Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(murmurando)
- [Locutor] Por favor, levante-se claro, as portas estão se fechando.
(música pensativa)
(sino tocando)
- [Tony] Toda vez que alguém
deixa cair um centavo em você, isso me custa um 20.
- [Kalen] Ninguém perguntou você venha aqui.
- Eu pensei que era eu pessoa que deveria
para dar a mínima.
- Não é meu.
- Isso não vai lavar Kalen, faça melhor.
- Não é.
- O que acontece se você conseguir pego traficando drogas de novo?
O que acontece, Kalen?
- Perco meu status de reformatório.
- E quantas vezes é um oficial de liberdade condicional
vou deixar você deslizar?
- Nenhum.
- Isso mesmo.
Porque quanto mais crianças ele trava menos trabalho
ele tem que fazer isso, me diga Kalen, estou perdendo meu tempo?
- Não.
Tudo bem, cara.
- Tudo bem, o que?
- Não carrego mais.
- E por que não?
- Porque a única pessoa Eu tenho que impressionar é você.
- E quem mais?
- E eu.
- É sua última passagem Kalen.
Mas você tem que intensificar, cara.
Basta passar pelo primavera e você está fora
para policial no estado.
Você pode fazer isso.
- É só erva, sabe?
Não é como se fosse crack ou nada.
- Bem, até que a erva seja legal em todo o país,
me faça um favor.
Lide com seu negócio onde até Deus terá problemas
encontrar você.
(sino tocando)
(música leve)
- [Leão] Sean.
- Ah, desculpe.
O que você estava dizendo?
- Práticas de contratação.
Quantas contratações minoritárias fez Larson Electronics
teve no ano passado?
- Nenhum.
- Que tal promoções?
- Três.
Eles eram mexicanos e um negro cara.
Isso é bom, certo?
- É alguma coisa.
Sean, concordamos que sua família negócio
acumulou bastante PR problemas
ao longo dos últimos anos e uma má reputação comercial
não pode ser reconstruído durante a noite.
Nós vamos ter que trabalhar de verdade nisso.
- Eu entendo.
- Acho que o público pode ser muito indulgente, mas
eles também podem farejar insinceridade então...
- Eu sou!
Somos sinceros.
E é aí que o seu entra a campanha, né?
É muito bom Léo.
- Eu só quero que você saiba que temos muito trabalho
à nossa frente.
- Certo, eu sei.
- E seu pai, ele é concorda com tudo isso?
- Sim, claro.
Quero dizer, ele estará, eu só queria controlar as coisas
primeiro, eu queria ter tudo de suas perguntas consideradas
antes de eu atirar nele.
Eu queria começar essa vantagem
e é aí que sua campanha entra.
É muito bom, Léo.
- Sim, Sean, é um bom começo.
(música leve)
(batendo)
- Ei Nicky, você me mandou uma mensagem?
(quebra de vidro)
Posso entrar, meu?
O que aconteceu com seu olho, Karla?
- [Javier] Ela caiu!
- Então você e Carla caiu alguma coisa hoje.
(murmura)
- Não olhe para mim como se fosse meu culpa.
Bem, desta vez não é meu culpa!
- Tudo bem.
Ei Nicky, por que você não pega sua mãe do outro lado do corredor,
visite os Guzmans, obtenha um pouco de gelo para o rosto dela.
Vá em frente, eu quero falar com você papai.
- Ei.
- Tudo bem. - Onde você está indo?
Onde você pensa que está indo?
- Está tudo bem, está tudo bem, eu vou cuide de tudo.
- [Javier] Aonde você vai, hein?
- Você não olha para eles.
- Para onde eles estão indo?
- Você não olha para eles, você olhe para mim.
- Sim, eles me ouvem.
Eu sou o cara, né?
- Sinta-se como um homem para bater em um mulher, né?
- Ouça--
- E você é como um homem?
- Eu tive que colocar algum sentido meu filho.
- Dê uma surra em você!
- Pare, pare, pare, pare.
(chorando)
Por favor, pare.
Apenas traga minha família de volta, Quero ver meu filho.
- Aqui está o que vamos fazer.
Vamos pegar um café para você,
vamos ligar para seu patrocinador,
e então teremos um falar.
De homem para homem.
De novo.
(música leve)
- Ralph, seu quarto trimestre ganhos
vão passar do telhado.
- Chelsea, você sabe que posso virar sua doação anual.
- Fazendo alterações em seu portfólio agora poderia...
- Basta dar uma olhada neles, isso é tudo que estou perguntando.
- Ralph, coloque-a no telefone.
- Shirley, fiquei feliz em enviar eles.
- Charles Kessler foi fornecendo aconselhamento financeiro sólido
para a comunidade empresarial de DC há quatro anos.
- Bem, talvez Brad esteja pronto ouvir
sobre algumas novas estratégias do hora
aquelas tulipas florescem.
- Como você ficou sabendo do nosso firme?
- Exatamente.
-Joe Burgess?
Conte a eles sobre o novo incentivos às pequenas empresas.
- Sim.
- Como está o grande Joey?
- Bem, você quer entrar antes aqueles novos
incentivos para pequenas empresas expira.
- Realmente? -Evan, é Leo Kessler
voltando para a Sra. Augustine Perfurar.
Obrigado, sim, boas festas.
Estamos nos livros até tarde Março.
- Sim! (tapas)
Março?
Ela leva três meses para retornar
então temos que esperar outro três
apenas para segurar e sorrir?
- Você está tentando dizer eu agora que você não pensa
ela vai valer a pena esperar?
- Você está doente?
Claro que ela é, mas três meses?
É simplesmente rude.
- Não se preocupe, vamos conseguir ela.
- Nós conseguimos isso.
(música tensa)
(respirando pesadamente)
- Sim, estou a caminho.
- [Leo] Não precisamos ir.
- Sim, temos.
- Vamos nos atrasar.
- Estou saindo agora.
- OK.
(telefone tocando)
(telefone tocando)
- [Tony] vou ter que me encontrar você aí.
- De jeito nenhum, não, eu não vou sem você.
- [Tony] Vou me atrasar.
- [Leão] Como eu disse.
- Señorita.
(falando língua estrangeira)
Vou ter que ligar de volta para você.
- [Randy] Quando eu te contratei
não era para contratados servidão.
- [Trav] Sim, ideia de quem era aquela coleira, afinal?
- Era dele, mas então Heidi pensei que era uma ótima ideia.
- Claro que sim, assim ela não tem
levantar um dedo com seguir ups.
- Você percebe que está desperdiçado nesse trabalho?
Você é jovem, você é inteligente, querido, você poderia fazer
muito melhor.
- Onde eu ouvi isso antes?
- Não comece.
- Ele só quer ter certeza
que você fica tão triste clínica em um hospital.
Certo ou errado?
- Você está quase lá também.
- 10 dias e é oficial.
- Tony e Randy estão indo bem coisas para o mundo inteiro,
ao contrário de alguns de nós.
- O ciúme não combina com você querido.
- Ah, por favor, o que significa um estrategista de vida mesmo faz?
Aposto que Randy nem sabe.
- O que eu faço...
(rindo)
O que eu faço varia exponencialmente dependendo do cliente.
Não pode ser resumido com algo tão vago
como tentar salvar o mundo.
- Vamos, vamos, deixe St. Tony.
- Ok, tudo bem.
Michael, você perguntou aquele geólogo já saiu?
- Vamos, vocês sabem Eu não namoro meus alunos.
(rindo) - O quê?
Ele já deve estar graduado.
- E ele nunca foi seu aluno.
- Ok, eu sei que simplesmente não aguento
esse tipo de rejeição né agora.
Não, sério, deixe Prince Encantador
venha me perseguir por um mudar.
- Leo, tive uma ideia incrível.
Por que você não configura um de suas famosas arrecadações de fundos?
Encontre um homem para Mike.
- Receio que minha agenda realmente não permite
para qualquer direito de serviço comunitário agora.
(rindo)
- Claro que não porque você e Tony
já se encontraram.
- E eu pensei que ele ia envelhecer
namorando sua mão esquerda.
- Uau, jantares, sempre um assunto elegante.
- Bem, é verdade.
- É verdade. - É verdade.
- Vocês sabem como vergonhoso isso é para mim, certo?
- Por que você acha que ele faz isso?
- Então, quão azuis eram as bolas do Tony
quando você finalmente chegou até eles?
- Na verdade, mais parecido com um azul-petróleo.
- Não incentive isso.
- Ah, falando em incentivo,
aquela linda criatura
finalmente me deu seu telefone número.
- Ah, o cara de a Fábrica de Cheesecake?
- Aquele que ele está perseguindo.
- Sim.
Esse é o único.
Eu acho que ele estava apenas esperando para o momento certo.
- Sim, para sair do país.
- [Randy] De qualquer forma, ele é realmente dentro de mim agora.
- Eu também estaria a fim de você se você me desse uma gorjeta de 50%.
- [Randy] Eu tive que pegar sua atenção de alguma forma.
- Sim, porque fazer eu te chamo de Dr. Stervid
totalmente não estava funcionando.
- Olha quem está com ciúmes.
- Estou apenas olhando para o seu coração, querido.
Além disso, meu gaydar diz eu ele é um republicano.
- Eu poderia gostar de cabanas de madeira.
Abra fogueiras.
Carne de veado.
Talvez um pouco de chianti.
(rindo)
(música suave)
- Você estava quieto esta noite.
Aconteceu alguma coisa no trabalho?
- Mm mm, concordamos, sem loja falar.
- É Natal, você ganha um passar.
Vamos, derrame.
- Bem.
A bebida de Javier está ficando pior
então é só uma questão de tempo antes que ele vá atrás de Nicky.
- Tony, você não pode ajudar ninguém que não se ajudam.
- Eu sei.
- Quero dizer, se Carla não quiser deixe o bastardo--
- Eu sei.
Alguém deixou um bebê hoje às Santa Inês.
- Como assim deixou um bebê?
- Santa Inês é um porto seguro centro.
Para que as mulheres possam renunciar aos seus bebês,
sem perguntas.
Essa garota, ela deu à luz na rua em algum lugar,
neste frio.
É um Premier Leo, quero dizer, ele é pouco maior que minha mão.
- Oh.
Você teve um dia de merda.
- Deveria ter visto Shannon.
Ela pegou o coraçãozinho dele indo depois que parou.
E ela enfiou este IV no mais ínfimo
cordão umbilical que já vi.
