Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
# The way I get to heaven
# The way I get to heaven is to fall
# Forgiveness is their business
# I'll give them something to forgive me for. #
SOCO say rigor mortis is well set in,
so if he drowned, I'm guessing
it wasn't any time this morning.
I'm heartened to hear you say "if".
Keeping an open mind, I like it.
Yeah. But he probably did drown.
You know, with the currents and the way it looks, you know?
There's also a chemical odour about the body.
Faint, but he could have come into contact with something
- while in the sea. - An odour? - Mm.
- Thank you. - The girl who called this in, and her friend,
they're certain they know who he is.
- Excuse me, sir! - Whoa, excuse me! Hello! Whoa, whoa, whoa!
Excuse me! You need to step back, sir.
Is it him?
What's your name?
Noah Cooper.
- Andrew's a mate of mine. - Andrew?
- Yeah. Can I see? - Just briefly,
and don't get too close.
Is it him?
That's Andrew. That's...
That's Andrew Bilton.
It just doesn't make any sense. I mean, he's a good swimmer.
OK, thank you, Mr Cooper.
Just this way, mate.
LOUD DANCE MUSIC
God, that stuff stinks.
It's not cannabis.
No?
I've led a very interesting life.
I thought he was skiving again,
when I turned up and the door was locked.
He does that a lot, especially if the wind's up
and it's all looking good.
He's really drowned?
We won't know for sure until the postmortem.
We will need you to formally identify your son, Mrs Bilton.
My stepson. Andrew's mum died when he was just a kid.
He was 14, and quite a handful, when me and Robert got together.
Is Mr Bilton...?
No, Robert passed a couple of years ago.
It's just me and Andrew now, running the business.
His heart was never really in it, you know?
Robert always knew that he preferred windsurfing to funerals.
- When was the last time you saw Andrew? - Yesterday.
We were here all day.
And did he mention anything about going windsurfing?
We can check with his girlfriend.
Girlfriend?
Um...Kass Moberly?
I don't think so.
Good morning, lovely people.
This is my deputy manager.
Alfie, these are the police.
Yeah?
Andrew's dead.
What?
Andrew, Andrew?
Our Andrew?
How?
He drowned, at Beadnell.
- We can't be 100% sure until... - Oh, my...
I should know what to say, but...
I'm so sorry, Bev.
They're just kids.
And this stuff they're taking, I mean...
..any idea what it does to them?
I have a fair idea, yes. Mm-hm.
I need to do something about this.
Shouldn't we leave this to your detective friend?
You... You did call the police, didn't you?
Andrew's girlfriend, Kass, is also an undertaker.
Doesn't look like an undertaker's.
- Kass Moberly? - Hiya.
How can I help you?
I'm DI Rose O'Connell. This is DS Raj Singh.
- Could we take a seat? - Yeah. What's this about?
We're investigating
- a possible drowning. Earlier this morning. We... - Who?
We're awaiting formal identification,
but all indications are that
- it's Andrew Bilton. - Andrew?
- What happened? - We can't be sure yet.
We're trying to piece together his movements
yesterday, into last night. It seems he went windsurfing.
Did you see him before, or...?
Do you have a key for Andrew's house?
There's an ugly old stone frog on his front doorstep.
He kept a spare key under it. It was...
It was the worst-kept secret in Northumberland, everybody knew
- it was there. - We'd like to have a look around.
SHE SIGHS
Are you sure it's Andrew?
OK.
Apparently, he drove an old orange camper van.
- No sign of it here. - So where is it?
Check currents, tides.
It seems odd that he was washed up
where he might have originally gone into the water.
Well, there's nothing to suggest
- it was a suspicious death. - Isn't there?
HEAVY THUD
You go that way.
HE PANTS
PHONE RINGS
Did you get a look at them?
Sorry, Ma'am.
They knew where the key was hidden.
I wouldn't know if anything had been taken, but Kass or Bev might.
Kass seems...popular.
A bit of a hippie.
You smell that?
What is it, bleach?
Forensics should be able to pinpoint it. They're on their way.
He left his phone, which is unusual.
Contact the provider.
Uh, I did speak to
his next-door neighbour.
Did they see anything?
No, but last night, at around 6:00,
she did hear arguing. Andrew and a woman.
Couldn't make out specific words, just the tone. Both very angry.
And at around 10:30, he went out.
She heard his camper van engine start up.
Old VWs make a distinctive sound, seemingly.
Right, well, let's go. I want to get to the mortuary for the formal ID.
SIREN WAILS
- Rose. - What?
Oh, sorry, I think I'm starting to hear things.
- No, you're not. - Joe! What are you...?!
