළඟ ලොකු ෆිලට් තියෙනවා.

සුපිරි වෙළඳසැලක මාළු අංශය නම් පට්ට.

නැත්නම් ඉස්සෝ වගේ ද?

- හැමෝම ඉස්සන්ට කැමතියි. - මාව පසුපස එන්න එපා, මේක අමුතුයි.

ඔයා කැමති නම් මං ළඟ ස්ටීක්නුත් තියෙනවා. ප්‍රශ්නයක් නෑ.

මම ඔයාට අර පැත්තේදී කිව්වේ මොකක්ද?

මෙන්න මෙතනදී.

මම ඔයාට දෙයක් තියලා ආවා.

ගිහින් එන්නම්.

ඔච්චර තදින් අඳින්න එපා!

ඊයේ රෑ මට හීනෙක පෙනުනා...

අහසේ...

මොකක්ද බෑග් නැත්තේ?

ඔයා හරි රත්තරං. බෑග් නෑ.

නිකම් බලාගෙන ඉන්න එපා!

එමිලි, ඇවිත් උදව් කරන්න.

හරි.

සයිමන්, උඩට එන්න.

එනවා. මගුලයි!

යමු, ඩාෆ් පන්ක්. මගුලයි!

ඔයා මගේ කබායේ කොටු රෙද්ද ඉඳලා.

මම නම් ආයෙත් කවදාවත් ඔයාට මොකවත් දෙන්නේ නෑ.

- මම මගේ ඇගයීමට මොකද කරන්නේ? - ඕක ඇතුලට නමාගන්න.

- ජෙනරේටර් එක පිපිරෙයි. - ඒක පිපිරෙනවා!

මේ මම අලුතින් හදාගත්ත කෝට් එක.

- විස්කි දාලා හදපු රම් බාබා වගේ. - නියම කතාව.

ඔයා මං කියන එක අහගෙනද ඉන්නේ?

ඔව්.

අම්მე, මේක ස්කෝලෙන් දීපු එකක්.

දෙවැනි වාරයට ගෙවන්න තියෙන සල්ලි.

මම එයාලට කෝල් කරන්නම්.

මොකක්ද?

මොකද ඔය විදිහට මන් දිහා බලන්නේ?

ඔයාගෙ මූණ සුදුමැලි වෙලා. ඔයාට හොඳින්ද?

මගේ මූණ සුදුමැලි වෙලාද?

ඔයා ශ්‍රෙක් වගේ කොළ පාට වෙලා.

කොළ පාටයි සුදු පාටයි වගේ.

පිස්සු කියවන්න එපා!

ගිහින් කාර් එකේ ඉතුරු වෙලා තියෙන ටික ගේන්න.

අපිට දැන් කන්න පටන් ගන්න පුළුවන්ද?

නෑ, මුලින් මේක දිහා බලන්න. ඊටස්පස්සේ කන්න.

කෑමකින් සතුටක් ලබන්න, මුලින් ඒක දිහා බලාලා රස විඳින්න.

ඒක නම් මරු.

ඒ තරම්ම නම් කියන්න බැහැ, ඒත් ඒකට කමක් නෑ.

හරිම හොඳයි.

ഫോර්ක් එකෙන් ඇන්නොත් මේක ඉවරයි.

ලස්සන කියන්නේ හරිම සියුම් දෙයක්.

මේ ලෝකේ තියෙනවා,

උයන පිහින එක හැරුණම

ඔයාලා තුන්දෙනා,

ඒක හරියටම පෙන්වන වෙන කිසිම දෙයක්.

ඉදිරියට යන්න, කන්න පටන් ගන්න.

කන්න පටන් ගන්න!

ඔයා තාම කන්නේ නැද්ද?

නෑ, මට එච්චර බඩගින්නක් නැහැ.

ඔයා කෑම කන්න ඕනේ, අම්მე.

- "ඔයා කෑම කන්න ඕනේ, අම්მე." - මොකක්ද?

කමක් නෑ, ගණන් ගන්න එපා.

ඔයාට මේක අල්ලලා ගියාද?

ඕගනික් සැලමන් මාළු, ඒත් බොയിലර් එකට තෙල් ටිකක්වත් නෑ.

නියමයි!

ඒත් ඔයා මේක කනවානේ. කතා කර කර!

අම්මා කෙනෙක් උයලා දීපු ඕගනික් සැලමන් කෑමකට වඩා තෙල්වලට කැමති නම්,

මම ඔයාලාව හදා වඩාගෙන තියෙන්නේ වැරදි විදිහට.

අපිව සීතලේ මැریලා යන්නද හැදුවේ?

සීතලේ මැරෙන්න? මෙතන සීතලක් නැහැ.

මෙතන... හරිම නැවුම්. නේද?

නැවුම්ද?

- පිස්සු කෙළින්න එපා! - මොකක්ද?

මම කිව්වේ නැහැ ඔයාට නැගිටින්න පුළුවන් කියලා.

- මටත් ඔයා එක්ක එන්න පුළුවන්ද? - බැහැ.

ඔයා දැන් මාත් එක්ක තරහින්ද?

ඔව්, නැහැ, දන්නේ නැහැ?

දන්නේ නෑ.

ෂැම්පු කරන්නේ හිස්වැස්මටද නැත්තම් ඔයාගේ කොණ්ඩෙටද?

වැඩිපුර වතුර පාවිච්චි කරන්න එපා, අක්කා කියන විදිහට කරන්න.

මම නිදාගන්න යනවා, මට හරිම මහන්සියි.

සුබ රාත්‍රියක් මගේ රත්තරන්ලා.

පිටත තියෙන ටාටන් මෝස්තරේ නම් මරු අදහසක්.

හෙලෝ, මේ රෝස්.

ආ හෙලෝ. ඔი දොර අල්ලන්න එපා.

අල්ලන්න එපා කිව්වා!

මම කෑම ටිකක් අරගෙන ආවා.

ඔයා ටින් වල දාපු රේවියෝලිද කන්නේ?

ඔය කුණු කෑම කන්න හොඳ නෑ.

මම කිව්වා නේද ඒ දොර අල්ලන්න එපා කියලා.

මගුලක් වෙනවා!

මාර වැඩක් තමයි වුණේ!

ඔයා ඔතන ඉන්න එක හොඳ නෑ. මට හිතෙන්නේ එතන ගිනිගන්නවා වගේ.

ඔව්, එතන ගිනිගන්නවා!

දොර අල්ලන්න එපා කියලා මම කිව්වා.

මාව සමාවෙන්න.

මාව වද දෙන්න ආවේ ඇයි?

මට සමාවෙන්න.

සමාවෙන්න ඕනලුද? ඇයි මාව වද දෙන්න ආවේ?

අපොයි මගුලක්!

මට සමාවෙන්න.

ඔයා හරි ධෛर्यවන්ත කෙනෙක්.

එහෙම නේද?

මගේ ඉස්සරහට පැනලා.

කාටවත් ඒක එතන පේන්නේ නෑ.

දැන් පේනවා, දැන් පේන්නේ නෑ.

මම ඔයාට අමතරකම්බලි ඇඳիրි කිහිපයක් දුන්නා

මොකද මේ දවස්වල රෑට හොඳටම සීතලයි.

මගේ තෙල් සපයන්නා එක්ක පොඩි ප්‍රශ්නයක් ඇති වුණා.

ඔයාට තුවා, සබන් තියෙනවා...

ජෙනරේටර් ගැන මොනවා හරි දන්නවද?

කමක් නෑ, ඒක අමතක කරන්න.

මේ ජෙරිකන් එකේ නාන්න තරම් වතුර ප්‍රමාණයක් තියෙනවා.

එයාලා අපේ වතුරත් කපලා. ඒත් මීට වඩා නරක දේවල් තියෙනවා.

වැන් එකක් ගිනි තියෙනවා වගේ.

මම කිව්වනේ මට සමාවෙන්න කියලා.

සමාව ඉල්ලන එක ලේසියි, හැමෝම සමාව ඉල්ලනවා.

මම මගේ ළමයින්ටත් කියන්නේ ඔන්න ඔය ටිකමයි!

මම ඔයාගේ කතාව සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගන්නවා.

ඒ වගේම වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා,

මම නම් වැන් දොරක් ළඟ කෑම්ප් උදුනක් තිව්වේ නෑ.

ඔයා මොකක්ද කිව්වේ?

රාත්‍රී ආහාරය අටට.

නෑ.

හරියටම අටට, විධිමත් ඇඳුමකින් සැරසී එන්න.

- ඔයා අදහස වෙනස් කළොත්. - මම වෙනස් කරන්නේ නෑ.

ඔයාට ඕන නම් අදහස වෙනස් කරගන්න පුළුවන්.

ඒකට අවසර තියෙනවා. මට තද මත තිබුණත්,

මට තාමත් මගේ අදහස් වෙනස් කරගන්න පුළුවන්.

නිකන්...

අපිට පස්සේ කතා කරන්න පුළුවんですよね.

කතා කරනවද?

ඔව්. ඒක හොඳයි නේද?

නෑ, හොඳ නැද්ද?

හරි, පස්සේ හම්බෙමු.

කාගෙද ඒ?

කවුරුහරි.

නෑ, මෙන්න එන්න.

නවත්තනවා, එමිලි!

නෑ, ඇති!

මනුස්සයා혼 කතා කරනවා.

මොනවද එයා කියන්නේ?

"මගුලයි, මහා මගුලක්!"

අහන් ඉන්න එක නවත්තනවා.

මෙන්න එන්න.

"මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?"

එමිලි, මෙන්න එන්න!

"මොනවද මේ බිත්ති සරසා ඇති විදිහ?"

මොනවද? මගේ බිත්තිවල තියෙන අවුල මොකක්ද?

බලන්න අප්‍රසන්නයි.

එයාගේ ඔළුවට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

කිසිම දෙයක් නෑ. එයා වැදිලා.

නෑ, මෙන්න එන්න, රත්තරං.

ටෙස්.

- එයා ගුවන් නියමුවෙක් වගේ පේන්නේ නෑ. - පේනවා.

නෑ, පේන්නේ නෑ. ඔයාට පිස්සු.

මං එක්ක ඔය විදිහට කතා කරන්න එපා!

මම කැමති විදිහකට කතා කරනවා! එයා නිකන් හිඟන්නෙක්!

එමිලි!

අපි මොකටද බලාගෙන ඉන්නේ?

එමිලි!

ඔයා හිඟන්නෙක්ද?

ඇයි ඔයා හිස්වැස්මක් දාගෙන ඉන්නේ?

මම කියන්නේ නෑ ඔයා බනින නිසා.

නෑ, මම බනින්නේ නෑ.

- අනික ඔයා බිත්තිවලට කැමති නැහැ. - මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නෑ.

එමිලි!

මම රහසක් කියන්නද?

පා නෑ.

කොහොමත් මම කියනවා.

මම සැන්ඩ්‍රින් කොකෙරෙල්ට හැපුවා.

මම සැන්ඩ්‍රින් කොකෙරෙල්ට හැපුවා.

ඇයි ඔයා සැන්ඩ්‍රින් කොකෙරෙල්ට හැපුවේ?

ඇය මහත් වූ නරක ගැහැණියක්.

- කවුද ඔයාට ඔය විදිහට කතා කරන්න ඉගැන්නුවේ? - සැන්ඩ්‍රින් කොකෙරෙල්.

හරි.

එමිලි!

මම ටෙස්.

"මම ටෙස්."

සයිමන්, ආයුබෝවන් කියන්න...

ඔයා එයාගේ නමවත් දන්නේ නෑනේ.

- එයාගේ නම ජෝන්. - ආයුබෝවන් ජෝන්.

ජෝන්ට ආයුබෝවන් කියන්න, සයිමන්.

ටිකක් නිදාගෙන විවේකයක් ගත්තද?

කන්න! නැත්නම් කෑම එක නිەیවි.

- කෑම එක රසද? - ඔව්, හොඳයි.

ඇය හෝටල් කළමනාකරණ පාසලේ පන්තියෙන්ම පළමුවැන්නා.

