Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tem que vencer se quiser ficar com a grana.
Você está pronto?
Fantástico. Foi muito bom. Foi muito bom. Toma.
150 para você.
Tenha um bom dia, Sra. Bray. Você também.
Obrigado.
Oi, Sr. Claus.
Preciso daquele remédio de novo.
Não posso fazer isso, Ben.
Simplesmente. Já cheguei.
Senhor Coelho?
Senhor Coelho?
Oi,
mãe. A senhora tá fantástica.
Eu trouxe seu remédio.
Obrigada.
O Gruber ligou. Pode olhar seu irmão?
Claro.
Sr. Coelho!
Sra. Meisinger!
Olá, Ben.
A senhora viu o Sr. Coelho por aí? Ah, o Sr.
Coelho? Vi, ele foi por ali.
Boa viagem.
Boa viagem.
Simples!
Simples! Boa viagem.
Senhor Coelho, o mar sumiu.
O mar sumiu.
É o seguinte, mais dez minutos e a gente ia ter que buscar ele. Desculpa.
E você tem que cuidar melhor desse garoto.
Tá, tá. Não me venha contar, tá?
Também tem outras coisas pra fazer.
Poxa. Terra vista.
Simples.
Terra vista.
Olha só, senhor Coelho.
Terra vista.
Litoral. Este bordo.
Simples.
Bom dia.
Obrigado. Por favor. Quem é você? Nós somos os nativos. E queremos dançar.
Vamos pra casa. Dançar.
Dança! Os nativos estão todos aqui!
A gente tem que dançar, senão vão comer a gente! Vem!
Dança! Dança! Dança!
Dança!
Simples. Quer fazer carinho no senhor coelho? Quer?
Muito bem, marinheiro.
Agora vai se limpar, coloca o pijama e vamos comer, tá bom? Eu quero mogaruno,
Ben. Se quer mogaruno, você vai ter mogaruno. Agora vai, sobe. Pronto,
avante.
Pra direita, simples.
Direita.
É claro que ele pode se juntar aos adultos. Ele é um ótimo ginasta.
Quarta às três e meia da tarde.
Fechado, então.
Tchau, tchau, Marco.
Até mais, senhora Lennart.
Coloca a calça do pijama. E nada de comer vem do TV.
Mogarun.
Mogarun. Não, sem TV.
Pelo amor de Deus.
Mamãe?
Eu falei com a senhora Lennart.
Semana que vem, o Simples pode voltar pra ginástica.
Mamãe?
Mamãe?
Mamãe?
Mamãe?
Vai começar.
Já tá na hora.
Vem.
Vem.
Não se preocupa não, tá, mamãe?
Vou cuidar do Ben direitinho.
Porque eu sou o mais velho.
Calma, mãe.
Mãe, manda um oi pra Jesus, tá?
Boa viagem.
E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal.
Porque teu é o reino, o poder e a glória para sempre.
Amém.
Eles fecharam a caixa.
A mamãe falou que quando você morre, você vai para o céu, mas eles fecharam a
caixa dela.
Simples é a alma que vai para o céu e não o corpo.
Coelho também tem alma?
Ben?
Onde é que tá o Sr. Coelho?
Simples, cadê o Sr. Coelho? Tá cuidando da mamãe.
Será que o senhor pode abrir o caixão, por favor? É que o coelho dele tá lá
dentro. O coelho dele? É, o coelho dele.
Isso é um problema. É sim, eu sei que é um problema. Agora abre logo o caixão,
por favor.
Sem chance.
Me desculpa, mãe.
Sua mãe foi uma grande mulher, Ben.
Responsável, prestativo.
Sempre esteve presente quando precisou dela.
Muito triste o que aconteceu.
Era tão jovem.
Fala logo.
Tome. Seu pedido foi recusado.
Na terça-feira que vem, vou levar o Simples para uma instituição apropriada.
Mas por que? Já está tudo resolvido. Mas agora é diferente.
Ele precisa de cuidados 24 horas por dia. Não pode fazer isso sozinho.
E seu pai não assumiria legalmente a guarda dele, não é mesmo?
Quando foi que você falou com ele?
Ontem.
O Simples vai para o Centro de Cuidados de Liebenwalde. Esse é o... Frank
Scholl, como vai? Sou o diretor do Centro de Cuidados de Liebenwalde.
Muitos deficientes como o Simples moram conosco. Somos a instituição mais antiga
da região. Nossa equipe é qualificada, é amigável.
Sr. Kliemann.
O simples pode receber atendimento direcionado. O simples fica comigo.
Ben, pensa na sua vida, filho. Pode conseguir trabalho de verdade, ganhar
dinheiro, arranjar uma esposa. Os parentes geralmente subestimam o
trabalho. Oferecemos cursos especializados e... Ben! Ben!
Já está decidido. Eu volto na terça-feira.
Eu não sei, tem alguma coisa errada.
Doze.
Olha, a gente fez o pedido faz quatro semanas.
Como é que é?
E o que a minha mãe tem a ver com isso?
Doze. Bem, doze. Acontece que eu tô procurando por ele há 20 anos. Mais
quatro é doze.
Doze.
Mais rápido.
Assistência social.
Pode descer.
Pode descer.
Desculpa, isso não é mais com a gente. Você tem que procurar o escritório
responsável.
Espera aí, como assim não é mais com vocês? É assim que as coisas são. Eu
sinto muito. Eu não posso mais ajudar você.
O próximo, por favor.
O próximo, por favor.
Escuta, o nosso pai sumiu quando a gente era criança.
Porque eu sou o único que conhece o Barnabé.
Alô?
Vamos, vamos, vamos.
Todos nós te amamos.
Bom apetite.
Se troca.
Nós temos que ir.
Anda.
Vai, levanta.
Como eu falei, não tem nada que eu possa fazer.
Recusado é recusado. A senhora não pode só enviar? Eu tenho outras coisas pra
fazer. Me desculpe.
Simples, o que acha da gente viajar?
E se a gente fosse pra praia com palmeiras e cocos?
Com palmeiras e cocos?
Ai, que susto.
Sete, oito, nove, dez.
Lá vou eu.
Simples.
Se troca, tá bem?
Bom dia.
De Kliemann para Kliemann. Até mais.
Até.
Caro Ben, lamento muito sobre a sua mãe. Mesmo que a gente mal se conheça, quis
escrever pra você.
Polícia.