Ela é incrível.
Eu o chamei de Dylan.
Mesmo Shannon não acho que ele vai conseguir.
- Esta é a época dos milagres.
- Você não é o armário otimista?
- Não conte a ninguém.
Venha aqui.
(telefone tocando)
Não entendo.
Venha aqui.
Não, não, não, não, não.
(telefone tocando)
- Sinto muito, preciso.
- Não, não Tony--
- Preciso, me desculpe.
Ho ho ho, eu venho carregando um pouco de alegria extra de Natal
para minha equipe clínica favorita.
- [Stoney] Quão alegre?
- Força de fim de turno.
- É disso que estou falando.
- Obrigado por cobrir em tão pouco tempo.
- As renas selvagens não conseguiram manter eu vou embora.
Feliz Natal.
- Feliz Natal.
- Olá, Feliz Navidad Tony.
- Está se sentindo melhor hoje Javi?
- Ah, muito melhor.
As coisas ficaram loucas, fora de controle, mas Karla
está voltando para casa comigo agora
e eu vou conseguir depende dela, e Nicky também.
- Eu não acho que isso seja tão boa ideia.
Carla pode ter uma concussão, ela--
- Ela está bem.
Dr. Duvall já assinou ela.
O que você está fazendo aqui Parra?
- Bruno desistiu no final minuto.
- Obrigado Tony.
- Como você pode deixá-los sair com ele?
- Eles são a família dele.
- Javier foi quem colocou ela aqui em primeiro lugar.
- Não, você colocou ela aqui, sem autorização suficiente.
- Não podemos deixar Carla ficar retornando
para a mesma situação perigosa.
- Ela tem medo dela marido ela pode se inscrever
para um lugar em um abrigo,
logo depois que ela o nomeia como ela agressor.
Até então, este é um hospital, não um hotel.
- Feliz maldito Natal.
- Ok, podemos acabar com isso com?
- Sim.
(crianças balbuciando)
- Podemos ir agora?
- Natal é para crianças, Leo.
-Então podemos ir agora.
- Sim, podemos ir agora.
- Você não quer cheque extra duplo triplo
no seu precioso bebê de Natal?
Ah, acabei de te lembrar daquele bebê, não foi?
- Vamos ficar com ele.
Ele é nossa primeira UTIN paciente.
- Tony, você saiu tão cedo manhã
Eu não tive a chance de perguntar-- -Tony.
Estou tão feliz por ter pego você.
- E aí Shannon?
- Ah, estávamos prestes a sair, certo?
- Eu sei que você está tecnicamente ligado férias.
- Não, ele está de férias
então você poderia encontrar outra pessoa?
- Leo, caramba, vamos gastar os primeiros 45 minutos hoje
no trânsito de qualquer maneira.
E aí?
- Senhorita Jensen de antes hoje.
- Sim.
(murmura)
- Ela, meu Deus.
Sinto muito.
- Para quê?
(música suave)
- Eu só, eu vou.
-Shannon, o que você está fazendo?
Merda.
O que você está fazendo?
- Tentando chamar sua atenção.
Eu estava pensando em vez disso de ir para Nova York,
por que não continuamos dirigindo e ir para Vermont?
Talvez embarque, talvez consiga casado?
Eu sei que poderíamos simplesmente ir para a cidade salão
mas estou tentando o toda a coisa do Príncipe Encantado.
Ok, não foi a resposta que eu fui esperando.
- Tem certeza?
- Eu decidi deixar você tenha certeza suficiente para nós dois.
- Não.
Não desta vez.
Você tem que querer isso tanto quanto Eu sim.
Essa é a única maneira que isso é vai funcionar.
Essa é a única maneira de qualquer casamento funciona.
E você também?
Está tudo bem, posso esperar.
- É seu de qualquer maneira.
Você ainda quer ir para Vermont?
- Podemos praticar ser recém-casados.
- Traga o terno.
Então, onde está a porta dos fundos para isso lugar?
(coração batendo)
- [Tony] Esta é a temporada para milagres.
- Vamos.
- [Nelson] estou começando pensar que você só me queria
para meu uniforme.
- Não apenas o uniforme, você é um ótimo modelo.
Você é um policial, você é um pai.
Afinal, como estão as crianças?
- Debbie não deixa eles me ligarem.
- Que besteira.
Você é o pai deles, você tem direitos.
O que o advogado diz?
- Eu tinha mais direitos antes eles se mudaram para Chicago.
- O que você poderia fazer é...
-Tony, não ajude.
- Então você está olhando casas?
- Cara, você era simplesmente todo ambicioso
depois que você fez aquele garoto propor a você.
- É o sonho americano, não é isso?
A casa, 2,3 filhos...
- E um pastor alemão?
Você sabe que ele não é um homem de família.
- Ele será.
(falando língua estrangeira)
Javi.
(falando língua estrangeira)
Vá mais devagar.
(batendo)
DC PD, abra.
- Javi, é o Tony, mano.
- [Javier] Dê o fora aqui.
- [Carla] Javier, eu disse não.
- Deixe a mamãe em paz. (tapas)
- Ei! (falando língua estrangeira)
- Já chega! (falando língua estrangeira)
(tosse)
Você está preso para o perigo infantil,
agressão agravada e qualquer outra coisa que eu possa pensar
a caminho da estação.
- Ei. - Você está bem?
- Não é minha culpa.
- Você consegue abrir os olhos?
Bom. - Não é minha culpa!
Tony, diga a eles que não é meu culpa!
(gritando)
- Você vai ficar bem.
- Sra. Pierce, sua família goza de uma posição tão invejável
nesta extremidade do Distrito cena de doação de caridade.
Eu gostaria de ajudar continuando esse legado de Pierce
de generosidade para com sub-representado
e privado de direitos membros da nossa comunidade.
- Minha mãe não deu muita reflexão sobre quem
ela deu nosso dinheiro antes ela assinou os cheques.
Oprimido ou não.
Esse é um legado familiar Eu não vou continuar.
- Bem, claro, eu acho todos nós queremos ter certeza
que nossas doações vão onde
eles farão o maior bem.
Obrigado.
- Então.
O que mais?
- Desculpe?
- Você acabou de recitar meu elogio da mãe literalmente.
O que mais você sabe?
- Bem, sua família originalmente vem da Virgínia Ocidental.
Você foi casado duas vezes
e você está indo atualmente através do seu segundo divórcio.
Seu futuro ex-marido está processando por custódia
da sua filha de 15 anos do seu primeiro casamento
e talvez não devêssemos estar discutindo isso.
- Pelo contrário eu acho este é o seu momento perfeito.
Você já esteve envolvido com uma mulher casada,
Sr. Kessler?
- Não, senhora.
- Qualquer filho ilegítimo fora aí?
Hábitos de drogas recreativas?
- Claro que não.
- Desconfortável?
- Eu não diria desconfortável--
- Estou surpreso porque estes são perguntas intrusivas.
- E peço desculpas por estar indelicado.
- Quando algo é comum conhecimento,
o público, a imprensa, todos eles pensam que é apenas
perfeitamente normal ser indelicado.
Estou cansado de descobrir sobre as pessoas depois do fato,
Sr.
Eu preciso saber com quem estou lidando com, realmente os conheço.
- Eu entendo perfeitamente.
- Bom.
Então você entenderá que isso vai demorar
mais que uma xícara de camomila para que eu entregue
meu talão de cheques.
- Ei, Becky, eu tenho Formas de Nicolas Meléndez.
Você viu Heidi?
Preciso que ela aprove alguns estes.
- Só senti falta dela.
Ela está de férias.
Duas semanas.
Obrigado Jesus.
- Férias, isso mesmo.
Acho que isso significa que estou no comando.
- Não foi só isso que ela deixou para você.
- O que você está falando?
- Ela realmente saiu sem te contando?
- Me dizendo o que?
Cuidadoso.
Quebre sua mão assim.
(risos) Não, espere, vamos lá,
deixe-me mostrar a você.
Tudo bem.
Quero manter o punho apertado e seu pulso reto.
Porque desse jeito
você pode acertá-lo com mais força.
Mantenha o pulso reto, vire um pouco.
Sim.
(risos)
Ei, isso foi muito bom.
Dessa vez por que você não coloca seu quadril um pouco?
Torça a partir do quadril.
(rindo)
Aí está.
Está melhorando.
Da próxima vez, gravaremos seu pulsos.
Faça certo. - Obrigado treinador.
- É tão cedo, não é? quer sair para correr?
- Sim.
(música leve)
- [Tony] Então, boa sorte em chipar na velha rainha do gelo?
- [Leo] Eu estraguei tudo.
- [Tony] Provavelmente não.
- Gerenciando seu patrimônio daria muito trabalho
e muito dinheiro.
Pierce seria o único cliente Maya e eu sempre precisávamos.
- Bem, então vá buscá-la.
Então agora é uma boa hora para conversar você sobre
uma pequena barra justa de trabalho festival de cinema
quero montar para as crianças no programa juvenil?
- Por que não?
Estamos em seu escritório como está.
- Significado?
- [Senhor. Robinson] Conselheiro.
- Caso em questão.
- Como está meu garoto?
- Ele está bem, Sr. Robinson.
- Você está mantendo ele longe daquela fenda rocha?
- Sim senhor, você ficaria muito orgulhoso.
- Contanto que ele fique desligado aquela rachadura.
O crack mata.
O crack me matou.
- Ainda não te matou.
Posso colocar você em um programa, tudo que você precisa fazer é dizer
a palavra.
- Cuide do meu garoto, ouviu?
Os meninos negros não têm ninguém.
- Claro que cheira a alguma coisa o matou.
-Leo, vamos.
- Só uma vez eu gostaria de ir em um trabalho
ininterrupto sem um dos seu--
- Eles são pessoas.
Eles são pobres e estão perturbado mas eles ainda são pessoas.
Eu não deixo de me importar segundo eu saio do horário.
- Ninguém está pedindo para você parar cuidar,
apenas tente se importar menos.
Então, que tipo de trabalho festival de cinema justo
você tinha em mente?
- [Tony] Ei Nelson, eu ia ligar para você.
- Foi sobre isso?
Você deixou isso na viatura hoje.
- Eu teria ido até você.
- Está tudo bem, eu sei como você está falando sobre seu fichário.
Você se lembra do que aconteceu por último tempo.
- Porque eu estava nervoso que as pessoas atiraram naquele cara.
- Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
Ei, bom trabalho hoje.