ඒත් ඇයට දැන් නම් කන්න ඕකයක් නෑ.

බඩගින්නක් නෑ.

ඔය කාරණාවලින් ජෝන්ව වද කරන්න එපා.

පන්තියේ පළමුවැන්නා වුණාට උයන්නේ කැම්පින් ස්ටුවක.

ඔයා අන්තිමයා වුණා නම් අපි බිත්ති පුවරු තමයි කන්නේ!

ඒ වුණාට ඇය උසස් පෙළ අසමත් වුණේ නෑනේ.

- කට වහගනින්! - විස්සෙන් පහක සාමාන්‍යයක් අරගෙනද?

මරු කතාව!

ඔයාගේ ෆැෂන් ස්කූල් එක නම් පට්ට කියලද හිතාගෙන ඉන්නේ?

නවත්තනවා ඕක.

- මම කොල්ලෙක් වුණා නම් මම උלב මගුලක් කරනවා! - එහෙමද?

- පිස්සෝ ටික! - මොනවද බලාගෙන ඉන්නේ?

- ඔයාලා මගේ ඔළුව කනවා. - ඒකට මොළයක් තියෙන්නැපැයි!

ඔය තොප්පිය යට මොකක් හරි තියෙනවද?

නවත්තනවා!

පුළුවන් නම් මට ගහලා පෙන්නන්න.

ඔයාලා නම් පිස්සෝ, පිස්සෝ, පිස්සෝ!

- මට මේක නම් දරාගන්න බෑ. - දැන් සතුටුයිද?

කට වහගනින්.

නියමයි.

- ඔයයි ඔයාගේ අජූත සායයි. - පරාජිතයා.

අම්მე.

අම්მე, ඉන්නකෝ!

එමිලිට දෙන්නේ මොන වගේ ආදර්ශයක්ද? ඒ මදිවාට අපේ අමුත්තා ඉස්සරහත් එක්ක.

මේක හරිම ලැජ්ජා සහගතයි!

දැන් මාව තනියම ඉන්න හරින්න.

අම්მე, මට සමාවෙන්න.

මම සමාව ඉල්ලනවා.

සමාව ඉල්ලන එක නවත්තනවා. මුලින්ම හරියට හැසිරෙනවා.

ඔයාලා නම් පිස්සෝ!

ඔව්, අපි දන්නවා. ගිහිල්ලා නිදාගන්නවා.

- සමාවෙන්න. - ඔයත් පටන් ගන්න එපා!

මේක හරි ලේසියි. "ඒක මගේ වරදක් නේවී." "මම ඒක ಉದ್ದೇಶපූර්වකව කළේ නෑ."

මම නිතරම අහන්නේ ඔය ටිකමයි.

නැණවත් වෙන්න! මම හැමදාම මෙහෙම ඉන්නේ නෑ.

- ඔයා ගැබිනියක්ද? - මොකක්?

- මට ඔයාව ඇහෙනවා! - ඔයා නිතරම වමනේ දානවා.

නෑ, මම නෙවෙයි. මාව ගැබ්බර කරන්න කවුද ඉන්නේ?

ඔයා ඇත්තටමද කියන්නේ?

මට ඔයාව ඇහෙනවා!

- ඔයා නම් මහා මෝඩයෙක්! - ඇයි, මම මොකද කිව්වේ?

නැහැ.

නැහැ, මම...

ඒක මොකක් හරි...

මෙතනට එන්න ඔයාට කවුද කිව්වේ?

මම යනවා, ඒක තමයි වඩා හොඳ.

ඔව්, ඒක තමයි හොඳම.

කොහොම වුණත්, මම ඔෟනම දෙයකට සුබ පතනවා, මැඩම්.

ගිහින් එන්නම්.

- ඔයා පිස්සු වැටිලා! - පැය දෙකක් යයි, එච්චරයි.

මම පොරොන්දු වෙනවා.

ඉන්න!

මට ඔයාගේ උදව් අවශ්‍යයි.

මෙන්න!

අපිට ඔයාගේ උදව් ඕනේ.

එච්චරයි.

මේක හරිම විකාරයක්, ඔයා නම් පුදුම විදිහට නොසැලකිලිමත්.

ඔයාට අහුවෙයි.

නැහැ, මම නොසැලකිලිමත් නැහැ. සමාජ සේවා අංශය රැවටිය හැකියි.

- ඔයා මොකක්ද කිව්වේ? - සමාජ සේවා අංශය.

සමාජ සේවා අංශයද? මොන ලබ්බක්ද!

එයාලා බලන්නේ හැමදේම හරියට පෙනෙනවද කියලා විතරයි.

එයාලා ගුවන් සේවයට කතා කළොත් මොකද වෙන්නේ?

ඒක විසඳලා තියෙන්නේ. මිලොස් වැඩ කරන්නේ ගුවන්තොටුපළේ නඩත්තු අංශයේ.

මිලොස්ද? මම මේ මිලොස්ව දන්නවද?

ඔව්, මිලොස්. ඔහු කාමන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයා.

අන්න හරි, කාමන්ගේ මිනිහා!

එමිලිගේ නැන්දා.

මිලොස් එයාර් ෆ්‍රාන්ස් ආයතනයේ මානව සම්පත් අංශයේ කෙනෙක්ව දන්නවා.

ඔයාව ලැයිස්තුවට දාගත්තේ ඔහුයි.

මොන ලැයිස්තුවටද? සමාවෙන්න, මම කිසිම ලැයිස්තුවක නැහැ.

ඔව්, ඔයා එයාර් ෆ්‍රාන්ස් ලැයිස්තුවේ ඉන්නවා.

හරි, ඔයා නෙවෙයි. ඔහු.

නොපවතින ගුවන් නියමුවා.

ඔයාට නම් පිස්සු.

පිස්සුව කියන්නේ මොකක්ද කියලා මම කියන්නම්.

මම අස්පර්ෂශීලී කෙනෙක්. ඉතින් මගේ අතින් අල්ලනවාට මම කැමති නැහැ.

මම ඔයාව අල්ලන්නේ නැහැ.

පිස්සුව කියන්නේ දෙමාපියෙකුට දරුවන්ට නිවහනක් දෙන්න බැහැ කියලා තීරණය කළාම

එයාලා කරන දේටයි.

එයාලා දරුවන්ව වෙනස් බාලක නිවාස වලට වෙන් කරනවා.

මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

මේක නිවසක් නෙවෙයිද?

ඔව්, නමුත්...

හෝටලය ප්‍රමිතීන්ට අනුකූල නැහැ.

ඒ වගේම ප්‍රතිසංස්කරණ කරන්න මට සතයක්වත් නැහැ.

අරන්ජන් කෑමහල ගැන නම් කතා කරලත් වැඩක් නැහැ.

හරි. නමුත් දරුවන්ට පියෙක් නැද්ද?

ඉන්න.

ඔයාලගේ කාමරවලට යන්න, දැන්ම!

- So, where's the father? - Yeah.

- I don't know. - He's dead.

He was a great guy, the sort you can't replace.

Don't say you're sorry. That pisses me off, it's pointless.

I wasn't going to.

Good.

What about the grandparents?

The thing is, people die.

The people close to you die.

You want to know about my husband's parents too?

They're dead? No?

No, they're alive, but it's not a good idea.

You fell out with them?

No, why would I?

You're the type to fall out.

I'm the type to fall out?

Why do you say that?

They're boomers, driving round vineyards in their Tesla.

No falling out, we just don't talk.

My children only have me.

Will you help or not?

You'll help?

You'll help us?

- You've taken me hostage. - No.

- Is it a yes? - I don't know, I...

Yeah, no, I dunno.

What? Yes!

Yeah.

I wake up in the morning

My head down and my eyes

Ah

And I stumble over to the breakfast table

While the kids are going off to school

Goodbye

Aren't you asleep?

Sleep with Mummy and me.

No, I can't. I'm too old.

No, you're not.

- I am. - No, you're not.

Go to sleep.

And I look across at smiling lips

That warm my heart and see my morning sun

And if that's not loving me

Then all I've got to say

Oh, God didn't make little green apples

And it don't rain in Indianapolis

In the summertime

There's no such thing as Dr. Seuss

Disneyland and Mother Goose

There's no nursery rhymes

මොනවද මේ කරන්නේ?

රෙද්දක් පොරවනවා.

ඇය ඔයා එක්කද නිදාගන්නේ?

ඔව්.

මොකටද මේ මළ පැනලා වගේ ඉන්නේ?

මොකවත් නෑ. නිදාගන්නකෝ.

ඔයාට ඕන වුණාම හරිම හොඳ වෙන්න පුළුවන්.

නෑ, මම හොඳ එකෙක් නෙමෙයි.

අනිවාර්යයෙන්ම ඔයා හොඳයි.

මම කැමති නෑ ඔහු මෙහෙට එනවට.

කවුද?

ඕනාවට වඩා හිතලා වද වෙන්න එපා.

ඔයාගේ වයසට ඒක ගැළපෙන්නේ නෑ.

ස්වීට් හැඩ්, සුභ රාත්‍රියක්.

දෙවියන් වහන්සේ මේ ලෝකය මැව්වේ

මිනියාපොලිස් වල හිම වැටෙන්නේ නෑ

ශීත කාලය එනකොට

මවාපෑම් කියල දෙයක් නෑ

පොඩි බල්ලොයි සරත් කාලයයි

කවුද ඒ?

කමක් නෑ. ඒත් මම වෙලාවක් කිව්වම, ඒකට හරියට ඉන්න.

- සමාාවෙන්න. - ඕක මෙහෙට දෙනවා.

කමෝන්.

- මේක බොරුවක් නම්, මම උඹව මරනවා. - නෑ, මේක බොරුවක් නෙමෙයි.

ඔයාට යන්න පුළුවන්.

- පලයං යන්න! - මොනවද මේ කරන්නේ?

මොකක්ද?

බය වුණාද? පලයං යන්න!

මෙතනින් පලයං!

මෙතනින් පලයං, පරයා!

- දෙකයි. - නෑ, එකයි.

දෙකයි, දෙකයි.

- එමිලි, අම්මා කියන දේ අහන්න. - දෙකයි.

- මම මේක უკප ගන්නද? - දෙකයි!

ඇය උදේට කන්නේ බේකරි බඩවැල් විතරයි.

දෙකයි, දෙකයි!

- බේකරි කෑම, මාව පිස්සු වැට්ටනවා. - දෙකයි!

ඔන්න ඔයාට ඕන වුණානේ, දැන් ඔයාට දෙකක් ලැබුණා.

ඔයාට ඕන වුණේ දෙකක්නේ.

- සයිමන්... - නෑ!

- සයිමන්! - අම්මා කිව්වේ එකයි කියලා.

ඔන්න බලාගන්නකෝ!

මම මහල් හතරක් තිස්සේ ඔයාගෙන් මේක අහනවා.

ඔයා මාව මඟහරිනවා. ඔයා කොච්චර මඟහරිනවද කියනවා නම් පුදුමයි.

මම මේ අහන්නේ අපි ඉන්නේ කොතනද කියලා විතරයි.

අපි ඉන්නේ සාම්ප්‍රදායික පවුලක ගෙදරක.

මම එයාලට කීප සැරයක්ම කෑම හදලා දීලා තියෙනවා.

එයාලා මට යතුරුසෙට්ටුවක් දීලා තියෙනවා.

එයාලගේ නිවාඩු කාලය ගත කරන්නේ එයාලගේ දෙවැනි ගෙදර.

අම්මේ, මේක බරයි!

- අපි බිය වෙන්න ඕන නෑ. - ඔයා මෙතන ඉන්න හොඳ නෑ.

කමෝන්. එක, දෙක, තුන,

මෙන්න අපි ආවා!

ඒක කැඩිලා!

කමෝන්, ඉක්මන් කරන්න.

මෙිවට සමුදෙන්න කාලෙ හරි.

නැගිටින්න!

- රෝස්... - කමෝන්, කම්මැලි වෙිල ඉන්න එපා.

ඔයාලා ඔක්කොම හරිම ලෙඩයි.

රෝස්...

