All language subtitles for The Beverly Hillbillies - 1x01 - The Clampetts Strike Oil

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This is Beverly Hill.

And here come the Beverly Hillbillies.

Bill, come on. Let's find that house we bought.

House they bought?

In Beverly Hills?

Whoa, wait a minute. Hold it.

How could a bunch of hillbillies possibly buy a mansion like this?

Let's take them back to their home and see how this whole thing started.

to do something about that young'un of yours.

How'd that happen?

Fighting with a bobcat.

Get hurt?

I reckon so.

It went limping off on three legs.

I swear I don't know what I'm gonna do about that girl.

Well, the first thing to do is to get her into a dress.

She's getting too big to be wearing man's duds.

Lookie here. She's done popped the buttons off of her shirt again.

Well, let me carry yourself proud.

with her shoulders thrown back.

It ain't her shoulders that's popping these buttons.

Fully grown up, rounded out, female woman.

Time to start acting like one.

Well, one of these days, some boy will come along and start courting her.

They came courting when she was 12.

What did she do?

She whopped the tar out of them.

Well, it ain't fitting.

Girl running around as wild as a cougar.

wrestling, fighting, and hunting.

She ought to be doing woman's work.

Helping me with the steel.

Yeah, well, I'll speak to her.

Oh, that reminds me.

Better go down and stomp out the fire under that mash.

Hold on now, Granny. You ain't gonna stomp out no fire like that, are you?

Huh?

Oh, of course not.

Don't want to burn the shoes.

Paul?

Randy? Somebody open the door.

Howdy, Paul.

What you got there?

Stranger.

Where'd you get him? I banged him with a rock.

What for?

He was skulking around down by the slough.

Figured he might be a revenuer.

He ain't no revenuer.

Then can I keep him?

Of course not.

Well, I called him. What's the matter?

Well, he won't be no trouble. I could keep him out in the smokehouse. Ellie

Mae, you can't keep people like they were dogs and cats.

Who's that?

Some feller Ellie found nosing around?

Banging with the rocks so it'd be easier to tote.

One of their fellas from the petroleum company.

What's a petroleum?

I don't know.

He asked me if he could do some wildcatting down by the slough.

I said, help yourself.

We're glad to get rid of the critters.

What'd he say? Just kind of laughed. But to laugh so on him, there ain't no

wildcats down there at that slough.

No, it's too full of oil.

This here is the Clampett place.

I'm Jed Clampett, my youngin' LMA, and Granny.

Granny says you've been doing some wildcatting.

There's no need to.

Mr. Clampett, that swamp of yours is full of oil.

I could have told you that.

Well, my company would like to pump it out.

Yeah, I'd like that too, but I just can't afford to have it done.

Oh, no, no, you won't understand.

You see, you wouldn't have to pay for it.

Oh, I don't take favors from strangers.

No, no, no, Mr. Clampett, you see, uh, you're a very rich man.

How big a rock did you bean him with?

No bigger than a hedge apple.

Listen, I've got to call my office in Tulsa.

Have you got a telephone?

What?

A telephone.

Oh, maybe one of your neighbors has one. It's a, uh, well, down in this country,

it's probably a box attached to the wall.

And, uh... You talk into it, and they can hear you in Tulsa.

Maybe you'd better sit down for a spell.

Oh, I haven't time.

Listen, where's the nearest airfield?

Airfield?

You know, Granny, that's one of them airfields that's up in the air.

Oh, never mind. I'll find it myself.

Listen, now, don't you sell that swamp till you hear from me.

I'm flying to Tulsa.

Now he thinks he's got wings.

There it is, Mr. Brewster.

From the tests and surveys, I'd say that's going to be one of the richest

pools since East Texas.

News like this is bound to get out.

Let's go down and get Clampett's name on a deal.

Where's the gun? Where's the gun?

What's the matter?

You want to see what just flew over Blueberry Ridge? What?

Let Dad blame this biggest bird you ever laid eyes on.

Probably just an overrode chicken hawk. Chicken hawk? Nothing. That thing could

make off with a hog. Hurry up. Put that gun together.

No room to land near the cabin, Mr. Brewster. It's too rocky and hilly. Then

let's get the sling ready to be lowered.

well mr brewster that might be dangerous hang the danger we're going to be the

first oil company down there if it kills you me don't worry if it's safe i'll

follow you

Cousin Pearl and that overgrown son of hers is headed right for the cabin in

that old truck.

Heaven protect us.

Did they hit us, Jed?

No, but I think they sure want the chicken house.

Jed, I'm sure sorry about the chicken house, but nobody got hurt.

to them war and outbreaks?

