Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Karina, llamá al abuelo para que venga a soplar las velitas…
¡Abuelo!
¡Los Tres Fuegos!
Muchas gracias
¡Oficial!
Una posada por acá.
La del Ciervo.
Doscientos metros para allá y a la izquierda
- Muchas gracias. - De nada.
Buen día.
Buen día.
¡Cecilia!
¡Cecilia hay gente!
Ay, ¡perdón!
Disculpe, no lo escuché entrar.
- ¡Buen día! - Buen día.
- ¿Habitación disponible? - Sí.
- ¿Cuánto piensa quedarse? - Un par de días.
- Muy bien, dos días. - No, un poco más.
Ah como me dijo un par, ¡perdón!
Tiene razón
Serán cuatro o cinco días. ¿Algún problema?
¡Cómo va a haber problema!
Muy bien. ¿Nombre?
Ismael Fraga
El mes pasado no hubiera encontrado alojamiento en el pueblo …
… pero ahora que se terminó el gasoducto está todo liberado.
- Tuvo suerte. - ¡Mire usted!
Suerte.
Bueno, esta llave es de la habitación y esta de la puerta de calle…
… porque cerramos a las 22.00.
Dígame dónde puedo lavar ropa.
- Se la puedo lavar yo. - No, gracias.
Arriba hay un lavadero, úselo.
Creo que hay jabón sino yo le llevo.
Saliendo, cruzando la puerta, tiene los baños.
- Muy bien. - Bueno, ¡bienvenido!
- ¡Hola! - ¡Papá!
Lili, ¿qué pasa?
- ¡Tesoro, escúchame, pará de llorar…! - ¡Papá!
¡Qué decís!
- ¡Karina! - - ¡Pará, tranquilizate!
¡Se llevaron a Karina!
¡Papá, papá!
¡Buenos días!
Sí,
¿Qué necesita?
- Quisiera hablar con el comisario. - ¿Por qué asunto?
Quisiera hablarlo personalmente.
El comisario está ocupado, pero, quizás pueda ayudarlo yo.
Quiero hablar con él. Si está ocupado vuelvo en otro momento.
Voy a ver si puede atenderlo. ¿Cuál es su nombre?
Ismael Fraga
Tome asiento, ya vengo.
Comisaria de Los Tres Fuegos.
Perdón señor ¿está atendido?
Estoy esperando hablar con el comisario.
- ¿Asunto? - Quiero hablarlo personalmente.
Bueno, voy a ver si lo puede atender. ¿Cuál es su nombre?
Ismael Fraga.
Gracias.
¡Fernández!
- Sí, señor. - ¡A ver si apuras los papeles de Crespo!
Si, jefe.
Y con lo de Canepa, ¿qué hacemos?
Decile a López que se ocupe de eso, ¡por favor!
¡Ya me tiene las pelotas llenas!
- ¡Señores, me voy! - ¡Ah, jefe!
Lo están buscando.
¿Qué quiere?
No sé, quiere hablar con usted personalmente.
¡Buenas tardes señor!
Comisario Aguirre. ¿Qué necesita?
Mi nombre es Ismael Fraga.
Se trata de mi nieta que desapareció…
… hace unos años y no tenemos noticias de ella desde entonces.
Pase por mi oficina, por favor.
Gracias.
Me decía que había desaparecido su hija.
No, mi nieta. Desapareció hace uno años y no tenemos noticias...
... de ella.
Habrá hecho la denuncia.
Si, por supuesto. Aquí están todas las copias de lo actuado.
- ¿Me permite? - ¡Por favor!
¡No es de acá!
Deme un segundo. ¡Fernández!
¡¡Fernández!!
¡Sí jefe!
¿Vos tenés alguna novedad de esto?
No ni idea.
Pero esto no es de acá.
No, no. Eso le decía al señor.
- Bueno, gracias. Andá nomás. - ¡Permiso!
¿Por qué puede estar acá?
La busco por todas partes y voy entregando estos volantes…
… recibí una llamada de un camionero diciéndome…
… que creyó verla acá, en la whiskería “Mala Vida”.
¡Aja!
¿La reconoce?
¿La vió?
No, no. Pero…
... ¿sabe la cantidad de gente ¿que sólo llama para joder?
Si le va a dar importancia a cada llamado va a enloquecer.
Tiene razón, pero no puedo ignorar ninguna llamada…
… teniendo en cuenta que fue la única en tantos años.
Una buena razón para venir acá, ¿no?
- Mire, ¿vamos a hacer una cosa? - Sí.
Ya mismo voy a mandar una patrulla para que vea si eso es cierto.