- මේක කළේ ඔයාලද? - ඔව්, මම කළේ.

මරු වැඩක්, මෝඩයා!

රෝස්, මෙතන මොනවද වෙන්නේ?

ප්‍රශ්න අහන්නේ නැතුව අපිට උදව් කරන්න.

මම කිව්වා මිනුම් හරියටම නෑ කියලා.

එහෙනම් ඔයා ඒක කළේ නැත්තේ ඇයි?

ප්‍රශ්නය මිනුම් නෙමෙයි,

මෙි ෆොටෝ එකයි.

මේක නම් මගුලක්!

ඒක අවුලක් නෑ.

අම්මේ, කොක්පිට් ෆොටෝ එක නම් මරු අදහසක්!

ගුවන්යානා ප්‍රමාණය ඇතිද?

ඔව්, ඒක හොඳයි.

ඒක හොඳයි නේද?

මම ඒකට කැමතියි.

මේ කෝපි එක නම් නියමයි.

ඔයාගේ කෝපි එකත් වෙනස්ම එකක්.

ඒක ලොකු දෙයක්, ස්තූතියි.

මම අභ්‍යන්තර අලංකරණයට කැමතියි. ඇත්තටම, මම ආදරෙයි.

සෙලෝටේප් පෙනෙන අර පින්තූරය.

ඒක හරිම නවකයි, ඒක එච්චරටම කෙරෙන්නේ නෑ. මම ඒකට කැමතියි.

කාස්ටග්නාක් මහතා.

ඉතින් ඔයා... අන්තිමට ඔයාව මුණගැහෙන්න ලැබීම ගැන මම ගොඩක් සතුටුයි.

මම එහෙම කියන්නේ මම එන හැම සැරේකම ඔයා මෙතන නැති නිසා.

ඔයා කෙනෙක් කියලා මම හිතුවෙත් නෑ.

ඔයා හැමතිස්සෙම සාගරය උඩ හරි නැත්තම් කොහේ හරි නතර වෙලා.

ඔයාට දැන් වාසනාවන්තයි. එයාගේ ගමන අවලංගු වුණා.

මොකක්ද වුණේ? තාක්ෂණික...

තාක්ෂණික ගැටළුවක්.

- මට තිබුණා... - මොකද...

තාක්ෂණික ගැටළුවක්.

- අපි කවදාවත් ඒ ගැන හිතන්නේ නෑ... - තාක්ෂණික ගැටළුවක්.

- ගුවන්යානා කියන්නේ තාක්ෂණික දේවල්. - ගොඩක්.

- ගොඩක් තාක්ෂණිකයි. - ඔව්, සංකීර්ණයි.

කාස්ටග්නාක් මහතා,

- මම ඔයාගේ නළල දැක්කා. - ඒකෙන් මොකද?

ගෘහස්ථ ආරවුලක් නිසා නෙමෙයි කියලා මම හිතනවා?

ළමයින්ට ඒවා අවශ්‍ය නෑ.

ඇත්තෙන්ම. නැහැ, කොහොمත්ම නෑ.

කොහෙත්ම නෑ.

නෑ, ඒක එහෙමම දෙයක් නෙමෙයි.

- ඒක නෙමෙයි. - නෑ, ඒක...

ගුවන් ගමන් අතරතුර එයාලගේ ගුවන් යානයට කුරුල්ලෙක් වැදුණා.

කුරුල්ලෙක්?

ගුවන් යානයේ නියමුවාගේ කුටිය ඇතුළටම?

ඔව්.

ඒක කොහොමද වෙන්නෙ?

ඒක...

සැහැල්ලු ගුවන් යානයක්.

ඉතින්...

ඔව්.

මම සැහැල්ලු ගුවන් යානයක් පදවමින් හිටියේ...

සහ...

ැලෝ සාරසෙක් මං දිහාවට පියාඹගෙන ආවා.

ඒක සංක්‍රමණික පක්ෂියෙක්.

මොන මගුලක්ද ඒ!

සාරසයින්ට පිස්සු හැදිලා,

දේශගුණික අර්බුදය නිසා උන්ගේ හැසිරීම් වෙනස් වෙලා.

- උන් ඕනෑම වෙලාවක සංක්‍රමණය වෙනවා. - ඕනෑම වෙලාවක.

ඒක ආරම්භය විතරයි. ඔයා නිතරම කියනවා වගේ, රත්තරං.

ඒක ආරම්භය විතරයි.

හරි.

ඒක හරිම ලස්සන ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක්.

එයා හරිම ලස්සනයි. හොඳට කාල බීලා නියම හැඩයෙන් ඉන්නවා.

කොහොමද ළමයි, හොඳින් ඉන්නවද?

අපි නම් හරිම හොඳින්.

නියමයි.

නියමයි.

එහෙමමයි.

නිවාඩු කාලෙත් පාඩම් කරනවද? ඒක හොඳයි.

ඇල්බන් ගෙදර වැඩ ගැන හරිම දැඩි ලෙස ඉන්න කෙනෙක්.

ඔව්.

ඇත්තටම හරිම දැඩි කෙනෙක්.

එයා අපිට උදව් කරනවා

ගණිතය, භੌතික විද්‍යාව... ඒ ඔක්කොටම එයා දක්ෂයි.

අපි ෆੇස්ටයිම් හරහා ගොඩක් කතා කරනවා.

එයාගේ ගුවන් ගමන් අතරතුර නවාතැන්වලදී.

ඔව්, ඒත් ගුවන් යානය පදවන අතරතුර ඔයා එහෙම කරනවා නෙමෙයි ඇති.

නෑ, නෑ.

- ඒක භයානකයි. - ඒක නම්...

ආරක්ෂාව තමයි පළමුවෙන්ම.

ගුවන් සේවයේදී ඒක හරිම වැදගත්.

අපි ඒ ගැන කොච්චර කිව්වත් මදි.

ඒක අත්‍යවශ්‍යයි.

අත්‍යවශ්‍යයි, ඒ වචනය තමයි හරියටම! අත්‍යවශ්‍යයි.

මට මීට වඩා හොඳින් ඒක කියන්න බැහැ.

හරි.

ළමයි, අපිට පොඩි වෙලාවක් தனියෙන් ඉන්න පුළුවන්ද?

ඇත්තෙන්ම, මෙඩ්රානෝ මෙනවිය.

নিশ্চয়ම.

- ඉක්මනට හමුවෙමු මෙද්රානෝ මැඩම්. - ඔව්.

ඔබව ලැබීම ගැන අපිට සතුටුයි.

මරු කොලුවා!

ඔව්, එයාලා...

- එයා හරිම ආදරණීයයි. - ඔව්, ඇත්තටම.

ඔන්න දන්නවනේ, සමාජ සේවිකාවක් විදිහට මගේ රාජකාරිය වීම යම්කිසි දේවල් හොඳින් සිදුවෙනවද නැද්ද කියලා බැලීමයි.

ඒ වගේම ඒවා තවත් හොඳ අතට හැරවීමයි.

ඔව්, ඒක ඇත්ත.

- මෙතනදි නම් දේවල් මීට වඩා හොඳ වෙන්න ඕනේ. - ඇත්තද?

ඔව්.

මම මේක කියන්නේ වැරදි විදිහකට නෙවෙයි, හොඳ හිතින්.

අනිවාර්යයෙන්ම.

ඒත් කාස්තාග්නැක් මහත්මයා, පවුලක් කියන්නේ ෆේස්ටයිම් වලින් කරන දෙයක්වත්,

U.L.M. යානයක පියාසර කරන අතරතුරේ

මග නවත්වන අතරවාරයක කරන දෙයක්වත් නෙවෙයි.

ඔව්, ඒක නම් ඇත්ත.

ඔබ මෙතන ඉන්න ඕනේ, කාස්තාග්නැක් මහත්මයා.

U.L.M. කියන්නේ මොකක්ද?

මග නතර කරන අතරතුර කරන දෙයක්.

- එහෙනම් ඔයා දන්නෙත් නෑ. - ඔයත් දන්නෙ නෑනේ.

ඒක එක් අයෙකුට යන්න පුළුවන් මෝටර් සහිත සැහැල්ලු ගල්පෝරුවක්.

...සහයෝගය.

ඇයට සහයෝගය අවශ්‍යයි.

ලොකු නිවසක් විතරක් මදි.

ඔයාට ඇත්තටමුවන් වලට ආදරෙයි.

ඔව්, ඔයාට ඇත්තටම ආදරෙයි.

ඒක එයාගේ පිස්සුවක්.

ඒකේ වරදක් නෑ, ඒක...

ඒක එයාගේ මුළු ජීවිතේමයි.

ඔව්, ඔයා ජෙට් යානාවලට හරිම කැමතියි.

ඒක තමයි මගේ පිස්සුව.

ඒත් ළමයින්ගේ සහ ඔබේ සහකාරියගේ පින්තූර ටිකකුත් තිබුණා නම් හොඳයි.

එතකොට එයාලට මෙතන තමන්ගේම ගෙයක් වගේ දැනෙයි.

ජෙට් යානා සහ රෝද වලට වඩා ජීවිතයේ වෙනත් දේවලුත් තියෙනවා.

මෙන්න එහෙනම්!

- මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද? - හැමදේම හොඳින් තියෙනවා.

හරිම හොඳින්, ඔව්.

හරිම උණුසුම්.

අපි ඒ ගැන කතා කරමු.

අපි ඒ ගැන කතා කරමු.

ඇයි? මොකද මේ මොහොත ඇත්තටම ගොඩක් ප්‍රයෝජනවත්.

අපි එකතු වෙලා ඉන්න මේ වෙලාව, ඔයා අපිට අවස්ථාවක් ලබා දෙනකොට,

ඔබේ හොඳ හිතත් එක්ක,

මීට වඩා හොඳ මාවතක් හදාගන්න...

ඇත්තටම දියුණු කරගන්න පුළුවන්.

ඔව්, අපි ආයෙත් කතා කරමු.

කමෝන්, අපි හැමදේම පටවගනිමු.

- මට කරන්න වැඩක් තියෙනවා. - මොකක්ද?

- ඒක ඔයාට වැඩක් නෑ. - හරියටම හරි!

- ඔයාට මොනවද කරන්න තියෙන්නේ? - ඔයාටම බලාගන්න පුළුවන්.

ජීන්, මට පොඩි කතාවක් දාන්න පුළුවන්ද?

මොකටද?

ප්‍රශ්න අහන්න එපා! මෙහෙම ප්‍රශ්න කරන එක වදයක්.

මම උනන්දු වුන එක වැරදිද!

ඉතින් ජීන්, අපි මේක කොහොමද ඉදිරියට කරගෙන යන්නේ?

- මොකක්ද? - ඉදිරි කටයුතු.

මොන ඉදිරි කටයුතුද?

ඉදිරි කටයුතු තමයි. ජීවිතේ කොතනකවත් ඕක නැතිවෙන්නේ නෑ.

ඉදිරි කටයුතු ගැන කිව්වේ.

ඒ කියන්නේ?

කමෝන්!

හරි, දැන් ඇය අපිව දැකපු එකේ...

අන්න දොර, කරුණාකරලා යන්න.

මට මගේ මහත්තයාව වෙනස් කරන්න බෑ.

දොර අන්න 저기, ජීන්.

ඔව්, ඒ ගැන ටිකක් හිතලා බලන්න.

මට ඔයාට සල්ලි දෙන්න පුළුවන්.

ඔව්, මම ඔයාට ගෙවන්නම්.

පරීක්ෂාවක් තියෙන වෙලාවට මම ඔයාට කෝල් කරන්නම්.

ඔයාට මට සල්ලි දෙන්න ඕනේද?

නැත්නම් ඔයාට මෙතන නවතින්න පුළුවන්. මට කාමර ගොඩක් තියෙනවා.

- ඔයාගේ හෝටලේ කාමරයක්ද? - ඔව්, ඇයි බැරි?

- ඔයාට අයිති නැති ඔයාගේ හෝටලේක? - ඒක නම් නරකයි.

ඔයා මට සල්ලිත් දෙනවා, ඒත් කඩවලින් හොරකම් කරනවා?

