Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใญใใๅณๅๆฑๆธฉใ็ดใใใใใ
ไปๆฅ้จ้ทไผ่ญฐใ ใฃใใใงใใ
ใ ใใใใ
ๅคงๅคใ ใฃใใใชใจๆใฃใฆใชใใ ใ
ๅคซใๆ้ฒใใ
ๅถๆฅญ้จ้ทใ็งใๆฌๅฝใซๅฌใใใฃใใ้ ๅผตใฃใฆ ใใไบบใ ใใใใ ใใฉใ
่ฒฌไปปใใ็ซๅ ดใซใชใฃใฆใใใ็ตๆใๅบใใชใ ใใใใชใใจใๆฐๅญใไธใใใฎๅง
ๅใๅ จ้จ่่ฒ ใฃใฆใใใฃใจ็งใๅนธใใซใใใค ใใใ ใฃใใใ ใจๆใใใงใใ
ใใฎ้ใใฏ็งใใกใฎ้ใฎ็ฉบๆฐใพใงๅคใใฆใใพ ใฃใใใใคใใๅคซใชใฎใซ
ๅฐใๆใใชใฃใฆใใใ
ใฏใใฏใผใใฏ
ใผใๅคๅใซใใใพใใ
ๅถๆฅญ้จใฎๅๅทใจ็ณใใพใใฉใใๅใใพใใฆ
ใใใซใใงใใใฉไธปไบบใฏไปใกใใฃใจใ้ขจๅใซ ๅ ฅใฃใฆใพใใฆใใใใใงใใ้จ้ทๅฟ
ใ็ฉใใใฃใฆใใใใใชใใงใใญใจใใใใ ไธญใฉใใใใใใใงใใๅคฑ็คผใใพใ
ใใกใ
ๅฟใ็ฉใฎ่ฒกๅธ
ใงใใพใ?
ใใฃใฑใใใใใใใงใใญๆ่ฟใฏ็นใซใญๆ่ฟ
้จ้ทใใชใๅฟใใใใงใใคใใใชใใชใใฆใฆ
ๅฎถใงใใใใชใฎใใงใ้จ้ทใซใฏใใชใไธ
่ฉฑใซใชใฃใฆใใใงใๅณใใใใฉใกใใใจ้จไธ ใฎใใจ่ฆใฆใใใฆใใฆ
ใใ
ใใใ้ฉใใพใใใ
ใจใฆใใใใใใ ใฃใใฎใงใ
ใใใใใใใใชใใจใชใใงใใใ
ใใใ้จ้ทใงใใญใ
ๅช็งใชไบบใซใฏใใใซ่ฆๅใใ ใใฎๅฅณๆงใๅฏใ ๆทปใฃใฆใใใใใชใใงใใญใ
ใปใใใใงใใใ
ใใใใใๅใฏใใใงๅคฑ็คผใใพใใ
ใใใใใใใใจใใใใใพใใๅคซ
ๅฉฆ
ใฎๅคใใปใจใใฉใใฆใชใๆฐใไฝฟใฃใฆ็งใใใ ๆฑใใใใจใใงใใชใๆฌๅฝใฏ
ไฝใใจใฆใๅฏใใไปๅคใใพใใพๅฟใ็ฉใๅฑใ ใซๆฅใๅชใใใใช็ทใ่ฆใฆๅฐ
ใใ ใใญใฅใณใจใชใฃใฆใใพใฃใใใซใ ใชใ็ง
ใใๅฅฅใใใ
ใใใๆฏใใใใฉใใใ
่ฒทใ็ฉใงใใ?
ไปไบไธญ?