- Você fez todo o trabalho.
- Eu e meu uniforme, certo?
Ele não te contou?
Prendemos Javier Meléndez hoje.
- Isso é ótimo, por que você não me diga?
- Vou me sentir melhor quando ele estiver condenado.
- Você quer entrar e tomar uma bebida ou algo assim?
- Não, obrigado, estou bem.
Bom trabalho hoje conselheiro.
- O que?
(gemendo)
Seu humor definitivamente melhorou.
(rindo)
- Uh, huh.
E sua última obsessão finalmente se resolveu.
Não há mais clã Meléndez.
- Ainda vou me sentir melhor assim que ele for condenado.
- O que você acha, sem crise por um mês inteiro, talvez?
- Eu desejo.
Eles o trouxeram de volta.
- Quem trouxe quem de volta?
- Os Bauers.
Trouxe Dylan de volta.
- Dylan, o bebê do Natal.
Por que?
- Eu não sei.
Eles surtaram quando não consegui fazê-lo parar de chorar
e então, quando Heidi contou a eles que Dylan era um bebê drogado
eles escaparam.
Leo, temos que levá-lo.
- Você me prometeu que iria não
apegue-se àquela criança.
- Eu sei.
- Durante meses você ficou em vigília por cima disso
até que pudesse respirar e comer e mijar sozinho.
- Nunca tivemos um bebê estou doente em St. Agnes.
- Você passou semanas obcecado encontrar
apenas os pais certos e você me prometeu
você terminou com isso.
- Eu nunca pensei isso eles o trariam de volta.
Isso não lhe diz algo?
- Sim, ele é um centavo ruim.
Não há testes ou algo que pode provar
Heidi está cheia de merda?
- Nada conclusivo.
(descarga do vaso sanitário)
Leo, conversamos sobre criar filhos antes.
- Uma criança, Tony, não uma criança.
Você mesmo disse isso.
Você disse que crianças mais velhas têm um mais dificuldade em encontrar casas.
- Mas poderíamos saber o que é como ser pais
desde o início.
(música suave)
As primeiras palavras, as primeiras passos.
Poderíamos ter tudo isso.
Ele é tão lindo, Léo.
Parece com você.
- Uau, você quase me pegou.
Além disso, quem cuidaria isso?
- Eu vou.
- [Leão] Como?
- Vou desistir.
- Não tem como você desistir.
- Eu vou.
Chega de sem-teto, chega viciados, chega de telefones descartáveis.
Quero dizer.
- Pergunte-me amanhã.
- Ele é nosso bebê, Leo.
E vamos lá, com que frequência um acaso como este apareceu?
- Você quer que eu tenha certeza sobre isso, não é Tony?
- Tenho certeza suficiente para os dois de nós.
- Não, o que aconteceu se isso sempre vai funcionar
nós dois temos que ter certeza?
- Você não pode ter tanta certeza como eu e nós dois sabemos por quê.
Você não é seu pai, Leo. - Ah, Tony.
- Você não é nada parecido com ele! - Como você poderia...
Você se importa se eu tiver um minuto para se acostumar com a ideia?
- Desculpe.
- Apenas me pergunte sobre isso amanhã.
- Você pode estar de péssimo humor amanhã.
- Não, não vou.
- Você está sempre de péssimo humor
depois de visitar minha mãe.
- Pergunte-me depois de amanhã.
(música leve)
- Como estão essas costelas?
(murmurando)
- Então vocês dois já estão casados?
- Ah, ainda não, Ross.
- O que vocês dois estão esperando?
Eu pensei que você estaria acabado isso.
- Rolos, alguém?
- Vou querer um, obrigado mãe.
- Só estou dizendo, não é é um pouco surpreendente?
Quero dizer, é legal.
- Na verdade.
Leo e eu estamos pensando em adotar um bebê.
- [Ross] Merda.
(rindo)
- O nome dele é Dylan e ele nasceu prematuro
na véspera de Natal.
-É um daqueles pretos tirar bebês do abrigo?
- Você realmente pratica maneiras de me envergonhar
ou isso é algo que você acabou de receber do seu pai?
- Meg, calma.
Ele é apenas um adolescente.
- Ele não é um bebê viciado.
Ele é apenas um órfão que precisa de um casa.
Estatisticamente falando há mais de 140.000 crianças
no orfanato americano sistema.
Se todo adulto fisicamente apto...
- Anthony, acho que já ouvimos o suficiente
sobre o seu mal aconselhado escolhas de estilo de vida para uma refeição.
- Você sabe o que Sylvia, se eu pudesse estar aqui
para um jantar onde você não eram--
- Ah, você quer pimenta?
Aqui você vai.
Você conhece o seu precioso Os pistões vão ficar
creme hoje, certo?
- Aquela lista de lesões?
Onde você esteve durante toda a temporada?
- Desculpe.
(rindo)
- O quê? - Eu te disse
você ia levar creme!
- Como eles puderam contar isso?
Isso foi obviamente uma falta.
- Você está caindo, não importa!
Feito.
Esse jogo acabou.
- O que aconteceu com o seu lista de lesões, o que está acontecendo?
- Olá Tony, por favor.
- Desculpe. - Obrigado.
- [Tony] Feliz Páscoa, Detroit.
- [Ross] Você é péssimo tio Tony.
(rindo)
- Que bom que você está com meu filho.
Não fique tão surpreso.
Eu sou a mãe dele, eu faço se preocupe com a felicidade dele
e você parece fazê-lo feliz.
- Eu tento.
- Anthony está sempre estendido ele mesmo para estranhos
que nunca lhe dá uma segunda olhada
uma vez que eles tenham o que querem dele.
- Ele cuida das pessoas, ele não consegue evitar.
- Tão apaixonado quanto ele estava com aquele policial,
Eu acho que você pode ser melhor para ele.
- Bem, obrigado Sra. Parra, isso significa muito para mim.
- Pelo menos eu sei que você vai colocar um pare
para esse absurdo de bebê.
- [William] É um menino ou um garota?
- O que é isso?
- O bebê que você quer.
É um menino ou uma menina?
- É um menino.
O nome dele é Dylan.
Eu o nomeei.
- Como o marechal ou o povo cantor?
- Como o poeta Dylan Thomas.
- Ah, isso é legal.
- Não, na verdade estamos olhando casas
a poucos quilômetros da rua daqui
para que pudéssemos trazê-lo para cima de tudo a hora.
- Você sabe que foi prematuro querido.
- Realmente?
Você nunca me contou isso.
- Sua mãe pensou que ela era passando pela mudança.
(rindo)
Nós nem sabíamos que ela estava grávida
até você completar cinco meses.
Então você chegou três semanas adiantado.
Desde o dia em que você nasceu você está cheio de surpresas.
Boa sorte, filho.
- Obrigado, pai.
- [Leão] Com licença?
- Bem, eu sei que você nunca vai permitir que esta criança aconteça.
E você não deveria.
- E por que isso?
- Eu sempre soube disso você não pode tolerar crianças.
- Bem, não, Tony está constantemente falando sobre crianças.
- Sim, mas você não está.
Você gosta das coisas exatamente como como eles são, não é?
Um pai tem que ser altruísta, e isso é uma qualidade
que meu filho possui em excesso
que você carece totalmente.
Estou confiante que você conseguirá Tony para ver as coisas do seu jeito.
Muito obrigado por ajudar limpar.
- Sim, foi um prazer como sempre.
Tony.
Estamos indo embora.
- Ah Merda.
Mais tarde, pop.
(rindo)
Até logo, Russel.
- Mais tarde mano.
- Sua mãe é uma verdadeira peça de trabalho, você sabe disso?
- Eu sabia.
O que ela fez desta vez?
- Dane-se tentando se relacionar com isso mulher.
Eu nunca vou lavar louça com ela novamente.
- Tudo bem, chega de pratos.
O que aconteceu?
- Não.
Não, não, sem famílias.
Eu ainda não estou falando sobre o seu mãe.
Então, como isso funcionaria, se queríamos ficar com a criança?
- Você faria uma petição para adotar Dylan do estado.
- Por que só eu?
- Você ganha mais dinheiro do que eu,
você é um candidato mais forte do que Eu sou.
- E você?
Quero dizer, você foi paramédico por dois anos,
você é praticamente um médico.
(rindo)
- Isso é muito gentil da sua parte
mas não estou nem perto de ser um médico.
Além disso, eu quis dizer no papel, é isso que importa.
Podemos arquivar a papelada enquanto Heidi está de férias.
Mas tem que ser perfeito a primeira vez
então acho que devemos mantê-lo simples.
Um bebê, um pai.
E eu sei que Santa Inês poderia use um berço para que possamos pegar
custódia física de Dylan certo embora.
A adoção real pode levar até um ano
mas depois de ter a custódia de Dylan,
então posso pedir uma adoção de segundo pai.
- E então podemos dizer coisas gosto
porque eu disse isso e vou perguntar seu pai.
- Isso pode ficar confuso.
Tem certeza?
- Não.
Mas você é.
E isso é bom o suficiente para mim.
Além disso você estará fazendo todo o trabalho de qualquer maneira, então--
- Bem, eu vou cuidar tudo.
Obrigado.
(música animada)
Como você está aqui?
- Bom.
Sim.
Querida.
Querida.
Querida.
OK.
♪ O tempo todo
♪ Vamos dar um passeio à tarde
♪ Veja, eu também estou trabalhando difícil e eu quero deixar isso
♪ Tudo para trás
♪ Atrás de mim
(rindo)
- Ele se parece com você.
- Eu te disse.
♪ Tente fazer isso na rua fácil
(bebê chorando)
♪ É tão em todos os sentidos quanto me deixou em êxtase lógico
♪ Ah, é bom
(rindo)
Eu disse para você ter cuidado!
Entrou na sua boca?
♪ Amor querido, você não sabe que está tudo muito melhor
♪ Muito melhor agora
♪ E é muito melhor
♪ Muito melhor agora
♪ Amor querido, você não sabe
♪ Que é muito melhor
♪ Muito melhor agora
♪ É bom deixar para lá
♪ Muito melhor
♪ É bom deixar isso para lá
♪ É bom deixar para lá
♪ Muito melhor
♪ É bom deixar para lá
(bebê chorando)
- Este é um condomínio sem crianças.
- E este é o nosso bebê Dylan.
- Você pode ver a desconexão, certo?
- Relaxe Greg, estamos nos mudando.
- Quando?