Pero le digo, conozco a los hermanos Morelli.
Sólo trabajan con chicas que lo hacen por propia voluntad.
Pero, Ud. no va descartar ninguna pista, ¿no?
¿Dónde está parando?
Estoy en la posada Del Ciervo.
¡Ah, bueno! Cualquier novedad, lo ubicamos ahí.
Perfecto. ¿Le dejo mi número de celular?
- No, eso lo hace Fernández. - Bien.
Fernández, anotá los datos del señor que me tengo que ir.
Si, jefe.
Amigo...
...a sus órdenes.
- Muchas gracias - Por favor.
¿Todo bien?
¿Y? ¿cómo está ese guiso?
Muy bueno, de verdad.
Si algo me sale bien...
...es el guiso de lentejas.
- Excelente. - Bueno, ¡gracias!
¿Podrías traerme ¿un poquito de pimienta?
También me gusta picante.
No le pongo…
... porque a los clientes no les gusta, pero ya le traigo
¿Por qué estás vestido así?
Voy con los muchachos, ya vienen.
Y sacaste plata de la caja, otra vez.
Y qué, ¿no puedo sacar?
Me mato laburando acá.
Yo también me mato trabajando acá. No es tuya sola la plata…
A ver, ¿cuál es el problema que salga...
- ¿… y agarre plata de la caja? - Y ¿a dónde vas?
¡Qué carajo te pasa, Cecilia!
¡Me vas a decir qué te pasa!
¡Qué me venís a romper las pelotas!
No grites porque te van a escuchar los clientes...
¡Me chupan un huevo!
¡Estoy tranquilo y venis a joder!
- ¡No te pongas así, por favor! - ¡Y cómo querés que me ponga!
Mirá, que sea la última vez que me rompes las pelotas, ¿eh?
¡Puta madre que te parió!
Perdón la demora.
¿Van a querer algo más? ¿No?
- ¡Buenas noches! - ¿Cómo anda?
- Muy bien, gracias - Bueno, me alegro. ¿Dónde lo llevo?
¿Me podés llevar a "Mala Vida"? ¿La conocés?
Sí.
¿Quiere que lo espere?
No, muchas gracias. ¿Trabajás mañana?
Sí, como todos los días.
Bueno, ¿dónde te ubico?
Sírvase, acá me ubica en cualquier momento.
Tomá.
Quedate con el cambio.
Bueno, ¡muchas gracias! Buenas noches.
Una cerveza, por favor.
¿Está bien?
¿No me invitás una cerveza?
Bueno.
¿Cómo te llamás?
- Ismael. - ¡Ismael! ¡Qué lindo nombre!
Muchas gracias.
Yo me llamo Bety.
Gracias.
Pero no “Betty La Fea”, ¡por favor!
Sí, me doy cuenta de eso.
¿Qué buscás?
¡Nada! ¿Por?
Porque no te vi con ninguna de las chicas.
No busco nada. Vine a ver el espectáculo, tomar una cerveza.
¡El espectáculo!
Sos el primero que llama así a eso que hace…
… “La Yoly”.
¿Seguro que no andás buscando algo?
Yo puedo darte algo muy especial.
No tengo ninguna duda, pero no.
¿No te gusto?
No, no es eso.
Bueno…
- Me da vergüenza decirlo… - ¡Dale Ismael, decime!
¿Qué estás buscando?
Estoy buscando unas jovencitas.
No te ofendas.
Por ahí viene la mano.
¡Pícaro!
¡Buenas noches!
Acá jovencitas no hay.
... estoy de servicio.
La más chica tiene 28 y es esa que está allá.
Perfecto.
No lo tomes a mal...
¿Te da ¿el cuero para una pendeja?
Creo que sí.
Y si no, ¿qué mejor forma hay de morir?
Pero no, ¿cómo vas a decir una cosa así? Yo no estoy diciendo eso.
Lo que digo es…
¿No preferís algo como yo?
Con experiencia.
Mimos tranquilos…
Besitos…
La podemos pasar muy bien, ¿eh?
Si, no tengo ninguna duda, pero…
… estoy un poco cansado.
Sí.
Se te nota en la mirada.
Pero no es cansancio físico.
Pareces un buen tipo Ismael.
Cuidate.
Muchas gracias.
¡Papá!
¡Abuelo! ¿a que no me encontrás?
- Habrá... - Karina...
¡Abuelo!
... trabajan con chicas que lo hacen por propia...
Ayer estuve….
… en el “Mala Vida”.
Hablé con uno de los dueños.
Nunca vieron a su nieta.
