Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[indistinct chatter]
-[dog barking] -[♪ quirky music playing]
[passerby 1] Oh, no, that's crazy.
[indistinct murmuring]
[passerby 2] It says "cabbage."
You couldn't even call me, idiot?
[Satoshi] Sorry. I got wasted and passed out.
[sighs]
Whoa, no! It's not what you--
-What on earth are you doing? [laughing] -No, no...
Shh...
I think... we parted ways in front of the bar.
But I lost my memory after that.
You're a real mess when you drink. You almost got arrested.
I'm sorry. I'll really be careful.
Luckily, it happened on your day off.
I'm going to sleep.
Uh, Chiko... Actually...
my company... makes adult websites!
-Huh? Adult websites? -Yep, they show adult venues and girls.
I only checked the web, so I didn't know.
Idiot, do your research first.
You hate me working like that?
It's your life. How do you feel about it?
But... everyone there is so nice.
Then do what you like.
[Satoshi] Chiko, it's an adult site, but nothing is shady.
I just edit girls' photos on a PC.
[Chiko] What kind of photos?
Well, I mean...
[Chiko] See? You pervert.
It's a job, okay? I finally got it and wanna do my best.
[Chiko] Your best at looking at hot girls?
What are you saying?
I only want to be pervy with Chiko!
There!
Then... what about that Kubo woman?
Kubo?
Ms. Kubo? How do you know her? She's just a senior, nothing more!
[Chiko] Is that so?
Chiko! [whimpers]
Wait...
Chiko, are you... jealous?
-Shut up! I can't sleep! -[grunts]
[groaning]
Chiko, I got a boner.
-Huh? Why now? No naughty stuff today! -[chuckling]
What? That's cruel!
-[Chiko] Move! Get out! -[thuds]
Sleep over there!
Chiko! [chuckles]
[Chiko] I'll kill you, seriously!
[groaning]
[Chiko] Sleep alone!
Sleep right there!
[Satoshi] Chiko!
[Chiko] You're damned annoying!
RED LIGHT ELEGY
EPISODE 7
[water dripping]
[exhales]
[breathes deeply]
[knocking on door]
-[landlord] Mr. Yazama. Mr. Yusaku Yazama. -[sighs]
Can you just pay your rent? I know you're awake. Hey...
-[knocking continues] -This isn't cool.
[Yusaku] I told you I'd pay soon!
-[sizzling] -[Satoshi whoops]
-[Chiko] Impressive! -[Satoshi chuckles]
-[Satoshi] Here you go! -Oh, thanks.
Mmm! This is good!
See? Our Tonpeiyaki is served with ponzu.
It was my late dad's specialty.
Throw in what my bro and I like, chop it up, add ponzu, and it's good!
Let's eat!
-So good! Boss, this is delicious! -[chef] Thanks.
Isn't it? And now, if you want... Negi, negi, negi.
-Hey, Satoshi. -Yep?
I've decided I'm gonna drive big trucks.
Oh, I see.
And once I start doing long-haul routes, I won't be able to come home every day.
Oh.
Great! You'll do fine, Chiko.
I haven't gotten a heavy vehicle license, so it's a while off.
Oh.
Well...
I'll try my best so I don't lose to you, bring it!
[Satoshi slurping] Mmm.
-[Yusaku] One order of six. -[seller] Okay.
[Satoshi] Chiko!
Wait up. I said wait.
Why do you always walk away? Jeez!
-Physical touch is very important. -[Chiko] Give it a rest!
[♪ somber music playing]
I got married.
What?
[Shige] Elfin, I'm telling my friends about you.
[Elfin] Why? I'm embarrassed. What if Reinhardt's friends find it weird?
-Hey, Shige. -[exclaims]
Come back. It's not too late!
You were dying to lose your virginity.
How the hell are you gonna have sex with that?
I can do it.
I didn't wait this long for nothing.
We're gonna have kids too. Just give us cash for the wedding.
-No, no way. -That's too much.
[Elfin] Reinhardt, what's wrong?
[Shige] Nothing, honey. My friends are just jealous of your charm.
[Elfin] You say that
-but you're not even looking at me. -Well, whatever makes him happy.
-[Shige] I can't take my eyes off you. -For real?
Seems like things are going well with you.
Well, actually... I'm thinking of proposing to Chiko.
-[Eiji] Really? Isn't that too fast? -Even if I wait, it's gotta be Chiko.
Look at you gushing. That's gross, man.
-You need to wake up, Satoshi. -Huh?
Pure love only exists on the other side of the screen.
Keep dreaming like that...
and you'll end up in hell.
[Elfin] Reinhardt? Reinhardt? Where are you?
-[Shige] Elfin... -Sounds like hell.
-All right, I'm heading out. -[employee] See you.
Take care.
Sorry, can you grab me coffee--
-[Hikasa] Yanagawa-kun. -Yes.
[Hikasa] The new data just arrived.
Looks like they wanna update pictures for a few call girls.
-Um, yeah, those. -Got it.
-Hurry up, or they'll complain. -Sure.
Wait...
[Satoshi] What?
[breathes deeply]
-[beeps] -[whirring]
[knocking on door]
Yes!
-Thanks for waiting, Master. -Uh... I met you at Kyobashi.
Huh? Oh! The puppy back then?
-Why? All good? -Yes.
[chuckles] Wow, it's been forever!
I see, so you work for an adult site.
-Good job finding me. [giggles] -Well...
Why are you taking this job, though?
Well, the guy from that rip-off club just dumped me.
Oh, really?
I busted my ass paying all his debts, and he called me useless.
[chuckles] Total bloodbath.
It'd been a while since I last swung a kitchen knife around.
