All language subtitles for Steps (2026) [1080p] [WEBRip]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Oh, Fairy Godmother, I can't go to the ball.

My dress is ruined.

Dry those eyes, Cinderella.

I'm here to make all your dreams come true.

Especially after the way you've been treated

by your evil stepsisters.

Whoa! Whoa, whoa, whoa.

Hey. Hi.

I'm Lilith, aforementioned "evil stepsister."

This book is character assassination.

You are smart… oh!

…good-looking people.

You deserve to know the real story.

My story.

Sure, sure, it's got princes and glass slippers and royal balls.

But it's also got revenge! High-speed chases! Deep self-reflection!

Deeper self-reflection!

And a really hot troll!

Oh! Now I have your attention.

Okay, nice! Yeah, okay, you freak.

Let's go back to the beginning

when I moved with my mom and my little sister

to the kingdom of Alouette.

That's Margot. Loves everything and everyone.

Ribbit! Ribbit!

Especially frogs. And that's Mom.

She was a traveling dressmaker, so we moved around a lot.

But this time we were moving because Mom fell in love.

And I was hoping that this would be the place

I could finally belong.

- Edmund! - I'm so happy we're all together.

New Dad, check. Happy Mom, check.

Little sister with her whole fist in her mouth, check.

I only had one question.

Um, excuse me, New Dad, where's--?

Cinderella? She's right inside.

She wanted everything to be perfect for you.

Where's Cinderella? Where is she? Where is she?

Huh?

Hi, new stepsisters!

Hi.

Uh!

Mm!

Come on, come on! Let me show you our room!

Bet you didn't know Cinderella and I started off as friends.

Tugs at the heartstrings, right?

Enjoy it while you can.

Whoa…!

Ouch.

Oh.

Go, go, go!

Fifth time's the charm.

Uh…

Yay!

Alright, girls. Get some rest. Tomorrow is a very special day.

You three are gonna have an amazing time together.

Whoa.

Did you ever think in a million years we'd be at a royal ball?

I assumed in a million years we'd live in an underwater bubble kingdom.

It all felt like a dream.

But little did I know that dream was about to go up in flames.

And the one lighting the match was Priscilla.

- Isn't this grand? - This isn't even her party.

She just acts like it is!

And that's the deranged butler her parents hired to raise her.

Your croissant.

With the crust cut off.

Hi, everyone!

Look, Cinderella's here!

- She's here! - You look so pretty!

I want your hair.

Cinderella.

You're here.

And they are…?

Oh, sorry.

Introducing my new stepsisters!

Hello, Priscilla.

Sit down! It's time to have the most fun anyone has ever had in their entire life.

Glug, glug, glug.

Glug, glug, glug.

Glug, glug, glug.

Okay, ladies, we have a special guest.

The prince!

I love you.

Of course you do.

Glug, glug, glug.

Sugar cube?

Bloop.

Lilith, there's no tea in this cup.

And that doll is staring at me.

I got this.

Does anyone wanna hear a cool story?

It's called The Tale of the Snake Lady.

Huh?

This Snake Lady has magical powers.

She can transform into anything she wants.

- Like this. - Whoa!

Or this.

But even though she's pure of heart, the villagers are scared of her.

Ah!

Mm!

So they all lock her up in a deep, deep cave.

Oh, my gosh!

But I think she deserves a happily ever after.

- Yeah! - Yeah, she does!

Then let's go rescue her!

I'm so happy!

Mm…

Ahem. I think that sounds fun.

Thank you so much for bringing your stepsisters, Cinderella.

You should play the Snake Lady.

Why don't we all go explore your cave?

A storm drain?

- That's perfect! - You lead the way.

Adventure awaits!

Oh, boy!

Come on!

- Stagnant water? Awesome! - Whoa.

It's a little slippery in here.

Everyone, be careful.

Uh… Guys?

Lilith, where is everybody?

Uh… They're coming.

I'll wait for them.

Don't worry.

I got you.

Okay. Thanks, Lilith.

Cinderella.

Are you coming or what?

Are you trying to ruin the party for everyone?

Yeah, so, not the best party I ever went to.

I tried to tell myself that it was a misunderstanding.

It was just… a mistake.

But soon, I realized.

The mistake was mine.

- Hiss… - Hiss…

I was stupid to think I could ever belong in this place.

I was stupid to think I could find

my happily ever after.

That day I decided I was done believing in silly fantasies.

It was time to face reality.

This place sucked!

And if they were gonna hate me, oh, I'd give them something to hate.

All I did was try my best

This the kinda thanks I get?

Unrelentlessly upset

They say these are the golden years

But I wish I could disappear

Ego crush is so severe

It's brutal out here

That's me, Lilith LeGrand.

Stone cold stepsister.

Bad to the bone.

Toughest chick this side of the castle.

And I'm doing great.

In fact, I'm thriving.

Oh! Ah!

Ooh! Caution. Wet stairs.

Good morning.

- Let me help you. - No. I got it.

Oh! Ow! Uh!

Ooh! Caution, wet landing.

Henri…

Why are you mopping carpet?

A clean space is a happy place.

For a personal injury attorney.

- Whoa! - Oh, caution.

Aah!

Wet everywhere.

Would it hurt to put up a sign?

Good morning. Come on in.

No, please!

Ah!

Hello, Slick. And Ziggy, and Crandall, and Randall.

And Olive, and River, and Milo.

Lil Pete, General Gary, Colonel Potato,

Tricky Tony, Berbo, Mistress Wags…

Why do I have to live in a petting zoo?

Ma, did you get any sleep?

It looks like you've been working all night.

It's fine.

You know how ball season is.

I miss the stuff you used to make.

It was so much more… interesting.

Really? You haven't worn that kind of stuff in years.

Besides, interesting isn't exactly popular around here.

Oh, I should get to the market. I'm out of baby pink satin.

Again.