Nós somos marinheiros e vamos viajar.
O senhor coelho é o grande capitão.
Os tubarões estão no mar.
Tubarões não gostam de coelho.
E se gostarem?
Não precisa ficar com medo, Sr. Capitão Coelho.
Bem, o Sr. Coelho tem medo de tubarões.
Olha, se a gente não cair no mar, os tubarões não vão comer a gente.
Foi o que eu disse pra ele.
Vem, Sr. Coelho.
E como os navios fazem?
E esses são os grandes, é?
Os grandes fazem...
A gente vai viajar, lembra?
Vai ser uma aventura de verdade.
Aventura.
Bem e simples.
Simples e bem.
Vamos. Vamos.
Aventura.
Muito simples.
Bom dia, obrigado, por favor.
Aqui é o Ben.
Entra, Ben.
Olá, Barnabé.
Você vai primeiro.
Entra logo, Ben.
Eu te encontro depois.
Ei, ei, calma. Fica aí, entendeu? Calma.
Fica aí.
Ben, a gente vai viajar junto.
Faz o que eles mandarem, tá legal?
Vem! Por favor!
Vem!
Vem!
Vem!
Espera!
Espera!
Espera! O que foi?
O que foi? Solta ele, Gruber! Solta ele!
Solta ele agora!
Solta ele!
Eu e o Simples.
Tá, tudo bem. Obrigado.
Faz logo esse xixi. Nós temos que ir.
Eu quero fazer numa privada, Ben.
Ninguém vai ver o seu bingolim.
Mas eu quero fazer xixi na privada.
Olha, tudo isso é uma privada, tá bom?
Tem privada à esquerda, tem privada à direita. O mundo todo é uma grande
privada, entendeu?
Faz aí nessa árvore.
Eu quero uma privada logo.
Faz esse xixi logo.
Simples.
Também quer fazer xixi, senhor coelho?
Quero!
Xixi ou cocô?
Cocô!
Escuta, vocês dois já terminaram aí dentro?
Bem, essa privada é ótima.
Tem sabonete colorido.
Não, isso é nojento.
Isso é nojento.
Vai, fecha logo esse zíper. Nós temos que ir embora.
Não.
Tá, Dieter. E como faz um navio grande?
Simples, vamos.
Nós temos que ir.
Simples!
Simples!
Droga!
Vai, vai, vai, vai.
A batatinha, Ben.
A batata. Quieto, quieto, quietinho.
Faz silêncio.
Eu tenho tempo.
Pra praia, pros tubarões, nós somos marinheiros.
E vamos viajar. O Sr. Coelho é o capitão. O capitão?
É.
E eu posso ir junto?
Eu posso ir junto.
E eu posso ir junto.
Você é engraçado. Eu sou simples e você?
Meu nome é Franciszek.
Franciszek. Franciszek.
Franciszek.
Franciszek! Franciszek! Esse é o Franciszek, Ben. Esse é o Ben, meu
irmão.
Seu irmão é engraçado. O que você fez com ele?
Sou um idiota.
É deficiente mental.
Tá certo.
Simples, vem aqui.
Eu vou te mostrar uma coisa.
Senta aqui.
Agora abre o porta-luva.
Porta-luva?
É, olha aqui.
Simples, isso não.
Para, não é isso.
Não, olha mais o fundo.
Pegou a coisa errada.
Opa, não, não, não. Isso não, isso não. Olha aqui.
Foi meu filho que fez esse desenho. Oscar.
Ele... Meu filho.
Sabe... As pessoas dizem que ele também é idiota.
Quando ele nasceu, eu também achei que fosse. Eu disse, meu Deus, por que o
senhor me puniu com essa criança?
Mas o Oscar... Ele é puro sorriso.
É pura música.
E é puro amor.
Ele sabe o que é importante.
Isso.
Você entende?
Só isso.
Isso.
Só isso.
Só isso.
É isso aí.
Só isso, Simples! É, só isso!
Simples!
Alô?
Quem quer falar?
Vamos, Simples!
Bom dia pra você! Tchau, Franciszek!
Franciszek, tchau! Simples!
Anda, vamos logo! Tchau, Franciszek! Tchau, Franciszek!
Tchau, Franciszek! Simples!
Ben!
Ben!
Por que estamos andando pela floresta, Ben?
Por que estamos andando pela floresta, Ben?
Nós somos marinheiros, Ben.
Ben, nós somos marinheiros. Não
pode andar pelo trilho.
Escuta, a polícia está atrás da gente.
Você entende isso?
Aquele homem que caiu do furgão não está nada bem.
Mas ele vai ficar bem, não se preocupa.
Só que, olha só, a polícia não pode ver a gente, tá?
Então, se virem, tem que agir normal.
Normal?
É, nada de correr. Eu quero que seja normal.
Seja normal.
A polícia é do mal, Ben?
Não, não é do mal, não.
Só que ela não gosta da gente agora.
Eu gosto da polícia, Ben.
Você é um bobão.
Você também.
Eu tô com clome.
Eu quero pazidilinomada e mogaruno com
onsucar.
Todas as vovós e todos os vovôs berraram de alegria. Graças a Deus.
Levem crianças, cestas, malas e flores.
Mas então a velha em Riad, mesmo cansada, cambaleando, não se dá por
vencida. E vai pra cidade que é o seu lar.
Agora vamos orar.
Querido Jesus, fala pra mamãe que eu e o Ben estamos numa aventura.
Estamos levando o navio pro mar.
O senhor Coelho tem medo de tubarões.
E o Franciszek tem o Oscar.
Pura música, mamãe.
Pura música.
Amém.
Amão.
Ben.
Quando vamos chegar em casa?
Me fala uma coisa, você se lembra do papai, Simples?
Papai tá viajando a trabalho.
O que disse?
Tá viajando a trabalho.
E o que você acha de a gente ir visitar o nosso pai?
Simples.
Vem aqui.
Tô com cloro, né?
Eu também.
Você acha o bonzão, John? Então abre esse capô.
Como é que é? O que você falou? Abre o capô, seu imbecil.
Ah, tá bom.
Tem uma alavanca pra você puxar. É aqui? Eu não tô vendo. Isso, agora tenta
outra. É uma alavanca que fica perto do pé. Você só tem que puxar a alavanca. É
só puxar, pelo amor de Deus.
Bom dia.
Pronto.
