All language subtitles for WE WERE CHILDREN-2012

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Descargado de YTS.BZ

Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ

[caballo relinchando]

[caballo relinchando]

[perro ladrando en la distancia]

¡Lina!

[salpicaduras de agua]

[tarareando]

[tarareando]

[tarareando]

[tarareando]

[bocinazo] [caballos relinchando]

[caballos relinchando]

[ruido del motor del camión]

[ruido del motor del camión]

[♪♪♪]

[arranque del motor del camión]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[sollozando]

>>Lyna: Todo lo que me dijo fue ser bueno y escuchar.

Y ella nunca dijo más.

No tenían expectativas.

No creo que pudieran siquiera imaginar lo que sucedería.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[niños charlando en segundo plano]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Recuerdo haber venido en un enorme edificio.

Y recuerdo estas cosas en negro;

No sabía cuáles eran.

Blanco y negro, y todos estaban esperando.

[♪♪♪]

Me sentí tan pequeño, y me asusté mucho.

[♪♪♪]

Recuerdo que me llevaron arriba en este dormitorio,

donde había como cuatro filas de camas a un lado

y cuatro filas de camas al otro lado.

y eran blancos camas, como camas de hospital.

Esta será tu cama.

Tu cama.

Cama, duerme.

Llévala a la ducha.

[pasos]

El salvaje no creer que la limpieza

está al lado de la Divinidad.

Cuando se cortan o raspan, o incluso una picadura de insecto,

sus madres se van la herida se pudriera.

estas escuchando a mí, hermana María?

Sí, hermana.

Lyna, ¿es Lyna?

Lyna.

Lyna.

Hermana María, sea cual sea la forma,

por ahora no ya no pertenece.

tendremos esto eliminado.

Ahora, demos esto uno un buen fregado.

Recuerdo que me llevaron en un gran cuarto de baño,

donde me desnudaron Me bajé y me duché.

nunca tuve a nadie pero mi madre me toca,

así que eso fue aterrador en sí mismo,

tener a alguien yo No sabía bañarme.

Me secaron el pelo y miraron a través de mi cabello,

y luego le aplicaron DDT.

no lo sabía en ese momento era DDT, era polvo,

y realmente olía fatal.

Deja este pañuelo puesto por 24 horas para matar los bichos.

ella entender esto?

Ella lo hará.

Deja esto encendido.

En.

¿En?

Verá, hermana María, ellos aprenden rápido cuando quieren.

[♪♪♪]

Recuerdo el primero noche muy bien.

Subimos las escaleras y Me llevaron a mi cama.

De rodillas, chicas.

Tuvimos que arrodillarnos nuevamente.

De rodillas, chicas, rápido ahora, rápido.

Con la cabeza gacha y los ojos cerrados.

Abajo, ojos cerrados.

Nuestro padre...Niñas: Nuestro padre...

...que estás en el cielo, Niñas: ...que estás en el cielo,

...santificado sea tu nombre.Niñas: ...santificado sea tu nombre.

Venga tu reino, hágase tu voluntad. Niñas: venga tu reino, hágase tu voluntad.

no entendí el idioma,

y acabo de hacer lo que todos los demás lo hicieron.

Yo miraría para ver qué el resto de las chicas estaban haciendo,

y luego seguirlos.

Por los siglos de los siglos. Chicas: Por los siglos de los siglos.

Amén. Chicas: Amén.

[♪♪♪]

Sin hablar.

Sin levantarse de la cama.

Recuerde, la hermana María puede Nos vemos por la ventana.

Había una hermana que era asignado para cuidarnos,

y ella se quedó en un habitación cerca del dormitorio.

Y había una ventana, ella sería capaz de vernos a través

esta ventana, entonces yo Temía esa ventana.

Yo mismo lloré dormir esa noche.

[suena la campana]

[chasquido] Buenos días, chicas, buenos días, hora de levantarse,

ahora mismo, por favor, ¡levántate! [chasquido]

Buenos días, levántate, por favor.

Cuando desperté, mi los ojos estaban hinchados,

y apenas podía abrirlos.

Tenían estos dos de madera, los llamaban clackeres,

y los golpearían juntos.

Levántate de la cama, ven Por favor, sal de la cama.

Veinticuatro horas después de que me había puesto el polvo en el pelo,

el polvo amarillo, lo tenía volver a la ducha,

y lávelo.

[salpicaduras de agua]

Me secaron el pelo otra vez y Tuve que ir a sentarme en esta silla.