I got it, Ma. You relax.

Lilith! Code green!

My frogs had frogs!

Wait, does that mean I'm a grandma?

Congratulations, Margot!

I just baked some cookies to celebrate.

Oh, I just need to wash up first.

I've got a serious case of swamp hands.

Let me help. You have a little algae right there.

- Classic Margot. - Green is your color.

- Margot can clean herself. - I do love to bathe.

- I don't want her dress to stain. - Hate stains.

- She doesn't need your help. - Let me mop.

Ow! Just stop.

Can you go clean the fireplace or something?

- You're right. I let the fireplace go. - Ugh.

Come on, Margot. Ma needs more fabric.

- I'll come too. - Whoa… Why?

Good morning, everyone.

We're buying fabric for stepmother.

- You are the most helpful daughter. - Above and beyond as always.

- You're a beacon of all that is good. - I'm so happy!

Okay, what is in the drinking water here?

She's just angry.

- Aw, why so glum, lute player? - Ugh.

Cinderella, my lute only has one string.

Don't you fret.

There's nothing that a smile and a song can't fix.

Oh, no, no, no. She's gonna sing!

Ugh, here we go. Ow!

Oh, your string is broken

Your life's out of tune

It all feels so hopeless

Not sure what to do

Don't you fret, don't you fret

Don't you fret

There's nothing that a smile And a song can't fix

My croissants are on fire

Try a smile to ease the shame

My finances are dire

Try a song

Do mi re?

- That's okay - That's okay

That's okay

It's nothing that a smile And a song can't fix

How does everyone know this dance?

When your goal's in reach So your heartbeat skips

Finally.

But your dreams Are snatched from your fingertips

Don't you fret, don't you fret

Don't you fret

There's nothing that a smile And a song can't fix

When everything feels hopeless And it always seems to rain

Just sweep it under the rug And keep smiling through the pain

- That's okay - That's okay

There's nothing that a smile And a song can't save

Don't you fret, don't you fret

Don't forget

There's nothing that a smile

And a song can't fix

Ugh, of course it was her.

Poor Cinderella, having her as a sister.

Hey, Cinderella is not my sister.

She's just a step.

Attention, Alouette! The most joyous occasion is upon us.

Come on, come on, come on! Let's go.

Get ready for your invitations to the Royal Ball!

You're invited! You're invited! You're invited!

Where the prince will select one lucky maiden to be his bride

and live happily ever after!

More like happily never after. Because, I mean, come on.

The prince has probably been engaged to his fifth cousin since he was born.

Come on, Lilith.

This ball is gonna be the party of the century.

The prince's future bride

will be welcomed into the royal family with open arms.

One for you.

- Thank you! - One for you.

Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes.

Let's get this party started in three, two, one.

None for you. One for you.

- Thank you. - One for you.

Why none for me?

Hey! Your loss, buddy, 'cause Margot's middle name is Party Animal!

Oh, no, I've missed someone.

Yes, clerical error!

Get this to Cinderella.

Dang, personal slight.

Hey, don't worry.

We'll do something super fun. I got you.

Yeah, I guess a night in

while the whole entire kingdom is partying without us…

…could be fun, too.

Hey, Lilith.

What, Priscilla?

Aw, you didn't get an invite?

Oh, wait, I-I actually found an invitation for you right here.

It says, "You're cordially invited to slither back to your disgusting drain pipe

and your pathetic, lonely life."

- Hiss, hiss… - Hiss!

Well, I'd rather have no friends than phony, shallow, fake ones.

Well, then you're doing great, honey.

Okay, we're done laughing now.

Stupid ball is stupid.

I wouldn't have gone even if I was invited.

Cinderella?

Actually, I-- I look kind of good.

Oh.

Oh.

One, two, one, two, one, two.

Rawr.

Ooh, may I have this dance?

Lilith?

Don't look at me!

I was just about to take it off.

- Oh! Let me help you. - No, I've got it.

Get the frock off me!

That was her mother's dress.

Oh, my God, Margot, you are so funny sometimes.

Really?

How was I supposed to know that?

Maybe by talking to her.

Ugh. Come on, Lilith.

Oh, don't cry, dear.

Your eyes will get puffy.

Hey, Cinderella!

Cinderella, where are you?

I-I-I-- I wanna do an apology to you.

Huh?

What the…?

Cinde… Ow! What the…?

Uh! Hey!

Whoa!

Huh?

Whoo!

What do you think, baby? Pretty impressive, no?

What?

Henri!

What a handsome horse you make.

I still can't believe I have a Fairy Godmother.

I would have loved to get to know you.

Well, we're making up for lost time tonight,

'cause I'm getting you to the ball in style!

But I can't go to the ball.

My dress was ruined.

Oh, you poor child.

That is exactly why you must go.

Your entire life, you've remained a beacon of kindness,

even when suffering at the hands of your evil stepsisters.

Evil stepsisters?

That's why I've made tonight all about you.

Your happily ever after begins now!

Ow, ow, ow, ow, my corneas.

I don't like to toot my own horn, but beep-beep.

Oh, Fairy Godmother, this is all too much!

Oh, this is small beans. I've been guiding you this whole time.

It was my steady hand on the wand

helping you every step of the way.

Every step of the way?!

Wait a minute.

What? This explains everything.

It was magic this whole time!

Wow, you've been very busy.

It was all to set you up for success at the ball.

- Now the rest is up to you. - I'll try to make you proud.

You better. You can't imagine the consequences.

- Sorry, what? - Okay, we're ready to go. Let's move.

Drive slowly. The carriage is glass.

Off you go. Have fun. Bye-bye. See you soon.

Bye-bye-bye-bye-bye-bye. Bye-bye-bye already. Bye.

Finally, my work is done.

Time to stop thinking about her love life and start focusing on mine.

- That'll be nice. - This has gone too far!

Looks like we have a ball to crash.

Margot, Margot, Margot, Margot, Margot!