De todas maneras revisamos un poco …
… el lugar, pero nada indicó…
… que ella haya estado ahí.
¡Estas ¡cosas pasan!
Hay gente que cree ver algo, llama.
No por maldad, lo hacen para ayudar, ¿eh?
Pero bueno...
... entiendo que no ignore ninguna pista.
Y, ¿el otro lugar?
¿En cuál?
¿En “Las Vegas?
No. Es de los mismos dueños.
Lo lamento.
Estaremos atentos a cualquier novedad.
Dejemos actuar a la Justicia.
¡Deben estar investigando!
Pero, bueno, sabemos cómo son los tiempos de la justicia.
Muchas gracias comisario.
- Hola. - Hola María.
¿Cómo estás?
Y, acá estamos. ¿Cómo está Lili?
Ahí anda.
Le aumentaron la medicación. El Dr. dice que la ve mejor, pero …
No come nada.
No sé, veamos qué pasa.
Y vos, ¿cómo la ves?
¿Qué querés que te diga? Yo la veo mal.
Pero, no soy médica.
Y a vos...
- ...¿cómo te fue? - Mal.
Hablé con el comisario…
… me dijo que fue al boliche…
… que revisaron todo y no encontraron nada.
Y, ¿qué pensás hacer?
Y…
… voy a seguir buscando…
… porque si estuvo por la zona, alguien la tuvo que haber visto.
Anoche fui al boliche que me dijeron, pero ahí no estaba.
Hablé con una mujer y me dijo que allí no trabajan jovencitas.
Esta noche voy a otro.
Quizás la encuentre ahí. Ya no sé más que hacer.
Estoy muy cansado.
Ismael, ¿por qué no te volvés? Dejá que la policía...
... se ocupe.
¡Nadie va a hacer nada! El juez no va a hacer nada, la policía menos.
No puedo volver.
Acá tengo una mínima esperanza. No sé por qué…
… pero siento que ella está aquí.
Bueno.
Mañana hablamos, ¿sí?
Un beso a Lili.
Chau, Ismael, cuídate.
- ¡Buenas! - ¡Ay, Ismael, perdón!
¿Me espera que acabo de baldear? - Por supuesto.
Enseguida se seca, gracias.
Cecilia, ¿puedo preparar mate?
- Sí, ya preparo. - No dije que lo prepares.
Lo preparo yo, si no hay problema.
No, ¿qué problema?¡! En la cocina tiene todo a mano.
- ¡Muchas gracias! - De nada.
¡Tomá!
¡Ah, gracias!
Cecilia, ¿no tenés a nadie que te ayude?
No.
Tuve una chica que me ayudaba, pero Horacio dice que ahora no podemos.
¿Les fue mal?
No, no es que nos fue mal...
... pagamos deudas...
...reparaciones, vivir y eso.
¿Tu marido no te ayuda?
No estamos casados.
Bueno, perdón, tu pareja.
Sí, él, cuando puede me da una mano.
Muy seguido no puede.
No, no vaya a creer. Así como lo ve …
… no es mala persona.
Sé que tiene sus momentos, pero…
¿La posada es de los dos?
No, era de sus padres y cuando fallecieron, quedó para él.
Le faltan cosas, pero…
... de a poco la voy… la vamos armando
No sabe lo que era esto hace un año. - Me imagino.
¿Y Ud. Ismael?
¿Está casado, tiene hijos, qué?
Soy separado, con una hija y una nieta
¡Una nieta, que lindo! ¿De qué edad?
Ahora tiene 24 años.
¡Ah, qué grande!
¿A que edad tuvo a su hija?
No, yo ya tengo mis años.
- No parece. - Bueno, muchas gracias.
¿A qué se dedica, Ud.?
Sí, soy jubilado y trabajé muchos años en un frigorífico.
¡Uy!
¡Qué duro eso! ¡Cortando vacas todo el día
¡No!... ¡No sé! Con el tiempo uno se acostumbra a todo.
O a casi todo.
Cecilia, ¿Ud. tiene hermanos?
No, soy hija única.
Mi mamá fue madre soltera y falleció cuando yo tenía 5 años.
Me crió una tía que vivía al lado de los padres de Horacio.
De ahí que nos conocemos de toda la vida.
¡Cecilia!
Cecilia…
Gracias por el mate.
... chicas que...
... propia voluntad...
... ninguna pista
Y ¿el otro lugar?
¿Cuál?
¿En Las Vegas?
... los mismos dueños...
- Lo lamento. - Vamosa estar atentos a cualquier novedad.
Levante los brazos.
- Pase. - Gracias.
Buenas noches.