Recuerdo sentir el tijeras frías en mi cabello,

y a veces algo así golpeándome en la cabeza

o rasgándome la oreja.

Me dolió, fue doloroso.

Sentí que se estaban llevando algo lejos de mí.

se estaban desnudando lejos mi humanidad,

mi sentido de quién era yo.

[♪♪♪] [recortando]

[♪♪♪]

Ahí estamos, un nuevo comienzo.

[♪♪♪]

Pronto estarás jugando con los otros niños.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Tuvimos que bajar por el largo pasillo hacia el comedor,

y recuerdo haber visto mesas y mesas

con sillas a su alrededor.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Verás, 99, ese eres tú, 99, esta es tu silla.

Este es tu plato, cuchara, 99.

aprendí que el nombre Lyna dejó de existir.

[♪♪♪]

[niños charlando en segundo plano]

todos éramos números dados.

Comenzó con los chicos más grandes, eran el numero uno todos

el camino a, creo que hay Éramos unos 120.

Pero siempre recuerdo que cuando fui allí por primera vez tenía 118 años.

[risas] Sí.

Solías sentirte solo porque te das cuenta de que

no era el lugar que pensabas así era, y lejos de casa.

[♪♪♪]

[suena la campana]

Nuestra gente pensó que

el gobierno construiría una escuela en la Reserva,

pero tomaron un camino diferente, construyeron estas escuelas lejos

de la Reserva, y dirigido por las iglesias,

y fue una especie de situación de callejón sin salida.

Si no enviaste tus hijos a la escuela,

Te amenazaron con la cárcel.

[♪♪♪]

¿Cuál es tu nombre?

Niños: ¿Cómo te llamas?

Mi nombre es.

Niños: Mi nombre es.

[hablando francés]

Fuimos castigados en la escuela. si habláramos nuestro propio idioma.

Cuando fui a la escuela por primera vez, Tuve que aprender inglés y francés.

[hablando francés]

Solía preguntarme, bueno, ¿por qué? hablaban francés e inglés.

No los entendimos, ¿Y cómo es que podían hablar?

Los franceses y nosotros no pudimos. hablar nuestro idioma?

[hablando indio]

Y sólo para ser odioso, Le respondería en indio.

[hablando francés]

[hablando indio]

[hablando francés]

Y entonces ella se enojaría, empezó a hablar en francés,

y yo le respondía en indio, y Oh, realmente los volvió locos.

[hablando indio]

Pero tu te conoces pagó el precio.

[bofetada]

[hablando francés]

[hablando indio]

aprenderás a hablar El lenguaje de Dios: ¡todos ustedes!

Y obedecerás.

[golpes]

Todavía lo intentamos y finalmente Te golpean lo suficiente como para renunciar.

[suena la campana]

Creo que nos despertaríamos a las las 6 de la mañana,

y luego nos vestíamos.

Recuerdo, ya sabes, ir a el fregadero y preparándose,

lavarnos la cara, las manos.

Recuerdo a la chica a mi lado siempre lavándose la cara tantas veces

tiempos y sus manos, y preguntándose por qué estaba haciendo

eso, entonces susurré a ella le dije -

[hablando indio]

[hablando indio]

Mira, estás sucio.

Y entonces ella hizo una comparación. con mi mano y su mano,

y ella era más justa que Yo estaba, y estaba oscuro,

y ella dijo que significa que estás sucio,

y me miré las manos y pensé, bueno,

Supongo que será mejor que los lave.

y hablar Inglés, inglés.

Porque tuyo es el reino,

Niños: Para tuyo es el reino,

El poder y la gloria,

Niños: El el poder y la gloria,

Por los siglos de los siglos.

Niños: Por los siglos de los siglos.

Amén.

Niños: Amén.

Para aquellos de ustedes que son Nuevo en la escuela, bienvenido.

[hablando indio]

Tu viaje ha sido largo.

Extrañas a tus padres.

[hablando indio]

Tenga la seguridad de que ellos quiero que estés aquí.

Quieren que aprendas para volverse útil,

miembros productivos de la mundo más grande que te rodea.

No sólo aprenderás cómo cocinar, coser y cultivar,

pero aprenderás a orar y a quién orar.

[hablando indio]

Las formas salvajes y despreocupadas estás acostumbrado a terminar.

Tu viejo mundo está muriendo, pero nosotros en el mundo civilizado quieren

salvarte de una muerte segura.

Le damos la bienvenida aquí con brazos abiertos, corazones abiertos,

y mentes abiertas.