- Três meses, assim como o lease says.
- Porra.
- Estamos nos mudando em menos de três meses.
- Deixe-o cozinhar em seu próprio azedo uvas.
(risos) - I love you.
- É melhor você.
Por que você acha que estou fazendo tudo isso?
Everyone have a seat.
- [Randy] Adoro jantar aqui.
- Então, o que todos estão gratos para?
- Estou grato por Mike não estar hosting
por mais três meses.
(rindo) - Hear hear.
- Saúde.
- Rude!
(bebê chorando)
- Desculpe, com licença.
Tenho que cuidar disso.
- Quando é o seu turno?
- O que você quer dizer?
- Obviamente vocês se revezam, certo?
- Gira em quê?
- Com Dylan?
- Eu trabalho.
- Você sabe, tomando cuidado das crianças também é trabalho.
- É assim que ele quer.
Desculpe-me por um minuto.
- Você sabe que algo diz eu, aquele garoto vai ser--
- [Leo] Quando você vem de volta?
- [Tony] Uh, assim que ele se acalmar para baixo.
- [Leo] Apenas deixe ele chorar.
- [Tony] O quê?
- [Leão] Você não está deveria pegar um bebê
toda vez que ele chora.
- [Tony] Ok, não é esse tipo de choro.
- [Leão] Como você sabe?
- [Tony] Eu simplesmente faço.
- [Leo] Bem, o que eu sou deveria fazer com aqueles
pessoas por aí?
- [Tony] Uh, eles não são linchamento, eles são nossos amigos.
- [Leão] Seus amigos.
- [Tony] Você prefere trocar?
Eu vou entreter e você pode levar Dylan.
Ok, espere, espere.
- Dou a ele uma semana antes que ele quebras.
- Não sei, ele durou isso longo.
- Só estou dizendo.
Só há espaço para uma diva nesta casa.
- Vocês estão todos esquecendo um coisa.
O que quer que Tony queira...
- [Tudo] Tony consegue.
- É verdade.
Tony cuidará de tudo.
- Como está tudo?
Posso superar alguém?
- É muito fácil.
(alarme tocando)
(bebê chorando)
(música suave)
- Você se importa de me dizer como nós três caras
vamos ficar limpos assim?
- É uma questão de calma.
Ele adora isso.
- Como você pode saber?
- Você simplesmente pode.
Apenas venha aqui, pule no chuveiro por um segundo.
- Não, obrigado, acabei de tomar banho.
Mas vou acreditar na sua palavra isso.
(cantarolando)
(chorando)
- [Dana] Então os pulmões são todos claro
e não há tecido cicatricial.
- Ei, sem tecido cicatricial, isso é boas notícias.
- Ótimo.
- Ele ainda é tão pequeno.
- Não se preocupe, dê um pouco tempo.
Ele terá um surto de crescimento.
Apenas seja paciente.
- E todo esse choro?
- Bebês podem demorar até um ano antes
eles dormem a noite toda.
Certo?
E bebês prematuros, eles tem todos os tipos de desafios.
Então espere um mês, mantenha um diário,
e vamos conversar então, certo?
Não se preocupem, pais, vocês estão fazendo bom.
- Como está terça-feira?
- Isso deve funcionar. - Hum, hum.
Terça-feira.
(telefone vibrando)
- Você sabe que esse é meu telefone, você pode levá-lo?
- Claro.
Oi.
- Você sabe o que é isso, Randy.
Encontro você aqui de volta?
- Claro.
- Olha quem está aqui, é nosso milagre, bebê.
- Você quer segurá-lo?
Aqui você vai.
- Ah, você é tão fofo quanto sempre.
Garoto grande e lindo, oh.
(bebê chora)
Papai, acho que alguém precisa de um mudar.
- [Leão] Ah.
(risos)
(suspira)
(batendo)
- Ei conselheiro, entre.
Heidi e eu precisamos conversar para você por um minuto.
(bebê chorando)
(música apreensiva)
- Está tudo bem.
Shh, ok, você está bem.
- [Heidi] Eu avisei o Dr. Stirdivan sobre o endosso
uma empresa tão imprudente como esta adoção.
- Como é dar um lar para Dylan imprudente?
- É uma fraude limítrofe.
Existem regras contra funcionários tornando-se pessoalmente envolvido -
- Não vou adotar Dylan, Leo é.
- Você está dizendo que não vai
pedindo tutela também?
- Bem, eu não vou trabalhar para o Distrito até então
agora vou?
- Oh.
- Toda criança em risco merece a melhor chance possível
num futuro seguro.
Isso significa uma casa com pessoas casadas pais.
- Você estava dizendo?
- Uma criança precisa de uma mãe e de um pai.
- Ah, como os Bauers.
- [Heidi] Está no melhor interesse da criança!
- Está no melhor da criança interesse em ter dois pais
que o amam incondicionalmente.
- Você não pode continuar com isso!
- Sinto muito Heidi.
Hoje Tony fez o melhor argumento.
- Desculpe arrastar você para isso.
- Você não, eu fiz.
É a carta Dana Reid e eu estamos enviando
ao Juiz Joiner por recomendar que a adoção de Dylan
ser agilizado.
Como ele é filho de saúde questionável,
nós dois sentimos que ele precisa de um guardião permanente
tomar decisões médicas para ele
mais cedo ou mais tarde.
- Obrigado.
- É apenas uma carta de recomendação,
pode não contar para nada.
Enquanto isso.
O nome dele é Jesse Ehrlich.
Treine-o bem.
- Ei.
Estou indo para Virgínia.
- Divirta-se.
- Obrigado.
- Espere.
Mmm, caramba, você parece bem.
- Obrigado.
- Onde você está indo?
-Richmond.
- Oh Agostinho, a rainha do gelo?
- Sim.
Se tudo correr bem Estarei de volta amanhã
e se não--
- Tudo bem, nos vemos amanhã.
- Obrigado.
- Então o que você acha grande D, você quer me dar
tipo mais cinco minutos de sono?
(bebê gorgolejando)
Ok, tudo bem.
E estamos de pé.
Ah, sim, estamos acordados.
Oh, eu sei que quero dormir ainda também.
- Pensei em apenas examinar o casos
que passam por Santa Inês.
Não passamos isso para assistentes sociais na central?
- É assim que Heidi vê as coisas mas eu digo
somos assistentes sociais.
Então você passa adiante para os drones no centro da cidade ou
seja o único a levá-lo através da linha de chegada.
- Você realmente entrou no no meio de uma guerra de gangues por causa de uma criança?
- Onde você ouviu isso?
- Heidi disse que você tem esfaqueado tentando enfrentar
algum chefão em Prince Georges Condado.
- Ele não era um chefão.
- Então é verdade?
- Ele era apenas uma droga bandido que estava fazendo
as crianças do quarteirão dele traficam drogas para ele.
- Por que você iria enfiar o pescoço fora para--
- Kevin Seward teve um atirou em um futuro brilhante
mas só se ele saísse daquele bairro
sem antecedentes criminais.
Se você vai quarterback seus próprios casos,
você tem que saber quando você está perdendo a cabeça.
Eu não fiz e isso me custou um rim.
(música suave)
É por isso que Heidi pensa que eu sou excessivamente zeloso
e é por isso que Leo se preocupa com todos tempo.
Mas é isso que esse trabalho é Jesse, é nariz escorrendo
e reformatórios e esposas espancadas.
Mas essas pessoas precisam saber nós vamos defendê-los.
- Arquivos vermelhos?
- Oficialmente não há vermelho arquivos.
- Não há?
- Mas se houvesse, eles seriam ex-clientes
ainda em situação de risco.
- Uma pilha cheia de Kevins?
- Você entendeu.
(telefone tocando)
- Isso é coincidência ou algo assim tipo de teste
você preparou para mim?
- Definitivamente não é um teste.
Jesse, como você está com as crianças?
(música leve)
- [Carla]Tony?
- Olá, meu caro.
Por que os olhares trágicos?
- [Nicky] Papi nos encontrou.
- Não, o papi está atrás das grades.
Para sair ele tem que ver um juiz
e eu tenho que estar lá para isso.
- Não, ele está fora, ele tem uma coisa na perna dele.
- O que você viu dele?
Carla, por favor, me diga que não.
- Ele disse que sentia muito.
- Carla, a localização do abrigo
deveria ser secreto
para proteger todos que mora lá, não só você.
- Desculpe.
- Desculpe, não é bom o suficiente, Karla.
- Por favor, não fique bravo conosco.
- Não estou bravo, Nicky.
É só que preciso que sua mãe entender
que não posso continuar consertando isso.
- Liguei para minha mãe, contei a ela.
Você sabe como ele é.
Ela disse que podemos vá para casa, ela disse isso
Posso trazer Nicky, certo?
- Onde é a casa?
- Ei, ei cara, como vai?
Você deve ser Leão.
- E você é?
- Eu sou Jessé.
Estou cuidando de Dylan para Tony.
Ei, ele tem um brinquedo favorito ou algo assim?
- Com licença, quem é você mesmo?
- Eu sou Jessé.
Sou o novo Tony de St. Agnes.
O Batphone tocou e ele fugiu.
- Você não deveria atender essas ligações agora?
- Ei, foi o que eu disse.
Ei cara, talvez você pudesse segurar ele?
- Não, não parece você está indo muito bem.
- Sério cara, eu precisava para pegar minha irmã mais nova
tipo há 20 minutos.
Obrigado.
(música suave)
(bebê chorando)
- Que porra é essa, Tony?
- Será um minuto, Greg.
O que aconteceu? - Onde você esteve?
- Recebi uma ligação.
Há quanto tempo ele está gritando assim?
- [Leo] Por que você simplesmente não enviou Jessé?
- Ele não está pronto.
- [Leão] Onde você estava?
- [Tony] Acabei de te contar.
- Leva Nelson com você?
- Vamos, garoto. - Você fez?
- Eu não estou tendo isso conversa.
- Então me diga qual cliente é foi.
- Você quer saber especificamente?
- Sim!
- Bem, não é da sua porra negócio.
Abaixe um pouco.
Merda.
(música tensa)
- [Leo] Ele está dormindo?
- Ele tem uma infecção no ouvido.
Vou levá-lo para ver Dana amanhã.
- Eu não sabia.
- Bem, se ele alguma vez gritando assim de novo
apenas nem pense nisso.
Basta levá-lo ao pronto-socorro.
- Toda aquela gritaria parece o mesmo para mim.