What now, Lilith?

Uh… Guess who's winning sister of the year? Ba-bam!

Ba-bam!

Sha-zam!

We're going to the ball after all!

Whoa!

What is that?

Oh, oh, it's nothing.

It's just my brand-new magic wand, and the answer to all our problems!

Aah! Huzzah!

Tonight, the royal family bows to you!

Tomorrow, things go back to normal!

Aloutte Gazette, who are you wearing?

Over here. Smile for the cameras.

Who is she?

Who is she?

Who is she?

Huh?

Paint a picture

Ooh! Ah!

It lasts longer

Go on, whisper

Pull up a chair and sit down Dropping your jaw, eat your heart out

Ooh, ooh

You started the wrong war

Ooh, ooh

You bet on the wrong horse

It's my turn

Who is she? I am her

Your favorite nobody

Send in the understudy Yeah, yeah, yeah, yeah

Who is she?

Ooh!

Send in the understudy

Yeah, yeah, yeah, yeah

My darling, look at these beautiful women.

All here for their ten seconds with you.

All you have to do is choose a girl and get married in 24 hours.

The kingdom needs the royal line secured before we pass on.

Your father and I are already in our early 40s, for heaven's sake.

But, mother, ten seconds, 24 hours, one girl, early 40s?

Those numbers don't add up.

I want the time to really know someone, to be certain she's my true love.

Oh, wibble-wobble.

Your father only had ten seconds with me, and look at us now.

- Oh, I haven't warmed up. - Uh, your left or my left?

- I'm going right, I'm going right. - Just follow my voice.

Oof!

See? A perfect couple.

It's time to meet Mr. Charming himself.

The prince!

Please line up in an orderly fashion.

Gargle.

Spit.

Priscilla, I have watched you train for this day

like a soldier prepares for battle.

And though I am not your father, I wanted to say,

I am proud of you.

Were you saying something? 'Cause right now,

I am just focused on winning the prince.

Attagirl.

Oh, I see. They just don't know how to party.

Let's show 'em how it's done.

Who is she? I am her

Your favorite nobody

Send in the understudy Yeah, yeah, yeah, yeah

Who is she? I am her

Your little wet puppy

Send in the understudy Yeah, yeah, yeah, yeah

Thank you for coming. I would love to know a bit about you.

Oh, Your Highness. I come from a very stable family.

In fact, we own 27 stables.

Oh.

Thank you for coming. Tell me, what are your dreams?

Oh, mostly, usually, I'm running from someone,

and then my legs turn into fish.

And also my teacher's there?

Oh, um…

It's so lovely to meet you, Your Highness.

You as well. Tell me about…

Oh, we're going lower. Okay. So, I'd love to know more about…

Oh!

Have a good evening.

Thank you for coming. Thank you for coming.

Thank you for coming.

Thank you… Evening…

Thanks, eve-- Good.

- Thank you for… - Looks like you saved the best for last.

Oh.

Last?

Already?

Uh… Uh, well, um, yes. Why don't you tell me about yourself?

I've been preparing to be princess my whole life.

I've taken multiple classes in etiquette, curtsying,

and I've always believed my face would look great on money.

Oh, yeah. If you hate this, wait till you see this!

Huh? Oh…

The only thing I will love more than you is ruling this kingdom.

By your side, of course!

Yeah.

That's really… good.

Hmm.

I really want to give my parents some peace of mind.

Yeah… so, I guess this is it.

I'm sorry. Ex-- Excuse me for a moment.

Hello.

Hi.

Oh, I'm sorry, what were you saying?

Hi.

Oh, right. Oh, right. Um, yes, well, well said.

Uh…

Would you like to…?

I'd love to.

Pfft.

What is that lovely scent?

Oh, it might be the daffodils I was arranging earlier.

Daffodils?

They're my favorite flower.

Daffodils are my favorite flower too.

Looks like we're about to get a prince-in-law.

Margot, you don't get it.

No one does.

She's had magic this whole time.

And it's not fair to any of us.

Let's have a little fun.

Caution, wet floor.

Lilith? What are you doing?

Huh!

Whoa!

What is actually wrong with you?

Cinderella is our sister!

Yeah? Well, she's not mine.

I'll take that!

Priscilla? What are you doing? Let go!

I need the prince!

And to get him, I need that!

Piano? Oh, no!

I stole that fair and square!

- Aah! - Blueberries!

Magical violence is not the answer.

Aah!

No!

Well, it was bound to happen someday.

Margot?

There's nothing sadder I could turn you into than yourself.

Oh, wait, there is… Hiss!

Aah!

Hide, Margot!

Employee!

I'm going to get my prince.

You make sure nobody gets in my way.

They won't.

Lilith!

Where are you?

Margot.

I am so over this whole Cinderella story.

Uh, oh. Uh… Hi.

I-- I-- I was dancing with someone.

Your Highness, it's me.

Excuse me, Little Match Girl, did you see someone run off?

Margot! Margot, where are you?

Over here!

The one in green!

Oh, I got you. Are you okay?

I'm just gonna say it. Tonight was weird.

We gotta move!

Cinderella?

Whoa!

Lilith, hurry!

Of course she found street parking. Hang on, Margot.

I'd love a tiny seat belt right now.

Mush!

You have got to be kidding me!

Come on, come on, come on!

Aah!

Argh!

Lilith?

- Cinderella? - Lilith?

Cinderella!

- Margot? - Cinderella!

Argh!

Sorry, so-so-so-sorry.

Sorry, sorry! Sorry!

Aah!

A challenge…

Oh, no.

Lilith! The carriage is breaking.

Add it to the list!

- Oh! - Uh… What now?

Up there!

Run-run-run-run-run-run… Jump!

For Priscilla!

Oh… Uh…

Huh?

Whoa!

Henri?

Henri!

Enjoy your swim, because it will be your last.

I will find you!