Esta es la última vez que escuchará su propio idioma.

ser entendido en este país,

sobrevivir en sus industrias, aprenderás a hablar inglés,

aprenderás a pensar en ingles,

y tu serás mejor para ello.

Puedes agradecerme.

Niños: Gracias, padre.

Muy bien.

Ese es el final de nuestro servicio.

Puedes irte.

Sigue a la hermana de manera ordenada.

Primera fila, por favor. rápida y silenciosamente.

Muy bien.

Segunda fila, rápido, por favor, rápido.

Vamos ahora.

Ahora por favor.

[♪♪♪]

Rápido, niños, encuentren. sus asientos, por favor.

Agradable y tranquilo.

[pasos]

Lo primero lo que recuerdo es que

Nos dieron 10 fichas.

Estas fichas son para ti.

Son para que los conserves.

Los guardas por hablando ingles.

Cada vez que hablas lo tuyo idioma, pierdes una ficha.

Si nos quedáramos con las 10 fichas, eso significaba que, ya sabes,

sabíamos inglés y que podía comunicarse en inglés.

Sólo inglés.

Recuerdo, supongo que siendo en estado de shock...

... preguntándome, ya sabes, qué Estaba haciendo allí y por qué.

A nadie se le permitía tocarse otros o hablar entre ellos.

[tocando]

¿Quién hizo el mundo?

Dios hizo el mundo. Niños: Dios hizo el mundo.

¿Quién es Dios?

Dios es el creador del cielo y la tierra, y de todas las cosas.

Niños: Dios es el creador del cielo y la tierra, y de todas las cosas.

¿Qué es el hombre?

El hombre es una criatura hecha de cuerpo y alma. Niños: El hombre es una criatura hecho de cuerpo y alma.

Hermana María, ¿cuál es el punto? de enseñar el catecismo

si tus alumnos se niegan hablar ingles?

ellos son Lo intento, hermana.

ellos estan haciendo nada de eso.

Niño... 99, levántate.

¡Ponerse de pie!

¿Quién hizo el mundo?

¿Quién hizo el mundo?

[hablando indio]

Ahí, ya ves.

Este niño tiene muy Quedan pocas de sus fichas.

lo estoy intentando para llegar a ellos.

Alcanzalos, Sor María, es no somos nosotros quienes debemos alcanzarlos

sino al revés.

Si mimas a estos niños, no le haces ningún bien a nadie.

Al suelo, todos vosotros.

De rodillas, con tus rosarios.

Comienza el Credo de los Apóstoles.

Creo en Dios, Padre todopoderoso, Hijitos: Creo en Dios, el Padre todopoderoso,

Creador del cielo y de la tierra. Niños: Creador de cielo y tierra.

¡Mira al frente!

Creador del cielo y de la tierra. Niños: Creador de cielo y tierra.

Mira hacia adelante, Yo digo, ¡adelante!

Creo en Jesucristo, su único hijo, nuestro Señor. Niños: Creo en Jesús. Cristo, su único hijo, nuestro Señor.

Creo en Jesucristo.

Uno de los castigos por hablando nuestro idioma y

perdiendo todas nuestras fichas Era morder la lengua.

A veces tenías que sostener tu lengua durante aproximadamente media hora.

Y si lo dejas ir, entonces se agregó otra media hora

sobre él, así que estás sosteniendo en tu lengua durante una hora,

y luego, ya sabes, tu saliva estaría corriendo por tu,

tu cara.

[♪♪♪]

usé mi imaginación mucho...para sentirme seguro...

porque estaba escondido en algún lugar que un adulto

no pude ir, donde yo sabía que no podían ver,

donde no podían sentir, o no podían escuchar lo que era

pasando ahí dentro.

[♪♪♪]

Me retiré mucho allí.

[♪♪♪]

[niños charlando de fondo]

[niños charlando en segundo plano]

¡Tú, vuelve aquí!

[niños charlando en segundo plano]

Oye, no pudieron ver Yo desde atrás.

Ese es el camino hacia Fuerte Qu'Appelle.

[niños charlando en segundo plano]

[♪♪♪]

[puerta chirriando]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Venga conmigo.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Recuerdo haberle contado uno a mi tía. tiempo sobre eso, y ella dijo,

"No", me dijo para no decir mentiras.

"Los sacerdotes no hacen eso, ellos No haría eso", dijo.

[♪♪♪]

Nadie creyó.

[♪♪♪]

Hombre, eso fue un juego malvado.