- Bem, então você não está ouvindo.
- Comprei tailandês, venha comer alguma coisa.
- Você sabe, você é um verdadeiro merda às vezes, você sabe disso?
Isso é realmente o que você pensa sobre mim,
que eu iria sair e trair você?
Quão maldito pedestre você consegue conseguir?
- Eu nunca disse que você era trapaça.
- E então?
Preciso de um passe de corredor, um maldita testemunha toda vez
Eu saio do apartamento, é isso realmente como vai ser agora?
- Tínhamos um acordo.
Chega de fugir para salvar o dia.
- Alguém estava com problemas.
- Eu estava com problemas!
Ele está gritando loucamente por o inteiro
prédio de apartamentos para ouvir e algum garoto punk é--
- Você está tentando dizer eu que você ficou chateado
porque você ficou com vergonha?
- Eu me senti um idiota.
- Cresça Leão.
Se você demorasse metade do tempo, você gasto
se preocupando com o que os outros as pessoas pensam em você
e focado no que estava errado com nosso filho
talvez você comece a melhorar nisso.
- No que me diz respeito sempre há algo errado
com aquele garoto.
- Eu não posso estar aqui a cada segundo do dia.
- Esse foi o acordo.
- Você disse que queria isso também.
- Eu disse talvez.
Eu sempre disse talvez.
Mas deixe para você atacar a única vez que deixei um sim
escorregue!
- Você é um idiota!
- É verdade.
É por isso que você estava com Nelson e é por isso que você está comigo.
Porque as crianças são a única coisa você não consegue sozinho.
(bebê chorando)
Eu vou pegá-lo. - Não se preocupe.
E só para constar o único coisa
Eu não consigo sozinho é um família.
(caixa de música tilintando)
Sinto muito. - Desculpe.
- O que aconteceu na Virgínia?
- Falha total na ignição.
Ela pegou um avião diferente para Paris
portanto, sem escala, sem reunião.
Maya não estava feliz.
Quem estava com problemas?
- Eu não quero falar sobre isso.
- Foi estúpido da minha parte trazer para cima Nelson.
- Realmente estúpido.
- Bem, nós dois sabemos como bom, eu estou pulando
para o pior cenário possível.
- Não posso simplesmente despejar meus arquivos em Jesse e vá embora.
Ele merece uma imagem maior
do que o que Heidi vai dar ele.
Meus filhos, meus clientes, eles merecem alguém que os veja
como mais do que notas em uma pasta.
- Diga isso ao nosso filho.
O que?
- Você disse nosso filho.
- Correção.
Meu filho.
- Vou cumprir minha promessa.
- Eu sei.
- É só...
Vai demorar um pouco tempo.
- Eu sei.
- Ei.
Então o que?
O que é?
- Você sabe o que está bagunçado pool genético de onde venho.
Eu sou a última pessoa que deveria estar criando um filho.
(música suave)
- É por isso que estamos fazendo isso juntos.
♪ Querida, não consigo acreditar
♪ O que está acontecendo comigo
♪ Porque eu olho para você
♪ Como se eu nunca pudesse acreditar
♪ Rio e oceano
♪ Eles não são tão bonitos
♪ Me deixa sem nada a dizer
♪ Ei
♪ Agora eu sou um homem
♪ E ouse tentar pensar
Não há mais palavras
♪ A rotina vazia
♪ Mas quando sinto seu corpo
(bebê chorando)
♪ Movendo-me lentamente com o meu
♪ É então que eu percebo
♪ Esse amor é tão bom assim
♪ Eu nunca pensei
♪ eu poderia
♪ Sinta tanto amor em minha alma
♪ Você é a razão pela qual eu sei que é tão bom, pessoal
♪ Amor, é só isso
♪ Um beijo
♪ Porque querido, nós somos apenas isso bom
♪ eu nunca
♪ Nunca pensei que pudesse
♪ Sinta tanto amor em minha alma
♪ Você é a razão pela qual eu sei disso
♪ É tão bom, pessoal
♪ Querida, é tão bom assim
(bebê chorando)
♪ Oh não, não, não, não
- [Leo] Ele vai me deixar.
- [Maya] O quê?
- Tony, ele vai me deixar.
- Vamos, ele não vai deixar você por causa daquele bebê.
- Ele pode.
- Bem, você poderia se casar com ele.
Você está com os anéis há meses agora,
a cerimônia é apenas uma formalidade.
Os bebês são complicados.
Eles demoram para se acostumar.
Não importa, eles gritam suas cabeças como se você estivesse
segurando-os de cabeça para baixo ou alguma coisa.
Eu acho que eles podem sentir o cheiro do medo, como abelhas.
Seriamente.
- Você deveria vê-lo com isso garoto, Maia.
É como se o mundo inteiro fosse embora.
- Então fale com ele.
- E dizer o quê?
Que eu acho que fiz o maior erro da minha vida?
- Se é isso que você realmente acredite.
Se é assim que você honestamente sinto, quanto mais cedo melhor.
Agora vá, você está atrasado.
(música leve)
Não fique com seu bebê papai esperando.
- Nunca diga querido papai para mim novamente.
(rindo)
- Querido papai.
- Ah, vamos ver o papai, vamos ver o papai.
Você pode segurá-lo, Leo, ele não é feito de vidro.
- Ele é tão pequeno, Eu não quero machucá-lo.
- Ah, você está brincando?
Ele é mais resistente que os dois nós.
Ok, subir e descer é ruim.
Lado a lado é bom.
- Conselheiro, você está mantendo meu garoto daquela pedra de crack?
- Olá, oi, sim, na verdade sim senhor, nós dois somos.
- Quem diabos é você?
- Eu sou Jesse, sou o novo conselheiro.
- O que há de errado com este?
- Tony está deixando o cargo.
- Este é seu garoto? - Sim, senhor.
- Ele se parece com você.
Você está cuidando do meu garoto?
Os meninos negros não têm ninguém.
- Sr. Robinson, certo?
Hum, eu vou pegar um gelado chá.
- Bem, vá em frente então.
- Por que você não me deixa comprar para você um
e me conte mais sobre seu filho?
Qual o nome dele?
-Kalen Robinson. -Kalen, certo.
Ele é o inteligente.
- Eu amo aquele garoto.
Ele se esforça tanto.
- Tenho que fazer acontecer. - Ei cara,
você faz o que tem que fazer.
- Você sabe, é melhor eu ir indo.
- Tudo bem, você acabou de chegar.
- Vou verificar essas tendas para você.
- Você vai se despedir do seu querido?
O que?
- Tchau, querido.
- Oficial Nelson, ei.
Como tá indo?
- Está bom, está bom.
Carter.
- Ah, oi, como você está?
Então Tony me disse que você pegou um bala para ele?
- Cara, eu queria que ele parasse de dizer isso.
- Por que?
Você é um herói.
- Foi durante o paintball.
- Oh. (risos)
- Você sabe que ele é o único com as verdadeiras histórias de guerra.
- Sim, oi.
(música de suspense)
(falando língua estrangeira)
- Ele te contou sobre a vez em que ele foi esfaqueado?
- [Jesse] Sim, sim.
- Andou bebendo Javi?
- Diga-me onde eles estão.
- Eu não posso fazer isso Javi.
Ei.
- O traficante.
- Foi esse garoto, certo? - Sim.
- Ei, não coloque as mãos eu, né?
- Pare com isso Javi. - Você não faz isso.
- Ok, terminei. - Vou ficar bravo.
Você me ouviu?
- Não, você me ouviu?
Cansei de tentar ajudar você se você não se ajudar?
- Diga-me onde...
-Carter!
Carter, Carter, 1035!
- Você vai me ouvir?
- Diga-me onde eles estão.
- Eu não posso fazer isso Javi.
(chorando)
- Não!
- Foda-se. (disparos de armas)
- Ron, preciso dessas barracas tipo, meia hora atrás.
Tony tem gente esperando.
Eles estão aí?
Ok, ótimo, obrigado, obrigado, muito obrigado.
Tony?
- Você não está respondendo ao seu telefone!
- Sim, minha bateria acabou.
- Ouça-me, temos que obter...
- Ele foi baleado duas vezes.
Eu tirei um, o segundo, não consigo fazer isso.
- Por que eles o trouxeram aqui,
por que não um hospital de verdade?
- Este é um hospital de verdade, lidamos com ferimentos de bala
o tempo todo, mas olhe, é complicado.
- Alguém ligou para a família dele?
- Eu entendi.
- Randy chamou um torácico cirurgião da universidade,
ela estará aqui a qualquer momento.
Apenas mantenha-o calmo um pouco enquanto mais.
- O bebê?
- Ele está bem.
Nem um arranhão.
(bip)
- Eu não posso te deixar sozinho por um segundo, posso?
Eles querem que você salve seu força
até o cirurgião chegar aqui, ok?
- Dylan, onde está Dylan? - Ele está bem.
Ele está bem.
Ele é mais durão do que nós dois, lembra?
E você ainda está fazendo todo o trabalho.
Esse foi o acordo.
(barulho)
Está tudo bem, ok, Tony, você com eu?
Está tudo bem, está tudo bem, olhe para mim, está tudo bem.
Só você e eu, ok?
Somos só você e eu.
Só você e eu.
- Eu te amo.
Eu te amo.
- É melhor você.
Ninguém mais sabe.
(gemidos)
- Nós vamos te dar algo para relaxar.
Precisamos intubar.
Só mais um minuto.
- Tony ela é-- - Eu não estou pronto.
Eu não estou pronto.
- Tony, ela está aqui, ela está aqui.
Randy trouxe o calvário, vai ficar tudo bem.
Ok, fique comigo, Tony.
Tony?
- [Enfermeira] Leo, Leo mexe, mexe!
Preciso de ajuda aqui!
(bip)
(música melancólica)
- [Becky] Dr.
E a linha de admissão?
-Leo, sinto muito.
- [Becky] E quanto as pessoas já estão aqui?
Dr.Stirdivan?
- Becky, certo?
Quem é o próximo?
- Onde está meu garoto?
Ele está bem?
(bebê chorando)
-Maia.
Aqui.
- [Repórter] Você estava ciente seu amante tinha inimigos violentos?
- [Repórter] Há quanto tempo você e seu amante juntos?
- [Repórter] Isso é ódio crime?
- [Repórter] Qual dos você é o pai biológico?
- Ele foi ferido de alguma forma?
- [Repórter] Você está surpreso que isso aconteceu?
