Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Taming The Husband
Episode 9
Madam, please let me go!
I've learned my manners. I won't disgrace the family.
I promise.
The Xie family The Su family
Grain Transport Wharf
The Yang family The Xie family
The incense has burned out!
The Bai family, 30 sacks.
The Xie family, 21 sacks.
The Su family, 19 sacks.
The Su family is eliminated.
Good! Good! Good! Good!
Good!
Good!
Be careful, all of you.
If only she knew how to fight.
Don't get ahead of yourself.
Focus on what's in front of you.
Who asked you?
The third contest is Seize the Prize.
Climb the poles and take the ball.
Each family sends four people.
There's no time limit.
The first to bring the ball ashore wins.
If you fall to the ground,
you're out of the contest.
Everyone, gather around.
Listen.
Here's our plan.
You're a Xie, too?
What's the big deal? What's there to discuss?
Junmei, what are they doing?
Putting on a show. Ignore them.
Just do as I told you.
Begin!
Grain Transport Wharf
Yi, you and Bai Junmei are the best fighters,
and you've still got plenty of strength.
You're the top horses.
Your job is to beat their middle horse, Huang Yulan.
My old injury's back. I'm exhausted.
That makes me our weakest horse. I'll keep Bai Junmei occupied.
Qiao, reach the top in seven and a half minutes.
Shake off their weakest horse and take the prize.
Lose today. There's always tomorrow.
Your back injury still hasn't healed.
That bright future of yours
could be ruined for good.
You'll stop at nothing.
Not long left to live, have you?
Heng!
Heng!
Go and see if he's hurt!
What are you waiting for?
Hurry!
Never mind me. Keep looking ahead!
You've already used up a lot of strength.
Still got any fight left?
Stop barking at me!
Get him!
Who are you?
Your worst nightmare!
This… this is madness!
Someone! Get her down!
Uncle, I sent her.
You… just look at that son of yours!
Losing is one thing. But she could be killed!
Taking a risk beats sitting here waiting to lose.
Sit down, all of you!
But--
Panicking like this is a disgrace!
Get him! Give him everything you've got!
We're just having a friendly match.
Why take it so personally, miss?
You?
Me.
All show, no strength.
You'll never make it.
Are you afraid of heights?
Watch out!
Jianwei!
I'm here.
Chilly up there, isn't it?
Left foot, right foot.
Left, right.
Left, right.
Putting on a show.
Left, right. Left, right.
Left, right.
Lift your left foot, then your right.
Walk faster and faster. Faster and faster.
Run faster and faster. Faster and faster.
Careful!
Suddenly, he swings a punch at you.
You dodge quickly, left and right, with quick little steps,
and avoid the blow.
Are you mad?
It's an embroidered ball! Is it worth dying for?
My life's worth nothing anyway!
Plant your feet,
lift your leg, and kick, again and again!
Catch the rope!
Baozhu, show them how much of this world
they still know nothing about!
Junmei!
Full Granaries
Baozhu!
Someone help!
Young Master Xie's on his feet!
Am I seeing things?
He really is standing!
His legs are better!
My lord!
Stay back!
She's out! She's safe!
The Bai family The Xie family
Good work.
The Bai family The Xie family
At this year's shipping festival,
the Xies are our champions!
Here is Yangzhou Prefecture's decree.
From this day on, between Yangzhou and the capital,
all priority government grain shipments
will be handled solely by the Xie family.
Good!
We thank His Majesty for his favor.
-Good! -Good!
My lord!
The contest's over! Why are you still hitting people?
-I… -You…
-You… -Shameless! You filthy cheat!
Are you all right, my lord?
Baozhu. Enough.
Get changed, before you catch a cold.
Junmei, are you all right?
You…
The Xie estate
Yesterday, Xie Yan was calling in debts.
Today he's on his feet.
And tomorrow, he'll want a slice of our business!
We're one family. His success is ours, too.
We each have our own household.
Even brothers keep separate accounts.
Qiao only handles odd jobs at the docks.
Yi works the short routes with me.
He can still get some
private allowance out of me.
At least I have a son, too.
And mine works the long routes!
But now here comes Xie Yan!
How am I supposed to compete?
Tell me, you couldn't even give me a son!
Are you sure it's my fault and not yours?
Hard to say, isn't it?
Enough, enough!
Honestly!
You only see that he has two sons.
But you take all the money from the short routes and the docks.
Your brother-in-law only has the long routes.
Of course he'd want his share.
If he hadn't come back to Yangzhou,
I'd have the long routes, too!
What was Mother thinking, making such a mess of things?
She sent Heng off on the ships
and put his two sons under me instead.
Now it's all a mess!
You help each other and keep each other honest.
That's not such a bad thing.
Not bad?
Now he's sent another son over!
How are we supposed to compete?
If Heng married someone in the trade,
I'd get a few more routes.
But Heng simply won't marry!
Every branch has its own interests.
And within each branch, people have their own interests, too.
No need to rush.
Someone else is more worried than we are.
Heng! I'm off.
Heng! Heng!
You…
Quiet virtue brings good fortune
Come on, come on, come on. Let's raise our cups
to the Xies reclaiming the title!
Congratulations! Congratulations, sir!
Congratulations to the Xie family!
Yan.
Here, Yan.
Have some more.
I don't like fish.
Then… let's have a drink, just you and me.
I don't drink, either.
Yan,
Father's put together all this food and wine for you.
What's with the attitude?
If you won't eat, I will.
Baozhu's still laid up in bed,
and you're in the mood for this little performance?
Go on, eat as much as you like.
At least it'll shut you up.
Yan,
it's one thing to snub Xi and me day after day.