- Buenas noches. ¿Qué vas a tomar? - Por favor, una cerveza.
Acá tenés.
Muchas gracias.
¡Hola! - ¡Hola!
¿Me invitás algo para tomar?
¡Bueno!
¿Cómo te llamás?
Ismael.
¿Con qué la vas a invitar?
- ¿Qué querés? - Un champán.
- Un champán. - Estoy con cerveza.
¿No querés tomar ¿un champan conmigo?
Por favor, traé una botella de champan.
No lo vamos a tomar acá, ¿no?
Vamos a un reservado.
¿Qué? Si vamos a un reservado.
Mirá, estaba esperando que alguna de esas chicas se desocupara.
No, de esas olvídate…
... son de la dueña...
... y su amigo
¿La dueña?
Sí. Ella y el hermano son los dueños del lugar.
¡Bah!, los dueños de todo el pueblo.
¿Vamos?
Bueno.
Vos le pegás ahí, suavecito, suavecito.
- ¿Me das el regalito? - ¿Qué? Ah, sí.
¿Querés tomarlo ahora o después?
Cuando vos quieras tomar.
¡Hey! ¿Qué pasa?
¿Tenés miedo que te muerda?
Mirá que no muerdo, salvo que lo pidas.
No…
¡No por favor!
¿No te gusta lo que te estaba haciendo?
No es eso.
Y entonces...
Decime si la viste.
¿La viste? Sí o no.
No la vi nunca.
Es mi nieta.
Desapareció.
La busco por todas partes.
Me dijero que la habían visto en “Mala Vida” pero no está.
- Mirá bien la foto. - No la vi.
Cuando te mostré la foto te sorprendiste, ¿por qué?
No la vi. ¡Si no va a hacer nada, váyase!
¡Por favor!
No juegues conmigo
No tengo mucho tiempo.
¿Qué le pasa, se siente mal?
Recuéstese.
Respire profundo.
¿Quiere agua?
Tome.
Gracias.
No, de nada. ¿Mejor?
Si.
Perdoname.
Tranquilo.
Si llegas a saber algo…
…lo que sea…
…es muy importante para mí.
- Perdoname nuevamente. - Espere.
- ¿Qué? - Una lapicera.
No, acá no. Vaya.
- Perdoname. - Sí.
¡Abuelo!
¡A que no me encontrás!
¡No quiero, pará!
¡Yo me podía haber cogido a una trola de allá…
...pero quiero ¡con vos y haces un escándalo!
¡Basta, salí!
¡Pero, la puta madre! ¿Cómo se te ocurre pegarme?
¡Cecilia!
Cecilia, ¿está todo bien?
¿Qué pasa?
Escuché ruidos y quería saber si estaban bien.
Sí, Ismael. Estamos bien, gracias
¿Seguro?
- Ya te lo dijo que estmos bien. - Si, gracias Ismael, perdón.
¿Algo más?
¡Andá a dormir, viejo!
Si, quédese tranquila. Lo tengo anotado.
Hasta luego.
¡Buen día!
¿El Dr. Cordero Luna se encuentra?
No, hace rato que no trabaja acá.
¿Podría decirme ¿dónde lo podría encontrar?
No tengo idea, señor.
¿Pero, estará trabajando ¿en algún otro lugar del pueblo?
No sabría decirle.
Muchas gracias.
De nada, adiós.
¡Enfermera!
Sí.
Tal vez Ud. pueda ayudarme.
Mire.
Esta es mi nieta.
Desapareció hace unos años. La estoy...
...buscando.
Quizás tuvo un accidente y fue atendida acá.
Mire bien la foto.
- Espéreme un segundo. - Bueno.
Karina Rivas.
No.
Lamentablemente no figura como que la hayamos atendido en algún momento.
Lo siento.
- Muchas gracias. - Por nada. Hasta luego.
Hasta luego.
Señor.
¿Sí?
Espéreme un minuto.
Sí, sí.
Tenga.
En esta dirección, tal vez encuentre al Dr.
Yo nunca le di éste papel, ¿entiende?
Sí, claro.
Que tenga buen día.
- Y Ud. también. - Hasta luego.
Muy bien. Tome asiento por favor.
- Buenas tardes. - Hola.
¿El Dr. Cordero Luna?
Sí. ¿Por qué asunto es?
Mire, él no me conoce. Me llamo Ismael Fraga…
… y necesito hablar personalmente con él.
Bueno. Tome asiento por favor.
Consultorio.
No viene. Bueno, ya le aviso al Dr. Gracias.
Romina, podés pasar.
Consultorio.