ใฏใใ
ใงใใ่จชๅๅ ใใใฃในใฑใซใชใฃใกใใฃใฆใใ ใใงไธๆฆไผ็คพๆปใใใใจใ
ๅถๆฅญใฃใฆๅคงๅคใชใฎใญใ
ใพใใ้จ้ทใฎใใจ่ฆใฆใใจๆๅฅ่จใใชใใงใ ใใฉใ
ใพใใใใญ ใใใใฎๅพๆ้ใใฃใใใกใใฃ ใจ
ใ่ถใงใใใพใใใใใฎ้้จ้ทใฎใใจใ ๅคฑ ็คผใช
ใใจใ่จใฃใกใใฃใใใ ใใใฃ ใใใผไผ็คพ ใงใใใชใใชใใฆใใจใ่จใฃใกใ
ใฃใใใงๆ้ใคใถใไปใๅใฃใฆใใ ใใ ใจ
ใฏ่จใใชใใงใใใฉใณใผใใผใใใใๅฏ่ดใ ใพใ
ใใใๅฐใใ ใใชใใใใใจใใใใใพใ
ใใใงใใฎใพใพ้ณๅฃฐๅ ฅๅใงใก
ใผใซใ้ใใใจใใใใงใใในใใใฎใใใ ใใชใใงใใๆฎ้ใชใไป่พผใพใใพใใๅใ
ใใพใใฃใฆ่จใใใใชใใงใใใใใญ่จใใ ใจใใใใใพใใพใญๅใใใใใใใๆฅใฆใ
ใผใณใถใคใใฃใฆ
ใใใใใใฎใใใใใใใซๆใใฃใฆ่จใใ ใฆใใใณใฃใใใใกใใฃใฆใชใใๆผใใกใ
ใฃใใใงใใใฟใณใใใใใใฎๅฃฐใใฎใพใพใน ใใใซ้ไฟกใใใกใใฃใฆๆๅญใซใชใฃใกใใฃใ
ใใงใใใใผๅใใใปใใจใใใซ้้ใใพใ ใ้้ใใพใใ
่จๆญฃใใพใใใฃใฆใใใพใใใฃใฆ้ใฃใใใง ใใใฉใใใปใใจๅฐใฃใกใใฃใฆใใใใ
ๆ ๅฝ่ ใใ่ฟไฟกๆฅใฆใใใซใในใ ใจๆใใพใ ใใฃใฆๅธฐใฃใฆใใใใงใใ
ใใใฃใใใใชใใงใใใฎๅพๆ ๅฝ่ ใใๆฌ้ณ ใฏๅฃใซๅบใใชใๆนใใใใงใใฃใฆ
้ใใพใใใใใๅใฎๆฌ้ณใใใชใใงใใใ ใฃใฆ้่กไบบใ ใใใญใใ
ใชใใงใไน
ใใถใใใใชใซ็ฌใฃใใฎ
ๆฅฝใใใฃใใ้จ้ทใๅฎถใงใไปไบใใใใชใ
ใงใใ?
ใพใใญใใงใ่ฒฌไปป้ใใใงใใ?
ใใผใใใงใไปไบใจๅฎถๅบญใฏๅใใในใใ
ใจๆใใพใใพใใใใงใใฃใฆใปใใใใฉไธ
ๆบใใใพใใ?
ใใชใใซ่จใฃใฆใๆๅณใใชใใงใใๆๅณใใ ใใฃใฆ
่จใฃใใใใใใชใใใใใใชๆนๅใซใชใใ ใใญ
ใชใฃใฆใใใใใใชใใงใใ?