I hate this kingdom!

I lost her.

I lost my one true love.

This shoe is all I have left of her.

This perfect size four and a half, extra, extra-narrow shoe.

This is my choice for a bride.

Oh, goodness. He's… lost his mind.

She is rather fetching, as far as slippers go.

Not the shoe! The girl wearing the shoe.

She was graceful and effortless, and I don't know, she understood me.

Gah! But I didn't even get her name.

I suppose we can gather up all the maidens and you can look at their faces.

I can't picture what she looks like! You know I have face blindness!

I'm sorry, my dear, but I simply cannot imagine

how you'll find this girl if all you have is her glass slipper.

Ugh.

Wait. I have the perfect face-proof plan.

Where is it?

It's made of glass.

I last saw it on my foot.

Slipper! Where are you?

Oh, excuse me, miss. Is everything okay?

Don't worry about me, Your Highness. I'm just looking for my…

…slipper.

This is yours?

My love! Is it really you?

Mm-hmm.

Oh, where did you go at the ball?

Um, you know, we were dancing and-- And you-- You spun me, remember?

And I was so wrapped up in the romance of it all that I just kept on spinning.

All the way out the palace.

By that time, I'd lost my true love and my slipper.

It's a story for the ages.

My love, may I return the slipper to its rightful foot?

Oh, uh… yes.

But first, let's all just close our eyes in gratitude for this perfect moment.

What a wonderful idea.

People don't close their eyes enough these days.

Sorry. Am I crying?

Sometimes the beauty of the world just overwhelms me.

It fits! I can't wait to marry you.

And to think I had this silly plan

to try the slipper on every woman's foot in Alouette.

What a waste of royal resources.

Uh… Terrible.

Margot?

No.

Margot!

Whoa!

It's happening. I can breathe out of my butt!

Aah!

This is bad.

We have to fix you. You are way too comfortable.

Sure am. No shirt, no shoes, no problem.

Where are we?

I have no idea.

Great! We don't know where we are. Or what to do. Or where to go.

Wheeliam!

Sorry, what's that, Wheeliam?

Uh-huh.

I think he's saying, "Follow me." That's wheel for "follow me."

What?

Ooh, knocking.

That's new for you, Pierre.

Oh, Fairy Godmother. Thank goodness it's you.

Cinderella, what are you doing here?

And with her.

You're supposed to be at the ball.

With the prince. In love.

Oh, Fairy Godmother, it was all a mess.

You wasted your magic on me.

- I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. - Shh, shh.

- I'm sorry. Sorry. - Wait a minute. Wait. Everybody shut up!

- Sorry. - Oh, what have you done?

This is bad.

Bad, bad, bad, and not in a good way. Bad in a bad way.

Twenty years of hard work trashed.

Cinderella, this is why I was helping you all these years.

I was making sure you lived out the story in these pages.

Cinderella, that's you.

Is that us?

Why are we white?

Creative license!

Fairy Godmothers have one job.

Writing fairy tales and making sure they come true.

And this was the most important one of all.

You, a kind orphan, becomes princess,

teaching everyone that kindness wins.

But now the story's broken!

Come, let's see what horrible future awaits us all.

Do these baked beans look cooked to you?

Uh…

Right. It needs more time. Okay, this one's the future.

Oh, these are also baked beans.

What's with the beans? Why was I making so many beans?

Okay, this is the one, the future. Bay leaves.

People think they don't do much, but…

This was supposed to be your wedding, Cinderella.

But now-- Oh! Who's the bride gonna be?

- Priscilla! - She has a magic wand.

She has my magic wand!

How?

Now that she's in charge, we're on a fast track to destruction.

She won't stop till she has complete control of the kingdom!

Butter us up, 'cause we're all toast!

Especially you, my dear.

You're gonna lose your humanity and become a full frog forever.

What am I still doing here?

I should get to my doomsday bunker before things get really bad.

Whoa, whoa, whoa. Wait. What do you mean, full frog?

Margot is not gonna be Margot anymore?

I don't wanna be a frog if I'm not gonna be me.

Come on, there has to be something we can do.

Nope. Zero. Zilch. Nada! There's nothing we can do to fix this.

Um, in that case, I should probably return this to you.

I'm already gone.

What?

You had a slipper this whole time?

Then we have a chance.

Let's see how much magic is left in this thing.

It looks like the magic will run out at 11:58 p.m.

No.

Midnight.

Okay, okay.

There is one way and one way only to fix this mess.

The prince has gotta put this slipper on your foot before midnight.

And when he does, you will have one moment of magic.

Cinderella, use everything in your heart to harness that magic

and go back to the moment where everything broke.

The ball!

Before I lost my prince.

Exactly!

You're gonna go back in time to the ball, get your man, and save the world.

You're getting a redo, Cindy baby.

Wait, wait, wait. What are you saying? A shoe is gonna take us back in time?

Yep.

So keep your noses pointed north. Don't get eaten by the trolls.

Don't go anywhere near the Screaming Woods!

And above all, protect this slipper with your lives.

We won't let you down--

Meet, meet, meet, meet

Meet me on the dance floor

I've always been the one to shine

Gold like kingdoms I've made up my pretty mind

Oh my

Tiny crystal ball Keeps telling me that

I'm the best you've ever had

So let me see your hands Hear them clap-clap-clap-clap-clap-clap

I'm the best you've ever had

So let me see your hands Hear them clap-clap-clap-clap-clap-clap

Meet me on the dance floor, baby

Meet me on the dance floor

Meet me on the dance floor, baby

Cuz I'm the one you live and die for

Meet me on the dance floor, baby

Meet me on the dance floor

They call me lovely, they call me baby

How does she even walk on these tiny things?

I have dolls with bigger feet.

Sweet Pea, are you near?

Little Lemon Drop! My Pat of Butter…

Wow, I'm terrible at pet names.

Ah, there you are, my true love!