Adiós Romina, nos vemos la próxima.
¿Le gusta la cacería?
Nunca cacé. No sabría que decirle.
No sabe lo que se pierde.
La adrenalina de perseguir a la presa.
De tenerla en la mira.
Uno sabe que tiene el control sobre la vida y la muerte del animal.
Eso es…
... indescriptible.
¿Son amigos suyos?
Conocidos.
Nos hacemos de vez en cuando una escapada al monte a tirar unos tiros.
Soy el Dr. Cordero Luna, ¿con quién tengo el gusto?
Ismael Fraga y necesitaría hablar con Ud. Dr.
Sí, cómo no. ¿Sobre qué tema?
Se trata de mi nieta.
Espéreme un segundo. ¡Clara!
Si Dr.
¿A qué hora viene la Sra.¿Menéndez?
Tiene turno a las siete, Dr.
Tengo unos minutos, entonces. Pasemos al consultorio.
Por favor.
Adelante.
Gracias.
Pase, pase.
- Muchas gracias. - Tome asiento.
Bueno.
Bueno, a ver que le anda pasando a su nieta...
Mire hace unos años mi nieta desapareció…
… y desde entonces no tenemos ninguna noticia de ella.
- Pero ¿qué tengo que ver con todo eso? - No, no, nada, pero…
¡Mírela bien, por favor! Quizás tuvo un accidente y Ud. la atendió.
Mire, si tuvo un accidente…
… lo más lógico es que la hayan atendido en el hospital.
Y yo ahí hace mucho que dejé de trabajar.
Además, soy ginecólogo, poco podría haber hecho.
- ¿Ud. no preguntó en el hospital? - Si, pero…
…no saben nada.
Bueno, ¿entonces?
Yo comprendo su desesperación.
Pero, me llama la atención que haya venido a verme.
¿Quién le dijo ¿que yo podría saber algo?
No, nadie.
Discúlpeme, ya no sé qué estoy haciendo.
- Muchas gracias. - No, está bien.
Supongo que ya habrá ido a la policía.
Sí, pero…
… tampoco saben nada.
Bueno Dr.….
- … discúlpeme nuevamente. - No...
Gracias por su tiempo.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
- ¡Ismael! - Sí.
¿En qué anda?
En nada, ¿por?
Porque vino la policía preguntando por Ud.
- ¿La policía? - Sí.
¿Dijeron por qué?
No, no me dijeron nada, pero…
… pidieron ver su cuarto. No los quise dejar pasar, pero…
…Horacio los dejó entrar.
No hay problema no tengo nada que ocultar.
Eso dije yo.
Mejor vaya a ver que no le falte nada.
Mientras ¿me prepara la cuenta? Me voy mañana.
¿Ud. también se va?
Hoy se fueron los últimos clientes.
¿Y con quién voy a tomar mate?
¡Qué hijos de…!
Hola
- Soy yo, Ismael. - Hola Ismael.
¿Cómo estás?
¿Alguna novedad?
No.
Anoche fui al otro lado, pero no estaba ahí.
Me dieron el dato de un Dr Lo fui a ver y tampoco sabe nada.
¿Y qué vas a hacer?
Mañana me vuelvo.
Está bien.
Ya hiciste todo lo que podías, ¿no?
No, siento que no hice todo lo que pude.
Y por otro lado…
... siento la sensación de que…
… que la estoy abandonando.
¿Estás tomando las pastillas? - Sí.
¿Cómo está Lili?
Mejor.
Ayer comió algo y además estuvimos caminando por el parque.
Bueno… algo es algo.
El médico dice…
…que el remedio de a poco va haciendo efecto.
Pero no habla.
Habrá que tener paciencia.
Bueno, no te molesto más. Calculo que mañana…
… a la mañana voy a tomar el micro.
Ismael.
¿Sí?
Te quiero mucho, ¿sabés?
Yo también.
Cuidate, por favor.
Besos.
¿Sí?
¿Quién es?
¡Cecilia!
Perdón, ¿le falta algo?
No, no.
Revolvieron un poco, pero está todo.
Además es poco lo que pueden...
- ... sacar. - Bueno, menos mal.
- ¿No me daría una manito - Si, claro.
¡Gracias!
A mí me cuesta mucho.
¿Por qué? ¿No te gusta?
No, es eso. Es que no veo...
... bien del ojo derecho y pierdo noción de las distancias.
Siempre me termino cortando.
Ud. tiene cancha con el cuchillo.
Es la costumbre, no es tan difícil.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Sí.
¿A qué vino?
A buscar a una persona.
¿La encontró?
No.