[Maki chuckles]
[Maki] Anyway, I got kicked out without a dime.
Gotta survive somehow, right?
So I figured I'd make money using my body or whatever.
[Maki chuckles]
And you? Still doing well with that girl?
[Satoshi chuckles softly] Oh, yeah, thanks to her.
Must be nice. I'm jealous.
Look at me. I'm 28 and doing this. Definitely pushing it, right?
-[Maki chuckles] -No, no, not at all.
But Miss... wouldn't it be better not to do this job?
Why?
[Satoshi] Well, I mean... How should I put it?
I decided to do this myself. I don't need your approval or pity.
Besides,
you're making a living thanks to women doing this kind of work, right?
[Satoshi] No, no... That's really not what I--
That's not kindness.
You just wanna play the good guy, right?
No...
[giggles] If you've got time to waste,
pull down your pants and let me do my job, Master.
No, wait... I'm sorry! That's really not my purpose here.
-Here. -[wallet rips]
I'm so sorry.
-Really sorry! -Hey, wait!
[door opens]
[door closes]
[♪ pensive music playing]
[clicks]
[door opens]
Welcome home.
-[Satoshi] I'm back. -[bag thuds]
[sighs]
So tired.
[Chiko] You've got bags under your eyes.
Really?
Pressing this pressure point helps.
-Here? -No, like this...
Ow, ow, ow, that's too hard!
Go take a bath.
-[whines] -[Chiko] What? What is it?
[Satoshi] You're so warm.
You're way too hotheaded.
[Chiko breathing heavily]
[♪ light music playing]
Chiko...
do you have a couple of days off soon?
-Maybe, why? -[Satoshi] Really? Well...
How about going to a hot spring?
That's not like you. Fine.
Great, let me know your days off whenever.
[Chiko] Got it.
-I'm off now. -All right. Ride safe.
[motorbike engine starts]
[motorbike engine revving]
[indistinct chatter]
I'm back.
-[Nakazono] Yanagawa-kun! -[Satoshi] Yes?
-Yesterday's page views were insane! -Oh, did I do something yesterday?
Well, guess there were tons of horny guys in Japan yesterday.
[Satoshi] I see.
It's Friday. Who's up for drinks?
I'm in! And you, Yanagawa-kun?
Oh, I've got plans today.
Aw, too bad. Kubocchi's favorite won't be there.
Stop that!
[Satoshi's colleague] Keep me company tonight.
Sure.
-And you're coming too! -[Hikasa] Yes.
[Satoshi] Man, perfect weather for a trip! Look, the road is wide open!
-[Chiko] Yeah, it really is. -[♪ lively music playing]
[Satoshi] Awaji Island is way closer than I thought, though.
[Chiko] Figure out where we're going yet?
[Satoshi] Of course! I did my research. You'll see when we get there!
[Chiko] All right, all right.
[server] Here you go.
-[exclaims] This is crazy! -[chuckles] It's huge!
[Chiko] Mmm... Mmm!
-So good! -Yummy!
This park is amazing.
Chiko! Let's race to the top!
-An elementary kid? Pass. -But...
We've come all this way. We gotta climb it! [soft chuckle]
[bell tolling]
-[kids' indistinct chatter] -[horse neighing]
-[pig snorting] -[sheep bleating]
[frightened grunts]
[yelping]
-[chuckles] -I'm not really good with animals.
Look. That kid is way better than you.
-Eat a lot. -[horse neighing]
Oh, look, it's gone.
[chuckles] You're right. That's pretty cute.
[bell tolling in distance]
Chiko...
if you want, we can...
[chuckles] Total favorite, huh?
[chuckles]
-[key rattling] -[door opens]
[staff] Right this way.
[exclaims in awe]
[Chiko] Aw! It's pretty spacious!
[Satoshi] You can see the whole ocean!
[Satoshi exclaims]
[staff] Please feel free to take a bath first.
Dinner will be served soon.
Thank you so much.
-[staff] Enjoy your stay. -[door closes]
What a nice place.
-I've never stayed anywhere like this. -Yeah...
I knew I made the right call.
Wow, it's huge! [chuckles]
Propose... propose...
propose... propose...
[loudly] Let's go!
-There's so much food. -Wonder if we can eat it all.
-It's no fun if I drink alone. -No, I'm fine.
-Just one glass. -Well...
Here.
-Bitter! -[chuckles]
[Chiko] What should I eat first?
Sashimi it is.
Mmm! So good!
[Satoshi] Really?
[Chiko] What are you doing?
-[Satoshi] Hey, Chiko. -Huh?
We've been living together for a while now
and we've been doing pretty well, right?
[Chiko] I guess so.
-Well... we're good from here on out too? -Hopefully.
I thought couples living together fought every day, though.
You mean when you lived with that Yusaku guy?
-Wait, no. I mean... -Well...
-[Satoshi sucks teeth] -[ring box clacks]
[softly] Sorry.
Let me eat.
[♪ pensive music playing]
[Chiko] You're so quiet today.
Re... Really?
[Chiko] Well, shall we head back--
Chiko! Wanna take a walk?
Let's walk! You know...
[Chiko] Fine.
Chiko!
What?
Wait...
Huh? Wait a minute.
Are you kidding me?
Huh? For real? Seriously?
Wait a second...
Hold on... [breathing heavily]
It can't be.
[breathing heavily]
[fanny pack thuds]
Chiko...
What is it?
Will you marry me?
OSAKA'S TOP FOOD PICK OKONOMIYAKI (JAPANESE PIZZA)
[sizzling]
[Chiko] Can't beat butatama
-with mayo and sauce. -[Satoshi] True.
TEKITEI
[♪ closing theme music playing]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.