And there you are, the cutest pie in all of Pie Land.

"Cutest pie." That was a good one.

Happy one day anniversary.

Ew! What are those?

Um, the-- they're-- They're daffodils.

I'm sorry, I-- I thought they would be our wedding flowers.

Oh darling, no, I'm--

I'm just not used to being gifted everything that I've ever wanted.

It makes me scream, "Ew, what are those?"

But what I meant to say was, "Oh, those are those!"

Yes, my love, these are these.

Yes.

Now, if you'll excuse me,

I'm late for my volunteer work at the old person's orphanage.

Ta-ta!

Of course, darling.

The old person's orphanage?

But that doesn't… even open till noon.

Hmm.

You know, if you think about it, this is actually great.

I mean, all we've gotta do is get a slipper on a foot.

Then you'll be human again,

Cinderella will move in with what's-his-prince,

and it'll just be you, me, and Ma.

Great plan, but you're forgetting something.

- Like what? - Like Cinderella.

- Aah! - Sorry! I'm, uh-- I'm coming.

Lilith, your plan isn't gonna work if we don't get her back in one piece.

Come on, Cinderella.

Oh…

Huh, I appear to be… producing condensation?

Oh…

Ew!

When did someone wipe wet garbage on my armpits?

Oh, that's called sweat, babe.

You're like the rest of us now.

We smell, we have bad breath, we get pimples.

Pim… ples?

Yep. Not all of us had a magical personal assistant pulling the strings.

Lilith, I might have had a little magic, but more than that, I'm…

Whoa!

…kind.

Kind?

You heard my Fairy Godmother, it's why she helped me find my true love.

True love? You met the guy for ten seconds.

Look!

Daffodils are his favorite flowers!

Just like mine.

- It's a sign. - A sign of what?

An invasive species on the rise?

No, of fate, obviously.

Okay, okay.

Is this really how we wanna spend our first girls' trip?

Look at us!

Out of the house together, getting our hops in.

All that's missing is a little sisterly bonding.

Hey, great idea. I'm up for it.

No, thanks.

Ooh, let's play a game!

How about… Oh, oh, oh, oh!

Slipper Truth!

Whoever is holding the slipper

has to say something they've never told anyone.

And since your Fairy Godmother said we're going back in time,

that means we're not gonna remember any of this.

So we can say whatever we want?

Oh!

Well, since I'm already holding the slipper, I'll go first.

Slipper Truth. I've never told anyone this before, but--

Oh, okay.

Okay. I say I love all animals equally, but I do have favorites, and it's otters!

I'm sorry, Henri.

I'm so sorry.

Wait. That's your big confession?

I feel incredible. Your turn.

I don't need to Slipper Truth, okay?

What you see is what you get.

Okay.

Then why were you trying on my dress?

Da-- Pah! Ch--

I wanted to see what I'd look like in an alternate universe

where I care what anyone thinks of me, okay?

- Okay. - Watch out!

That's poison thorn thistle.

We need you and your foot intact.

Ugh.

I just realized I'm gonna have to babysit you this whole entire trip.

I can take care of myself.

Oh!

Hi!

Hey, buddy.

Wondering if you knew the quickest way to Alouette.

Cinderella, no!

Ooh, a shortcut.

Cinderella! No!

Ooh, fuel for our journey.

Cinderella, no!

Uh… honey is a natural antimicrobial?

How did your Fairy Godmother keep you alive all those years?

Ugh! Okay, let-- Let's-- Let's just cover our tracks and get going.

Oh, no. Don't worry. I've been covering our tracks this whole time.

They went that way.

Men!

I watched Priscilla take her first steps.

And in return, I will make sure her enemies take their last.

Even if we must traverse through the hottest fires,

crawl across the sharpest glass…

Who is this guy again?

Don't ask. I don't want him to start his speech over.

For Priscilla!

Priscilla!

Oh, no.

No, no, no, no, no, no, no. What did you do?!

- I was just trying to-- - Get us killed?

We gotta move.

Oh, no!

Uh…

Hmm.

They're close.

And one of them smells like wet garbage.

Shh…

Not a sound.

- I said quiet. - I am being quiet.

Lilith, you are chewing my hair.

Ew, no I'm not.

- Uh… - No!

Whoo-hoo!

- Aah! - Gah!

Whoa!

The cat has spotted the mouse.

Meow.

Huh?

Gotcha!

That is a goat.

We will never speak of this moment again.

Back to the hunt!

Aah!

Okay.

Oh, where are my manners? I'm Cinderella--

No! You had so much to live for!

Oh.

- Trolls! - Trolls!

At this rate, we're never gonna make it back in time.

Unless…

Guess I'm stealing a goat!

- Woo-hee-hee! - Wait, wait, wait. Wait. Lilith!

Wait, wait, wait.

Why would we steal when we can just give them a--?

Oh, let me guess. A smile and a song?

Lilith, yes! A smile and a song can accomplish anything.

Ooh, great idea. Then we can end up like that guy!

Maybe he never had skin!

Okay, look, if you wanna make it back by midnight,

here's what you're gonna do.

Absolutely nothing.

Margot, make sure she doesn't move.

You can move.

Hey.

Remember me?

Yeah.

Nice and easy.

Nice and easy…

Uh! Huzzah!

Shh! Shh!

You hungry?

You wanna eat? What do you want?

Um… Oh, you wanna drink? I've got some, uh, yummy… hoof wax!

Shh! Shut it.

Shut your goat hole!

Shh! Sh-- Shush!

Ugh!

Huh?

Don't you fret

Don't you fret, don't you fret…

There's nothing that a smile And a song can't fix

When you're caught red-handed Don't know what to do

Oh, no.

And you're very scared You'll be turned to stew

- Stop! Just stop. - Nothing that a smile and song can't fix?

Tell that to Cracktor's infected elbow!

Don't you fret, don't you fret Nothing!