- [Repórter] É seu parceiro ainda está vivo?
- Você ficou surpreso? - Saia do caminho,
A próxima pessoa que empurra uma dessas pessoas
vai para a cadeia para o perigo infantil,
agora saia do caminho.
(gritando)
Leão, me escute.
Agora Fergus está fora frente, ele vai te levar para casa.
Apenas mantenha as luzes piscando na sua frente, entendeu?
- Você quer que eu dirija?
- Eu posso dirigir.
- Ok, estarei logo atrás de você.
- Vá em frente e leve Dylan para casa,
Vou fazer interferência aqui.
(bebê chorando)
- [Repórter] Continuamos cobertura de um tiroteio
no Southerly Park, que deixou duas pessoas mortas.
- [Repórter] Fontes dizem que o jovem pai, 30 anos
Anthony Parra estava no estacionar com seu filho bebê
quando um homem armado disparou brutalmente dois tiros.
Policiais no cena posteriormente morta
o suspeito para proteger o bebê que estava deitado no carrinho
diretamente na linha de fogo.
- [Repórter] Conhecido por manter a paz
e incutir esperança naqueles que não tinha nenhum
para os desprivilegiados jovens do distrito de Wilmington,
Tony Parra era a encarnação da esperança.
- Tony não acreditava em perdido causas.
Ele nunca desistiu de ninguém.
- Tony ajudou famílias em situação de risco.
Crianças que não tinham pessoas ou qualquer pessoa com quem conversar.
Ele não se importava com quem você era, ele ajudou quem precisava.
- Ele foi o primeiro a venha até mim com um aperto de mão
em vez de algemas.
O que devemos fazer agora?
- Fontes confirmaram que o suspeito
abateu o social trabalhador depois de ser dado
uma liberação antecipada do condado bloqueio
onde ele aguardava julgamento cobranças
de abuso conjugal e infantil.
- [Repórter] O atirador confrontou o homossexual
enquanto ele estava passeando com seu filho adotivo.
A partir desta transmissão, a polícia não estabeleceu
um motivo para o tiroteio.
(bebê chorando)
(Nelson chorando)
- As crianças me odeiam. - Eu também.
Aqui, deixe-me tentar.
- St. Centro está profundamente triste
pela morte de Anthony Parra.
Agora que perdemos Tony
todas as medidas apropriadas serão levado
e o filho adotivo será voltou
para a custódia segura de serviços para crianças e famílias.
- Filho da puta.
Eu tenho que ir.
- [Trav] Aonde você vai?
- Controle de danos.
(murmura)
- Nos assustar em nosso ramo de trabalho?
Ele realmente se importa.
Cuidado.
(bebê chorando)
(Leão chorando)
- Leão?
-Leo Kessler, eu sou esperando por Shirley Brown.
Obrigado.
Sim, ainda estou esperando Shirley Brown.
Olha, eu entendo que é um adiamento não é cancelamento
mas você tem que me dar um pouco mais ou menos.
O Sr. Casten encontrou outra representação agora?
Sim, sim, ainda estou esperando por Shirley Brown.
Então eu gostaria de deixar outro mensagem.
Charles Kessler não é gay negócio.
Para um Maya Charles é tão direto quanto eles vêm
e em segundo lugar, os serviços que fornecer
não tenho nada a ver com isso.
Olá, olá, Chelsea, sim.
Posso levar você e Cookie para sair esta semana, talvez quinta-feira?
Não, não, não, não, não.
Obrigado, obrigado, não.
Ok, olhe, eu entendo.
Você também.
A Sra. Pierce ainda está na França?
Evan, olhe, eu realmente poderia usar sua ajuda
levar nossa proposta para ela.
- Você perdeu a cabeça?
O que você está pensando em sair eu aqui com esse garoto?
Eu liguei para você o dia todo,
Eu pensei que você tivesse se jogado fora
uma maldita ponte ou algo assim!
Ouça, você precisa fazer outros arranjos.
Você não é o único aqui quem tem um negócio para administrar.
Estou aqui por você, mas Leo, eu sei que é difícil.
Eu não sei o que inferno, eu também estou fazendo.
(música sombria)
Você poderia pelo menos contar me o que Tony faria?
Leão, Leão?
Vamos, volte, eu preciso você esteja aqui agora.
Você pode me ouvir?
Leão?
(música suave)
- [Tony] Eu te amo.
- Desculpe.
- Essa é a última garrafa dele.
- Maya, me desculpe.
- Tenho uma teleconferência em 45 minutos.
- Apenas deixe-me pegar Dylan pronto, irei com você.
- Não.
Eu não estou disposto a deixar isso garoto chora em todo o meu campo.
- Apenas deixe-me-- - Eu disse não.
Só não diga nada, Te ligo mais tarde.
-Maia.
(bebê chorando)
Foda-se.
- A porta estava aberta.
Eu sou Heidi Wu.
- Eu sei quem você é.
-David Spenser, advogado.
- Eu sei quem você é também.
Praticando um pouco fora seu CEP, não é?
- Estamos aqui para liberar você da tutela.
- Liberte-me?
- Bem, dado o seu recente perda pessoal.
O concelho reconhece que você não está equipado--
- Estamos aqui para ajudar.
Não consigo imaginar o que vamos fazer em St. Agnes sem ele
mas você, sinto muito.
Acredite em mim, eu entendo.
Eu sei que essa criança é um fardo terrível para você.
Deixe-nos tirá-lo de suas mãos.
- O que vai acontecer com ele?
- Encontraremos um bom lar para ele.
Você tem minha palavra.
É a coisa certa a fazer.
- [Shannon] Desculpe, estou atrasado.
- O que você pensa que é fazendo?
- Estou de babá.
- A administração hospitalar não tem o direito de inter--
- Estamos aqui como amigos do família.
O que é mais do que posso dizer você.
- Sr. Kessler está se rendendo a criança
aos serviços sociais.
- Espere, não tão rápido.
Com que fundamento?
- Por vontade própria.
- Mais uma vez duvido seriamente isso,
mas vamos descobrir, certo?
Sr. Kessler, você está realmente entregando Dylan?
- [Heidi] A cuidadora principal desta criança não é mais--
- [Zack] Eu não estava perguntando a você.
- [Heidi] Todo mundo sabe disso este bebê
é apenas um dos animais de estimação de Tony projetos.
- Esse projeto favorito tem um nome, sua boceta frígida.
- Leo, me mostre onde estão as fraldas são.
- Eles estão no quarto.
- Leo, venha me mostrar, por favor.
- Bem, isso soou como um inferno não para mim.
Bem, agora esclarecemos isso Davi
por favor me diga que você realmente se preocupou em fazer algum trabalho
antes de você vir aqui tipo, eu não sei,
talvez tenha ido ver o juiz por causa provável,
algo assim.
- Eu sempre poderia começar com aquela exibição desagradável
de temperamento hostil todos nós acabamos de testemunhar.
- [Zack] Isso é um pouco exagero.
Eu diria que ele estava angustiado.
- Chame como quiser.
Essa criança não pode estar seguro em um ambiente
assim.
- Felizmente deste lado o rio,
a voz do povo não presidir
sobre casos de custódia.
Os juízes sim.
Como Vanessa Marceneiro.
Você se lembra dela, não é? Davi?
Fanaticamente imparcial.
Na verdade, se ela pegasse vento
que você estava tentando pegar Dylan fora de forma e amoroso
casa para, eu não sei, digamos razões políticas,
ela pode realmente segurar isso contra você.
Hum.
Eu gosto das minhas chances neste caso.
Estou dentro.
(rindo)
Devo dizer que adorei o visual em seu rosto quando eu apareço.
Você acha que ele estaria me esperando agora.
(música suave)
- Como você está?
-Randy, o que você fez?
- Oh não, não, ele não fez qualquer coisa, não.
Viemos procurá-lo.
Estou com o Projeto LAMDA, somos uma fundação de assistência jurídica
focado nos direitos LGBTQ.
- Eu sei quem eles são.
- [Zack] Tudo bem, então você sabe por que eles me enviaram.
Estamos aqui para ajudá-lo, então o que você precisa?
- Ei, fiquei surpreso ao receber sua ligação.
- Bem, seus objetivos são muito importante para mim.
- Eu não percebi você estavam em um relacionamento.
- Bem, 68% dos americanos são.
- Deve ser terrível o que aconteceu com seu amante.
Quero dizer, seu parceiro e o garotinho--
- Você sabe, ficar ocupado ajuda.
Este deve ser Sean Larson Sr.
- [Sean] Este é meu pai.
- Bem, é um prazer para finalmente conhecê-lo, senhor.
- Vamos acabar logo com isso.
- Existe algum problema?
- O problema, Sr. Kessler, é que você é homossexual.
- Sim, senhor.
E?
- Só posso adivinhar o tipo de ideias
você está colocando na cabeça de Sean.
- Bem, na verdade tudo essas ideias vieram diretamente
do Sean, acabei de ajudar ele os organize.
Ele tem alguns muito específicos objetivos.
- Meu filho não tem ideias, ele faz o que lhe mandam.
E eu vou te contar como eu disse ele,
não precisamos de uma mudança de imagem.
- Senhor, nos últimos cinco anos sua participação no mercado
diminuiu de 43% para 23% e isso é apenas
só no Distrito.
Seus números no Meio-Atlântico estão piorando--
- Não cite números para mim, eu conheço o meu negócio.
O que quer que façamos, será ser uma decisão familiar.
- Senhor, seria um erro para você permitir
sua política pessoal para entrar o caminho--
- Minha política não é da sua negócio!
- Bem, e quanto ao seu orgulho então.
- Seu negócio na Larson A eletrônica termina hoje.
Envie uma fatura para meu escritório.
Eu vou ver se você é pago para qualquer trabalho que seja
você fez até agora.
- Desculpe.
- Isso não demorou muito.
- Os paparazzi me perseguiram até maioria dos meus compromissos.
- Deixe-me ver o que posso fazer a respeito isso.
- O que eles querem?
- Eles sentem cheiro de sangue na água.
Sinto muito, é uma má escolha de palavras.
- Ele esteve agitado o dia todo, Acho que ele sente falta do pai.
- Bem, o pai dele não vem de volta.
Ele aprenderá isso em breve.
- Eu quis dizer você.
- OK.
É hora de alimentá-lo, ah merda, fórmula.
- Está feito, está cuidado de, você está totalmente abastecido.