Olha, tem uma câmera ali em cima.
Ben, roubar vai fazer Jesus chorar.
Só que hoje ele tá olhando pro outro lado.
Que legal.
Não vai pedir desculpa? Qual é?
Tá bom.
Acho que não.
Você é uma moça muito bonita.
E você é um idiota.
Me desculpa.
Ele é deficiente mental.
Não diga.
Pelo visto, você também é. Com que frequência vocês fazem isso, hã?
Com que frequência você faz isso, hã?
Fecha o casaco.
Fecha o casaco.
Vem, vem, vem.
Do outro lado.
Tá olhando do outro lado.
Batatinha.
Agora não. Eu tô com clome. Agora não.
Batatinha.
Vocês querem carona?
Quê? Abaixa aí.
Vocês querem carona?
Vão pra Hamburgo? Vamos.
Tem espaço pra mais dois idiotas.
Continua dirigindo, vai.
Eu vou contar até 10 e depois vou embora.
1, 2, cala a boca, 3, 4,
5, 6, 7,
8, 9,
10. Como é que a gente vai fazer isso? Não, peraí. É minha mochila. Não
importa, vai e fecha logo. É minha mochila.
Acho que ele ficou irritado. Quem?
O seu namorado. Parece que ele ficou muito irritado.
Ele não é meu namorado. A gente só transa de vez em quando.
É um babaca.
E quem é ele?
Tem que perguntar pra ele.
Perguntar pra ele?
Ah, tá bom. Entendi. Beleza. Você, como se chama?
Alguma coisa com ele.
Você pode deter ele? Você pode conter ele?
Não, porque ele é o senhor coelho.
Senhor Coelho? Tá bom, legal.
O senhor Coelho é um trem bala, é isso?
Eu me chamo Enzo.
Enzo. Enzo.
Enzo, é isso aí. E você, como se chama?
Simples. Simplício?
Simples. Simples. Simples.
Tá, tá, muito prazer.
Simples. Vocês são médicos?
Ou alguma coisa desse tipo?
Somos paramédicos. A gente... Ah, obrigado.
A gente trabalhou no concerto. Menos o John, ele...
Ele foi um acidente.
Você consegue peidar músicas de filmes?
Eu consigo.
É moleza. Eu peido o tema do Tubarão, Casa Blanca e Love Story.
Você não acredita?
Eu posso mostrar.
Não. Eu vou mostrar. Não faz isso. Escuta só.
Esse aí foi um remix.
Ele peidou. Ele peidou.
Vamos ali. Vamos.
Vamos lá, antes que seja tarde demais, fica parado aí.
Agora respira fundo.
É isso aí, relaxa isso. Agora põe para fora o pequeno simples e pensa em alguma
coisa boa.
No que está pensando?
No que está pensando?
Algodão doce? Algodão doce. Ah, essa é boa. E agora, já está formigando?
Formigando. É sério?
Formigando. Muito bem, então. Está formigando.
É mesmo?
Agora é só deixar sair.
Me desculpe.
O quê?
Por te chamar de idiota.
Achei que fosse um truque.
Você não é a primeira.
Aria.
Ben.
O que vão fazer em Hamburgo?
Visitar uns parentes.
Pegando carona?
Algum problema?
Existem maneiras mais fáceis de viajar com uma pessoa deficiente. Ela é
mentalmente deficiente. Pode andar.
Dá pra ter uma aventura, ver o mundo, sair um pouquinho.
Faz bem pra ele.
Bem!
Eu fiz xixi. É só pensar numa coisa legal e deixar sair.
Sem privada. Tem que fechar esse zíper aí.
Sem privada. Viu? Muito bom.
É só deixar sair e... Eu já te falei isso umas mil vezes.
Já esteve no porto?
Nunca esteve no porto?
Mas você já esteve em Hamburgo, né?
Não.
Nunca esteve em Hamburgo? Nunca estive em Hamburgo.
Nossa.
Berlim?
Também não.
Dinamarca?
Estados Unidos?
Algum lugar?
Tá brincando.
Ah, você que é.
Agora eu vou passar pra frente, peraí. Eu vou sair.
Tomem cuidado e não se percam por aí.
Obrigado pela carona, viu?
Se vocês precisarem de ajuda, a gente trabalha aqui. O endereço tá aí.
Valeu. E você respira fundo e deixa sair.
Manda um oi pros parentes.
Tchau, Enzo.
Tchau, obrigado de novo.
Tchau. Tchau, tchau.
Coloca isso aqui.
Olha, Sr. Coelho, é um navio gigante.
Gigante.
E aí, quer companhia?
Vem. Olá.
Vem aqui, gatinho.
Curta o Mar do Sul com seu irmão.
Simples.
Entra logo.
O que foi?
Vai me cortar em dois.
Não viaja simples. Não vai cortar nada. Vem. Vai me cortar em dois, Ben. Vamos
lá. Um, dois, três. Ben! Ben!
Agora.
Agora estamos no túnel.
Bom
dia.
Obrigado. Por favor.
Eu vou entrar ali.
E você?
Eu vou sentar aqui e esperar.
Tá, e o que você vai fazer se vir alguma coisa que você gosta? Eu vou sentar e
esperar. E se alguém conversar com você ou se acontecer alguma coisa? O que é
que você vai fazer? Fala pra mim. Sentar e esperar.
E quando eu voltar?
Ah, vamos tomar sorvete de mogaruno, Ben.
E vamos viajar de navio. Isso. O Ben e o Simples. O Simples e o Ben. Eu volto em
cinco minutos.
Em doze e dezessete. Simples, conta até cem, tá bem?
Ah, e não esquece de colocar o Sr. Coelho pra ficar sentado. Sentado.
Doze.
Dezessete.
Doze.
12, 17...
Mas esse aqui vem com volante com regulagem de altura, sensor de
estacionamento, retrovisor na cor do veículo e aguenta as oscilações do
interior da cidade.
É realmente... Oi, está tudo bem com você?
Está tudo bem com você?
Gostou dos meus peitos?
Peitos.
Peitos.
São lindos, né? São lindos.
Mas eles não são baratos.
Oi, posso ajudar?
Eu só estou dando uma olhada.
Legal. É só me chamar se precisar de ajuda. Tá bom.
Ótimo. Senhora Liebig, o contrato está pronto. Tudo bem, obrigada.
Meu nome é Chantal.
Chantal.