Recuerda que eso fue loco una vez.

Sí.

Oye, Glen, hay tu prima.

¡Ey!

donde estan ¿vas?

Hogar.

¿Para siempre?

Sólo para visitar, ver a mis padres.

[♪♪♪]

Fui criado por mi abuelo.

Siempre envidié otros niños que tuvieron padres

porque nunca tuve experimentar eso.

[♪♪♪]

Y me preguntaba, ¿cómo es que ¿Nunca me llevaron a casa?

[♪♪♪]

[♪♪♪]

pregunté si podía ir a casa, entonces dijeron,

"Está bien, te llevaremos a casa".

cuanto tiempo tu va por?

Una semana entera.

Voy a dormir en mi propia cama, Voy a comer mi propia comida.

trae algo de vuelta por nosotros.

Lo haré.

¿Estás listo, Glen?

[♪♪♪]

[♪♪♪]

¿Estás emocionado?

Ajá.

acabo de empezar Sube el camión.

entraremos mientras se calienta.

[♪♪♪]

Por la escuela allí solía ser un edificio,

una casa que llamaban del cura casa donde se alojaba el sacerdote.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Esta es una casa antigua, y muchos secretos.

¿Te gustan los secretos?

Lo sabía.

[chasquido]

[♪♪♪]

Ahora, Glen, mira lo que quiero decir.

¿Qué supones? ¿Está ahí abajo?

te gustaria para averiguarlo?

Yo quiero ir.

Por supuesto, por supuesto.

Pero mira.

Abrió la alfombra, y había una trampilla.

[♪♪♪]

Échale un vistazo.

[♪♪♪]

Entonces, me arrastré hacia abajo porque quería volver a casa,

pero yo también quería, como, Mira lo que quería mostrarme.

[♪♪♪]

Vamos, vamos.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Hay dos puertas.

Y abrió el una puerta, y me dijo...

"Mira, sigue, mira."

...ve a mirar.

¡Ey!

[explosión]

¡Oye! [golpeando]

¡Espera, déjame salir! [golpeando]

dejar ¡fuera! ¡Déjame salir! [golpeando]

Por favor, ¿qué hice? [golpeando]

[golpeando]

¡Déjame salir! [golpeando]

Estaba golpeando la puerta, gritándole que me dejara salir.

Quería volver a casa.

Pero nadie respondió.

[golpeando]

¡Déjame salir!

[golpeando]

¿Qué hice?

¡Déjame salir!

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

¿Alguna vez alguna vez ¿Sientes como silencio?

Realmente es ensordecedor.

[sollozando]

Arrastrarse en la esquina, agachado en el feto

posición supongo que tu podría decir, y sentarse allí,

y solo escuchar un silencio de muerte.

Lloraría, preguntándome cómo Ven, me hicieron eso.

[♪♪♪]

Hubo una enorme mapa en la pared,

y este mapa tenia diferentes caminos.

En el fondo estaba el infierno, en en el medio estaba el purgatorio,

y muy por encima del mapa...

Cielo.

Ahí es donde nosotros quiero llegar.

¿Ves?

Porque empezamos aquí abajo.

[♪♪♪]

Ahí es donde todos nuestros antepasados Fueron porque eran salvajes.

Pero nosotros no, somos No sucio como ellos.

no vamos a arder en el infierno.

[♪♪♪]

No quería ir al cielo; quería quedarme en el infierno

porque conocía mi la gente estaría allí.

Vamos, vamos.

yo era bastante gordita cuando fui a la escuela.

Perdí mucho peso.

No quería comer.

Me estaba matando de hambre porque No podía acostumbrarme a la comida.

No podía tolerar la comida.

No estaba acostumbrado a gachas que eran como pegamento,

leche en polvo que se convirtió en leche.

Mi cuerpo estaba acostumbrado a la comida. eso fue totalmente natural,

como carne de alce y bayas.

[♪♪♪]

♪♪♪ W, X, Y y Z.

♪ Ahora sé mi ABC, a continuación. El tiempo no cantará conmigo. ♪♪

Muy bien.

Ahora... permanezcan en sus asientos.

[♪♪♪]

Busca el principio.

¡Correr!

[♪♪♪]

Me enviaron a la enfermería, y recuerdo estar solo,

y ahí el la enfermera me alimentó a la fuerza,

tratando de conseguir algo de energía y fuerza en mí.

Este es el comida que tienes.

aprenderás a Cómelo o morirás.