I wish that didn't come out of my mouth either!

Kill her!

We may have overestimated the power of song.

Ah!

My elbow!

Whoa…

Get on!

Get her!

Come on. Come on, come on, come on, come on!

Lilith, I-- I'm sorry I led you astray.

Ah! I'm not. You sang!

I don't wanna talk about it!

Ribbit!

Whoa! This whole frog thing is coming on fast.

Come on!

Have fun in the Cage of Death!

The what of what?

- Go up, go up! - Your up, or my up?

Ha!

Out of my way!

- Huh? - Any last words?

Whoa!

Come on!

The Screaming Woods? Reverse, reverse!

Why is everyone trying to kill us today?

Quick death, quick death. Please be a quick death.

Uh… Stop right there!

Get any closer, and I'm gonna break your…

Your jaw…

I mean… y-- your jaw.

I mean, your jaw!

Are you a troll?

Whoa, I didn't realize trolls could be so…

Hideous. Yes, yes, I know.

I'm also short, scrawny, and apparently I stink.

Which is why my parents gave me the ugliest name they could think of.

Gef.

Aw, that's not so bad.

G-E-F.

Oh, no.

- Anyway, would you like to come in? - Thank you.

What is wrong with you?

He just swallowed us whole!

But he didn't chew.

Ooh.

So, if you're a troll, why are you out here all alone?

In whatever this is.

You mean my house-monster?

Thank you for having us in your beautiful house-monster.

I'm Cinderella. That's Margot.

Nice to meet you!

And this is Lilith.

Lilith. What a lovely name.

And S-- Sue Ellen, was it?

- Cinderella. - Mm-hmm.

What is all this?

Just something I made.

From scratch.

Really?

Well, not much else to do when everyone treats you like you're invisible.

Like that.

Like what?

Exactly.

Growing up, I always tried to fit in.

I'd say things like, "Hey guys, can I play?"

And they'd say things like, "No."

Then one day, they threw me out.

Even my brother, Cracktor, turned his way hotter back on me.

So, I moved out here and made this monster to protect myself.

It may be a lonely life,

but it's a lot easier to scare people away than to…

let them in.

Gosh, huh? I'm being such a grade-A chatterbox.

- Tell me about yourself. - Oh, nothing to tell.

I was born and now I'm here.

So, what is the quickest way to Alouette?

You're from Alouette? You don't strike me as an Alouette girl.

That is so funny you say that. I-- I've never felt like an…

What? We're in a race against time. Do you have a map or something?

Sure, but I could show you the way.

The more, the merrier.

No, no, no. The fewer, the merrier.

Lilith, he's flirting with you.

What? No, no, no, no, no, no.

You two are completely out of line. Get back in line.

Just-- Just give me the map already.

Don't let our hands brush when you pass it to me.

Okay, here you go.

Stay safe out there, Lilith.

And I wanna say… Symenthia?

That's not a name. It's Cinderella.

Well, to be fair, Cinderella isn't a name either.

Alright, bye now, Lilith! Bye, Susanna!

And if you're ever wondering where old Gef is, I'll be exactly right here.

Well, well, well.

New friends, new route, new hope.

Don't oversell it.

Same friends, similar route.

And maybe a little hope.

Looks like maybe you can have feelings in ten seconds.

Uh, it was 15 seconds. And I don't have feelings.

I don't have feelings about anything, but saving Margot, okay?

If you say so, but…

- Slipper Truth? - Oh, boy.

I love Gef for you.

And I love this for us.

Now, that's what I call a thwack.

I always hit where I aim.

Oh! Our son really found the perfect girl.

Son, there you are.

We were just getting to know your bride-to-be.

I'd like to get to know her, too.

May I join?

Of-- of course.

Darling, I have a question about the night we met.

You moved with such grace.

And now you seem only to move with… military-level precision.

Because planning a wedding is a lot like planning a war.

- No time to waste! - How efficient.

Another question.

Where did you get those glass slippers?

From the slipper store.

Men.

They just don't understand shopping. Am I right?

Hmm.

- What was the first thing you said to me? - Hello, or hi.

- What was the first thing I said to you? - Hi, or hello.

- What song was playing? - A boring one.

- What color are my eyes? - Too lost in your smile.

- I remember you taller! - I remember you shorter.

- You might have skipped my turn. - We're getting to know each other!

Mm.

Do something for me, will you?

Well, anything for you, my dear.

Show us your feet.

My… feet?

You heard me.

Your feet.

No.

Mother. Father.

My fiancée isn't who she says she is.

- I… Um… - Ooh. Um…

Of course I am who I say I am.

I'm me, who I am!

Then show us your feet.

I don't have to do that.

Are you hiding something?

Now, I'm in charge here, and I say, "Show my son your feet!"

Hmpf.

It could have been happily ever after for all of us.

But no!

You had to pry!

You had to go digging around!

You had to see my feet!

Well, you ruined it!

'Cause now, I have to do this.

Magic! No wonder I thought you were my true love!

Guards! Seize her!

Mother! Father! You're flat!

Any other questions? Or can we get on with our wedding?

There's no magic powerful enough to make me marry you.

We'll see about that.

Ugh!

I love you, Priscilla.

Yes, you do.

Kiss-kiss.

Come on! How many times do I have to say it?

I don't do Slipper Truths.

Fine, then I'll just go again.

Slipper Truth 72.

You're not even playing by your own rules.

Hold the slipper when you say, "Slipper Truth."

You're so right!

Give it to me.

Give it to yourself. You have it.

Uh…

You do have the slipper, right?

Uh… I had it before we met our new friend, Gef.

That troll stole our slipper!

Let's not panic! I'm sure this is a t-t-terrible misunderstanding.

He must be pranking us. Gef, the Joker.

You think he spells Joker with a G too?

Wait. As soon as we round this corner, we'll find Gef waiting outside

his cozy little… house?