Olha aqui. É a Torre Eiffel.
Essa é a Torre Eiffel?
O que acha da gente se divertir um pouco?
Por favor, obrigado.
Pirulito na boca, 80 euros. O programa completo custa 120.
Camisinha é obrigatório. E eu não curto chuva dourada nem marrom.
Ou será que você é pequeno demais?
O senhor Coelho também ganha um pirulito?
Ganha, mas aí eu cobro mais.
Cadê seu amigo?
Simples.
Ben, essa é a Chantal.
Os peitos dela não são baratos.
Isso era segredo, poxa.
Caramba. Vamos embora. Eu te faço um preço legal, Ben. Ela faz o preço legal.
Aí.
Será que pode ficar de olho nele por um minuto?
O quê?
Pode ficar de olho nele por um minuto? Tá de sacanagem?
Por favor.
Bom dia.
Olá.
Este modelo é um milagre em termos de espaço.
Se você tem uma família exigente, nós temos o carro certo.
Posso entrar?
Clemon, eu sou o gerente daqui.
Então, o que temos aqui?
Um motor incrível com uma potência de 150 cavalos, pesando uma tonelada e
meia. Esse carro decola na estrada. Amplo espaço interno com todos os
acessórios opcionais de fábrica. Tem volante multifuncional, sistema de
navegação, assistente para detector de fadiga, assistente para mudança de
faixa. Tem também um sistema... Não me reconhece.
Como disse?
Não sabe quem eu sou?
É você.
Minha nossa.
É isso.
Você recebeu a minha carta.
Estou muito feliz que você... Por que você não assinou os papéis?
Do que está falando?
De ser o guardião legal. Por que você não assinou?
Pelo Barnabé?
Ele está sendo bem cuidado na instituição.
O assistente social disse que é ótima.
É boa, é em Limbevald e tem assistência 24 horas.
Você sabia disso?
Mas é claro que eu sabia. É a solução ideal.
Ben, estou tão feliz.
Isso é demais.
Escuta, Ben.
Vamos tomar um café? Vou pegar pra gente.
Não saia daqui.
Nossa.
Eu sabia que você não ia querer uma minivan.
Não é?
Um,
dois, três.
Alguém aqui viu um simples?
Onde será que ele está?
Simples, senhor coelhão.
Você é tão fofinho.
Você também.
Os beijos não são baratos.
Ai, senhor coelhão.
O que o senhor está fazendo aí?
O que está pegando? Está tudo bem, Frank.
A gente só está brincando. Cala a boca, vadia.
Ah, já chega.
Se manda daqui, garoto. Vai. Pra fora. Se manda daqui. A culpa não é dele.
Se manda daqui.
Se manda. Cai fora. Sobe daqui.
Seu bosta.
Seu retardado imbecil.
Ei! Ei!
Você quer brigar? Deixa ele em paz.
Você gosta disso? Gosta disso? Quer levar mais um? Quer fazer joguinhos?
Quer bancar o bonzão pra cima de mim? Quer bancar o bonzão? Eu não tenho
problema com isso não, hein?
Eu vou... Eu vou matar você.
Calma aí.
Calma aí, irmão.
Simples. Eu tenho uma arma.
Calma. Eu vou matar você! Tudo bem.
Eu estou bem. Me dá essa arma agora.
Vai, me dá essa arma. Fica frio.
Fica calmo. Fica calmo.
Me dá essa arma.
Fica parado aí! Eu estou parado. Eu parei mesmo. Eu vou matar você! É melhor
você não se mexer! Tudo bem. Tudo bem.
Suspeito armado e fora de controle. Câmbio.
Não para. Não para.
Volte aqui, seus idiotas! Volte aqui!
Corre. Vamos lá.
Por aqui, por aqui. Sobe, sobe, sobe, sobe logo, vai.
Podem parar aí, seus vermes malditos!
Vaga! Isso não vai ficar assim!
Imprestáveis!
Imbecil. Olha, Ben. Tem sangue.
Onde foi que conseguiu essa arma? Tem sangue. Onde você conseguiu essa arma?
Eu vou cuidar do Ben. Ele tem sangue. Me fala, onde você conseguiu essa arma,
simples? Me
fala,
onde você achou essa arma?
Onde foi que você achou essa arma?
Com Franciszek.
Isso é loucura.
Vou cuidar do Ben.
Vou cuidar do Ben.
O senhor tem que tomar um banho.
Limpa bem o ferimento, ou ele vai infeccionar.
Tá, eu vou tentar.
Pronto. Obrigado.
De nada.
Se cuida.
O Ben tá sangrando.
Oi? O que estão fazendo aqui?
Simples. O Ben tá sangrando.
Parece que você tá vindo da parada gay.
O Ben tá sangrando.
Precisa de pontos.
Senta aí.
O Enzo não tá aqui?
É folga dele.
Agora senta.
O que aconteceu?
Simples.
Pode falar pra ele não mexer nas coisas, por favor?
Você mesma pode falar pra ele. É só falar de um jeito normal.
Simples, por favor, não toque em nada.
Guarda isso.
Não toque em nada. Aqui, senta aqui.
Eu vou sentar e esperar.
Isso aí.
E então?
Então o quê?
Eu nem comecei ainda.
Só por uma noite. Amanhã vocês dois vão embora.
Claro.
Faça um silêncio na escada. Não precisa pisar desse jeito.
Tá bom, desculpa.
Pode fechar?
Posso.
O quarto é no fundo, o banheiro fica do lado. Sente na privada pra fazer xixi e
fala pro Simples pra não tocar em nada, tá legal?
Ele entende o que você disse.
Não toca em nada e deixe as coisas onde elas estão.
Deixar onde estão. Isso aí.
E você também.
Nada de juntar sujeira. Não abram a geladeira. E se precisarem de alguma
coisa, me peçam.
Durmam bem.
Você também.
Junta sujeira.
Vamos.
Mas a velha é inriente.
Mesmo cansada, cambaleando, não se dá por vencida. E vai pra cidade, que é o
seu lar. Agora vamos orar.
Querido Jesus, fala pra mamãe.
que eu conhecia Chantal.
Ela tinha peitos que não eram baratos.
E o Ben levou alguns pontos.
Que a Arya é uma moça bonita.
E depois jogamos a arma no mar.
Amém. Agora fala do tempo.
Amanhã vai fazer 30 graus. E sol, muito, muito sol.