Y ¿por qué se vuelve, entonces?
Porque no la voy a encontrar.
Por qué no me dice a mí.
Tal vez yo lo puedo ayudar.
No creo, no es de la zona.
Difícil entonces.
¿Alguna antigua novia, quizás?
No.
Y Ud. ¿de qué parte de Buenos Aires es?
Me estás tratando de Ud.
Ay, ¡perdón!
Y encima, bonita y con anteojos. Sacátelos.
¿De qué parte sos?
¿Ahora me tuteás?
De Villa Adelina, ¿conocés?
No.
No conozco nada...
... de Buenos Aires. Nunca estuve. Conozco por la TV.
Horacio viaja para allá. Pero nunca me quiere llevar.
Me gustaría salir un poco de este pueblo.
¿Por qué no te lleva?
Porque dice que va a estar ocupado con sus cosas y que no a poder…
…ocuparse de mí.
Pero ¿vos necesitás de Horacio ¿o de alguien que se ocupe de vos?
Yo veo que te manejas muy bien sola.
¡Ay, no puedo! En realidad tengo que encargarme de la posada también.
Y a mí me…
… gustaría ir con él.
Él tiene sus cosas.
Pero en el fondo yo lo quiero.
Y, ¿él te quiere a vos?
Sí.
Sí, claro.
Bueno, a veces se descontrola un poco, lo sé, pero es porque…
… está con mucha presión, porque…
... porque...
… bueno, yo lo hago enojar…
- ... a veces, no es su culpa. - Y de qué se ocupa, él
Vende repuestos de autos con un amigo.
¿Y qué más?
¿Cómo qué más? Nada.
Si está con tanta presión no será porque aumentan los repuestos.
No bueno, él …
... a veces, tardan en entregar la mercadería, los clientes lo presionan.
Mirá.
Yo no soy quién para meterme en tu vida.
Pero sé que si alguien te quiere jamás te trataría como…
…te trata él.
El viejo es mío.
¡Quieto!
- ¡Bajá! - ¡Tranquilo!
¡Dame la guita!
- ¡Dame la guita porque te quemo! - ¡No, no!
¡Dame la guita!
¡No me hagan nada!
¡Ah…!
¿Qué hacés?
¡Vamos!
- ¡Ay! - ¿Está bien señor?
- ¡Sí! - ¡Hijos de puta!
- ¡Lo tengo que lleva al hospital! - No, ¡llevame a la posada!
¡Lo tengo que llevar ¡al hospital, mire cómo está!
¡Dejame agarrar esto!
¡Venga, por favor!
¡No, llevame a la posada!
¡La puta madre que lo parió!
¡Deme la mano, por favor!
Hola María
No voy a viajar hoy. No pasó nada.
Tengo unas cosas que hacer todavía, pero...
... mañana ya estoy por allá.
Besos.
Dr.
- Sí. - Yo terminé, ¿necesita algo más?
No, andá nomás.
- Bueno, hasta mañana. - Hasta mañana.
Yo después cierro.
¿Qué te olvidaste, nena?
¡Sentate!
¿Qué hace Ud. acá?
¡Sentate te dije!
Sí, tranquilo.
Pasate la cinta por el brazo o te lo corto.
Vos debes saber algo acerca de mi nieta que ayer no me dijiste.
¡No, ya le dije, no sé ¡nada de ese tema!
Cuando le pregunté a una de las chicas de Las Vegas…
… si había visto a mi nieta...
… pude ver el horror en sus ojos y lo único que se animó a hacer…
… fue escribir su nombre.
¿Por qué?
- ¿Mi nombre?¿Quién le dio mi nombre? - No importa
Yo no sé nada, ya le dije.
Ayer te pregunté por esa foto y me dijiste que eran conocidos.
Sí.
Yo no creo en las coincidencias.
Una muchacha…
… me pasa tu nombre.
Te vengo a ver.
La policía en la posada revisando mis cosas.
A la noche, me roban. Me hizo pensar que vos…
… algo tenés que ver.
¡Ya le dije.…!
¡Ay, no me pegue! ¡No me pegue!
Vos tenés algo que ver con las chicas de “Mala Vida” y “Las Vegas”.
Decime de una vez…
… ¿viste a mi nieta?
No la vi, no la vi.
¡No me pegue más, por favor! No la vi, ¿entiende?.
- ¿Dónde está mi nieta? - No, no…
La puta que te parió.
Te la voy a hacer muy fácil.
Si no me decís dónde está mi nieta…
- Te juro, te voy a cortar en pedacitos. - No, no.
Y no sabés lo que puede doler eso.