- මට පුළුවන් දෙයක් මම කරනවා ජීන්. - නෑ, නෑ.

ඔයා කරන්න ඕන දේ නෙවෙයි කරන්නේ. පොඩි වෙනසක් තියෙනවා.

ඔයාට පුළුවන් වුණානේ ආහාර බැංකුවකට යන්න,

धූම් බෝම්බයක් අරන් සුපර්මාර්කට් එකකට යන්නේ නැතුව.

- ආහාර බැංකුවකටද? - ඔව්, ආහාර බැංකුවකට.

ආහාර බැංකුවක්? ඒවා গরු අයටනේ හදලා තියෙන්නේ.

හරියටම හරි.

අපි අසරණ නැහැ, අපි ළඟ සල්ලි නැති එකයි වෙලා තියෙන්නේ.

ඒකත් හොරකමක් වෙනවනේ.

සුපර්මාර්කට් එකකින් හොරකම් කරනවට වඩා මම දුප්පතුන්ගෙන් හොරකම් කරන්නද?

බ්‍රාවෝ!

මට නම් දැන් ඇති.

ම්...

ඔව්, මට හොඳටම ඇති.

- මාව පස්සෙන් එන්න එපා. ඔයා ව්‍යසනයක්. - මම ව්‍යසනයක්?

ඔයා මගේ වැන් එක පුච්චලා දැම්මා, ඉතින් ඔව්.

ඒකයි මම ඔයාට නවතින්න තැනක් දෙන්න හැදුවේ.

දැන් ඔයාට වැන් එකක් නැති නිසා මම ඔයාට කාමරයක් දෙනවා.

මට කාමර ගොඩක් තියෙනවා.

මහාමාර්ගයක් අසල තියෙන, කිසිම සැනසීමක් නැති වැන් එකකට වඩා

මේක කොච්චර හොඳද.

මම මහාමාර්ගයක් අසල වැන් එකක ජීවත් වුණේ

මට තනියම ඉන්න ඕන නිසා, තේරුණාද?

මට තනියම ඉන්න අයිතියක් නැද්ද?

ඔව්.

එහෙනම් මාව මගේ පාඩුවේ ඉන්න හරින්න.

මාව තනියම දාලා යන්න. smoke bombs එක්ක ෂොපිං යනවා, මට නම් පිස්සු!

මොන ලබ්බක්...

මාව තනියම දාලා යන්න.

මාව තනියම දාලා යන්න, මාව තනියම යන්න දෙන්න, මාව තනියම දාලා යන්න...

ඔයාට හොදයි නේද, මැඩම්?

ඔව්.

ආ, සමාෙවන්න.

සන්සුන් වෙන්න බලන්න, හරිය?

ඔයාට ඇගෙන් මොනවාහරි අහන්න ඕන වුණාද?

නෑ, මම බොත්තම ඔබන්න හැදුවේ නෑ.

සමාෙවන්න.

හේයි!

ඇයි ඔයා මේ මඩුව ඇතුළේ ඔය වගේ වැඩ කරන්නේ?

ඔයත් ඉන්නේ මේ මඩුවෙම තමයි නේද? වැඩක් බලාගන්න!

මුන් නම් යකෝ gen Z පරම්පරාව!

මේක අරින්න!

කමෝන්, මේක අරින්න!

මේක අරින්න, තමුසේ!

අම්මේ! අම්මේ!

ටෙස්, Émily ළඟම ඉන්න!

-ආර්‍ග්! -(දඩස්)

ඇය ළඟ බැට් එකක් තියෙනවා!

- මෙතනින් පලයල්ලා! - ස්ටාර්ට් කරපං, ස්ටාර්ට් කරපං!

ඔයා දැන් මොකක්ද මේ කරලා තියෙන්නේ?

- අම්මේ... - මොකද?

- ඔයාගේ කොණ්ඩෙට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? - මොකක්?

ආ, මගුලයි! කිසි ප්‍රශ්නයක් නෑ.

අම්මි, අම්මි...

- මොකද වෙන්නේ? - කිසි ප්‍රශ්නයක් නෑ, දෝණි.

කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ, Émily.

මේක විග් එකක්. ඇයට පිළිකාවක් නිසා කොණ්ඩයක් නෑ.

- මොකක්? - දැන් මාස ගාණක් වෙනවා.

ඇය මේක මාස ගාණක් තිස්සේ හංගගෙන ඉඳලා තියෙනවා.

Émily.

Émily.

හ්ම්...

මේක ගලවන්න.

මෙන්න.

ඉතින්, Émily...

සයිමන් අදහස් කළේ, ඇත්තටම...

ඒක වුණේ... Dancer නිසා.

ඒකයි ඇයට කොණ්ඩයක් නැත්තේ.

ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ?

මම සූට් එක අරගෙන ආවේ ඒක මගේ නෙවෙයි නිසා,

ඒ වගේම මගේ බඩු ටික මම අරන් යන්නේ ඒවා මගේ නිසා.

- ඇයි? - ඇයි මොකක්ද?

- ඇයි ඇයට කොණ්ඩයක් නැත්තේ? - ආ, ඒකද?

මොකද Dancer කියන මුවන් ඇයට කොණ්ඩයක් තියාගන්න දෙන්න කැමති නෑ.

ඔන්න ඔහු නරකයි, ඔහු මිනිස්සුන්ගේ කොණ්ඩය නැති කරන්න කැමතියි.

ඔහු දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

උතුරු ද්‍රෝණිය.

- එයා කොහොමද එතනට ගියේ? - බස් එකේ ගියේ.

බස් එකකට නැගලා ගෙදර ගියා.

ඩැන්සර් ඔයාව තෝරගත්තේ ඇයි?

මତ වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නෑ.

"රෝස්, මෙන්න මම, මම තමයි ඩැන්සර්. වාද කරන්න එපා!"

"සයිමන්, අලුත් වින්ස්ක්‍රීන් එකකට ඔයාගේ රොලෙක්ස් එක දීපන්."

මොනවද?

නෑ, ඒක විකාරයක්.

ඒ මම නෙමෙයි. ලෝකෙ ඉන්න එකම සයිමන් මම නෙමෙයිනේ.

මତ මේක නම් විශ්වාස කරන්නත් බැහැ!

- එමිලි, කාමරයට යන්න. - ඇයි?

ඔයාගේ කාමරයට යන්න, දැන්ම!

- මේක නම් මල වදයක්! - දොරත් වහගන්නවා!

මෙන්න, වහගත්තා!

ස්තූතියි.

එයාගේ ළඟ ඔයාගේ තාත්තගේ ඔරලෝසුව තියෙන්නේ ඇයි?

ඒක ලොකු ප්‍රශ්නයක් නෙමෙයි. මම මාරු කරගත්තා.

- මාරු කරගත්තා? - මට ඔයා කියන එක ඇහෙනවා.

ඔයාගේ කාමරයට වෙලා ඉන්න!

මේක නම් මහා විකාරයක්!

ඔයා එයාගේ ඔරලෝසුව මාරු කරගත්තා?

ඔව්, ඒක ව්‍යාපාරයක්.

ව්‍යාපාරයක්? මොන වගේ ව්‍යාපාරයක්ද?

- පරාජිතයා! - ඒක නිකන් බිස්නස් එකක්.

චාටුකාරයා!

ඔයා මොනවටද ඒක මාරු කරගත්තේ?

උත්තර දීපන් නැත්නම් මම ඔයාව තළනවා!

- මුකුත් නෑ. - සයිමන්!

ග්‍රෑම් තිහක්.

ඒ කියන්නේ මොකක්ද?

ග්‍රෑම් තිහක...

ග්‍රෑම් තිහක්. කොකේන් ග්‍රෑම් තිහක්...

ඔයා මේ මොනවද කියන්නේ, කොකේන් ග්‍රෑම් තිහක් ගැන?

කොකේන් ග්‍රෑම් තිහක්ද?

ඇක්සල්ගෙන්ද?

එයාට ග්‍රෑම් තිහක් ලැබෙන්නේ කොහොමද? ඔයා මේ මොනවද කරන්නේ?

ඔයා මත්ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කරනවාද?

නෑ, නෑ! ඒක මගේ පෞද්ගලික වැඩක්.

ඔයා ඩ්‍රග්ස් ගන්නවද, අනික මත්ද්‍රව්‍ය විකුණන කෙනෙක් එක්කද ගියේ?

මම මොකක්ද මේ කරගත්තු පව?

ඇක්සල් ඩ්‍රග්ස් විකුණන කෙනෙක් නෙමෙයි, එයා දත් වෛද්‍යවරයෙක්ගේ පුතෙක්. මේ මෝඩයා විතරයි ඒක විශ්වාස කරන්නේ.

කොකේනුත් නෑ, අපිට අර ඔරලෝසුවත් ආපහු ලැබෙන්නේ නෑ.

ඒක නිසාද ඔයා එයාගේ වින්ස්ක්‍රීන් එක බිඳ දැමුවේ? එයා ඔයාව හොඳටම අනාගෙන!

එයා මාව අනාපු ගමන් මාව අත්හැරලා දැම්මේ නෑ.

මාර කතාව!

- ඇති! - මාව ගහන්න එපා!

- රිදෙනවා! - අතහරිනවා!

- නවත්තනවා! - මට රිදෙනවා!

ඔය දෙන්නා නම් මරාගනීවි.

දැන් නවත්තනවා!

මාව අතහරිනවා!

නවත්තනවා! ඇති!

මාස ගණන් ලෙඩින් ඉඳලත් ඔයා අපි හැමෝටම බොරු කිව්වා!

මෙතන මොනවද වෙන්නේ කියලා පේන්නේ මට විතරද?

ඉන්ධන ටිකක් ගන්න මම ඩීල් එකක් දාන්න හැදුවේ.

ඔයාලට සීතල නොදැනෙන්න.

මෙයාගේ පිස්සු ෆැෂන් ඉස්කෝලේ ගෙවන්න.

අනික ඔයා හොරකම් කරන එක නතර කරගන්නත් එක්ක.

ඔයා හොරකම් කරනවද?

කවදාවත් ඇරලා නැති හෝටලයකින් අපි කොහොමද ඉස්සෝ කන්නේ?

කවදාවත් ඇරලා නැති හෝටලයකින් අපි කොහොමද ඉස්සෝ කන්නේ?

- මම හිතුවේ අපිට ඉතුරුම් තියෙනවා කියලා. - ඔන්න ඔයාගේ ඉතුරුම්!

ඔළුව කැක්කුම් හදන මළ ජරාව වෝල්පේපර් එකේ.

කොහොමද ඔච්චර මෝඩ වෙන්නේ?

"ඔයා ගැබිණියක්ද?"

බර අඩු වෙන ගැබිනි කාන්තාවක් ඔයා දැකලා තියෙනවද?

නැත්නම් φύස් නැතුව? නැත්නම් ගැලවි ගැලී යන විග් එකක් දාගෙන?

මාරම මෝඩයි!

මම ඔයාගේ අම්මා, "ගෑනියෙක්" නෙමෙයි.

අනික මට φύස් තියෙනවා.

ඒක නෙමෙයි කාරණාව, අම්മേ.

අර ඔරලෝසුව තාත්තගේ එකක්.

ඒක නිකන් ඔරලෝසුවක් විතරයි. ඔයා ඒක පාවිච්චි කරන්නෙත් නෑ.

ඔයා කරන්නේ ඒකට සවන් දෙන එක විතරයි, ඒත් ඒකේ සද්දයක්වත් නෑ.

- මේකේ කිසිම තේරුමක් නෑ. - මට ඒක ඇහෙනවා!

ඔයා ඒක මත්ද්‍රව්‍ය වලට මාරු කළා. මම ඒක පිළිගන්නේ නෑ!

මෙතනින් යනවා.

- මොකක්ද? - යන්න, එළියට යනවා.

මේ ගෙදරින් එළියට!

- මොකක්ද? - මේ ගෙදරින් එළියට!

මේක ගෙයක්වත් නෙමෙයි!

මේක ගෙයක්වත් නෙමෙයි.

