Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com
Wait, where's Mom?
She said she's on the early shift starting today.
I see.
Huh?
Aren't you going to eat?
Breakfast.
I don't have much of an appetite, so I'll pass.
Oh, that reminds me, Hiroshi.
Are you listening?
They said Ruka might be able to get a recommendation.
Whoa, that's impressive, Ruka.
No, I mean, it's not set in stone yet.
Well, I guess it depends on my next test scores.
Well, unlike us, Ruka is naturally smart.
I'm sure she'll be fine.
True.
I guess so. Well, I'll do my best.
I'd better get going to school.
Could you take care of the dishes?
I'm off.
Sorry about that.
Be careful on your way.
Yeah, I'm leaving.
See you later.
Is it that time already?
Well, I should probably head out too.
Alright.
Hey, stop loafing around and find a job already.
I'm heading out.
Take care.
It's been three years since my father remarried and I got a younger sister.
Until just recently, I thought of her as a child, but lately, she's become strangely mature—
Sometimes it surprises me how much it's grown.
Mom, we're out of shampoo.
Got it!
Sorry,
I had the same shampoo after all.
Ugh, just get out already.
I just got out of the bath...
Geez, be more careful.
I'm home!
Man, I'm exhausted.
Oh, Yuka, you're back.
Welcome home.
He's been looking pretty tired lately.
We were out of shampoo.
I'm home. / Welcome back.
Hey, Ruka, have you been pulling all-nighters to study?
That's not true.
But lately, I haven't been sleeping well. I guess the pressure of the recommendation is getting to me.
Well, this is a critical time, so I have to push through.
I'll do my best.
Don't push yourself too hard.
Thanks.
At that moment, as a brother—no, as a human being—I had the most disgusting thought.
No, no, no.
What the hell am I thinking?
Please sign here.
Okay.
Thank you very much.
Thank you!
No, this is definitely bad.
Sleeping pills I ordered from an overseas site.
I guess I just got scared, or...
No, I definitely can't do this.
What the hell am I thinking?
I need to look for a job.
Coming!
I'm coming in.
Hey, big brother.
What's up all of a sudden?
Well, you know, you mentioned you haven't been sleeping well lately.
So I thought maybe some herbal tea would help.
You made this for me?
Yeah, a friend of mine told me about it. They said if you drink it before bed, you'll sleep like a log.
So, yeah.
I see.
I was just about to finish up my studying anyway.
Well, I think I'll try drinking it now.
Down the hatch!
How is it? The taste and everything.
It tastes like regular tea, but it has a really nice aroma.
I see.
Well then, don't push yourself. Goodnight.
Yeah.
Thank you.
Goodnight.
End of Demo Subtitles. Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.