Boa noite, Ben.
Boa noite.
A mão.
Maria?
Maria? Pode ficar à vontade.
Desculpa, eu achei que... Ele tá dormindo?
O que ele tem?
O quê?
O seu irmão.
Que tipo de deficiência ele tem?
Ele teve complicações quando nasceu. Faltou oxigênio no cérebro dele.
Ele vai melhorar um dia?
A gente não sabe.
Hoje em dia já existe muita ajuda pra isso.
Como é que você sabe?
Eu estudo medicina.
Mas ele... Ele não é perigoso, é?
É, sim.
Ele morde.
Não, ele é normal.
É só não mexer naquele coelho.
Tá bom.
Quer jogar?
Não.
O que vão fazer agora?
Vamos ser marinheiros.
O quê?
O que é tão engraçado?
Nada. É o nosso sonho.
Nós queremos ir pro mar.
Respirar ar puro, ver o mundo.
Ter um filho em cada porto.
Só queremos viajar.
Você e o Simples.
É, eu e o Simples.
Primeiro Estados Unidos, depois o Caribe, Argentina, igual ao Marco.
Marco?
Marco?
Tchau, Marco, tchau.
Não conhece o Marco?
É um menino que procura pela mãe. É o desenho favorito do Simples.
Legal.
Parece um plano muito bem feito.
É? É um ótimo plano.
Foi o que eu disse.
Não quer jogar?
Por que não?
Eu não sou muito bom.
Entendo.
Me fala, o que é que você faz quando não tá costurando as pessoas?
Eu... salvo o mundo.
24 horas por dia.
É. Alguém tem que fazer isso.
Exatamente.
O simples sempre levanta às sete horas.
Tudo bem isso pra você?
Tudo bem, eu saio às seis horas. Pode deixar a chave lá embaixo.
Na banca.
Muito obrigado por tudo isso.
Bom, tenha uma boa noite.
Boa noite.
Oi. Eu já tô saindo. Ok.
Tchau, Marco.
Tchau.
Bom dia, senhoras e senhores. E chegou mais uma hora. O estádio está lotado.
Climam o foguete e vai para a largada.
Os fãs vão à loucura.
Em suas marcas.
Preparar. E perdeu.
Tem que se concentrar em suas marcas.
Preparar. Valendo!
O foguete dispara. Parece um novo recorde mundial.
Lá vai ele. Clima! Clima!
Simples!
Ai, droga.
Simples!
Simples!
Simples! Dessa vez você vai conseguir.
Vamos lá.
Pessoal, eu não fui cortado em dois.
Ben! Ben!
Ben!
Climã! Climã!
Climã! Climã! Ben!
Climã! Climã!
Climã! É o novo recorde mundial!
O que estavam fazendo, Ben?
Ben, vamos embora.
Nós vamos para o navio.
Você não quer voltar para casa?
Voltar para casa.
É, por isso a gente tem que visitar o papai.
Papai está viajando a trabalho.
Não, ele já voltou.
Simples, ele não tá viajando a trabalho.
Ele tá em Hamburgo.
A gente vai visitar ele.
Não quer visitar o papai?
Papai tá viajando a trabalho.
Escuta, talvez o papai ajude a gente.
Mas se a gente não for até lá, ele não vai ajudar, entendeu?
Viajando a trabalho.
Simples. Viajando a trabalho. Simples, qual é? Vem pra cá.
Simples. Viajando... Ben!
Ben! Vem aqui. Tudo bem. Tudo bem.
Calma, calma. Tudo bem. Calma.
Tudo aqui.
Bobão.
Roubar faz o Senhor Jesus chorar. A gente não vai roubar nada. Vem.
Vamos lá, VTV.
O que tá fazendo, Ben?
Ué, vou ver TV.
Senta aí, vai.
Vem.
Pronto, agora segura isso aqui.
Eu volto em uma hora, tá bem?
Não, não, fica sentado aí.
Aqui, vai, me dá essa mochila, vem.
Agora senta aqui.
Quer saber?
Eu vou ligar pra você e você vai atender.
Se for outra pessoa, eu quero que você desligue.
Se fizer isso, te trago um sorvete de Mogarono.
Vem aqui, me dá um carinho, vai.
E o senhor coelho também.
Até já, marinheiro.
Agora os leões abastecem as reservas sempre que possível com toda a caça que
conseguiram. O bando fica perto por muito pouco tempo, então toda
oportunidade deve ser aproveitada.
A leoa experiente faz a caça parecer uma brincadeira, mas em todo ataque ela
corre o risco de... Isso vai incrementar muita cozinha de vocês, senhoras e
senhores. Esse...
Vamos nessa.
Isso, já chegamos. É o próximo ponto.
Um pouco disso.
Um pouco disso.
E um pouco disso.
E um pouco de ovo.
Após esfriar, misture tudo com o tomate seco e as nozes. Alô, por favor,
obrigado.
Simples, aqui é o Ben, tá tudo bem por aí?
Ben, estamos vendo cozinhar.
Tem pazinho com tudo em cima.
Quando volta, Ben? Mais ou menos daqui a uma hora.
Em 17 e 27 minutos.
Não, não, daqui a uma hora. Fica sentadinho vendo TV, tá bom?
Tá bom.
O que você vai fazer?
Eu vou me sentar e ver TV.
Isso mesmo, muito bem.
Até logo.
Tchau, Marco.
Tchau.
E vou pôr um pouquinho de sal.
E você gosta muito de sal, não é?
Que bagunça.
Lembra da última vez que a gente se viu?
Você era desse tamanho.
Eu falei sério naquilo que escrevi.
Pode morar com a gente.
Eu te empresto uma grana.
Até você encontrar trabalho.
Me fala uma coisa, por que você nunca ligou pra gente?
Ah, eu ligava sempre. Eu escrevia regularmente. Mas a sua mãe me
bloqueava.
Um pouco de azeite de oliva.
Aí tem mais que um pouco, não é?
Coloca um belo pedaço de tofu.
Agora olha.
Lembra do seu aniversário de 18 anos?
Você e sua mãe...
E o Barnabé foram comer hambúrgueres. Você estava usando uma coroa de papelão.
E o Simples ficou dançando na mesa. Lembra disso?
Eu também estava lá.
Eu estava do lado de fora olhando.
Eu esperei por você no banheiro.
Mas você foi com o Barnabé.