මගේ කාමරේ ගනින්, දැන් ඒක හිස්නේ.

මම මේ ඇක්සල්ව හොයාගන්නේ කොහොමද?

ඔරලෝසුව මට දෙනවා.

අනික බීම්ටර් එක එයාගේ අම්මට දෙනවා.

- නෑ. - ඔව්, දෙනවා.

- නෑ, බීම්ටර් එක නම් නෑ. - මේකට අත්සන් කරනවා.

ඉක්මන් කරලා අත්සන් කරනවා.

- කට වහගනින්. - අත්සන් කරනවා.

- කට වහන් ඉඳපන්. - කවුද, මමද?

නෑ, ඔය දෙන්නමයි.

- මේක හිස් කොළයක්. - අත්සන් කළාම හිස් වෙන්නේ නෑ.

ප්리즈, බීම්ටර් එක නම් දෙන්න එපා.

ඒක මගේ බීම්ටර් එකක්, ඒක...

මම මූට ගහන්නද? මට හොඳටම තරහ යනවා.

ඉන්නවා, මට මූට ගහන්න දෙනවා.

එක පාරක් බනින්න.

මූ මගේ නංගිව අත්හැරියා. අ تازه ඒක ඔන්ලයින් දැම්මා.

මම ඒක කළේ නෑ!

ඔයාගේ වාහනේ කණ්ණාඩියේ එල්ලාගෙන ඉන්න ඇයගේ යට ඇඳුම ගැන මො나 කියන්නද?

ලොක්කා කවුද?

ලොක්කා කවුද?

කවුද මේ...

නෑ.

ඔය ඇති.

මම ආපහු එන්නම්.

ආහ්!

මම ඔයාගේ ගෞරවය නැති කළා!

අම්මා...

තමන්ගේ අසනීපය පාවිච්චි කරලා ඔය වගේ වික්ටිම්ලා අල්ලගෙන වැඩ ගන්නවා.

වැඩක් නැති වුණාම එයාලව අතෑරලා දානවා.

ඔයාට මගේ උපදෙසක් ඕනෙ නම්,

දැන්ම මෙතනින් මාරු වෙයං.

අපහසුතාවලට මුහුණ දෙන්න වෙන්නේ නැහැ.

මම මේ කියන්නේ...

ඔයාගේ හොඳටයි.

ඒත් ඔයාට අහන්න ඕනෙ නැත්නම්,

ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නයක්.

ඇත්ත තියෙන විදිහයි මම කිව්වේ.

උදව් කරන්න! මාව පැහැරගෙන ගිහින්!

ඔයා නම් පුදුම නරක කොල්ලෙක්.

මගේ ඇහිබැම පැලෙන්න ගැහුවා!

මට බයයි!

මෝඩ විකාරකාරයා.

- එළියට පලයං! - ගිහිල්ලා යාළුවෝ මුණගැහෙන්න.

- අත උස්සන්න! - නෑ, මම මොවාව දන්නවා.

අත වඳින්න, මෙයා භයානකයි.

ඔව්, මම උදව් කරනවා.

පරුෂ කොලුවා!

අත් දෙන්න මෙහාට.

ඔච්චර තදින් කරන්න එපා, රිදෙනවා.

- හෙලවෙන්න එපා. - ඒක කරදරයක්, ඔච්චර තදින් කරන්න එපා!

මම කිව්වේ ඒක කරදරයක් කියලා!

මොන කරදරයක්ද! තුවක්කුව බිම දාන්න.

ෂොක් එකක් දෙන්න!

මොකක්?

මේ කතාවේ තියෙන හොඳ පැත්ත තමයි,

ඒ වගේ එකක් තියෙන නිසා...

ඒ මොකක්ද?

මම කියන්නම්. ඔහු කියපු දේ වෙනස් කරපු එකයි.

ඒ හැමදේම එක්ක.

ඔව්, ඒ හැමදේම එක්ක මෙතන හොඳ පැත්තකුත් තියෙනවා.

ඔව්, ඒක හොඳ පැත්තක්, රත්තරං.

ඔයාට තේරෙනවද ඔයා නිසා

ඔයාගේ මස්සිනාට හිරේ යන්න වෙයි කියලා?

ඔයාට මොකද වුණේ?

සයිමන්, මම ඔයාට කතා කරන්නේ.

ඩා...

පොඩි තත්පරයක්.

පොඩි තත්පරයක්. මට සමාවෙන්න, දරුවෝ.

පා නෑ, ස්තූතියි, මට උනන්දුවක් නෑ.

- ඔයා මෙන්න මොකද කරන්නේ? - දරුවෝ!

මට උනන්දුවක් නෑ.

එළියට යන්!

මම එළියෙ තමයි ඉන්නේ.

මැණික, මෙන්න මේ පැත්තට එන්න පුළුවන්ද?

මේ එන්නේ.

- මෙතන මො나ක්ද වෙන්නේ? - මෙඩ්රානෝ මෙනෙවිය...

දැන්මම මගේ ෆ්ලැට් එකෙන් එළියට යනවා!

- ඒ වගේම ඔයා මට ගැහුවා. - බලාගෙන.

මගේ යතුර ටික දෙනවා.

මගේ හිතේ තියෙන දේ එළියට දාන්න වෙලාව හරි.

- කවුද මේ? - ආයුබෝවන්.

- ඔයා කවුද? - ඔයාද මේකේ අයිතිකාරයා?

ඔයා මෙයාගේ බිරිඳද?

- නෑ, ඔයා නෙමෙයි. - ඒක ඔයාට වැඩක් නැති දෙයක්.

මම ඔයාට කියන්න ඕනේ.

හොඳට හුස්ම අරන් මට කියනවා.

සමාවෙන්න.

ඔයා මෙන්න මොකද කරන්නේ? ඔව්, ඔයාගේ අත.

පජාත මිනිහෙක්.

මෙන්න!

- මම කිව්වා මට උනන්දුවක් නෑ කියලා. - යාළුවෙක්ගේ බිරිඳක්ද?

- ගිහින් එන්නම්. - ගිහින් එන්නම්.

ඔයාගේ අත, බර්නාඩ්.

ගේට්ටුවෙන් ගේට්ටුවට විකුණන අයත් එක්ක පොඩි ප්‍රශ්නයක්.

මේක හරිම විකාරයක්!

پولිසියට කතා කරමුද? ඔයාගේ බිරිඳද? ඔයාගේ යාළුවෙක්ද?

- මම එයාව දන්නේ නෑ. - ඔයා එයාව දන්නේ නැද්ද? කොහෙත්ම නැද්ද?

මම ඇත්තටම එයාව දන්නේ නෑ.

ගිහින් එළියේ ඉන්න.

මගේ නම බර්නාඩ් නෙමෙයි.

ඒක පැහැදිලි ඇති කියලා මම හිතනවා.

සමාවෙන්න. ඔයාටී මීට වඩා හොඳක් ලැබෙන්න ඕනේ.

ගිහින් එන්නම්.

යෙහෝවා සාක්ෂිකරුවෝ.

සාක්ෂි දරමින්.

සයිමන්ට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

අපි එයාව අහගෙන ඉන්න ඕනේ.

ඔව්, සයිමන්, අපේ අදහස් ප්‍රකාශ කරන එක වැදගත්.

ඇල්බන්...

ඔයා ආයෙත් යනවට මම කැමති නෑ.

ඔයාගේ විමානය කඩා වැටෙයි කියලා මට බයයි.

අපෝ, හරිම ආදරණීයයි!

ඔයා හිරගෙදරක හිටියා නම්, ඔයාට මැරෙන්න වෙන්නේ නෑ

ගුවන් අනතුරකින්.

ඔව්, ඒක නම් ඇත්ත.

ඔයා මැරෙනවට මම කැමති නෑ...

තාත්තා කළා වගේමයි.

පට්ට හැඟුම්බරයිනං තමයි.

ඒක ප්‍රකාශයක් නෙවෙයි නම්... හැමදේම සමාව දීලා!

- එයා ඔයාට ගොඩක් කැමතියි. - පැහැදිලිවම.

ඔව්, එයා ඇත්තටම කැමතියි.

- එයා කැමතියි. - ඇත්තටම එයා කැමතියි.

ඉතිං මොකද?

මම හිතන්නේ දැන් කාස්ටග්නැක් මහත්තයා,

ඔයාලා දෙන්නා එකිනෙකාට විවෘත වෙන්න ඕනේ.

දේවල් කතා කරන්න.

ඉදිරියට යන්න.

- වැඩියි වගේද? - ඔව්, ඒක වැඩියි තමයි.

ඒක නියම වෙලාව නෙවෙයි...

වැළඳගැනීමක් වගේ නම්?

නෑ, වැඩියි.

වැඩිපුර වැඩියි. දෙන්නම හරි ලජ්ජාශීලීයි.

ඒක...

ඔව්, ලජ්ජාශීලීයි. ඒක වැඩියි.

එයාලා ගොඩක්...

ඔයා ගුවන් යානා ටික අයින් කරලා.

ඔව්, ඒකට හේතුව...

පොඩි එමිලි බල්ලන්ට ආස නිසා.

ඒකයි මම බල්ලන්ගේ පින්තූර ටිකක් ගත්තේ.

කාස්ටග්නැක් මහත්තයා, මම බල්ලන්ටත් ආසයි.

බල්ලෝ, බළල්ලු...

ആෆ්‍රිකන් මාළුවොත්. ඒත් කාරණය ඒක නෙවෙයි.

පොඩි කෙනා වෙනුවෙන් හැමදේම කළොත්,

పెලා කෙනත් එක්ක ප්‍රශ්න ඇතිවෙන්න පුළුවන්.

- අනිවාර්යයෙන්ම. - ඔව්, මෙඩ්‍රානෝ මැඩම් හරි.

ඇය හරි.

ඒක හරි විහිළුවක්, අපි ඔයා වගේ හිතන්නේ නැහැ.

ඇත්තෙන්ම. ඒක මගේ රැකියාව, ඒක ප්‍රතික්‍රියාවක්.

ඒකයි ඔයාව...

- අනන්‍ය කරන්නෙ. - මෙඩ්‍රානෝ මැඩම්.

ස්තූතියි.

තමුන් නම් පුදුම නරක කොල්ලෙක්! මගේ ළමයෙක් වුණා නම් මම හොඳට තළනවා.

පොලිසියත් එක්ක පැය පහක් ඉඳලා තමයි එයින් පසු බැස්සේ.

- ඒත් එයා හිනාවෙනවා. - මම දන්නවා, ෂාන්.

- මම දන්නවා. - නෑ, ඔයා දන්නේ නැහැ.

මම වෝල්ට් 50,000ක විදුලි සැරයකට අසු වුණා. 220ක් හෝ 130ක් නෙවෙයි,

ඉටිපන්දමක් පත්තු කරන්න ඕන ප්‍රමාණයට වඩා...

ඉටිපන්දමකට වෝල්ට්ද?

පව්කාර වෝල්ට් 50,000ක්!

එයා නව යොවුන් වියේ පසුවෙන්නෙක්. ඔයාගේ කාලේ ඔයා වැරදි කළේ නැද්ද?

මම වැඩිහිටියෙකුට මාව පැහැරගත්තා කියලා චෝදනා කළාද නැත්නම් අම්මගේ රොلیک්ස් ඔරලෝසුව හොරකම් කළාද? නෑ.

ඒක උදව් ඉල්ලා කරන කෑගැසීමක්.

- උදව් ඉල්ලා කරන කෑගැසීමක්? - කට වහගනින්.

හරියට හරි, එයා වින්දිතයෙක්! ඒක හරිම සැනසිලිදායකයි.

මම හිතුවේ එයා පාරප්පරාවක් වගේ පහරක් දෙන්න ඕන කෙනෙක් කියලා.

එයා සැඩපරුෂයි, බලාගන්නකෝ!

සයිමන්, කට වහගنින්!

ඔව්, එයා අහිංසකයෙක්. තාත්තෙක් නෑ, අම්මා අසනීපයි, අපිට සල්ලිත් නෑ.

එයාට පුළුවන් විදිහට එයා කරනවා.