- Are you trying to give me a heart attack? - Yeah, didn't think
- you'd want to see me. - You're lucky I didn't Taser you.
And you're right, I don't want to see you.
It's that kind of irrational reaction that makes me thankful
- they still haven't armed you lot. - What do you want?
I was hoping you might be able to do something about this.
It's that dodgy tobacco that's been doing the rounds.
It was on the news.
We've got a bit of a situation going on at the priory.
Are the monks smoking it?
- It's unsettling for them. - Not just for the monks, eh?
Look, I think there's something going on with these teenagers.
I'll look into it.
OK. Thanks.
And, Joe, I'm sorry. There's just... There's a lot going on.
Raj, Andrew Bilton's postmortem's just in.
Taking into account sea temperature between 10:00pm and 4:00am,
dead before he went into the water,
heart attack, brought on by chemical ingestion.
Er, could be carbon monoxide poisoning, or a pollutant.
Might explain the odour around the body.
We need to check the alibis, piece together his last movements.
- I want a clear picture of who he was. - Ma'am.
And who was the intruder we disturbed?
Chase Forensics. See if they found anything at the house.
- I'm going to need another pen. - I'll talk to the stepmother.
Something about her just doesn't ring true.
Chances are she's the woman he was arguing with.
Or it's the girlfriend.
- Breakfast? - Help yourself.
HE EXHALES SHARPLY
PHONE BEEPS
Andrew was no angel,
but I can't think of anyone who'd want to murder him.
How did you get on with him?
He was my stepson.
If we clashed, it was because he was unreliable,
which isn't very helpful when you're trying to run a business.
I have to ask, uh,
what were your movements the night before last,
after, say, 6pm?
BEV SIGHS
I left here, went home, ate,
played nine holes with some girlfriends at the golf club.
Seahouses. And then I stayed in the clubhouse bar until about 10:30.
Any number of people can verify.
After that, I went straight home to bed.
If we could have their contact details.
Mrs Bilton, we disturbed an intruder yesterday at Andrew's house.
Would you mind coming over with us and having a look around
to see if anything might be missing?
I don't have a key.
Besides, I have a funeral to arrange.
And anyway, you know, I don't know if I'll be any help
because I wasn't a regular visitor.
So the last time you were there wasn't two nights ago?
Absolutely not.
Why do you ask?
Because a neighbour heard Andrew arguing with a woman around 6pm.
I was told I might find you here.
SHE SIGHS
I just wanted to see
where it happened.
I wanted to ask...
Can't this wait, Inspector?
She's had a shock and she's upset.
Will you leave us alone for a moment?
- I'll be at the shack if you need us. - Yeah.
- May I? - Yeah.
I don't understand. He was so fit and healthy.
Was it the currents, the tides?
It seems unlikely the tides took him.
We think he was dead before he went into the sea.
The heart attack was linked to the ingestion of
- some sort of hazardous substance. - What?
You said that you hadn't seen Andrew the day he died.
Are you sure you hadn't had an argument with him
that you didn't want us to know about?
What, is that what someone's claiming?
Right.
I suppose Bev had a few things to say.
- Why did you keep the relationship a secret from her? - We didn't.
I mean, it wasn't anything...serious.
On and off, you know, and then off altogether.
We were really just good friends. But Bev knew all about it.
- She hated me. - Really?
Yeah, I...
I destroyed her monopoly of the local death scene.
And it didn't bother Andrew, the effect it had on Biltons?
- I mean, it was his business as well. - No.
No, Andrew loved what Willow and White stands for.
He was going to join me.
He was chucking it in with Biltons.
HE SNIFFS
HE SNIFFS
A popular girl.
Chatri? No, it... It's...
No, it's nothing heavy.
So Bev didn't know about Andrew's plans?
Oh, no, no, no. Bev knew, all right.
He told her.
Would you mind coming with me?
It's nothing to worry about.
HE SIGHS
POLICE RADIO COMMUNICATION
Officers?
Right, before you ask,
I recommend the fish pie, with spinach on the side.
Mm. I'd love to join you,
but I have to be somewhere.
Oh!
Anything missing?
Well, I've not been around for a while, a few weeks,
but everything looks the same.
- It's just like the break-in at Biltons. - What break-in?
A couple of months ago. A few cupboards,
drawers turned over, but nothing taken.
And no signs of an actual break-in.
You know, smashed windows, doors.
Did he report it?
Andrew said there was no point.
- Er, no disrespect. - Oh!
He thought they were up to something.
Bev and Alfie.
Such as?
Uh, knowing looks between them, whispered conversations
that stopped when he came in on them, that sort of thing.