I did, Ma.

That's how come we ain't got none.

Get on out and let the chicken rot back on his foundation.

Jed?

Yeah? Jed, Ellie Mae came running over to my place and she said you sold the

swamp to some oil company.

Well, yeah, I guess I did.

What did they pay you for?

Well, we ain't paid me nothing yet.

That Brewster fella said he'd bring the money later.

How much they gonna pay you?

Well, he said I'd depend some on how much oil they could pump up.

Well, he must have mentioned some figure. What was it?

Now, Curly, you know that old swamp one. Well, shucks.

Shit, Clampett, you got slickered and you're ashamed to admit it. That's just

what I told you. Granny, how much they gonna pay him? All right, I'll tell you.

He said around somewhere between 25 and 100.

25 and 100?

I know it don't sound like much, but Mr. Brewster seems to set great store by the

fact he's going to pay me in some new kind of dollar.

There ain't no new kind of dollar.

Well, it's new to me. I've heard of gold dollars, silver dollars, paper dollars,

but he says he's going to pay me in, uh, what do you call them, Granny?

Million dollars.

You wrote the whole thing out on this piece of paper. Here, you can see for

yourself. I don't know nothing about that.

Let's see here now.

Science in heaven.

Granny, give me the jug.

It's empty, but I'll fetch some. I'll go, Granny.

Jane. Jane.

You're a millionaire.

A millionaire.

That's what that Brewster fella kept calling me. I didn't know just how to

take it.

He named you rich.

Me? The richest man in these hills.

Maybe in the whole state.

Oh, Jed, you can have anything you want. Do anything you want. Go any place you

want. Yeah, that's another thing he kept saying.

He said he reckoned I'd be moving away from here soon.

What do you think, Pearl? You think I ought to move?

Jed. How can you even ask?

Look around you.

You're eight miles from your nearest neighbor.

You're overrun with skunks, possums, coyotes, bobcats.

You use kerosene lamps for light. You cook on a wood stove, summer and winter.

You're drinking homemade moonshine, washing with homemade lye soap.

And your bathroom is 50 feet from the house, and you ask, should you move?

Yeah, I reckon you're right.

Man be a dang fool to leave all this.

There you are, Jed.

You misunderstood me.

I meant you should move away.

And you know where I'd go if I was you?

Where?

California.

California?

Yes, sir. Beverly Hills, California.

Jed, remember the time that your pa took us to Eureka Springs to see the movie

picture?

Yeah.

Well, the actors that make their movie pictures live in Beverly Hills.

Go on.

Yes, sir.

Well, doggies.

Isn't that something?

Living in the same neck of the woods with old town me.

It sure would. And we could come visit you.

I was saying, Jed, folks claim California's got it all beat while

things grow twice as big out there.

Jethro'd be a whopper, wouldn't he?

He could help you move.

He's awful handy at lifting and toting, and he could drive you out in my truck.

I'll tell you what, Pearl.

I'm going to have to study on this. When that Brewster fella comes back, I'll ask

him what he thinks.

Well, your cousin is right about that, Mr. Clampett. Beverly Hills is a choice

residential area, and lots of millionaires do settle there.

Folks like me, huh?

Well, uh, millionaires.

And movie stars, too.

Oh, yeah, yeah.

Is Tom Mix there?

No. I'm afraid Mr. Mix is dead.

Oh.

Oh, yeah.

What's the matter with me?

Remember Pearl? He got shot at the end of that picture.

Well, there are plenty other movie stars, and that's where Jed wants to

live. Ain't it, Jed?

I do like the notion of living in the hill.

Never could stay in flat country.

Mr. Clappett, I think it only fair.

That is...

Well, I think you may have a wrong idea about Beverly Hills.

Is that where you live?

No, my home is in Tulsa.

Well, see, maybe you could get us a place there in your neighborhood.

Mr. Clampett, let's not beat around the bush. You will love Beverly Hills.

Then that's it.

Can you steer Jade on to a good place?

No, I can get the bank out there to handle it for him. He'd like a nice, big

place with...

Plenty of room for his kinfolk to visit him.

Is the foreigner staying to supper?

I'm ashamed to say I ain't asked him. How about it? Oh, I don't think so.

Oh, no trouble.

What you cooking tonight, Granny?

Mustard greens and possum innards.

Mm-hmm.

Did you hear that, Mr. Brewster?

Very clearly.

Want to change your mind?

Uh... Not this time.

Well, if you should happen to come back tomorrow, we'll be having leftovers.

That's the thing about possum enters.

He's just as good as second date.

Ellie, if old Duke sits there with you, there ain't gonna be room for Granny.