එයාගේ හිත හොඳයි, හැබැයි කරන්න ඕන විදිහ දන්නේ නෑ.

- කවද්ද නවත්වන්නේ? - මම නැවැත්වූවොත්, මම වැටෙයි.

හරි, ඒත් මාවනිකම් තනියම ඉන්න දنවා.

මට අමාරුයි වගේ.

මොකද වුණේ අම්മേ?

අවුලක් නැද්ද? අම්മേ?

- අම්മേ? - මම හොඳින්.

- අවුලක් නැද්ද? - ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි!

ඔයාට වාහන පදවන්න තරම් අමාරුයි. නෑ අම්മേ, එපා!

හරි නේද?

ඩොක්ටර් කිව්වේ මොකක්ද?

කීමෝ එකෙන් වැඩේ කෙරීගෙන යනවා. එයාලා ගොඩක් බලාපොරොත්තු තියාගෙන ඉන්නේ.

ඇත්තටමද අම්മേ? ඇත්තටමද?

ඔව්, ඇත්තටමයි.

එච්චරද එයා කිව්වේ?

ඔව්, හැමදේම හොඳින් සිද්ධ වෙනවා.

"හොඳින් වෙනවා" කියන්නේ? ඔයාගේ வචනද නැත්නම් එයාගේ ඒවාද?

එයාලගේ වචන.

ඔයාගේ උත්තර මම දන්නවා.

එයා කිව්වා හැමදේම හොඳින් වෙනවා කියලා.

ඔයාගේ වාර්තාවලත් "හොඳින් වෙනවා" කියලා සඳහන් වෙලා තියෙනවද?

ඩොක්ටර් කිව්වේ ඒක තමයි.

එතකොට අර ඔළුව කැරකැවුණු එක?

අර ඔළුව කැරකැවුණේ කීමෝ එක නිසා. ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

- සාමාන්‍ය දෙයක්ද? - ඔව්.

- ඔය විදිහට ක්ලාන්ත වීම සාමාන්‍යද? - ඔව්.

- එච්චරයිද? - ඔව්.

වෙන මුකුත්ම නැද්ද?

ඉතින්, ඒකම ඇතිනේ.

හරි.

මුකුත්ම නැද්ද?

වෙන මුකුත්ම නැද්ද?

හරි.

එහෙනම් හැමදේම හරි යයි, ඔයාට හොඳ වෙයි නේද?

අනිවාර්යයෙන්ම මට හොඳ වෙනවා, ඔයා මොනවද මේ හිතන්නේ?

- අපි තමයි මේ! - ඔයා එයාලා හැමෝම අමාරුවක දායිද?

මගේ අම්මා ඔයාලා හැමෝම අමාරුවක දායි!

සයිමන්, විකාර කියවන්න එපා.

চিন্তා කරන්න එපා.

කමෝන්.

දැන් ඔය විකාර නැවැත්වීමට කාලයයි. ඔයා ජීන්ගෙන් සමාව ඉල්ලන්න ඕනේ.

- මම මොකක්ද කියන්න ඕනේ? - යන්න ඉතින්!

මම ඔයාව මේ විදිහට නෙවෙයි හැදුවේ.

රෝස්, මම දැන් යන්නම්.

ජීන්.

මං නිසා පොලීසියෙන් ඔයාව ඇතුළට දැම්ම එකට නම් සොරි මචං.

මට නම් මාව තේරෙන්නේ නෑ.

ඔව්, වැඩේ හරිය. එයා ඔයාව සම්බන්ධ කරගන්නවා.

හිතේ තරහක් තියාගන්න එපා.

මේ මොහොත පාලු කරගන්න එපා.

මම යනවා.

- ඇත්තද? - ඒක තමයි හොඳම දේ.

ඒත් මම ආයෙත් එන්නම්.

ඒකට අවශ්‍යතාවයක් නෑ.

නවත්තනවා, සිමොන්!

අපත් එක්ක යමු, ඉඩ තියෙනවා.

අඩෝ ස්තුතියි.

- එයා එන්න කැමති නෑ. - කට වහගنින්!

මේක තමයි හොඳ.

- නැත්නම් අපිට පුළුවන් ඔයාව බස්සන්න. - කොහෙද?

ආ, අ저...

ඔන්න ඔහොමයි! බයි.

ගිහින් එන්නම්!

අපි વિદාවගන්නවා විතරයි නේද?

ඔව්, මම ආයෙත් එන්නම්.

- එයා ලොකු ළමයෙක්. - නවත්තනවා!

- ෂීන්! - අම්මේ, ඔයා මොනවද මේ කරන්නේ?

මම සමාව ඉල්ලනවා...

ඔයාගේ වෑන් එකයි අරවයි මේවයි ගැන.

මම ඒ වෑන් එක ගැන කොච්චර නම් ගණන් ගන්නවද කියලා ඔයා දන්නවනම්.

ඔරලෝසුවට ස්තුතියි.

අඩෝ අවුලක් නෑ.

සිරාවට කිව්වෙ, හැමදේටම ස්තුතියි.

අහන්නකෝ...

මම ආයෙත් එන්නම්.

ඔව්, ඔයා ඒක කිව්වනේ කලින්.

ම්ම්.

- ඇයි ඔයා මං දිහා ඒ විදිහට බලන්නේ? - විශේෂ හේතුවක් නෑ.

ქෙමෝ එක නිසා වෙන්න ඇති, මම හොඳින්.

ඒකෙන් මාව ටිකක් මහන්සි කරනවා, ඒත්...

මට ලොකු සහනයක්. ඔයාට හිතාගන්නවත් බෑ.

ටිකක් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

හ්ම්?

ඔයාට තවත් හොඳ වෙයි.

- අනිවාර්යයෙන්. - මම මේ විහිළු කරනව නෙවෙයි.

මම දන්නවා ඔයා විහිළු කරනව නෙවෙයි කියලා, ඔයා නිතරම ඉන්නේ ගජබින්ද මවන ගමන්.

ඔව්.

අම්මේ!

ඔයාගේ පුතා බලාගෙන ඉන්නවා.

ಬයි, ෂීන්.

ආ!

ෂීන්! මේක සුපිරි, මම මේ දැන් ඔයා ගැනයි කල්පනා කරමින් හිටියේ.

- අන්න එතනින්, අර... - ඔයා මොනවද මේ කරන්නේ?

කිසි දෙයක් නෑ.

නෑ, ඔයා දැන් හිරේ යන්න තමයි යන්නේ.

මොන නාටකයක්ද! මම මේ බඩු වගයක් ගන්නවා.

මම නාටක රඟපානවා? මොකක්ද අර එතන තියෙන එක?

මගුل බොම්බයක්! මොකක්ද මේ තොප්පියෙ තියෙන විශේෂත්වය?

පෙනුම ටිකක් වෙනස් කරගත්තා.

හ්ම්. ඔයාවෙන් ඔය බොරුවට අහුකරගන්න හිතන් ඉන්නේ කාටද?

කාටවත් නෑ.

කාටවත් නෑ, හරි.

මම බඩු ටික අරන් දෙන්නම්, හැමදේම නීත්‍යානුකූල වෙන්න.

එතකොට හැමෝම සතුටුයි.

ඔයා මේ කියන්නේ ඇත්තටමද?

ඔව්, මම මේ කියන්නේ ඇත්ත.

මට තනි මාළුවෙක්වත් ගන්න සල්ලි නෑ, මට හෝටලෙකට ගෙවන්න ඕනේ.

මාව ළඟ හෝටල් කාමර තියෙනවා. ඕනවටත් වඩා තියෙනවා.

- ස්කැලප් මාළු කොහොමද? - මේවා ප්‍රංශ ඒවා, මැඩම්.

ආ.

ප්‍රංශ ඒවාද? ප්‍රංශ ඒවා නම් ගොඩක් ගණන්, මැඩම්!

මම එයාලට පාස්තා පැකට් සහ නගට්ස් කන්න දෙන්නද?

ඒක උඩින් බොන්න බීම බෝතලයක්වත් දෙන්නද?

නෑ, මට ඕනේ සාමාන්‍ය විදිහට බඩු ටිකක් ගන්න.

වීෂද ගන්නද යන්නේ?

විෂක්? කාටද විස දෙන්නේ?

ඔය අතන ඉන්න කඩවසම් මහත්තයටද විෂ දෙන්න යන්නේ?

එයා මේ ක්ෂණික කෑම කාලා ആත්මහತ್ಯා කරගන්න හදනවද?

නෑ.

- එයාගේ මූණ අළ පාටයි. - හැමෝගේම මූණ එහෙමයි, දැන් ශීත කාලෙනේ.

මගේ මූණ මීට වඩා හොඳයි, මම කීමෝ ප්‍රතිකාර ලබන අතරතුරත්.

කීමෝ ගන්නකොට මගේ මූණ මීට වඩා හොඳයි නේද?

ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.

කොහොම වුණත්, කාටද ගාණක් තියෙන්නේ?

මට ස්කැලප් මාළු දොළහක් දෙන්න.

පිස්සුද බං.

නෑ, ඒවා ප්‍රංශ ඒවා සහ ගණන්. ඔයාට ස්කැලප් දොළහක් ගන්න දෙන්න බැහැ.

අපි හේක් මාළු ටිකක් ගමු.

ස්කැලප් මාළු විසිහතරක් දෙන්න.

"මේවා ප්‍රංශ ඒවා, මැඩම්."

සමාවෙන්න! ටින් වල දාපු රැවියෝලි කන්න කැමතියි කියල මට අමතක වුණා.

ටින් රැවියෝලි වලට මම හරි කැමතියි!

ඔය වගේ මගුල් බඩ ඇතුළට දාගත්තම කොහොමත් හැමදාම තරහින් තමයි ඉන්න වෙන්නේ

ඉතින් කොහොමත් හැමදාම තරහින් තමයි ඉන්න වෙන්නේ.

හැමදාම රණ්ඩු වෙන, අසතුටින් ඉන්න,

ඔයාගේ පුංචි ලෝකෙටම වෙලා...

මිලියන සංඛ්‍යාත ජනතාවක් ටින් රැවියෝලි කනවා,

ඒකෙන් එයාලට කිසි ප්‍රශ්නයක් නෑ, ඉතින් ඕක නවත්තන්න.

දෙකක් ඉල්ලන පොඩි කෙල්ලෙකුට පේස්ට්‍රි එකක් දෙන එක සාමාන්‍ය දෙයක් කියලා එයාලා හිතන්නේ නැහැ.

දෙකක් ඉල්ලන පොඩි කෙල්ලෙකුට පේස්ට්‍රි එකක් දෙන්නේ නැහැ.

ඇත්ත ලෝකයට මූණ දෙන්න.

ඇත්ත ලෝකය මගුලක් කරගන්න! මේක මට සලකපු හැටි ඔයා දැක්කද?

මම මේ ලෝකෙට ලේසියෙන් සලකයි කියලාද ඔයා හිතන්නේ?

මම දවසකට පැය 14ක් වැඩ කළා, මගේ සෞඛ්‍යය විනාශ කරගෙන,

තමන්ගේ මෙනූ එක සාහිත්‍ය කෘතියක් කියලා හිතන මෝඩ שעෆ්ලා වෙනුවෙන්.

ඒ හැමදේම කරේ මොකටද?

- මොන මගුලක්ද මේ? - මම උඹේ මූණ කපලා දානවා!

නවත්තනවා ඒක!

ජීන්!

ජීන්, මම කොහොමද උදව් කරන්නේ?

දැන් නම් ලොකුකම් නෑ නේද, ආ?

මගුලයි!

ජීන්!

තොට හෙනගහපන්, පරයා!

- ඔයාට හොඳයිද? - ඔව්, මම හොඳින්.

واقعی ලෝකේ ගැන කතා කරද්දී, ඔයා වෙනමම ලෝකෙක ඉන්නේ.

ඒත් ඔයාගේ ජීවිතේ නම් පිස්සුවක්.

- ඔයාට හොඳින්ද? - ඔව්, ඔහු හොඳින්.

කමෝන්.

නෑ, ඒත්, ජීන්...