Eu tentei, meu filho.
Obrigada.
É, eu já cheguei. Eu já te ligo de volta.
Ah, merda.
Ben, volta.
Simples. O que está fazendo aqui?
Droga. Você está bem? Está machucado? Ei, você... Daniel.
Olha só.
Essa foi por muito pouco.
Esse é o Július. Tem 10 anos. E é bom em Karatê.
Ele ganhou a faixa amarela semana passada.
Esse é o Yannick. Ele tem... Sete anos. É muito bom em futebol.
Essa é a Clara.
Ela é minha esposa.
Agora, essa é a turma toda no jardim. Com o nosso cachorro, o Butch.
Eu falei pra ele sobre você.
É uma situação toda nova, mas eles estão muito animados.
Amanhã é aniversário da Clara.
Vamos receber uns amigos.
Se você... Se você quiser, pode ir também.
Eu não tô sozinho.
Tem namorada?
Ah, mas é claro.
Leva ela também. Qual o nome dela?
Simples.
Você trouxe o Barnabé?
Trouxe.
Não devia ter trazido ele pra Hamburgo.
Eu tô mostrando o mundo pra ele.
Mostrando o mundo pra ele, aqui.
Onde ele tá?
Tá em casa.
Depois eu passo lá. Tá, tudo bem.
Tchau, tchau.
Obrigada.
Simples.
Simples, o que aconteceu?
Cadê o Ben? Ben! Ben! Olha, fica calmo.
Nós viemos salvar o planeta Vulcano.
O fogo se apagou, apagou, apagou.
Não precisa ter medo.
Nós temos tudo sob controle, controle, controle.
Vocês não têm nada sob controle e vão embora daqui.
Primeiro vocês apagam o fogo sem pedir permissão para a gente. Depois vocês
querem que a gente pague o fundo de pensão de vocês.
Nós vamos destruir vocês.
Parado!
Eu sou o xerife daqui.
E vocês estão todos presos.
Presos? Não nos faça rir. Você está morto.
Não, o xerife não pode estar morto. Ele é o mais forte.
Cadê a Otan quando precisamos dela?
Você está morando aqui.
Mas isso é uma loucura.
Ben, o Barnabé precisa de cuidado profissional.
Ele precisa de ajuda, de uma rotina. Você não pode dar isso pra ele. Tem que
ir pra uma instituição.
Não, ele não precisa disso. Ele tá muito bem. Tô cuidando dele. Para, isso é
ridículo!
Você tem algum problema com o Simples? Não, mas... Mas eu quero que você viva a
sua vida, Ben.
Escuta, isso não tem nada a ver comigo. Caramba, tem tudo a ver com você! É
um... Ele é deficiente.
E você não é. Você pode fazer alguma coisa da sua vida. Ele não pode. Você
nem conhece a gente.
Olha só a sina pela guarda dele.
Que eu cuido do resto.
A Clara sabe sobre o Simples?
A Clara sabe sobre ele?
Bem, eu achei que... Os seus filhos sabem sobre o Simples?
Eu achei... Alguém sabe sobre o Simples, por acaso?
Você abandonou ele para viver a sua vida, não é isso?
Porque um filho retardado é ruim para o seu currículo.
Então, quando você fica com fome, é clome. Clome.
E limonada é linomada.
Linomada. E morangos você chama de... Mogaruno.
E como é espaguete?
Espaguete é espaguete.
Ah, tá. Você ficou maluca.
Você tá bem?
Simples.
Simples. Simples.
Simples.
Você tem homem.
O quê?
Você tem homem.
Não. E tem filhos. Não, sem homem e sem filhos. Você tem o Ben?
Mamãe?
Você tem um papai?
Então está sozinha.
O Simples está lá.
Oi,
sou a Sarah.
Hoje é meu aniversário.
Parabéns pra você. Vocês querem comemorar com a gente?
Tem bobo.
Vem.
Você quer ir? Vai lá.
Pode ir.
Vem.
Quer comer?
Comer esse bolo? É.
Quero.
Curta o Mar do Sul como seu irmão.
Simples.
Simples.
Simples.
Merda. Atende o telefone.
Com licença, a Aria se encontra?
Não, ela teve que sair. Tá tudo bem?
Tá tudo bem, sim. Obrigado.
Eu pago. Tá, tá. Você paga. Tudo bem.
Vinte.
Dezessete e doze.
Tudo bem, tudo bem. É isso aí.
Tchau. Tchau.
Tchau.
Tchau. Tchau.
Boa viagem.
Tchau.
Tchau. Tchau. Valeu.
Tchau, tchau.
Tchau, tchau.
Tchau, tchau.
Vamos entrar?
Foi divertido, hein? É verdade, é verdade.
Vamos entrando, vamos entrando. Olha lá, onde eu posso pôr a minha mochila?
Virando, virando.
Andamos no polvo, depois comi algodão doce, e o ex vai tirar mal.
Eu não sou tão ruim assim. E eu tenho namorada.
Tem uma namorada? Tenho. Zara namorada.
Vai pra lá.
Vamos continuar. Vamos lá, vamos lá. Vamos lá de novo.
Me desculpa.
Onde estava?
O seu irmão quase queimou a minha casa inteira. Ele ficou aqui sozinho. Por
acaso você é louco da cabeça?
Por que a polícia tá te procurando?
Como você sabe? O Simples contou.
E isso não é tudo.
Mogaru não é morango.
E espaguete é espaguete, é claro.
Eu vou contar até três e ligar pra polícia.
Um... Eu tive que deixar ele aqui.
Dois. Aria, por favor, me desculpa.
Três.
Eu fui visitar o nosso pai.
Alô?
O que tá viajando a trabalho?
Isso. E? Vai levá-lo pra ele?
Sim. E qual é o plano agora, Ben? Você não pode deixar o Simples em qualquer
lugar. Mas não deixei em qualquer lugar. Você tem que fazer alguma coisa. Isso
foi totalmente irresponsável. Ele podia ter morrido. Você consegue entender?
Ele precisa de alguém pra ficar com ele o tempo todo.
O que você quer que eu faça? Que cuide da situação.
Eu vou cuidar.
Tá.
Eu cuidei dele todo santo dia.
A minha vida toda eu cuidei dele. Eu não faço mais nada a não ser cuidar dele.