¡Socorro! ¡Álquien que...!
Decime de una vez
¿la viste?
¿Sí o no?
¿Sí o no?.
Sí, sí.
¿Dónde? ¿Dónde la viste?
¡¿Dónde la viste?
En una de las casas…
… de los hermanos Morelli.
¿Está viva?
- No sé… - ¿Está viva, sí o no?
- No sé…] - ¿Está viva, sí o no?
No.
Yo no tuve nada que ver, se lo juro.
Levantaron chicas en Buenos Aires.
Y se les escapó.
Y la volvieron a agarrar.
Y le pegaron, le pegaron…
… demasiado. Cuando llegué...
... a verla ya casi no respiraba.
Yo…
…hice lo posible, pero…
… se murió al día siguiente.
Pero yo…
Yo hice lo posible para salvarla, le juro.
¿Y dónde está el cuerpo?
No, eso no lo sé.
Rosa y los muchachos…
… se ocuparon de eso. Y la policía.
Yo me limito a atender a las chicas, soy un médico.
¡Por favor!
¡Por favor, déjeme ir!
¡Déjeme ir, yo ya le dije todo!
¿Qué se siente estar ¿del otro lado de la mira?
¡Cecilia!
¡Cecilia!
¿Cecilia?
¿Qué pasó? ¿Fue Horacio?
¿Por qué?
No entiendo.
Él está metido en esto.
Piensa que yo te dije lo de Cordero Luna.
Cecilia, vos tenés que hacer algo.
¿Qué?
Tenés que tomar una decisión, salir de aquí…
… sino la próxima víctima vas a hacer vos.
¿A dónde voy a ir Ismael?
Ya me fui una vez.
Me encontró y me dijo que si me volvía a ir me iba a matar.
Tengo miedo hasta de salir a la calle. No quiero saber nada.
¿Vos te querés ir?
¡No puedo! Ya le dije.
Yo no te pregunté si podés, te pregunté si querés irte.
Sí.
Bueno, agarrá tu bolso, llévate toda la plata...
... yo te llevo a la terminal.
Yo me encargo de Horacio para que nunca más te ponga la mano encima.
¿Por qué hacés esto por mí?
Porque sos de muy buena madera…
… y ojalá alguien hubiese hecho lo mismo por mi nieta.
¡Gracias!
Buen viaje.
Gracias.
¡Cecilia!
¡Cecilia!
¿Qué hacés viejo, vos acá?
¿No te habías ido?
Vení, sentate, tenemos que hablar.
¿Y Cecilia?
Me dijeron que te pegaron duro.
Me pegaron mucho más duro anteriormente.
Sentate.
¿Querés un cigarrillo?
Lo escucho.
Soy todo oídos.
¿La viste alguna vez?
¡Qué linda!
¿Quién es?
Es mi nieta.
¿La viste?
No.
La verdad no recuerdo.
Pasan tantas.
Claro.
Sin embargo, el Dr. Cordero Luna me dijo como le pegaron hasta matarla.
Quizás fuiste vos uno de los que le pegó.
Ya que…
… vi que te gusta pegarle a las mujeres.
Me chupa un huevo lo que diga Cordero Luna, ¿eh?
¿Me podés decir ¿donde enterraron a mi nieta?
Y yo que voy a saber.
¡Ay!
¡La concha de tu madre!
Sé que laburás para los Morelli.
¿Y?
Todos laburan para los Morelli.
¿Dónde está Cecilia? ¡Cecilia!
¿Dónde enterraron a mi nieta?
¡Pará viejo, calmate!
¡Hablá!
Yo no me ocupo de eso.
¿Y de qué mierda te ocupás?
¡Pará! ¡Te juro que no me ocupo de eso! ¡Yo soy un pobre infeliz ahí!
- ¿Vos viste cuando la mataron? - No, te juro que no.
¡Yo no hago nada de eso, yo sólo ¡las entrego y después no sé qué pasa!
¿Dónde está Cecilia? ¿Le hiciste algo?
¿Ahora te preocupas por Cecilia?
- Cecilia se fue. - ¿A dónde se fue?
No sé no me dijo. ¡Se fue!
Mentira, Cecilia no se va a ningún lado sin mí, no tiene los cojones.
¡Escúchame hijo de puta! ¡Yo la llevé a la terminal!
¡Viejo hijo de puta!
A la putita de tu nieta…
… la hice debutar yo.
Le gustaba tanto que siempre me pedía.
Ahora le vas a ir a hacer compañía…
... hijo de puta.
¡Felipe!
Nos vemos.
¡Listo el pollo!