PHONE RINGS
DI O'Connell.
He's what?!
Where?
Thank you, Kass.
Before you launch into anything, none of this is my fault.
I was just sitting here, minding my own business.
I was singing the praises of the fish pie
when, for absolutely no reason whatsoever,
Dempsey and Makepeace over there tell me I'm under arrest.
"Some weirdo old geezer is scoping out our security system
"and drawing up floor plans of the place."
He said that?
- I'm not old! - What's going on?
I told you, I was just sitting here, minding my own business...
Joe, I'm in the middle of a murder inquiry!
I only came here because they said it was you.
Really?
Oh!
- Told you she was one of the good ones. - Joe!
Look, three weeks ago,
two young women, as happy as Larry...
..out there in the beer garden, ended up as high as kites
from smoking dodgy cigarettes.
That night, on their way home,
- they were mugged. - And?
Well, whoever gave them the dodgy tobacco
was probably watching them, maybe from the street.
They didn't have to come in, so they wouldn't have been caught
- on the camera. - What's your point?
My point - how did the dealers, the muggers, know that
the outside camera was broken?
Unless they worked here,
or knew someone who did.
You're assuming the muggers
and whoever dealt them the spiked cigarettes are one and the same.
They could have just been randomly attacked later.
But what if they weren't?
I just can't stand by and pretend this isn't happening, Rose.
Question is...
..can you?
Sounds like this spiritual journey you're on might actually be working.
Lift?
Thank you.
PHONE RINGS
O'Connell.
Yes, Raj?
No, it's OK, I'll go.
You see if you can get anything else out of the, uh, windsurfers.
We're going to have to stop somewhere on the way.
Take a moment, for Moira.
- Is that him? - I thought I told you to stay...
Yes.
I wanted to see him in action.
Why?
I'm trying to build a picture.
Taken too soon.
Yes, Moira,
you were taken far, far too soon...
She was 93.
..but forever in the hearts of family and friends you will be.
- Who is he, Yoda? - Godspeed, lovely lady.
We scattered my mam's ashes in the park where she walked the dog.
Yeah, it was a miserable English day.
Grey ashes scattered on a grey day.
Really?
- Well, I'm sorry. - Oh, don't be.
It's what she wanted.
You've heard we're investigating a murder now?
Yeah, you, uh...
You read about these things, but they happen to other people,
don't they? Not to someone you know. It's awful.
Where were you between 6pm and 11pm the evening before last?
I was at home, with me mum.
We watched Live and Let Die for the 35th time.
And your mum can back this up?
It depends. Some days, she's bright as a button,
and then other days, she doesn't even know her own name.
Alzheimer's.
Is that a problem?
Mr Sinclair, in 1997, you received a suspended sentence for ABH.
I were 19 years old.
It was just a...a stupid fight over nothing.
An aspersion someone made.
I didn't start it.
- And I've not been in trouble ever since. - Perhaps your neighbours
might remember seeing you around that night?
Through the window, something like that?
Maybe they heard Live And Let Die through the walls.
- Very underrated band, Wings. - Yeah, indeed.
Anyway, if you'll excuse me, I've got things to do.
PHONE RINGS
OK, coming now.
What, another drop-off before you take me home?
You could walk.
Don't tell me, you're an expert windsurfer!
I've ridden a few bumps on the ocean in my time, yeah.
What if Bilton's body wasn't carried here by the tide,
but he was killed here?
I'll leave you to it.
Brother Christopher.
It's Joe.
Sorry if I came across as...
..unfriendly, Inspector, but Kass was upset
and, uh, I get protective about the people I care about.
I want to talk to you about Andrew Bilton. And you, Mr Saetang.
As the boyfriend of Andrew's ex,
was there any friction between the two of you?
None at all.
It wasn't a problem.
And you, Mr Cooper,
how would you describe your relationship with Andrew Bilton?
We were best mates, ever since uni.
I was his lodger for a while.
And were you windsurfing together the night before last?
Where were you?
Am I a suspect?
Maybe.
I was at Chatri's, in Tynemouth.
Windsurfing at Longsands.
- Bro? - Yeah.
- Had a few drinks afterwards. - Well,
as you know, this is now a murder investigation.
We're trying to ascertain what happened
before Andrew went into the sea.
If you think of anything, please let us know.
And it's good that you're there for Miss Moberly.
Both of you.
- Oh... - Agh! - Agh!
- Er, you're taking me home, remember? - Oh!
Do you have any idea how irritating you are?
Well, then, you won't want to hear what I've found out.
- What have you found out? - I thought you'd never ask.
The body was probably washed up here, but from further up the coast.