No hace ninguna diferencia a mí lo que elijas.

[♪♪♪]

Ella me diría que tienes que comer.

No pude.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Recuerdo una noche en particularmente siendo muy curioso

en cuanto a por qué escuché mucho de llorando por el pasillo.

la enfermera no estaba ahí todo el tiempo.

[♪♪♪] [sollozando]

[♪♪♪] [sollozando]

[♪♪♪] [sollozando]

Recuerdo este gran grande, cosa negra enorme.

Y todos los chicos estaban sentada en la cama, llorando.

Y la luz de la salida El letrero rebotó en la cara.

de este sacerdote.

[♪♪♪] [sollozando]

Y preguntándose por qué el chico Estaba desnudo, agachado.

¡Cierre la puerta!

¡Ir!

[♪♪♪] [sollozando]

Estaba realmente asustado y sabía algo realmente malo pasó,

pero no lo hice saber lo que fue.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[perros ladrando en la distancia]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

¿Puedo irme ahora?

[explosión]

no me dejes ¡aquí, por favor!

¿Por qué estoy aquí, por qué?

¿Qué hice?

¡Llévame a casa!

¡Por favor! ¡Por favor! [golpeando]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Había una chica allí.

[sollozando]

Y parecían dos personas que van en el cuarto de esa chica,

donde estaba esa chica.

[♪♪♪] [sollozando]

[♪♪♪]

no se como Pasó mucho tiempo,

pero después de un tiempo se habrían ido.

Escucho la puerta cerrarse y La escucho llorar, llorar,

y escuché un golpe.

[tocando]

Y escuché, Le respondí.

[tocando]

Me hizo sentir bien en el sentido que no era el único

ahí abajo yo solo.

[♪♪♪]

[canto de los pájaros]

¿Cómo dormimos? anoche?

Gachas para ti, y cree. tú yo, te lo vas a comer.

[hablando indio]

Ahora sabes que no lo eres hablar ese idioma.

[hablando indio]

¡Basta!

Incluso si te permitieran para decir tus tonterías,

no podría entender una palabra de ello.

Ahora, ¿vas a ir? ¿comer o no?

Un hombre, veo en la habitación del chico.

Un hombre, un niño llora.

no puedo entender una palabra de ello.

Niño llora.

¡Come tu desayuno!

Todos los niños lloran.

Comer o morir de hambre, Maldito seas. [bofetada]

¡Come!

[♪♪♪]

Y luego le temí, así que lo guardé dentro.

pasé por todo día en la enfermería.

Y luego llegó la noche.

[♪♪♪]

[♪♪♪] [pasos]

Podía escuchar los pasos venir hacia la enfermería de niñas,

y yo era el único allí.

[♪♪♪] [pasos]

[♪♪♪] [pasos]

[♪♪♪] [pasos]

Y luego no pude respirar.

Me volteé y sentí una mano apretar mi boca

[grito ahogado] y podía oler el tabaco.

Recuerdo tener arcadas.

Recuerdo mucho dolor.

[♪♪♪]

Entonces esa es la razón por qué escapé allí...

a ese lugar donde estaría a salvo.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

cuando estaba en eso lugar especial,

Ahí es donde encontré la paz.

[♪♪♪]

Lo pienso ahora, y pienso para mis adentros que

No soy el único que Experimenté esto, la violación.

Muchos, muchos niños. en esa escuela fueron violadas,

abusado sexualmente por este sacerdote.

Ese sacerdote murió más tarde antes Dejé la escuela residencial,

y sentí paz.

Recuerdo que cuando ellos nos dijo que se había ido,

era como si hubiera una carga que fue levantada,

y no tuve que preocuparme más sobre el resto de

siendo los niños o niñas violada en la enfermería,

que se suponía que era un lugar donde íbamos a curarnos.

[♪♪♪]

Cuando me enteré de que había muerto, solo queria bailar y reir,

y sabía que no podía, pero Lo hice en ese lugar especial.

[♪♪♪]

[♪♪♪] [sollozando]

[puerta chirriando]

[♪♪♪] [pasos]

no se como Pasó mucho tiempo.

Parecía que estaba ahí para siempre.

[♪♪♪]

[puerta chirriando]

[♪♪♪]

[hablando francés]

Entonces vino esta monja.

[hablando francés]

Ella me esta diciendo que no lo haga Llora, tratando de consolarme.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[hablando francés]

[hablando francés]

[♪♪♪]

[hablando francés]

[hablando francés]

Ella iba a delatarlos.