- Agora temos muito o que conversar sobre, mas dado o dia
você já teve eu estarei breve.
Então David Spencer é famoso por suas táticas
como sua pequena emboscada isso manhã
então vamos precisar tenha uma estratégia em vigor
o mais rápido possível.
- Estratégia?
O que você está falando?
- Estou falando sobre nosso plano para pare-os
de levar seu filho.
Agora vou ser honesto com você, nós tive sorte
desenhando Juiz Joiner, não há nenhuma maneira no inferno
ela vai revogar o seu petição sem provas
de perigo ou negligência.
E você entende o que é isso significa?
Isso significa que eles não podem tire Dylan desta casa
sem justa causa.
- David Spenser é família A maior arma legal do First.
Zack segue sua súmula.
Seu caso é importante, caso contrário Spenser não estaria aqui.
- Não, eu também não.
- Você sabe que continua dizendo nós.
Desde quando somos nós?
- Desde esta manhã.
E até que você esteja cheio e custódia legal de Dylan.
- Você não está sozinho nisso lutar.
- [Zack] Projeto LAMDA não pouparei despesas--
- Não vai haver briga.
Eu acho que eles deveriam mandá-lo de volta.
- Sr. Kessler.
Você se sente sobrecarregado, eu entendo--
- Não, não estou sobrecarregado.
- Mas a lei está do seu lado aqui.
- Enquanto puderem coloque-o em uma casa de verdade
e não voltar para o bem-estar--
- Ele tem uma casa.
- Não, com uma mãe e um pai.
- Você é o pai dele.
- Não, Tony era o pai dele.
- Bem, de acordo com a custódia petição você é o pai.
- Só porque fico melhor papel.
- Este caso pode ser crítico para pais gays em todos os lugares.
- Eu não vou ser o pôster garoto
para sua próxima cruzada política.
(bebê chorando)
- Não é disso que se trata.
- É disso que eles tratam.
- Olha Sr. Kessler, eu sei isso é muito difícil
tempo para você e eu estou realmente sinto muito por sua perda.
Eu não vou insultar o seu inteligência ao negar
isso sim, estou aqui representando determinados interesses.
- Exatamente.
- Muitas coisas muito importantes as pessoas apresentaram
muito dinheiro para apoiar isso questão específica de direitos civis
e eles estão procurando alguém que vai se levantar
e quem vai lutar.
Agora, se você não é essa pessoa, Entendi, isso é ótimo.
Mas então o melhor que posso fazer é oferecer-lhe minhas condolências.
- E você tem.
Agora saia.
- Leo-- - Eu disse para sair.
- OK.
Está tudo bem.
(bebê chorando)
♪ Deus
♪ Eu ofereci a você meu testamento
♪ Para crescer e eu e para faça comigo o que quiser
♪ Tire minha adversidade
♪ Para que minha vitória
♪ Será uma testemunha para alguém em necessidade
♪ Deus
♪ Eu ofereço a você meu testamento
♪ Para crescer em mim e para faça comigo o que quiser
♪ Liberte-me das amarras de si mesmo
♪ Para que eu possa melhor atender vontade
♪ Tire minha adversidade
♪ Para que minha vitória seja uma testemunha
♪ Para alguém necessitado
♪ Tire minha adversidade
♪ Para que minha vitória
- Como você pôde deixar isso acontecer?
Você deveria detê-lo!
Você deveria detê-lo!
♪ Alguém necessitado
- [Maya] Eu encontrei isso no porta.
- Sim, alguém está saindo comida.
- Você precisa de mim amanhã?
- Eu te aviso.
- OK. - Obrigado.
- Sim.
- Isso veio para você por mensageiro.
É do Zachery Riley escritório.
Leo, ele é o melhor atirador em litígio de custódia.
Como diabos você conseguiu Zack Riley?
- Ele é um amigo.
- [Mike] O que diz?
- Diz que os serviços de adoção aprovado
uma adoção interestadual.
- Espere, o que isso significa?
- Significa que eles aprovaram
uma adoção fora de DC limites.
- Dylan já é adotado.
Ah Merda.
Então é verdade, você quer dar ele de volta?
- Provavelmente é o melhor.
- Você não pode dar a eles Tony's querido.
Tony nunca teria desejado...
- Tudo bem, não fale com me sobre o que Tony queria!
Como se tudo que ele fez fosse tão altruísta?
- Ele estava.
- Não, ele era um idiota egoísta.
Ele teve que salvar cada rato de sarjeta ele poderia encontrar
porque ele tinha que ser o pessoa para consertar tudo.
Tudo, tudo.
Até a foto dele família perfeita.
Agora você quer que eu o homenageie por sendo
algum tipo de idiota teimoso e sendo morto?
Bem, foda-se!
Ninguém poderia impedi-lo de tentando consertar alguma coisa.
Nenhum de vocês poderia e nem eu poderia.
Mas eu serei amaldiçoado se Eu vou ficar preso aqui
com sua bagunça.
- Hora de ir.
- Você é terrível.
- Mike, agora não é hora.
- Quando é a hora?
- Não no dia em que o enterramos.
- [Maya] Você saiu seu lado do escritório.
- [Leo] Eu não quero te abraçar de volta.
- Você não está me segurando.
Este é o seu bilhete dourado.
- Se a próxima família decidir largar Dylan
ele vai acabar em Maryland ou Delaware e você nunca
trazê-lo de volta.
- Eu acho que isso é o melhor solução.
- Para quem?
- Para Leão.
Ele não pode ficar com esse bebê.
- Por que não?
- Porque ele não o quer.
Leo, você sabe o que é gostaria de ter um pai
quem realmente não quer você,
você não pode fazer isso com outro garoto.
- Ele não vai, porque ele sabe melhor.
- Você me dá muito crédito.
- Não, Tony fez.
- Vocês não podem esperar por ele--
- Cala a boca Maia!
Isto não é sobre você.
Isto é sobre um bebê que você é responsável.
Não importa o que você concordou.
Tony se foi, ele não está aqui para consertar tudo mais.
Você precisa parar e pensar sobre o que é melhor para seu filho.
Então, antes de você sair e dinheiro em seu bilhete dourado,
pense no que é melhor para Dylan.
Cinco minutos, cara, leve apenas cinco minutos
e tente ser pai.
- Leo, você não precisa ficar este bebê
se você não quiser.
- Você sabe, você é o segunda pessoa heterossexual
dizer isso para mim esta semana.
- Estou do seu lado.
(música pensativa)
- Sua vez.
Não, espere, deixe-me adivinhar, Sou sem coração, egoísta,
você acha que sou um covarde?
- O que eu penso não importa.
- Bom, agora eu quero saber.
- Em St. Agnes, fazemos a vida e decisões de morte todos os dias.
E às vezes é o certo um, às vezes não é.
Mas não existem fáceis.
Então, fazemos o melhor que podemos, Leão.
Tomamos a melhor decisão podemos naquele momento.
E então convivemos com isso.
(bebê chorando)
(telefone tocando)
- Está tudo bem, está tudo bem, está ok.
Você vai conseguir isso?
- Onde está Shannon?
- Trabalhar.
Você sabe que nunca iremos fazer esse garoto dormir
a menos que você responda ou coloque está vibrando, alguma coisa.
(silenciando)
E isso estava na porta quando eu entrou.
Talvez os paparazzi estejam tentando te bajular
com jambalaya nada menos.
- Olá?
- Leo, é o Jesse.
Erlich.
Espero não estar ligando também cedo.
- Sim, quero dizer, não.
Apenas, o que você quer?
- O festival de cinema da feira de empregos é hoje.
Claro que isso faz sentido que depois de todo o trabalho
que Tony fizemos, tivemos que mova tudo para dentro.
- Então qual é o problema?
- Oficial Manning enviou alguns caras acabou
para pegar o vídeo equipamento e eles nos disseram que não.
- O que você está falando?
Eu organizei isso meses atrás com a Larson Electronics.
Eles estão doando um--
- Bem, quando nossos rapazes cheguei lá o dono disse
para dar o fora de sua propriedade ou ele chamaria a polícia
o que é irônico já que enviamos policiais para pegar as coisas
no primeiro...
Mas o ponto é que estamos mortos a água.
(música suave)
-Jackie, Leo Kessler.
Apenas certificando-me de que vocês estão todos preparado
e pronto para atender esta noite.
Ah, ótimo, você conversou com Jesse.
Leo Kessler por Sean Larson Jr.
E essas licenças são bom por 10 dias, certo?
Jake, sim, sim, logotipos, por toda parte eles.
Estou esperando por nacional cobertura, é claro.
Leo Kessler para o Sr. Larson?
Você pode informá-lo que eu estive...
Foi a oportunidade da juventude projeto, certo.
Tony Parra foi o...
Obrigado.
Sim, sim.
Quatro geradores.
- Acabei de receber sua mensagem, estou ligando isso.
- E o seu pai?
- O que ele vai fazer, me demitir?
Não se preocupe, estaremos lá.
- Tente não pular nele.
(beatbox)
- Olha papai vai.
(música leve)
♪ Tudo começou como um sussurro
♪ Agora se tornou um coro de milhões
♪ Chorando por mudança
-Jesse Ehrlich.
-Kevin, Kevin Seward.
-Kevin.
- Sim.
- Prazer em conhecê-lo. - É um prazer.
♪ E de jeito nenhum eu vou
- Se não fosse por ele trabalho duro e dedicação,
nenhum de nós faria...
♪ Só nos tornará mais fortes
♪ Sim
♪ Nós somos aqueles que fomos esperando por
♪ Você diz que não vai mudar eu digo sim, podemos
♪ Que haja cura da alma para a alma
♪ Ouça-os chorando por mudança
♪ Diga a eles que sim, podemos
♪ Sim, podemos
♪ Sim, podemos
♪ Sim, podemos
♪ Sim, podemos
♪ Sim, podemos
♪ Sim, podemos
♪ Sim, podemos
♪ Sim, podemos
♪ Sim, podemos
♪ Se ficarmos juntos
♪ Vamos ficar juntos
♪ Juntos
♪ Juntos
♪ Eu sei que podemos
- Meu garoto mudou o mundo.
♪ Sim, podemos
- Eu não sei sobre vocês
mas de onde estou agora mesmo,
o futuro de Washington DC parece muito bom para mim.
- [Repórter] Membros da família de Anthony Parra perguntar
doações sejam feitas para Rede de Oportunidades para Jovens.
- Eu ia conseguir isso.