Where's his house?!

That slipper was our only way to fix any of this, including Margot!

I wanna fix Margot too. I wanna fix everything!

Okay, easy, guys.

Really? 'Cause it seems like all you care about

is how many daffodils it takes to find your true love!

I didn't ask for any of this!

- Stop fighting! - Yet everything's about you.

It's always about you.

I don't wanna go back to the way things were.

You're wrong!

What's happening to me?

- Do not put this on me! - Oh, no.

- I-- I-- I-- - Oh, no. Help!

Margot?

What's wrong?

Lilith…

I'm scared.

No…

Margot, talk to me.

Say something. Come on.

Lilith.

I got you.

Lilith, we have to go!

Come on!

Hurry!

Aah!

Whoa!

Gef!

Lilith, you came back!

Wait, no, just let me explaaain!

Sorry! She didn't mean it!

Oh, yes, I did.

Lilith! He's the only one who can drive this thing!

I'll figure it out!

Maybe I can try…

I got it!

Oh, no! Let me help you!

No! This can't go wrong.

- I have to save Margot. - I know, Lilith! I--

No, you don't! You don't get it!

You don't know what it would be like for me to lose my sister!

She's my sister too!

It's not the same!

- You're just a… - A step?

Yeah, Lilith, I know how you feel about me!

I know you hate how I sweep the floors,

how I bake cookies for every occasion, and name my little animal friends!

But you don't understand why I do those things!

First I lost my mom, and then I lost my dad!

And when we're at home, you won't even look at me!

Huh?

And if you did, you would see that I'm hurting.

And that I need you.

But no…

Nothing I do will ever make you love me.

So forgive me for sweeping your house!

Uh…

Hey, Cinderella, look.

Must be a sign, huh?

You know, I'd love to hear why daffodils are your favorite.

Um, you know, only if you wanna tell me.

Um… I guess I love daffodils because

they're the first sign of spring.

Of a new beginning.

And when I met the prince…

Well…

For the first time in a long time, I felt…

hope.

Like I might never be lonely again.

I know that sounds silly.

No, no.

It doesn't.

Hyah! Hyah!

Bland. Offensive.

Ugly!

Ew!

Gross!

Why?

- That's the fold you're using for napkins? - Uh…

Do you want people to think these are diapers?!

Get out of my sight!

There you are.

And is that…?

Oh, my gosh! You captured Cinderella and What's-her-face?

Unfortunately, your enemies escaped my grasp.

What? But then, why would you bring me a human-shaped bag?

Ow!

You're gonna get it now, you miserable…

Ooh, you are one pale drink of water.

Tell her what you told me.

Stop! Unhand me, you brute!

No, the other thing.

Are we there yet? I have to pee!

About Cinderella.

Never!

Ha!

Okay, pumpkin.

One, you're holding that thing like a training wand.

And two, Cinderella and her stepsisters are on their way.

And they're gonna undo everything you've done.

It'll be like you never even happened.

But I've already won!

Honey, you and I both know

the people will always choose Cinderella over you.

Not this time!

I still have to pee!

Oh look, a diaper.

We're here.

This is bad.

What has Priscilla done?

We don't have much time. We need to sneak into the palace

and get the prince to put the slipper on your foot by midnight.

Just stay low and follow my lead.

And what do I do?

What are you doing here?

Let me catch my breath.

I've been following your path of destruction all night.

Ugh, whatever. I don't have time for thieves.

Well, you stole my house-monster, so that makes us both thieves.

- Get down! - Oh, sorry.

Just stay low.

Hey, wait!

I had to find you so I could explain why I stole your slipper.

Oh, save your excuses.

- But Lilith, I-- - Shh!

You betrayed me.

I mean, us!

I don't want you here.

And there's not a single thing you could say that would change my mind.

I stole the slipper because I wanted to see you again.

Well, thanks for hearing me out. Bye.

Ow!

Wait! Gef!

Y-you can join us.

You know, that is if you want. I mean, I-- I don't care.

So, uh, welcome aboard, matey!

Quiet, you.

What happened?

Looks like Priscilla got what she always wanted.

An army of mindless followers.

Yay. We love you Priscilla!

- You are not one of us. - Get your filthy paws off of me!

I'm a cultural icon!

Ma?

You are not one of us.

Ma, we gotta get you out of here.

- Margot! - Don't worry, I'll get her.

- You guys get to the palace. - Not one of us.

Not one of us.

- Ma! - We have to get out of here. Come on!

Not one of us.

Intruders.

Intruders.

Huh?

Henri!

Huh. You're alright, Henri.

There they are!

- We've got to go around back! - There they are!

There they are.

Oh, look who it is.

No! No, no, no, no, no!

You two put aside your differences just to ruin my day?

I guess I'll have to ruin yours first!

Cinderella!

Lilith!

Cinderella!

- Lilith! - Cinderella!

I'm stuck!

We have to get out of here.

Why am I back here? Why?

Argh!

You want a Slipper Truth?

I tried on your mother's dress.

I crashed the ball.

I even stole your Fairy Godmother's wand.

Because I wanted to know what it was like to be you!

To belong in this world.

That's all I ever wanted.

And you-- You were supposed to help me.

But instead you just left me in here.

You left me behind!

I am so sorry, Lilith.

You're right.

I was…

not… kind to you.

I should have been there for you.

But you know what?

I left me behind too.

I left behind that little girl who dreams so big.

She believed even Snake Ladies could find happily ever.

And now…

…it's too late.

Oh, Lilith.

It's not too late.

We can still get out of here.

Lilith?

Lilith, talk to me!

We can't give up!

Ow! Hey.

Oops, sorry!

Wait… Cinderella!

Lilith!

Come out, come out, wherever you are.

Hey, Lilith. It's me, Gef!

From before.

Uh, I found your frog sister.

Margot!

Who's your friend?

Seriously, just pull us up.

There you are.