Esto no está bien, dice, lo que le estás haciendo a ese chico.

[hablando francés]

[Hablando francés]

[hablando francés]

[♪♪♪]

[hablando francés]

[♪♪♪]

La chica.

¿Chica?

La otra habitación. Ayúdala.

[♪♪♪]

Ella se había ido.

Ellos habían venido y conseguido ella, se la llevaron.

[♪♪♪]

No se que clase de dios tienen que le encanta hacer daño

otro ser humano.

Su comprensión de Dios es una persona bondadosa,

ya sabes, eso es perdonar.

Y todas las cosas nos hicieron,

¿Qué clase de Dios tienen?

Todos los demás abusos físicos fueron nada comparado con estar encerrado

arriba en ese lugar.

[♪♪♪]

Supongo que estaba ahí una semana y media.

[♪♪♪]

Y la única razón por la que me pusieron allí porque me sentía solo.

[♪♪♪]

Ella me lavó.

Primera vez que se lavan en una tina. porque solíamos tener duchas

en la escuela.

Gracias.

[♪♪♪]

Está bien, Glen.

No te volverán a hacer daño.

Ya verás, va a estar bien ahora.

[♪♪♪]

Ella dijo que iba a mirar sobre mí, que no lo harán,

no me harán nada.

[♪♪♪]

Está bien, volveré.

[♪♪♪]

Y luego ella se fue.

En Navidad enviaron Esa monja se fue porque lo intentó.

para hablar por mí.

[ruido del motor del camión]

[ruido del motor del camión]

[ruido del motor del camión]

Él nunca lo hará hacerte daño de nuevo.

[ruido del motor del camión]

el va a otra escuela.

[♪♪♪]

Algunas cosas simplemente aprendes para aceptar, tienes, como,

sin control sobre.

Después de eso, nunca pedí ir. en casa porque siempre pensé que si

Pedí ir a casa, me ponme en ese lugar otra vez.

[♪♪♪]

Siempre dicen algún día.

[♪♪♪]

La gente escuchará algún día creerán.

[♪♪♪]

[niños charlando en segundo plano]

¡Hola, Glen!

cuando ella se vuelve lejos, nos vamos.

¿Qué pasa si nosotros quedar atrapado?

Nos traen de vuelta.

ellos darán nosotros una lamiendo.

Nos darán un lamiendo todo lo que hagamos.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

¿Cuánto tiempo haces? cifra a la Reserva?

Un par de días.

Nosotros, deberíamos haber conseguido más de un par de patatas para comer.

Podríamos parar en casa de nuestra tía. lugar en Qu'Appelle.

Sí, ella es una linda dama.

Son sólo 30 millas.

podríamos hazlo fácil.

[♪♪♪] [suena la campana]

[♪♪♪]

Vamos, date prisa.

Sin hablar.

Abre tu libros a la página 27.

¿Dónde están los demás?

¿Dónde están?

[niños riendo]

[♪♪♪]

Nos sentimos como si estuviéramos en cima del mundo, sí,

que finalmente nosotros ¿Puedo suponer que tengo eso?

un poquito de libertad.

[♪♪♪]

>> Glen: Nos quedamos lejos de los caminos,

de esa manera podríamos ver venir a alguien.

[♪♪♪]

Sabíamos adónde íbamos, y seguimos caminando.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[golpeando]

[♪♪♪]

Pensarías que no lo has hecho comido durante una semana.

la comida es terrible en la escuela.

Hay gusanos en el pan a veces.

Tonterías, no lo harían darte comida podrida.

nunca lo tendremos para comerlo de nuevo.

Tomaremos algunos con nosotros, ¿vale, tía?

Por supuesto.

[golpeando]

Volveremos a la Reserva mañana si no paramos.

Sí, llamé.

Ustedes muchachos están consiguiendo una buena educación.

No te dejaré tirar vuestras vidas de distancia.

[♪♪♪]

¡No, déjame ir!

Tú inspiraste estos los niños también se fuguen.

espero que estés orgulloso de ti mismo.

Eres el primero.

el resto de ustedes contra la pared.

Supongo que entre nosotros mismos, dijimos,

"Oh, no voy a dejar que lo hagan. eso para nosotros, vamos a luchar."

Le dije: "Tan pronto como lo intente "Para dar uno, saltaremos todos".

¡Consíguelo!

[gruñidos y gemidos]

¡Tíralo al suelo!

Era como un gran oso y un grupo de lobos atacándolo,

y el oso no saber qué camino tomar.