Maybe Seahouses. It's how the currents work.
Since when were you an expert on local currents?
I'm not, but Brother Christopher is a very keen sea fisherman,
and he can read the water.
Well, God and fishing, eternally connected.
- Seahouses? - What the monk said.
We need to get to Seahouses.
So, when are you going to take me home?
- Shut up, Joe! - Charming!
You do know you're going backwards, Rose?
- I know, but look. - Look at what?
Orange camper van. Must be Andrew's.
Bev Bilton, the stepmother, played nine holes here
- the night of the murder. - Yeah, never trust a golfer.
Ah.
This could be where he changed into his windsurfing gear.
- What is that smell? - I think it's formaldehyde.
- It's probably what brought on the fatal heart attack. - Formaldehyde?
Those spiked cigarette butts I brought you from the priory...
- ..it's the same smell. - Yeah.
Andrew must have been smoking it.
There were traces of formaldehyde and tobacco on his furniture.
Well, where did he get it from?
- I'm assuming formaldehyde can't be bought easily. - I agree.
It's used in the funeral business.
There must be a link between the cigarettes, the tobacco and this.
What's the matter?
Got sand in my shoes.
Oh... I've always hated
sand in my shoes.
I've been looking into Noah Cooper's background.
There isn't much. He's clean...
- ..ish. - Tell me.
His shop's not doing so well.
- He's taken out a few loans and he has debts. - Well, don't we all?
Mm. And been doing some digging around
about Chatri Saetang - mummy and daddy are loaded.
No debts for him, then.
Keep digging.
The specialist postmortem report's in.
Two fingers on the right hand were in a better state of preservation
than the others, which suggests some of the formaldehyde
was smoked in cigarette form. But together with marks on his face
and the corrosion of the organs, the view is that he was smothered
with something like a cloth, doused in formaldehyde.
He could have been incapacitated by the cigarette
and killed off afterwards?
- Why haven't you taken those yet? - Yes, Ma'am.
Where were the contents taken from?
The grounds of St Aidan's Priory.
- You must think I was born yesterday. - It's just an offer. - What is?
This cheeky kid's offered to buy my business.
You know what? If you're still looking for my stepson's killer,
I'd call that motivation, wouldn't you?
- I was trying to be kind. - Oh! - Giving you a way out.
Everyone knows Biltons is done.
- And Andrew thought it might be a good idea. - The hell he did!
He changed his mind.
- You should arrest her. - Actually,
it's you we'd like to talk to, Mrs Bilton.
- What? - Just a few questions.
If you'd come to the station with us.
Hello?
DOOR OPENS
MOBILE PHONE RINGS
Kass, what do you want?
No, she's not going to sell,
not to you or to anyone else.
Over my dead body! I've worked here for 20 year!
No, she's not giving it away now.
I don't believe you.
Did you drop by Andrew's house on your way to the golf course?
- No. - Did you call him on his mobile phone on your way there?
Oh, I might have done.
Three times.
And he failed to pick up.
What were these calls about?
The break-in you never reported,
or the fact that he was planning to go into partnership with Kass?
There was no break-in and there was no real relationship with Kass.
Well, so I thought.
You'd only just left him.
Why not discuss these things when you were with him, at work?
- I don't know. - What was so important?
KNOCK ON DOOR
Excuse me.
What?
They're involved in a cover-up. Bev Bilton and Alfie.
Those ashes we saw yesterday, they sparkled like glass...
- ..because it was sand. - How do you know?
They had a burst pipe at Biltons over the ashes storeroom.
It destroyed all the cremated remains.
- Allowing ashes to get damaged is illegal. - Exactly.
Imagine the damage that would do to Biltons' good name if that got out,
which is why they replaced the ruined ashes...with sand.
Did Andrew know?
Even if he did, it's hardly reason enough to kill him.
- Sand? - That's what I said.
Er, you're welcome!
Hee!
DI Rose O'Connell has re-entered the room.
Resuming the interview at 15:35.
I have two cremations and a burial this afternoon.
I really have to go.
- I've been as helpful as I can. - Tell me about the ashes.
What ashes?
The ashes in the storeroom.
Alfie.
- I knew he'd... - So that's what you were calling about.
Had he found out?
The bills from the plumber and the joiner were at the parlour.
He must have put two and two together.
So you did go round to Andrew's house?
He wanted us to come clean with the families.
- It would ruin the business, our reputation. - It was you
fighting with him. He'd taken one of the boxes of ashes
as proof, hadn't he? It was on his coffee table,
and that's what you went back for the next day when we disturbed you.
Why not just tell us that? Why waste our time?