- සමහර වෙලාවට කට වහන් ඉන්න එක හොඳයි. - මම ඉන්නවා!

ගැටුමකට පැටලුනු තැනකට ඔයාට ආපහු යන්න බෑ.

ඔයාව ප්‍රශ්නවලින් බේරන්නයි මම ආපහු ගියේ.

කැමරා තියෙනවා.

නැත්නම් කොණ්ඩය පාට කරගන්න නැත්නම් තොප්පියක් දාගන්න.

මේක දිනන්න බැරි සටනක්.

මම මෙච්චර නරක නම්, ඔයා ඇයි මෙතන ඉන්නේ?

මම මෙතන නෑ, මම යනවා.

- රෑ අටට රෑ කෑම. - සිරාවටම?

මම මාළු උයනවා.

සාම්ප්‍රදායිකයි, ඒත් තාමත් හොඳයි.

- ඔයා හැමතිස්සෙම කේන්ති ගන්නේ ඇයි? - මම නෑ.

එහෙනම් යන්න, කේන්ති ගන්නකෝ!

මේක සයිමන්ගේ. අම්මාට කතා කරන්න.

ආයෙ නම් මට මේ වගේ දේවල් කරන්න එපා, එමිලි, හරිනේ?

මම හිතනවා අපි කාර්යාලයට යමු කියලා.

- ඇය මාව පස්සෙන් එන්නේ ඇයි? - ඇයි?

මම දන්නේ නෑ.

ඇය ඔයාගේ පස්සෙන් එන්නේ ඔයා මිත්‍රශීලී නැති නිසා,

ඔයා හොඳ නැති නිසා, ඔයා බිහිසුණු නිසා.

නෑ, ඒක නෙවෙයි, ජීන්.

ඇය ඔයාගේ පස්සෙන් එන්නේ ඇය ඔයාට කැමති නිසා,

ඇය කවුරුත් අනුමත කරන්නේ නැති නිසා...

ඔයාට හොඳින්ද?

- මම හොඳින්. - ඔයාට වාඩි වෙන්න ඕනෙද?

ඔව්. ඔව්.

ඔයා මොනවා හරි බොන්න ඕනේ.

මම හොඳින්.

මොනවා හරි කන්නත්.

මට බඩගිනි නෑ.

දේවල් හරි නැති වුණාම ඔයා කවදාවත් හිත සිර කරගන්න එපා, එමිලි.

ඔයාට හරි නැහැ, අම්මේ.

නෑ, ඔයාගේ අම්මා හොඳින්.

ඒ ඩාන්සර් ඇයට වැළඳගන්න ඕන වුණ නිසා,

ඒක පුදුමයට කරුණක් වුණා.

ඔව්, ඔහු ඇწගන්නවා. මම කිව්වා මම...

ඩාන්සර් ලොකර් එකට ගියේ නෑ.

මම එාව දැකලා ඇති.

- ලොකර් එකත් හරිම පොඩියි. - නෑ.

ඩැන්සර්ට පුළුවන් ඇඟ කුඩා කරගන්න.

ඒ වගේම අදෘශ්‍යමාන වෙන්නත් පුළුවන්.

ඒවා එයාගේ අතිවිශේෂ බලයන් කිහිපයක්.

අපි නොදැනම ඩැන්සර් හැමතැනම යනවා.

ඕක නම් මහ විකාරයක්.

නෑ, ඒක විකාරයක් නෙමෙයි.

ඔව්, ඒක නම් මහ විකාරයක්!

ඔයාට හිතෙන්නේ ඒක විකාරයක් කියලද?

මට නම් හරියටම කියන්න බෑ.

ඔයාට ඕන දෙයක් එයින් අහන්න. ඒක වැඩ කරන්නේ මනසින්.

මහ විකාරයක්!

මනසින් කරන දේවල් විකාරයක්ද?

ඔව්.

හරි, මේ අභිරහස් කැලෑවේදී මම පෙන්නන්නම් ඒක විකාරයක් නෙමෙයි කියලා.

අපි අර ඉස්සර වගේ කරමු.

පොඩි අවධානයක් දෙන්න ඕනේ.

මම අවධානය යොමු කරමින් ඉන්නේ.

ඔව්, ලේසියි. ඔයා මගෙන් අහන්නේ මට තනියම ඉන්න ඕනද කියලා.

ලේසියි!

ඔව්.

ලේසියි.

- දැන් මගේ වාරේද? - ඔව්.

හරි.

ඉතින්, අන්න...

අන්න එතන...

ඔයා රේවියෝලි ගැන හිතමින් ඉන්නේ.

పెద్ద ටින් එකක.

ඒක හරියටම හරි.

ඔයාගේ අම්මයි මමයි තමයි හොඳම මනසින් වැඩ කරන අය.

ඔයාට ඕන දෙයක් එයින් අහන්න. එයා ඔයාට කියයි.

එහෙනම් මම මොකක් ගැනද මේ හිතන්නේ?

ඔයා මොකක් ගැනද හිතන්නේ? මම ඒක කියන්නම්.

ලේසියි. ඔයාට විශ්වාස නැහැ අපිව පිළිගන්නවද නැද්ද කියලා.

දැක්කනෙ, ඒක දක්ෂතාවක්. මම සම්පූර්ණයෙන්ම දක්ෂයි.

ලේසියි!

එමිලි: හ්ම්.

මට දැන් ගෙදර යන්න ඕනේ.

කාටද වැඩිපුර බලයක් තියෙන්නේ?

ජීන් ටද නැත්නම් ඩැන්සර් ටද?

ඔයාට උන් දෙන්නාව සංසන්දනය කරන්න බෑ, ඒත් මම කියන්නේ ජීන් කියලා.

ජීන්.

සුබ රාත්‍රියක්, මගේ රත්තරන්.

මගේ පුංචි ජිරාෆ් පැටියා.

සුබ රාත්‍රියක්.

පරිස්සමින් නිදාගන්න, දෝණි.

සුබ රාත්‍රියක්.

පරක්කු වෙලා නිදාගන්න යන්න එපා.

- එයා අද මෙහේ නවතිනවාද? - මම දන්නේ නෑ.

ඇයි?

මොකක්ද ඒ?

මොනවත් නෑ.

හරි!

මට ටිකක් පෞද්ගලික නිදහසක් ලබාගන්න බැරිද?

ඔව්, පුළුවන්.

සුභ රාත්‍රියක්.

මගේ දුවගේ නිර්මාණයක්.

ඇය දක්ෂයි නේද?

මම මේක ඇන්දා

මොකද මේ වගේ බෝතලයකට උත්සාහයක් ගන්න ඕනි නිසා.

ඉතින් මම උත්සාහයක් ගත්තා.

අන්න එහෙමයි!

සෙන්ට්-ජුලියන් 2009.

- මේක ගන්න කාගෙන්ද ගැස්ලේව්වේ? - හැමෝගෙන්ම තමයි ඉතින්.

שטෙරු ජෝඩු කියවන්නේ නැතුව මේක රස බලනවා.

මේක පට්ට රසයි.

- උඹට නම් කිසිම ගාණක් නෑ. - ඒක නම් ඇත්ත!

ඔයා කරපු දේ නම් මරු.

මේක හදපු අය අවදානම් ගත්තා. ඒ අය විශ්වාස කළා.

ඒ අය අතරමඟදී අතහැරියේ නෑ.

මට ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

අපෝ!

ඔයාගේ ඇත්ත වෘත්තිය මොකක්ද?

මොකක්ද ඔය කියන්නේ?

ඔයාගේ ඇත්ත වෘත්තිය. උදාහරණෙකට, මම බංකොලොත් שעef කෙනෙක්.

ඉතින් ඔයාගේ වෘත්තිය මොකක්ද? වාහන හෝද...

වාහන ගාලක වාහන හෝදන එක නෙවෙයි.

ඇයි ඔයාට ඒක දැනගන්න ඕන වුණේ?

මට ඔයා ගැන දැනගන්න ආසයි.

ඒකේ කිසිම විශේෂයක් නෑ.

ඔයා ගැන දැනගන්න එක විශේෂයක් නැද්ද?

ඔයා විශේෂ කෙනෙක් නෙවෙයිද?

නැහැ.

ඉතින් ඔයාගේ වෘත්තිය මොකක්ද?

ඔයා මං ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවනේ.

මේක සමාන සම්බන්ධතාවක් නෙවෙයි.

ඇයි ඔයා මේක සමාන සම්බන්ධතාවක් වෙන්න ඕන කියන්නේ?

ආ.

නරකයි! - නෑ, මම එහෙම නෑ.

නෑ, ඔයා නරකයි කියන එක අනුමත කරන්න බෑ.

ඒ...

මම...

මම ක්‍රේන් ඔපරේටර් කෙනෙක්.

ඉතින් දැන් නියොන් එළියක් යට වාහන හෝදනවද?

මම ප්‍රංශයේ නම් කරන ලද ස්මාරකයකට හානි කළා,

ඒ වගේම මම කුඩු කළා...

ෂොப்பிං සෙන්ටර් එකක වීදුරු වහල.

ඒ වගේම මම ෆෝමන්ගේ කාරය උඩට සිමෙන්ති බ්ලොක් බරක් බස්සගත්තා.

මම ඒක කළේ දැනුවත්වමයි.

ඔයාට එයාව ලොකුවටම අල්ලලා ගියේ නැද්ද?

මගේ බිරිඳට නම් එයාව ඕවර් ටූ මච් ඇල්ලුවා.

එයාලට ළමයෙක් ඉන්නවා, රැන්ඩි. මරු නමක්!

ඕං ඔන්න ඔහොමයි.

ඉතින් ඒකෙන් මගේ ඒ වගේ දේවල් ගැන හැඟීම වෙනස් වුණා.

ඒත් ඔයාගේ වැඩේ ඒක නේද? ක්‍රේන්, ක්‍රේන්...

නෑ, ඒක ක්‍රේන් ගැනම විතරක් නෙවෙයි.

ඒක නරකම ජොබ් එකක් නම් නෑ ඉතින්.

ඔයා උඩ ඉන්නකොට,

ඔයාව තරහස්සන්න කවුරුත් නෑ, ඒ වගේම ඒ දර්ශනයත් තියෙනවා...

ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ...

ඔයා දවසම කරන්නේ දේවල් පිළිවෙළට අසුරන එක.

ඔයාට හිතෙන්නේ ටෙට්‍රිස් ගේම් එකක ඉන්නවා වගේ.

ඔව්, අන්තිමට එහෙම තමයි හිතෙන්නේ.

ක්‍රේන් එකක් ඔපරේට් කරනවට අමතරව, ඔයාගේ රහස් වැඩේ මොකක්ද?

අපි හැමෝටම එකක් තියෙනවා.

නෑ, මට එහෙම එකක් නෑ.

එහෙනම් රහසක් නෙවෙයි. ඔයාගේ රහස් නොවන වැඩේ මොකක්ද?

මං දන්නේ නෑ.

ඔව්, මම මේක ප්ලේ කරනවා.

මම තනියම ඉන්නකොට මේක ප්ලේ කරනවා.

- එහෙනම් ඒක තමයි ඔයාගේ රහස් වැඩේ. - කැමති නම් එහෙම හිතන්න.

දන්නවද, මාව පේන්නේ වෙනස් විදිහකට වුණාට මම බැරෑරුම් කාන්තාවක්.

මම ඇයි එහෙම කිව්වේ?

මොකද ඔයා නිතරම වෙන පැතිවලට යන නිසා.

ඒකත් මගේ චාම් එකේ එක කොටසක්.

චාම් වෙන්න ඔය දේවල් ඕනේ නෑ.

ඒ කියන්නේ... නෑ, හැබැයි ඔයා ලස්සනයි, ඉතින්...

නෑ.

ම්...

නෑ, මම මේ කිව්වේ...

මොකක්ද...

ම්...

ඔයාට තියෙන්නේ මොන වගේ පිළිකාවක්ද?

කතා කරලා වැඩක් නැති වර්ගයේ එකක්.

ඒක එතන තියෙනවා, පාඩුවේ ඉන්නවා, ඒත් ඒක එච්චරම ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

කොහොම හරි, දැන් මම හොඳින්.