The ceremony is about to begin.

Shh.

Please take your seats.

It's all happening. Dress?

Perfect. Decor?

Perfect.

Enemies?

Perfectly dead.

Priscilla, wait.

I hesitate to cross any professional boundaries.

But every bride should be walked down the aisle

by someone who lives and dies by their happiness.

So, I was thinking, maybe, I-- I could…

Perhaps…

Uh… suggest that guy!

I love you, Priscilla.

I'll escort myself.

Stand-up for the bride!

You were right.

I am no Cinderella.

- I'm better! - No, you're n--

Eh, she's gone.

I love you, Priscilla.

He's… one of them?

Don't worry.

Once we go back in time to the ball,

the prince and Margot will go back to normal.

And everything will return to the way it was.

You just focus on getting the prince to put the slipper on your foot.

It's the only way we can stop Priscilla.

I thought I drowned you!

You're not even wet!

Friendly advice?

When someone tries to kill you… die!

That's not friendly!

Ugh!

Stop trying to kill the girl I like!

I know you're not yourself right now, but you gotta snap out of it.

You need to put a slipper on a--

I love you, Priscilla.

No, you don't! You love someone else!

Cinderella, when I'm done with you, what's-her-face is next.

Huh?

- Her name is Lilith! - Ow!

Her name is Cinderella!

You love her!

She's caring and generous and weird and funny.

She's got more nerve in her left nostril than you have in your whole mean body!

And after everything, she's still hopeful.

No matter what happens, she never backs down!

And you saw in ten seconds what it took me ten years to see!

And this is ten years too late.

But this is for my sisters!

Ah!

And friendly advice?

Stay down.

Ew!

Margot!

Ugh! Get me that wand, you idiots!

Get me that wand, you idiots!

Oh, oh, oh!

I'm starting to think prioritizing an orphan girl's life over everyone else's

has led to some unintended consequences.

I wanna be her boyfriend!

But what if she just sees me as a boy who's a friend?

Please, Your Highness! You have to remember her!

Oh, no!

Margot!

Don't worry. I got you.

- Get me that wand, you idiots! - Get me that wand, you idiots!

Ugh! Do I have to do everything myself?!

- Argh. - We have to get you out of here.

That… scent…

Daffodils.

Daffodils?

It's you.

My true love.

I'll never forget your face again.

Get me that wand, you idiots!

Get me that wand, you idiots!

No, no, no, no, no.

Huh?

- Ah! - Get me that wand, you idiots!

Evil stepsister! I mean Lilith!

To your right!

No!

Huh!

Agh!

Huh?

No!

This is not over--!

It is for you, pumpkin!

Lilith.

It's working!

We did it.

I don't wanna go back.

I know.

But it's the only way.

We have to go back to the ball.

Stop! I'm not ready.

I don't wanna lose you!

Right when it feels like we're finally…

Sisters.

But you have to go.

You just do me a favor, okay?

Remember.

Even when it feels like I hate you…

just know I love you.

I love you too.

Go.

Go back to the ball and fix what broke.

Fix what broke!

I know what to do.

When all the tears Are rollin' down your face

And it feels like yours Was the only heart to break

When you come back home And all the lights are out

And you're gettin' used To no one else being around

Oh, I'll be there

When you need a little love I've got a little love to share

Yeah, I'm gonna, I'm gonna I'm gonna come through

You'll never be alone I'll be there for you

Yeah, I'm gonna, I'm gonna I'm gonna come through

You'll never be alone I'll be there for you

I'll be there, I'll be there for you

I'll be there, I'll be there for you

I'll be there for you

Oh, I swear I've got enough love for two

You'll never be alone I'll be there for you

When you're lost down a river, babe

I'll be there When you're lost in the darkness

I'll be there

I'll be there When your heart is breaking

You'll never be alone I'll be there for you

I'll be there, I'll be there for you

I'll be there

Oh, I swear I've got enough love for two

You'll never be alone I'll be there for you

I'll be there for you

You'll never be alone I'll be there for you

I'll be there for you

You'll never be alone I'll be there for you

You'll never be alone I'll be there for you

Crossing lines tiptoeing over Fragile mines weight on my shoulder

Bending time just to get closer to you

We're magnetized like I imagined Changing tides it had to happen

You and I got lots of magic to do

After after everything That we've been through

The ins and outs The upside-downs, and good times too

You're still the shooting star That's in my skies

You're still the only one I want in every life

I'm sorry, so sorry Sorry that I never told you

I got a hand if you need Someone to, someone to

I'm sorry, so sorry Sorry that I never told you

I got a hand if you need Someone to, someone to hold you

I got a hand if you need Someone to, someone to

Understand all the assignments Step by step, now in alignment

Never break, just like we're diamonds

How true

It's so, it's so profound, profound

The love we found

After after everything That we've been through

The ins and outs The upside-downs, and good times too

You're still the shooting star That's in my skies

You're still the only one I want in every life

I'm sorry, so sorry Sorry that I never told you

I got a hand if you need Someone to, someone to

I'm sorry, so sorry Sorry that I never told you

I got a hand if you need Someone to, someone to hold you

I got a hand if you need Someone to, someone to

After after everything That we've been through

The ins and outs The upside-downs, and good times too

You're still the shooting star That's in my skies

You're still the only one I want in every life

I'm sorry, so sorry Sorry that I never told you

I got a hand if you need Someone to, someone to

I'm sorry, so sorry Sorry that I never told you

I got a hand if you need Someone to, someone to hold you

I got a hand if you need Someone to, someone to

Bum bum bum, bum bum bum da bum Bum bum bum, bum bum bum da bum

Bum bum bum, bum bum bum da bum

Ahhh

Bum bum bum, bum bum bum da bum Bum bum bum, bum bum bum da bum

Bum bum bum, bum bum bum da bum

Ahhh

Bum bum bum, bum bum bum da bum

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.