Eu acordo ele, dou banho nele, brinco com ele, saio com ele, eu cozinho pra
ele e depois disso eu coloco ele na cama. É o que eu faço todo dia, mas você
não faz ideia.
Você é sozinha.
Você pode ir e vir quando der na telha. Você só toma conta de si mesmo, né?
Nem sempre é bom.
Aria.
Resolve. Ou eu vou ter que resolver.
Mas aí a velha Henriette... Mesmo cansada, não se dá por vencida. Vai pra
cidade, que é o seu lar.
Isso mesmo.
Agora é hora de dormir.
Agora tem que orar.
Orar? Tá bom.
Querido Jesus, fala pra mamãe que o Ben tá viajando, que a casa da Aria tem
fogo e que eu tenho uma namorada. Amém?
Amém. O senhor coelho quer carinho.
Tá bom, vem aqui.
Eu acho que ele está querendo cenoura. Cenoura para o coelho.
Agora é hora de dormir. Tenha bons sonhos.
A mão.
Oi.
Oi.
Não precisa se preocupar.
Jardim do Sol.
Eles são muito bons.
Eu vou nessa.
Acorda.
Acorda. Vamos, está na hora de se levantar.
Simples.
Tem que se levantar, tá bom?
Como é que faz um navio?
E os bem grandes?
Eu não quero, Barry.
Me dá a outra mão.
Simples.
Curta o Mar do Sul com seu irmão.
Roubar faz o Jesus chorar. Você tá afim de comer ou não?
Roubar faz o Jesus chorar.
Vambora.
É a senhora... Coelho.
É a senhora Coelho.
Olha, senhor coelho. Senhor coelho, essa é a senhora coelho.
Mais que coelho, é bonita. O que você está fazendo? Ben, é a senhora coelho.
Coloca o coelho de volta. Mas essa é a senhora... Já falei para colocar de
volta.
Mas essa é a senhora coelho. Não, é só a droga de um coelho cor-de-rosa.
Simples, cala a boca!
A gente falou que tinha que agir normal, e o que você fez lá dentro? Você foi
normal?
Eu só quero a Senhora Coelho pra dar pra Sarah.
A Sarah tá numa instituição.
Se continuar assim, é onde você vai parar também.
É minha namorada, eu quero dar pra ela. Olha, desse jeito não vai ter mais
Simples e Ben.
Você entendeu?
Você vai ficar sozinho.
Eu quero ir pra casa Quero ir pra casa Ben
Eu também Eu
vou
cuidar
do Ben
Eu vou cuidar do Ben.
Ben? Aonde a gente vai?
Ben? É uma surpresa.
Aonde a gente vai?
Ben? Se eu te contasse, não ia ser mais surpresa, né?
Onde a gente vai?
Vamos.
Olha, tem um balanço.
Olha só, Ben, é um balanço.
Escuta, eu preciso entrar naquela casa. E você fica aqui, tá bem?
Vou sentar e esperar.
Isso mesmo.
Haja o que houver, você tem que ficar aqui.
Sentar e esperar. Você promete?
Sentar e esperar.
Eu volto logo.
Daí eu vou ganhar Mogaruno, velho. Vai sim.
Com um suco. Tá bom.
E daí vamos pra casa.
Agora conta até cem.
Quem é você?
Eu sou amigo do seu pai.
Ele está em casa?
Espere.
Pai, tem alguém falando que é seu amigo.
Deixa eu ver.
Quem poderá ser?
Oi, Ben.
Essa é uma surpresa.
Entra. Papai, quem é ele? Esse é o Ben.
Está sozinho?
Estou sim.
Eu guardo para você.
Eu posso falar com você?
Entra.
Atenção, pessoal.
Eu gostaria de apresentar um convidado surpresa. Vocês o conhecem das minhas
histórias.
Esse é o Ben.
Ei, tudo bem? Tudo bem?
Olá.
Olá, Ben.
Eu sou a Clara.
Então, feliz aniversário.
Obrigada.
Você quer um espumante?
Sim.
Aqui é meu cantinho predileto.
No verão tem sol o dia todo. Ele nasce ali e se põe ali.
Eu adoro essa paz.
O que você quer?
Eu estraguei tudo.
Não estamos aqui à toa.
Nós fugimos.
E eu machuquei um homem.
Queriam levar o Simples para a instituição. Ele se assustou e aí...
Eu queria saber se podíamos passar a noite aqui.
Sabe, filho, eu tentei... aceitar o Barnabé do jeito que ele é.
Pra ajudar.
Pra entendê-lo.
Mas eu não dei conta.
Eu não consegui fazer isso.
Sabe, meu filho é um total estranho pra mim.
Quero que assuma o controle da sua vida.
Para fazer aquilo que desejar.
Eu dei instruções para não darem a guarda para você.
Fui eu que o mandei para a instituição.
Fiz de propósito.
Como pai, eu posso determinar o que acontece.
Oi. Oi.
Você também é meu irmão?
Eu sou o simples.
O Benny está... Espera um pouco.
Eu sentei e esperei.
Você não pega.
Olá, por favor.
Obrigado.
Oi. Olá.
Mugaruno.
Olá.
Eu posso te ajudar?
O Ben tá aí?
Ben, eu quero te proteger.
Ben, aqui tem Mugaruno. Ben. Fica calmo.
O que ele faz aqui?
Fora daqui.
Papai tá viajando a trabalho.
Fora da minha casa.
Eu mandei ele embora.
Vai embora daqui.
Sai daqui, eu tô mandando. Vai embora da minha casa. Sai daqui. Deixa ele em paz.
Sai pra lá. Vem aqui. Sai.
Sai daí.
Vai embora da minha casa! Sai!
Sai da minha casa!
Sai! Sai da minha casa!
Não toca nele! Não toca nele!
Levanta. Vem. Está tudo bem.
Vamos.
Vamos embora.
Já chega, Simples.
Vamos.
Para de chorar.
Tomar sorvete?
Posso tomar sorvete, Ben?
Por que você não fez o que a gente tinha combinado?
Sentar e esperar, né? Exato.
Quando eu falo pra você sentar e esperar, o que é que você tem que fazer?
Mas você não sentou!
Sabe o que eu queria, Simples?
Eu queria que alguém fizesse o que eu pedisse.
Pra não levantar quando eu pedir pra sentar e pra não andar quando eu pedir
pra parar.
Você entendeu?
Alguém que eu não precisasse tomar conta. Que não começasse a berrar ou
morder.