මම හොඳින්.

මම කිව්වොත්...

මට ඕනෙ කියලා...

ඔයා මාව තුරුල් කරගන්නවාට, ඔයා මොකද කියන්නේ?

නිකම්ම මාව තුරුල් කරගන්න, වෙන මුකුත් නෑ.

- මගුලයි! - හරියටම හරි.

මට මොනවා හරි ප්ලේ කරලා පෙන්නනවද?

ඔව්, ඔයාට ඕනෙ නම්.

ඔයා මට වඩා උසයි.

ඒ මම මේ හීල්ස් දාලා ඉන්න නිසා.

හැබැයි ඔයා තාමත් උසයි.

ඇත්තටම?

මට මාවම පුංචි එකෙක් වගේ දැනෙනවා.

රෝස්?

මගුලයි, රෝස්!

රෝස්?

සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

- ජීන් කියන්නේ කවුද? - මම.

ඇයට සිහිය තියෙනවා. ඇය ඔයාව ඉල්ලුවා.

අපි ගැන මොකද වෙන්නේ?

ඇය ඔයාව පස්සේ හම්බ වෙයි.

මමත් එක්ක එන්න, කරුණාකරලා.

අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

চিন্তා කරන්න එපා, මම එන්නම්.

අපි මෙන්න ඉන්න ඕනෙද?

මම කිව්වනේ මම එනවා කියලා, බය වෙන්න එපා.

කමෝන්.

ඉන්න!

වැළඳගැනීමේ සැන්ඩ්විච් එකක්!

- මේක එයාට දෙන්න. - එයාට.

යන්න දරුවෝ, යන්න!

යන්න.

මම දැන් එන්නම්.

යන්න.

ඔව්?

මම ඔයාව කන්නේ නෑ පිස්සියෝ! වාඩි වෙන්න.

ඔයා දැන් ගොඩක් නිදහස් විදිහට ඉන්නේ, ඒක හොඳයි.

ඔයාගේ දරුවෝ මාව බදාගෙන කිව්වා...

මේක දෙන්න කියලා.

ඔයාට.

වැළඳගැනීමේ සැන්ඩ්විච් එකක්?

එහෙනම් මමද හැම් එක වෙන්නේ?

ඔයා වෙන්න කැමති දෙයක් වෙන්න.

ඔයා හිතුවද හැමදේම නිකන්ම විසඳෙයි කියලා?

මම හිතුවේ මීට වඩා නරකට වෙන්න බැහැ කියලා.

මම නරකම දේවල් දැකලා තියෙනවා, මට ඒක පාලනය කරන්න පුළුවන්.

ඔයාට දැන් කරන්න අවශ්‍ය වෙලා තියෙන්නේ මොකක්ද?

ඔයාට මොනවද කරන්න ඕනෙ?

ඔයා නම් ඇත්තටම...

ඔයා නම් ලොකු කරදරයක් බං.

ඔයා බොරු කියනවා, රැවටීම් කරනවා...

මිනිස්සු අමාරුවක දාලා ඔයා ගනන් ගන්නේවත් නෑ.

ඔව්.

ඉතින්?

ඔයා තමයි මම දැකපු නිර්භීතම සහ දානශීලීම මිනිස්සුන්ගෙන් කෙනෙක්.

ඔව්.

ඒකෙන් තාමත් මට කියවුණේ නෑ ඔයාට කරන්න ඕනෙ මොකක්ද කියලා.

ඒකට කියන්නේ පහසුව සඳහා කරන ප්‍රකාශයක් කියලා.

ඔයා මගේ සහකාරිය කියලා ප්‍රකාශ කරලා මගේ දරුවෝ පිළිගන්නවා.

ඔයා හිතන්නේ ඒක නම්, පරක්කු කරන්න එපා.

ඔයාම මාව දන්නේ නෑ.

ඇත්තටම මම ඔයාව දන්නවා.

ඒ වගේම මම ඔයාගේ ළමයිවත් දන්නේ නෑ.

ඔයාට එයාලව තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙයි.

- ඔයා දන්නේ නැහැ මම කවුද කියලා. - මම හොඳටම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

ඔයා හරියට මම වගේමයි.

වෙන කාටවත් වඩා හොඳත් නැහැ, නරකත් නැහැ.

ඒත් ඔයා හැමතිස්සෙම නිවැරදි දෙේ කරන්න උත්සාහ කරනවා. මම දන්න ඕනෙ ඒක විතරයි.

- ඔයා මේ මොකද කරන්නේ? - තුරුළු වීමේ සැන්ඩ්විච් එක.

ටෙස් තව ටිකක් වෙලා අල්ලගෙන හිටියා, ඉතින් මමත් එහෙමම කරනවා.

හරි.

ඔව්.

- නවත්තනවා! - ඇය බොරු කියනවා හැර වෙන මුකුත් කරන්නේ නැහැ!

- සිමෝන්! - ඔයාලා හැමෝම බොරු කියන්නේ!

මළ ඉලව් කාර් එක!

කරුණාකරලා ඒක නවත්තන්න.

මම හිතන්නේ මිනිහා ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම කඩලා දාලා.

කොහොමත් ඕක කුණු ගොඩක්නේ.

දැන් නම් එහෙමම තමයි! යමු එමිලි.

කමෝන්.

කමෝන්.

ඇය ඔයාගේ දුවෙක් නෙමෙයි.

ඇය එහෙමයි කියලා කවදාවත් හිතන්න එපා.

- මොකක්ද? - නවත්තනවා.

නෑ, මම නවත්තන්නේ නැහැ.

අපිත් එක්ක ඔයාට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ. ඒක ඔයාට තේරෙනවද?

හිඟන්නා වගේ නැති ප්‍රශ්නවලට නහය රේංගවනවා!

මිනිහා කියන ඒවා අහන්න එපා. මිනිහා බය වෙලා, ඒකයි.

ආ එහෙමද? මේ පවුල මෙච්චරකල් බලාගත්තේ කවුද?

ඉතින් මම බයයිද?

ඔව්, හැමතිස්සෙම.

ඔයා ඇත්තටමද කියන්නේ?

මේක තේරෙන එකම කෙනා ඔයාලා විතරද? දුක් වෙන්නේ කවුද? කේන්තියෙන් ඉන්නේ කවුද?

අපිට ඕවා තේරෙන්නේ නැද්ද? අපි ඔයාට ගැලපෙන්නේ නැද්ද?

ඔයා හැමතිස්සෙම අවධානය දිනාගන්න බලනවා. ලෝකෙම කැරකෙන්නේ ඔයා වටේනේ, එහෙම නේද?

ඔයා සම්පූර්ණයෙන්ම මංමුලා වෙලා.

මට අඬන්න හිතෙනවා.

එහෙනම් අඬනවා.

නෑ, මම අඬන්නේ නැහැ.

මම අඬන්නේ නැහැ!

අපිට මිනිහාව අවශ්‍ය නැහැ. මම කියන්නේ ඒකයි.

අපිට මිනිහාව අවශ්‍ය නැහැ.

- ප්‍රශ්නේ ඒක නෙමෙයි. - එහෙනම් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

තාත්තා ජීවතුන් අතර ඉන්නකොට අම්මා වෙන පිරිමින් දිහා බැලුවෙවත් නැහැ, තාත්තා නැති වුණාට පස්සෙත් එහෙමයි.

ඒත් ඇය ඔයා දිහා බලනවා, ෂේන්.

ඒක ඇත්ත, ෂේන්.

ඒ වගේම මිනිහත් ඇය දිහා බලනවා.

ඔයාට මේක අමාරු වුණත්, ඇත්ත තත්ත්වය ඕකයි.

ඔයා ඇයව දකිනවා නේද ෂේන්, එහෙම නේද?

මොකක් හරි කියනවා.

මාර ධෛර්යයක්!

බ්‍රාවෝ!

දැන් බය වෙලා ඉන්නේ මම කියලද කියන්නේ?

ඔයා එයාට තුරුළු වෙන්න දුන්නද?

ඒ තාත්තා.

ඔයාට මතකද? ඒ තුරුළු වීම් හැදුවේ එයා.

ඒක අයිತಿ අම්මටයි අපිට, මේ හිඟන්නට නෙවෙයි.

ඔයාට මතකද නැද්ද?

ඒත් ඔයා එයාට තුරුළු වෙන්න දුන්නා. ඔයාලා ද්‍රෝහියෝ!

මම ද්‍රෝහියෙක් නෙවෙයි, මෙතන කවුරුත් ද්‍රෝහියෝ නෙවෙයි!

අපිට ඔයාගේ අවසරය අවශ්‍ය නැහැ.

ඊටපස්සේ මොකද වෙන්නේ?

ඔයා එයාට තාත්තා කියලා නත්තල් සීයා වගේ අඳින්න කියයිද?

මම දන්නේ නැහැ, හැබැයි එයා ඇය වෙනුවෙන් ඉන්නවා.

ආ හරි, එයා ඇය වෙනුවෙන් ඉන්නවා! මට තේරුණේ නැහැ.

ඔව්, එයා ඉන්නවා, එයා ඇය වෙනුවෙන් ඉන්නවා!

ඒත් දැන් ඇය මෙතන නැහැ!

- ඒක ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද? - ඔව්, ඇය ඉන්නවා!

ඇය තාමත් ඉන්නවා, පරාජිතයා!

පරාජිතයා.

হ্যালো?

ඔව්, කතා කරනවා.

අපි හැරෙන්න ඕනේ.

අපි හැරෙන්නම ඕනේ.

බස් එක හරවන්න.

මම කිව්වා හරවන්න කියලා, ඇහුණේ නැද්ද?

- හරවන්න! - හරවන්න!

හරවන්න!

දොඩම් ජූස් බෝතලේ මුඩිය අතුළට දාලා

බිස්කට් කෑලි කුණු කූඩෙට දාලා අතුගාන්න.

- බිස්කට් කෑලි? - ඔව්.

- මොන කෑලිද? - අන්න ඒ කෑලි.

- නැහැ, ඒ මම නෙවෙයි. - හරි.

ඒත් ඔයාගේ මූණ. වාഹන අනතුරකට මුහුණ දුන්නද?

ඔයාගේ මූණටත් මොකද වුණේ? කවුරුහරි ගැහුවද?

- සුභ රාත්‍රියක්, පොפּඅයි. - ඔව්, එල්ටන්.

ඔයා තාම නිදාගෙන නැද්ද?

ඔව්, මම නිදාගෙන ඉන්නේ.

නිදාගන්න බැරිද?

අර මූණ දාන්න.

- එතකොට නිදාගන්න පුළුවන් වෙයිද? - සමහරවිට.

- එතකොට නිදාගන්න පුළුවන් වෙයිද? - සමහරවිට.

- සමහරවිටද නැත්නම් අනිවාර්යයෙන්මද? - සමහරවිට.

හරි.

මෙන්න, හරි නේද?

ඒක බොරුවක්.

ඔව්, ඒක බොරුවක්. ගිහින් නිදාගන්න.

දොර වහන්න.

- ඔයාට හොඳින්ද? - ඔව්, ඔයාට කොහොමද?

- ඔයා රෑ එළිවනකම් වැඩ කරනවද? - මම පස්සෙන් ඉන්නේ.

මම නිදාගන්න යනවා, ඉතින් ටිකක් සද්දය අඩු කරන්න පුළුවන්ද?

හරි.

සුභ රාත්‍රියක්.

දොඩම් යුෂ බෝතලේ මූඩිය ආපහු දාන එක එච්චර අමාරු වැඩක් නෙමෙයිනේ.

මේසෙ උඩ තියෙන කුඩු ටික බක්කියට झाඩන එකත් ඒ වගේමයි.

ඒ අරුමෝසම් ළමයි නං ඕව ගණන් ගන්නේවත් නෑ.

මට මොනවා හරි සංගීතයක්" කියලා දෙන්න පුළුවන්ද?

කොහොමහරි මේක කරනවා

TransPerfect Media France

සිංහල උපසිරැසිය OIO.LK වෙතින්!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.