- Não há problema.
Parabéns, parecia como um grande sucesso.
- Ele é...
- Dormindo.
- Você deveria ir para casa.
- Tem certeza?
- Sim, vá para casa.
(música suave)
Obrigado.
♪ Ainda posso sentir seu gosto no meu lábios
♪ Ainda posso sentir seu cheiro no meu lençóis
♪ Ainda posso sentir como você tremer
♪ Quando eu seguro você perto de mim
♪ É como se tudo sobre você
♪ É tudo que eu preciso
♪ Acordar sem você vai ser a minha morte
♪ Preciso encontrar um motivo
(bebê chorando)
♪ Para enfrentar outro dia
♪ Sim, estou sozinho
♪ Domingo de manhã
♪ Porque você me deixou sem aviso
♪ E eu não sei fazer isso
♪ Com este domingo solitário manhã
♪ Eu deveria rastejar de volta cama
♪ Desligue meu coração, desligue meu cabeça
♪ Mas é impossível fazer
♪ Porque todo o meu mundo era você
Lado a lado bem, para cima e para baixo é ruim.
Eu não farei isso.
OK.
♪ É uma manhã solitária de domingo
♪ Porque você me deixou sem aviso
♪ E eu não sei fazer isso
♪ Neste domingo solitário manhã
♪ Ah
♪ Solitário
♪ Domingo de manhã
(telefone toca)
Olá?
Evan, olá.
Sim.
Absolutamente.
Espero não estar atrasado. - Na verdade, cedo.
Isso é uma surpresa.
- Ah, bem, você disse que gostou é quando as pessoas te surpreendem.
- Bem, este é bastante grande.
- Para mim também, mas nada poderia me manter
do nosso encontro de hoje.
- Com licença, Sra. Pierce.
Senhor, este clube tem um regra estrita de não ter filhos.
- Acabei de alimentá-lo com uma mamadeira, ele vai dormir o tempo todo.
- Sinto muito, senhor.
Só membros do clube maiores de idade.
- Eu vejo.
Bem, regras são regras.
Sra. Pierce, peço desculpas por tirando você do seu dia.
Talvez possamos remarcar...
- Mark, esse pátio fica em usar na próxima hora?
- Não, senhora.
- Muito bem.
Então teremos a reunião aqui mesmo.
- Senhora?
- Este pátio não faz parte o lounge executivo, correto?
- Sim, bem tecnicamente, mas--
- Por favor, veja que não estamos perturbado.
- Sim, senhora.
- [EM. Pierce] Obrigado Mark.
(bebê chorando)
(bebê rindo)
(música suave)
- Eu serei amaldiçoado.
- Perdão?
- Você o ouviu rir?
Ele nunca riu antes, não para mim.
Você sabe que Tony dançaria com ele e cante para ele.
Disse que gostou das vibrações.
Mas eu nunca fui capaz descobrir o que ele queria.
- Oh meu Deus.
Você é tão gay pelas notícias.
- Suponho que sou eu isso semana.
- Eu não fazia ideia.
- Bem, você esteve fora do país.
- Quero dizer, você parece tão--
- Apenas deixe-me mostrar a você minha pirâmide de patrocínio,
ilustra todos os ideias diferentes que tenho--
- Não, isso não será necessário.
- Eu vejo.
Deixe-me adivinhar.
- O que eu quero saber Sr. Kessler é
você pode me dizer como faz uma garota de 15 anos
como minha filha, como ela sei aos 15
que ela gosta de meninas ou meninos?
Você pode me ajudar a entender isso, Sr. Kessler?
- Receio que não tem um gráfico para isso.
Mas posso tentar.
- Você?
- É uma coisa do Sul.
Você manda comida quando alguém passa.
- Desculpe. - Desculpe.
Sobre Tony.
Ele era um cara legal.
- Sim, você sabe, posso ir buscar isso mais tarde?
- Claro.
Sim.
E não se preocupe em chorar.
Meio acostumado com isso agora.
(bebê chorando)
- Ok, ok, bom garoto.
Ok, espere.
Ok, vamos lá, Dylan, você estava sendo tão bom há uma hora.
Chegamos à rainha do gelo, isso é bom, certo?
Isso é bom?
(bebê chorando)
Tudo bem, você vence, você vence.
(chuveiro ligado)
♪ Mas estou encantado com a magia você faz
♪ É apenas um jeito maluco que você está me afetando
♪ Isso só acontece todo vez que penso em você
Você gosta desse?
Bom, porque é o único que eu sabe.
Ai, Deus, você não poderia ter esperou mais dois minutos?
Apenas tente aguentar número dois até eu te pegar
algumas fraldas, ok?
Ah, sim, está tudo bem.
Está tudo bem, está tudo bem, quase pronto, quase pronto.
- Você deixou a porta aberta novamente.
- [Leo] Sim, estávamos meio que pressa.
- Sim, imaginei.
Enviei alguém assim que a Recebi uma ligação de Randy
mas você já tinha ido.
Oh.
Demora um pouco para se acostumar, né?
Eu mesmo tenho três.
Olá, Dylan.
Você sabe que ele se parece com você?
- Por que as pessoas continuam dizendo isso?
- Olhe para ele.
Orelhas pequenas, nariz, queixo.
Seus olhos provavelmente estão vou mudar de cor também
antes que ele termine de crescer.
- Bem, parece uma bajulação, como se as pessoas quisessem alguma coisa.
- Eles estão apenas tentando diga que você parece uma família.
(música suave)
- E se for verdade?
- E se o que for verdade?
- Dizem que isso só importa o que Heidi pode provar,
e todo mundo sabe que isso foi Idéia de Tony.
Você sabe, o grande herói, o eu nomeado
protetor dos fracos.
- E agora?
- Acho que foi diferente com Dylan.
Eu acho que ele realmente fez isso quer que sejamos uma família.
- Eu não estou perguntando sobre Tony, estou perguntando sobre você.
O que você quer agora?
- Acho que quero o mesmo.
Quero que sejamos uma família.
- Isso é tudo que preciso ouvir.
- Quando você pensa sobre isso,
ninguém escolhe quem a família deles é, certo?
Então meio que faz sentido maneira que Dylan veio até nós.
- Essa é uma maneira de ver isso.
- E agora?
- Agora você deixa a parte legal para mim.
- Bem, somos só eu e você agora.
Gostou do som daquele grandalhão?
Você parou de chorar.
- Eu vou sair.
- Parece que temos um plano.
(rindo)
(música suave)
- Sua igreja tem enviado spam eu.
- Não é minha igreja.
William Parra me pediu para ir.
- Oh.
- Você está ótimo.
- Eu sei.
Sinto sua falta.
- Também sinto saudade.
- Bom, então está resolvido.
Você está voltando ao trabalho.
-Maia.
- Já me decidi, vamos comprar um berço
ou o que quer que esteja no escritório, ok
e agendaremos conferência liga na hora da soneca.
Vamos terminar de construir nosso império.
Em alguns anos você pode voltar aqui
e tomar todo o ar fresco e grama verde que você deseja.
- Pergunte-me amanhã.
- Ele realmente está começando a olhar como você.
- Obrigado.
Está tudo bem, está tudo bem.
- Pensei que éramos vizinhos.
Minhas desculpas, seja bem-vindo a carroça tem estado bastante ocupada
recentemente.
- Ocupado é bom nesta economia.
- Bem.
Paulo Rico.
- Leão.
- Eu sei, você é uma celebridade.
Caso você não tenha notado você se mudou
para o crescimento mais rápido bairro gay em DC.
- Minha sogra será muito feliz em ouvir isso.
- Minha esposa também está emocionada, mas estou trabalhando nela.
Como você está gostando até agora?
- Bem, nós escolhemos a casa.
É ótimo, a casa é ótima.
Você sabe, está quieto.
- Bom, gente também ame ou odeie aqui.
- Nada aconteceu do jeito que eu pensei.
- Nunca faz isso, não é?
(música suave)
- Olha.
- Ei!
- Minha vez de oferecer o jantar.
- Ei, meu nome é Trav, qual é o seu nome?
- Ah, é o Paulo. - Com licença.
- Prazer em conhecê-lo.
- Oh meu Deus, ele é tão fofo.
- Vou sentir falta disso Chicago.
- [Leão] Um amigo nosso está se mudando para Chicago.
- Vou deixar você com isso.
Oh, estou experimentando um novo receita com purê de peras.
Você acha que seu filho seria interessado
em ser um dos meus provadores?
- Peras?
Acho que ele está adorando.
- Até amanhã então.
E bem-vindo ao bairro.
(música animada)
- É um admirável mundo novo, hein D?
♪ Depois de todos esses anos
♪ Deus, o que eu fiz
♪ Os erros que cometi
♪ E há mais de um
♪ E eu não posso ajudar me pergunto se posso deixar isso acontecer
♪ Eu continuo olhando para trás
♪ Neste coração ferido
♪ Rasga minha mente em duas e minha alma separada
♪ Mas é tudo agora
♪ É hora de seguir em frente
♪ Deixe pra lá
♪ Deixe tudo ir
♪ É hora de esquecer agora
♪ Aquele que mais importa
♪ Deixe pra lá
♪ Deixe tudo ir
♪ É hora de perdoar agora
♪ Aquele que mais importa
♪ Amor, por favor, não chore
♪ Chegará um momento
♪ Você vai entender
♪ Existe um plano maior
♪ Mas até o dia
♪ Você vai ficar bem
♪ Apenas continue seguindo em frente
♪ E continue aguentando
♪ Há um fogo em você que nenhum passado pode apagar
♪ E está chamando você
♪ Querida, deixe queimar
♪ Deixe queimar
♪ Deixe pra lá
♪ Deixe tudo ir
♪ É hora de esquecer agora
♪ Aquele que mais importa
♪ Quando você vai parar de usar você mesmo
♪ Pare de se acusar
♪ Dando todas as desculpas para não acredite em si mesmo
♪ Amor é tudo que você precisa
♪ Feche os olhos e respire
♪ Deixe pra lá
♪ Deixe tudo ir
♪ É hora de esquecer agora aquele que mais importa
♪ Deixe pra lá
♪ Deixe tudo ir
♪ É hora de perdoar agora
♪ Aquele que mais importa
♪ É hora de esquecer agora
♪ Aquele que importa
♪ A maioria
♪ Amor é tudo que você precisa
♪ Feche os olhos e leia
♪ Deixe pra lá
♪ Fora
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.