Oh, that's all right, Paul.

Granny ain't going.

Who says she ain't? She says she ain't.

That's right, Uncle Jed.

She's just sitting on the back porch in her rocker, and she says that's as close

to California as you're gonna get her.

We'll see about that.

Dang if I ain't got me the muliest women, folks.

We ain't never gonna get there.

Now, what's all this nonsense about you ain't going to California?

Ain't no nonsense to it.

If the good Lord had a wanted me in California, he'd a put me in California.

Maybe he's just getting around to it.

The book says he moves in mysterious ways.

Well, if he moves me, I'll go.

But you and Big Jethro ain't a budgin' me.

Granny, this here Beverly Hills sounds like the kind of place you'd like. That

Bridger fella says they got smogs out there.

What's a smog?

Well, me and Jethro figured out that's a...

Small hog.

And you heard what Pearl said.

It ain't got no snow out there. You could run your still year-round.

Run it the year-round here?

Yeah, but walking down through the snow to the still always makes you feel so

miserable.

I might feel miserable walking down, but the way I feel is coming back makes up

for it.

Hey, Kevin.

We've been planning and talking about this trip for days.

You never said you wouldn't go. Never said I wouldn't either.

But that Brewster fella has bought us a house in them Beverly Hills. He sent our

25 million to the bank out there.

Well, you just chase on out after it. I'm staying right here.

And I ain't afeared neither.

Granny, I ain't leaving you here alone.

And I ain't a budging out of this rocker.

Jethro, what does that sign say?

It says, Beverly Hills.

Did you hear that, Granny?

We're valued.

They call them hills?

Why, we got moles that can push up higher ridges than that.

Well, at least raise these hills.

We'll be among our kind of folks.

This deposit...

of $25 million to the account of J.D. Clampett.

J.D.? As in Rockefeller.

Elevates us to third position in capital assets and assures our bank of...

Come in.

I'm sorry to interrupt, Mr. Drysdale.

All right, Taylor.

Well, are we all set to give the Clampetts a red carpet reception?

Well, I'm afraid Mrs.

Drysdale still isn't too happy, sir.

Yes, I know.

Oh, my wife is very upset that I got the estate next to ours for the Clampetts.

Says I don't even know what kind of people they are. Do you?

I know to the dollar what kind of people they are.

They're my kind of people.

Loaded.

Taylor, have the gardeners got the grounds in order?

Yes, sir. But I'm afraid that's another thing your wife is upset about. Oh?

Well, you see, your gardeners have been working on their lawn all week.

Why, they've mowed it, trimmed it, fed it, clipped it. I don't care if they

lather it and shave it.

This is the most beautiful mansion in Beverly Hills.

I want every square inch of ground within those walls in apple pie or...

Yes?

Oh, hello, Margaret.

No, dear, I'm very bit... What?

Oh, good heavens, did you call the police?

I'll be right there.

What happened?

The Clampett estate is being invaded by a band of outlaws.

Invaders? Yes, they're holding the gardeners at gunpoint.

Sure is lucky we come along, we did.

That's the truth.

The way they were slipping through that gate, another five minutes and that

whole darn prison would have been empty.

Jethro, you sure that's a prison?

Yeah, Uncle Jed. I seen pictures.

Only thing is, how come there ain't no guards on them walls?

Well, he probably done them in with them knives and things.

These kill as if I ever did see any.

Fine neighborhood we's moving into.

You hear that?

Hot diggity, there's bobcats in these hills.

They have sirens.

Somebody's calling the law.

I reckon he's going to be mighty grateful for what we've done.

Folks out here has got a strange way of showing they're grateful.

You've locked up one of the richest men in the country.

Mr. Clampett, I don't know how to apologize.

I am deeply humiliated.

What have you cutthroats done with J.D. Clampett?

I'm Jed Clampett, and I'd appreciate it if you'd let go of my Sunday shirt.

You're J.D. Clampett, the oil millionaire?

Yep. This here's my nephew, Jethro.

Howdy. Quickly, man. Unlock this, sir.

Mr. Clampett, on behalf of the entire city of Beverly Hills, I extend our deep

and humble apologies for this unfortunate and embarrassing incident.

Oh, I move in Drysdale, president of the Commerce Bank of Beverly Hills.

My car is waiting to take you and your family to your new home.

We want you to know how happy we are to have you, your handsome nephew, your...

Lovely daughter and your beautiful money.

Mother.

Wait a minute!

Stop this car!

Mr. Bridesdale, you tricked us. You just took us out of jail so you could bring

us back up here to prison.

Head for the hills, everybody!

Listen to me

This has been a Filmways presentation.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.