Eu queria que o Ben fosse só o Ben. Só o Ben.
Você não entende nada porque você é só um idiota.
Caramba! Tudo isso é por sua culpa!
Estamos sentados aqui e estou fazendo isso por sua causa!
Alô? Você está me entendendo?
Está me escutando?
Olá? Tem alguém aí dentro?
Olá?
Olá?
Isso, pode ir embora.
Pode fugir.
Vai lá se internar e tomar o seu sorvete.
Simples! Simples!
Simples! Vou tirar você daí!
Ben! Ben!
Escuta, desce na próxima estação! Na próxima estação! Você entendeu?
Precisa descer na próxima estação! Ben! Ben!
Você precisa descer na próxima estação! Desce na próxima estação! Ben! Na
próxima estação!
E aí
Simples!
Ben!
Ben! Simples!
Oi! Desculpe.
Simples!
Isso não machuca.
Isso não machuca. Isso não machuca.
Isso não
machuca,
senhor coelho.
Aria. Qual é o seu problema?
Posso falar com você?
Espera aí fora.
Me desculpem por isso. Com licença.
Belo jeito de ir embora.
O simples sumiu.
O quê?
Já faz duas horas. Eu não consigo encontrar ele.
Droga. Tá bom. Espera um pouco aqui.
Oi, pessoal, aqui é o Papa Enzo falando. Eu tenho um grande favor para pedir.
Estamos procurando um jovem de 20 e poucos anos, com 1,80m, magro, cabelo
castanho. Ele atende por simples e ele é deficiente mental.
Simples!
Ele não está aqui.
Simples! Simples!
Simples!
Simples!
Ele esteve aqui faz dois dias.
Tá, obrigada. Faz dois dias.
Tá, obrigada.
Não,
não, nós vamos achar.
Tá, depois eu ligo.
Tchau.
Um beijo.
Imagine o mundo todo sendo como Simples e Ben.
Não importa onde esteja, alguém sempre estará lá. O tempo todo.
Nunca mais se deitar sozinho, tomar café sozinho, ver TV sozinho, dançar,
cozinhar, viajar.
Sempre terá alguém.
O que você faz pelo seu irmão é mesmo incrível.
Nem sempre é bom.
Pode me emprestar o seu celular?
Para quê?
Para resolver.
Aonde você vai?
Ao banheiro.
Polícia de Hamburgo.
Seu coelho tá doente?
Esse aqui é o senhor coelho. O que aconteceu com o olho dele?
Ele não devia ver.
E o que aconteceu com a orelha?
Ele não devia escutar.
Eu tenho uma princesa. Pode escovar o cabelo dela.
E tem um biscoito.
Você quer um biscoito?
15, 27, 12.
Você mora aqui?
Ah, você tá aí.
Eu tava procurando você.
Ótimo. Tá, obrigada.
Ben? Ben, acorda. Achamos ele. Achamos ele.
Eu pedi pra ele ir embora, mas o coelho dele queria ficar na cama. O coelho
dele.
Uma loucura.
Mas eu deixei ele ficar.
Ele é inofensivo. É esse o deficiente que estão procurando?
Sim, obrigado.
Tem que comer tudo.
Bom dia, Sr. Kliemann. Bom dia.
E aí, dormiu bem?
Sr.
Kliemann.
Sr. Kliemann.
Não pode ficar aqui.
Tem que vir com a gente, tudo bem? Tem que se levantar.
Sr. Kliman, não precisa ter medo. Mas tem que vir com a gente. Se acalme, por
favor. Não, para com isso. Para com isso. Sr. Kliman, volta aqui.
Volta aqui.
Parando aí.
Sr. Kliman.
Abra o caminho.
É a polícia.
Parado.
Sr.
Kliman.
Sr. Cleman, calma, calma, calma. Fica calmo. Vai ficar tudo bem. Fica calmo.
Fica calmo. Está tudo bem. Pode confiar na gente.
Vem aqui a gente.
Está tudo bem.
Fica paradinho. Não tenha medo. Pode confiar. Não vai acontecer nada com
você. Fica paradinho, ok?
Para de se mexer. Para de se mexer. Para do lado.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Pode confiar na gente.
Parado! Parado!
Correio!
Ei!
Venha com a gente!
Mamãe... Mamãe... Mamãe... Mamãe...
Mamãe...
Simples. Ben.
Simples.
Ben.
Não, não, não. Fica longe. Fica longe. Se afasta.
Tá tudo bem. Tá tudo bem.
Simples.
Simples.
Ei.
Oi.
Vem cá.
Ben.
Ben.
O que está fazendo?
O que está fazendo? O que está fazendo?
Não foge mais.
Você entendeu?
Não foge mais.
Eu te amo, Simples.
Eu te amo, Ben.
Eu te amo, Ben.
Eu amo.
Eu te amo.
Vou aplicar mais uma injeção.
É, ótima ideia.
Isso está feio. Temos que estancar o sangramento.
Eu concordo, doutor.
Pode limpar um pouco?
Prontinho. Obrigada, doutor. Recomendo uma orelhoscopia exoscópica com
restauração ocular vascópica.
Orelhoscopia? Não é ruim.
Pressão sanguínea?
16 por 10. Isso é o normal do coelho. Tem gás do riso para se divertir? Se
concentra, doutor. Limpa o ferimento.
Obrigada.
Isso vai doer um pouco.
Está quase acabando o bisturi.
Aqui está.
Isso está excelente, professora. Muito bom.
Você pode de telho.
Você pode com telho. Não, porque é o Sr.
Coelho!
Tá aí, legal.
Seu trabalho foi muito bom. Obrigada. O seu também, doutor.
Esse foi o meu primeiro transplante de olho e orelha de coelho.
Mandou bem.
Tchau, Marco.
Ben! Ben!
O Sr. Coelho só pode fazer xixi sentado. Tem que orar com ele todas as noites.
E tem que ler a enriete.
Quando o Ben ficar triste, você faz carinho nele.
O Sr. Coelho vai cuidar do Ben agora.
Obrigado.
Simples de Ben?
Ben é simples.
Podemos ir?
Sim
Versão Brasileira
Música
E aí E aí
Oh, I'm happy to have you home.
Keep your head up, keep your heart strong.
Keep your mind set, keep your head low.
Oh, my, my darling, keep your head...
Música Música
Porque eu sempre te lembro do mesmo.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.