¿Alguna novedad?
¡Eh! ¿Te quedaste dormido?
- Quedate quieto. - Sí, tranquilo.
- Poné las manos en el volante. - Tranquilo.
Dame tu arma.
- ¿Tenés otra? - No es la única.
¡Arrancá!
¡Llevame a dónde enterraron a mi nieta!
¿De qué habla? No tengo ni…
¡No te hagas el boludo!
- ¡O te vuelo la cabeza! - ¡Tranquilo!
¿Estamos?
Creo que era por acá.
¿Creés o es?
No me acuerdo bien.
Mejor que te acuerdes porque no tengo tiempo.
¿Tenés una pala? Porque si no vas a cavar con las manos.
Si, tengo una en la caja.
No me acuerdo dónde era.
No trates de joderme porque yo ya estoy jugado. ¡Cavá!
Tranquilo, quedate tranquilo.
Le juro...
...que yo no fui.
¡Ay! Le juro que yo no fui.
¡Yo no fui!
Yo no quería.
¿Por qué la mataron?
¡Tenía sólo 20 años!
No la queríamos matar…
…se nos fue de las manos
¡No la queríamos matar!
¿Qué pasó?
Pocos días después que la trajeron...
...se escapó.
¡No, no, no…!
¡No, por favor, no quiero!
Una vez que la agarramos la llevamos al “amansadero”
- ¿El “amansadero”? - Si, es el lugar donde…
… los Morelli llevan a las que se retoban…
… para que aprendan.
Quedate tranquila que ésta no se escapa más.
Ok, pero…
… que no se te vaya la mano…
…que a ésta podemos sacar buena guita.
- ¡Salí hijo de puta! - ¡Vas a ver ahora!
¡Te va a entrar toda putita!
¡Te odio!
¡No! ¡Hija de puta!
¡Te voy a matar hija de puta!
- ¡Yegua puta de mierda! - Bueno, bueno…
No la queríamos matar.
La situación se descontroló y...
... fue un accidente. ¡Yo no quería!
Después nos hizo cargo a nosotros de los golpes.
La revisó el Dr. pero ya no hubo nada que hacer.
Dame tu celular.
¿Mi celular?
Dame tu celular.
¿Tenés el número del comisario?
Sí.
Dámelo.
¡Por favor, no me mate!
¡Por favor, no me mate!
¡No me mate!
¡Pero la ¡reputa madre que los parió!
¡Me quieren decir, pelotudos, ¡en que mierda estaban pensando!
¡Me oyen, ¡la concha de su madre!
¿Qué es esto?
Con cuidado…
… sacá el arma y dejala en el piso.
¡Arrodillate!
¡Sí, sí!
Tranquilo.
Escuchá.
¡No hagas otra locura, por favor!
¡No sé qué te habrá ¡contado Fernández, pero no es verdad!
Si no sabés que me dijo, ¿por qué decís que es mentira?
Me contó cómo te hicieron la cicatriz en la cara…
… y cómo te excitan las pendejas.
- ¡Por favor! ¡Tengo mucha guita yo! - Ah, ¿sí?
¡Te la puedo dar ya!
¡Pará!
¡Pará!
No sabía que era tu nieta, ¡te lo juro!
Y eso, ¿qué cambia? Podría haber sido la nieta de cualquiera.
No, calmate. Nada le va a devolver la vida a tu nieta, ¿entendés?
¡Por favor, tengo familia!
Yo también tenía una.
Permiso señora.
¿Eso es todo nena?
Hoy no fue una buena noche.
Siempre dicen lo mismo.
Mejor que no te estés quedando con guita...
… porque ya sabés lo que te puede pasar.
Podés irte.
Sí señora.
- ¿Cuánto hay? - Diez.
- Malísimo. - Nada.
¿Y cuánto querés que haya?
Dale Oso, andá preparando el auto, que nos vamos.
Perfecto, Sra.
Eh, ¿qué hacés?
¡Pará!
¿Quién te mandó?
¿Quién te mandó?
¿Querés plata? Yo tengo...
... plata, te puedo dar.
Mirá vos.
El comisario dijo lo mismo.
Parece que para Uds. lo único que importa es el dinero.
¿El comisario?
Por favor hablemos.
Entre vos y yo no hay nada que hablar.
¡Pará!
Pedime lo que quieras.
Lo que quiero no me lo podés dar.
Me quitaron todo.
¿Tenés idea del daño que hacés?
¡Andate a la mierda!
Sólo tenía 20 años.
¡Abuelo!
Karina, andá a llamar al abuelo...
...para que venga a soplar las velitas.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.