Todavía puedo imaginar eso.

¡Bájalo!

¡Dije que lo sueltes!

[golpe]

¡Salta sobre él! ¡Salta sobre él!

[gruñidos]

¡Inmundos salvajes!

¡Suéltame!

¡Consíguelo!

Todos lo lamentaréis, el grupo de ustedes.

¡Será mejor que corras!

[aplausos]

Le mostramos a ese hijo de una perra que manda.

>>Glen: Nos encerró.

Pasar por la ventana.

Intentamos ver cómo podríamos salir,

pero éramos tres historias arriba y no habia salida

Incluso con la ventana.

Están regresando, ¡tenemos que salir!

[♪♪♪]

Sabíamos lo que vendría,

y solo esperábamos que hubiéramos poder superarlo.

[♪♪♪]

El miedo de si lo harías poder y hacerlo,

eso fue lo más grande que nos atravesó.

[♪♪♪]

Y realmente tenían su camino con nosotros.

[♪♪♪]

Todos terminamos en el enfermería durante una semana.

[♪♪♪]

Pagamos el precio porque realmente recibió una paliza seria por

eso, pero siempre lo apreciamos Pensé que nos defendimos.

[♪♪♪]

¿Qué es Dios?

Dios es espíritu infinitamente perfecto. Niños: Dios es espíritu infinitamente perfecto.

Ese Dios del principio...

Dios no tiene principio. Niños: Dios no tiene principio.

Él siempre fue y siempre será. Niños: Él siempre fue y siempre lo será.

¿Dónde está Dios?

Niños: Dios está en todas partes.

[♪♪♪]

Estábamos en una situación desesperada.

No tenía a quién acudir.

Sólo había que vivirlo.

[♪♪♪]

[ruido del motor del coche]

Aquí ella está.

Aquí están sus cosas.

Venga conmigo.

Tú ahí, 99, llévala adentro.

[canto de los pájaros]

[gatos maullando en la distancia]

[gorrillos cantando]

[♪♪♪]

[♪♪♪] [sollozando]

[♪♪♪] [sollozando]

Los pequeños llorarían.

llorarían por la noche porque tenían hambre.

[♪♪♪] [sollozando]

[♪♪♪] [sollozando]

Estoy aquí ahora Estoy aquí.

[♪♪♪] [tarareando]

[♪♪♪] [tarareando]

Nos dieron diferentes tareas para hacer en orden

para cambiar nuestro comportamiento y, por supuesto,

ajustarse a lo que querían.

Lo que se requería de mí era llevar comida a los sacerdotes

y las monjas, y la comida que Supuse que había, ya sabes,

manzanas y naranjas frescas, verduras del huerto,

todo tipo de postres que te Podría imaginar, pasteles, galletas.

Y cuando lo comparé con lo que Comimos, no había comparación.

Todo lo que sobró de días y semanas fueron todos

cocinados juntos, y eso es lo que se nos presentó.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Pasé gran parte de mi deberes en la cocina.

quiero que limpies Estos platos, está bien.

A veces estaba en la cocina. porque estaba siendo castigado

por algo que hice.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[hablando indio]

[♪♪♪]

[jadeo]

¿Qué haces? crees que estás haciendo?

donde hiciste ¿Consigues estas manzanas?

Yo los robé.

¿Por qué?

Para los niños.

Todas las noches las lloran dormirse por hambre.

Has visto lo que dan comer, nos enferma.

Denunciame, No me importa.

[♪♪♪]

Ven conmigo.

Todos ustedes, fuera de su camas, ven, ven conmigo!

Y pensé, ay no.

Sin hablar.

Rápido, rápido.

Ella fue y cogió una caja de pan. un tarro enorme de mantequilla de maní,

y ella fue a la cocina y se hizo muy grande,

enorme olla de cacao.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Le dijimos que tenían hambre...

¡Shh!

[♪♪♪]

...así que ella nos alimentó.

[♪♪♪] [risas]

[♪♪♪] [risas]

[♪♪♪]

[canto de los pájaros]

[chasquido]

[♪♪♪] [chasquido]

Recuerdo el último día de clases.

Sentí una libertad, casi como si Tenía una carga enorme que estaba siendo

quitado de mí.

[♪♪♪]

Y recuerdo haber hablado con uno de mis abuelos.

Todo lo que me dijo fue que eres No estaré allí para siempre.

La vida no tiene por qué ser así, dice.