But Father's done nothing to you!
Qiao!
Then ask him how I hurt my legs.
Weren't you riding with Father
when you fell off and hurt your legs?
Yes. Didn't you just fall off by accident?
Enough, Xi. Stop fighting with your brother.
I…
Yan, you…
Help your brother.
-Sit down and eat, -Yan.
Sit.
Who could put up with that temper?
-What did you say? -Enough. Eat.
Let's eat.
Eat up.
You're spending the night here?
You can go.
What about Lady Jin?
Actually, one of the matrons gave me a little booklet.
Gently.
All right.
Thank you.
Jin Baozhu.
Left, right.
Left foot, right foot.
Left foot, right foot.
Left, right foot.
Left foot, right foot.
Xie Yan.
Which story are we acting out today?
We're chasing dogs today.
Didn't you say that in this courtyard,
any word about legs was forbidden?
Today I'm saying every last one!
I run! I jump!
-I kick! I leap! -I pace!
I stride! I walk like I'm flying!
I leap wherever I please!
I climb mountains! Cross rivers!
Like it's a stroll in the park!
I push off!
I spring up! And sail over Golden Dragon Gate!
I'm hungry. I want dragon liver and phoenix marrow!
Sea cucumber and shark fin, abalone and fish maw!
Ready to eat, Your Majesty?
If you haven't got either,
could I have a plum drink with honey?
Preferably from the ice cellar, chilled overnight.
Still want your cakes?
Yes! Yes!
A bag of osmanthus cakes, freshly steamed, please.
It's only the third lunar month.
Where am I supposed to get osmanthus?
I'm still ill, you know.
A few little requests, and you can't take it?
I think you're the one who wants to be emperor!
Back in those days
Proud and fierce upon my dappled horse
Enemy blood upon my scarlet skirt
Eat.
He's been spoiled all his life.
Only you, my lady, can get him to do a thing.
What are you staring at?
His Majesty.
The Xie ancestral hall
Yan's legs
are finally getting better.
Everything's well at home now.
I wonder
if you're at peace now.
Hanzhang
It's been 24 years.
Why have the Xies never acknowledged her as family?
She met an untimely end.
The rites should be simple.
Careful.
Hanzhang, come here.
Mother.
My lord.
She's gone.
Don't wear yourself out grieving.
You should get some rest.
Virtue sustains all things
You're here late.
Were you visiting your mother?
I was.
My respects, Grandmother.
Come, sit down.
Thank you, Grandmother.
How are your legs?
I can walk a little, but I'm slow.
I still need daily practice.
Well? You came here especially.
Something on your mind?
You know me so well, Grandmother,
so I'll get to the point.
I owe my recovery entirely to Baozhu.
You taught me,
"Give without keeping score. Never forget a kindness."
So I ask for your permission
to make Jin Baozhu my principal wife.
Baozhu has done us a great service.
She'll be well rewarded.
But making her your principal wife, isn't appropriate.
You're a legitimate Xie grandson.
You can't marry just anyone.
She risked her life for the family.
You must make sacrifices for it, too.
Otherwise, all her efforts will have been wasted.
Since you mean to reward her,
there's something else I'd like to ask.
You mean Madam's ordered
that at next month's ancestral ceremony,
she's to cast the divination blocks?
Not just that.
She can wear a red ribbon in her hair!
I hear Yan went to Madam and asked her himself.
He asked for money and shops,
and even for that Song fellow's letter of recommendation.
Madam refused and sent him off with some money.
Can she even run a shop?
That's what Madam asked.
Yan had nothing to say to that.
Before he left, he took
a hefty silver reward from family funds,
and a full set of gold jewelry!
Honestly!
Whatever Madam decides, just do as she says.
Dressing up in red and green is a principal wife's privilege.
Yet she's been allowed to!
Is Madam planning to make her the principal wife?
A principal wife must be a proper match.
Madam wouldn't do that.
And casting blocks in the ancestral hall?
Only someone who's done the family a great service gets that honor.
She doesn't deserve it!
Why is she the one chosen this year?
What gives her the right?
Because...
she truly cares about Yan, and about this family.
Don't we all?
Don't you and I?
And my two children?
They fight over one thing, then the next.
And your Yi?
Tell me, even if you won't think of yourself,
what about your child?
Look at me. I'm always ill.
I can barely look after him.
Yi's caught a cold, and I don't dare go near him.
I'm afraid I'd pass something on.
When the master came back recently,
he brought a little datura,
for me to share among the courtyards.
It's very good for colds.
Have you handed it out?
I've been so busy, I haven't had a moment to myself.
When would I have had the chance?
They say this medicine is hard to get, even with money.
Just the tiniest bit works wonders.
But you must never mix it with other medicines.
The wrong combination could be very serious.
It's really for me?
Is it pure gold?
I heard gold's very soft.
Pure gold wouldn't survive you.
It's gold over iron.
Here. Let me put it on you.
Pretty?
Beautiful.
Prettier than Diaochan.
Who's she? When did you meet her?
Where were you last night? You came back so late.
Last night...
was the anniversary of my mother's death.
She died young.
For as long as I can remember,
it was my stepmother who raised me on her own.
But I never felt alone.
Mother left me so much.
When I got into trouble as a child,
kneeling alone as punishment,
I'd trace these stitches
and think about all sorts of things.
It's beautiful embroidery.
It must have taken so long.
She must have loved you very much.
But I keep wondering
whether she was lonely.
Why daylilies?
They're said to take your worries away.
That's why we call them "forget-your-worries flowers."
The ancestral ceremony's coming up.
And here in this house, a lot of people are watching us.
Keep your eyes open, whatever you do.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.