Because apart from the fact that I could go to prison
over the destroyed ashes, I knew that I was probably
the last person who saw Andrew alive.
There was no break-in at work.
That's true. But somebody had definitely been there,
and they had a key. Two bottles of formaldehyde were missing.
I saw it later, on the chemicals list.
When I told Andrew about it, he said not to worry.
"It's probably a mistake."
I think he was protecting somebody.
- We'll be in touch. - Thank you.
- Do you think she's telling the truth? - About what?
She said that Andrew changed his mind,
that he was staying to help Bev run the business.
What about the drugs?
I doubt that it's Kass that Andrew was trying to protect.
- She has her own supply of formaldehyde if she needs it. - Mm.
I have a good idea who it might be, though.
Used to share a house with Andrew.
Has easy access to his keys.
Ask him to come in.
- Who? - Joe...
..you need to leave.
You're involved in the making and supplying
of formaldehyde-adulterated tobacco.
- This is crazy, man. - So if we send a forensics team to your flat
or get them to take your car apart,
they wouldn't find any trace of formaldehyde?
Did Andrew realise it was you that had stolen the formaldehyde
and then worked out what you were using it for?
- This is rubbish. - Or was he involved?
He'd certainly been smoking the stuff the night he died.
So he got wasted once in a while,
who's to blame him if he wanted to get a bit high?
He wasn't "a bit high" the night he was killed, Noah.
Someone doused a cloth in formaldehyde and smothered him
with so much of the stuff, it corroded his lungs and killed him.
Your friend Kass must have been very angry
when Andrew changed his mind about joining her business.
I think we need to have a chat with her.
Any sign of them?
No, it's been very quiet here all day.
They probably moved on somewhere else, or their supply has run out.
- You what? - Well, for the suppliers, the dealers,
the source is always shifting.
- Rose! - I thought I told you to...
they're running out of formaldehyde, Noah or whoever,
- if they haven't already. - Kass isn't answering her phone.
We need to get to hers, and we need to find Chatri.
- Chatri? - He's broke - mummy and daddy have cut him off.
So no formaldehyde, no income.
- He's the dealer. - Him and Noah.
Right, you go find Chatri
- and we should get to Kass. - Huh!
Sorry.
Uh, where are you going?
Will you quit whining?
Can you smell that?
Kass?
Hello! It's DI O'Connell.
Kass?!
Chatri might still be here!
Oh, God, she's out of it. Call an ambulance.
Come on...
KASS COUGHS
HE SNIFFS
DOOR SLAMS
Alfie?
LOUD THUD
I've got a little surprise for you.
Alfie?
That's what I said.
- Is this his? - I need to see a doctor.
This lunatic just hit me with an urn.
Well, you're in luck,
because one's just arriving for the woman you've drugged.
Why would you drug Kass?
What, are you dealing the formaldehyde?
No, of course not.
Well, except you're here, you've drugged Kass
and you're holding all the drugs.
I'm saying nothing.
Wait...
..how long have you been working for Biltons?
And didn't you say that Andrew had changed his mind about jumping ship?
I heard the phone call you took from Kass.
I heard how angry you were that she was going to buy the business.
That wasn't in your plans at all, was it?
Especially after you'd gone to all those lengths to kill Andrew
and inherit what was his.
So now, you also had to get rid of Kass.
I was in the coffin in his office.
- That's how I heard him. - You what?
Yeah.
Strangely comfortable.
I've always been a cremation kind of guy,
but I think you swayed me.
That never happened. You're lying!
No, you are.
I think you went round to Andrew's house when you heard
he was no longer leaving Bev.
You had a row.
He probably didn't die straight away, but you knew
the formaldehyde was there and that Noah and Chatri were dealing it.
And Chatri was the perfect set-up.
You decided to make it look like he'd had too much formaldehyde,
gone windsurfing and drowned. He'd already been smoking. His fingers
showed evidence of that. That's why he was so easy to overcome.
And you knew how to deal with a dead body.
So you dressed him in the board shorts,
you put him in his camper van,
drove it to the beach
and floated him out to sea.
You can't prove any of this.
Oh, once we've tested all your clothes and got
the DNA results back from the camper van,
I imagine there'll be enough forensic evidence.
I did everything for Bev.
Andrew never cared.
He got what he deserved.
Come on.
SIREN WAILS
That was impressive, Joe.
To be honest, I impressed myself.
How did you end up in a coffin?
We all end up in a coffin, Rose.
But my question is, how could you be so sure
that his DNA would be all over that camper van?
I couldn't, but saying that made him confess, so...
Life's a punt, Joe.
Someone told me that once.
Don't worry about the muggers. Hmm! Bloody police!
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.