Cuando salgas podrás vivir la vida como te sientes

tiene que serlo.

Y siempre oré por eso edad cuando salga de allí.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Tenía tanta rabia.

Tomó mucho tiempo hacer paz con la iglesia.

[♪♪♪]

cuando salí de escuela residencial,

Me hice una promesa a mí mismo, yo iba a intentar vivir el camino

Sentí que la vida debía ser vivida, pero fue difícil una vez que saliste

de ahí también.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Eres de repente en un mundo diferente

donde hay tanta libertad.

Como muchos de los que están en la cárcel mucho tiempo.

Todo ese sentimiento de que no pueden manejarlo, lo mismo con nosotros.

Una gran mayoría de nosotros, No podía soportar esa libertad.

[♪♪♪] [caballos relinchando]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Mis amigos, bueno, muchos de ellos. murió muertes relacionadas con el alcohol,

suicidios cuando Salí de la escuela.

[♪♪♪]

Y me acerco tanto para hacer eso.

[♪♪♪]

Yo era huérfano y es una manera difícil de vivir.

Solía ver siempre otros que tuvieron padres,

y yo solía sentir envidia ellos que tienen tanta suerte,

son tan afortunados tener padres;

no saben lo que es crecer sin padres.

Y solía hacerlo siempre di eso, ya sabes,

deseo a mis hijos Nunca seremos huérfanos.

Pero como ves cuando mucho de nosotros, cuando salimos de la escuela,

recurrimos al alcohol, y ahí fue un punto en mi vida en el que se convirtió

un problema realmente malo para mí.

Me iba a suicidar.

Y subí en el colinas, y tenía mi rifle,

y mis dos mayores Los niños me siguieron.

[♪♪♪]

solo iba a aprieta el gatillo,

Así como esta voz me habló y me dijo ¿qué estás haciendo?

Estás haciendo lo que Dijiste que nunca lo harías

y me di cuenta de que si me mato,

mis hijos quedarían huérfanos.

Dije que nunca pensaría en Haciendo eso de nuevo porque amo

mis hijos tanto que yo no quería que pasaran

lo que pasé siendo huérfano.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Señor Presidente, hoy me presento ante usted para ofrecerle una disculpa.

a antiguos alumnos de escuelas residenciales indias.

El tratamiento de los niños en las escuelas residenciales indias.

Es un capítulo triste de nuestra historia.

Dos objetivos principales del Sistema de escuela residencial

fueron para eliminar y aislar niños de la influencia

de su hogar, familias, tradiciones y culturas,

y asimilarlos en la cultura dominante.

Estos objetivos se basaron en la suposición de que los aborígenes

culturas y creencias espirituales eran inferiores y desiguales.

De hecho, algunos lo vieron, como se dijo infamemente,

matar al indio en el niño.

[♪♪♪]

Cuando escucho a la gente con tanta firmeza creer que no pasó nada

en las escuelas, bueno, Puedo contar mi historia,

y puedo decirles esto es lo que pasó.

La ira se ha ido.

Sólo hay, supongo, tristeza y eso de que,

de lo que pasó, y ojalá nunca vuelve a suceder.

Ahora reconocemos que fue mal separar a los niños

de rico y vibrante culturas y tradiciones,

que creó un vacío en muchas vidas y comunidades,

y nos disculpamos por habiendo hecho esto.

Ahora reconocemos que en separar a los niños de sus

familias, socavamos la capacidad de muchos para adecuadamente

criar a sus propios hijos,

y sembrar las semillas para generaciones venideras.

El gobierno de Canadá se disculpa sinceramente y pregunta

el perdon de los pueblos aborígenes

de este país para fallándoles tan profundamente.

[♪♪♪]

Yo creo que fueron tratando de aniquilarnos,

y no pudieron porque lo que nos hicieron,

y todo lo que tenemos tuvo que vivir,

sólo nos hizo más fuertes, Nos hizo más decididos.

hay otra zanahoria.

[♪♪♪]

aquí quieres ¿Otro, Caitlin?

Aquí tienes.

Al revés, cariño.

Aquí hay otro zanahoria.

[♪♪♪]

Estamos bien.

[♪♪♪]

¿Qué pasó allí? no tenía por qué suceder,

pero tampoco lo guardes un secreto, no lo escondas,

para que la gente sepa que cosas así suceden,

no tenían por qué suceder.

[♪♪♪]

Y al menos tengo para hablar de ello.

Tomó mucho tiempo pero finalmente capaz de hablar.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.