ไธๆบๅ จ้จ
ๅใซใถใคใใฆใใ ใใๅ จ้จ่ใใพใใ
่
ใใฆไฝใซใชใใฎ
ๅใๆญขใใพใใใใใใ
ใใใชใใจๅบไผใฃใใฐใใใใใใไธ็ฎๆใ ใฃใฆ่จใใใงใ
ๅฆปใงใใๅใซ็งใฏๅฅณใ ใฃใใใใชๅฝใใๅใฎ ใใจใ็งใฏใใคใใใๅฟใใฆ
ใใใฎใ ใใ็งใฏไธไบบใฎๅฅณใจใใฆๆฑใใใใฆ ใใๅฟใใฆใใไฝใใใใฃใใ็ฎใ
่ฆใพใใฆใใไธ็ฎๆใใชใใฆ็ใใฆๅฑใใใฆ ๅฟใใใใ
ใ่จ่ใชใฎใ ใใ่ฅใๅญใฎใใใซๆตฎใใใๅนด ้ฝขใงใใชใใใใชใใจใฏใใใฃใฆใใ
ใใใงใใใฎ่จ่ใ่ธใฎไธญใงไฝๅบฆใ่ปขใใใ ใณ้ ฌใ็ฑใใชใ
ๅฟใ้ซใถใฃใฆใใใใใชใจใใๆฅใกใใฃใฆใ ใซใฟใใ
ๅฟ้ ใใชใใงๅฅฅใใๆชใใชใ
ๆชใใฎใฏ้จ้ทใ ใใ
ใ่ชๅฎ ใงๅบไผใฃใๆ
ๅฅฅใใใซใใธใง
ไธ็ฎๆใใใพใใใใใซ
ๆฑใใใใฃใฆๆใใพใใ
ๆชใใชใๅฅฅใใ
ไธ็ฎๆใใชใใงใๅฅฅใใใใฎๆฅ่ฒกๅธๅฑใใฆ
ใใใฃใใงใใใใชใฎใใฌใใๅคงไธๅคซๅฅฅใใ ๆชใใชใใใ
ๅ จ้จ้จ้ทใๆชใใงใๅฅฅใใใฎใใจใ่จ
ใฃใฆใใใใใใงใไธๅฎใใใฃใใใงใใใ
็ซใฃใฆใใใใชใใงใใๅฅฅใใ
ใญใๅฅใซ
ใใกใใใงใใใ
ๆผใ้ฃฏ้ฃในใๆ้ใชใใฃใใใใญ
ใใใใญใใใใใใงใไปใฏใฉใใง้ฃในใฆใ ้ซใ
ใใงใใใ ไฝๅๆใใชใใงใใๅคๅใใฎๆใฏ ๅฎถใซ้ฃในใซๆฅ
ใใใใใใใชใไฝใฃใฆใใใ
ๆชใใงใใๅคงไธๅคซไฝใใใใฎ
ใใใใ่จ่ใซ็ใใฆใ
ใ
ใชใใใจใ ใฃใฆๅใใฃใฆใใ็งใฏๆฐใฅใใชใ ใตใใใใชใใๆฌกใซไผใ็็ฑใพใงไฝ
ใฃใฆใใพใฃใ
ใพใ ไปไบ?
ๆๆซใ ใใ
้ฑ
ๆซใฏ?
็ก็ใซๆฑบใพใฃใฆใใ ใใใใ
ๆฐใๆฃใใใไป
่ฉฑใใใใชใใงใใ
ใใใใชใใใ
ใณใผใใผใคใใฆใใใ
ใฏใใ
ใใชใใๅซใใชใใใใใชใใ
ใงใใ็งใซใ ใฃใฆ็ใใๆฌฒใใใ่จฑใใฆใ
ใใใฆๅฝผใฏๅคๅใใฎๆฅใซใๆผใ้ฃฏใๅฎถใซ้ฃใน ใซๆฅใ
ใใผ
ใใกใใใใพใงใใใใใฃใ็พๅณใใใฃใ?
ใใกใใใกใ็พๅณใใใฃใใงใใใคใใฏใณใณ ใใใ็ซใก้ฃใ
ใชใใงใใฃใฑๆไฝใใฏ็พๅณใใใงใใญใใใช ใฎ?
ๆฌๅฝใใใชใใงใใใใฃใใใใผ้จ้ท็พจใพใ ใใชใใใช
ใใจใชใใใใๆ ฃใใชใใใใชใใงใใใใ
ใใใใจใไผ็คพใซๆปใใใใชใใชใใก
ใๆใใใกใใใ้จ้ทใซ?
ใใใใคใฉใคใฉใใฆ็งใซใพใงใใคๅฝใใใใ ใกใใใใ ใใใใใฏ
ๅฐใฃใกใใใพใใญๅใฎๅฅฝใใชๅฅณๆงใ ใใ
ๆฏๆฅใๆผใ้ฃในใซๅฎถใซๆฅใใใใซใชใฃใใๆฅ ใใใณ็งใใกใฏ็ๆงใๅฟใใใใใซๆฟใใๆฑ
ใๅใฃใใใใฎใพใพใงใฏใใใชใใจ้ ญใใใ ใใใจใฏไฝๅบฆใใใใใ ใใฉ
ๅฝผใจใใใใณใซใฉใใงใใใใชใฃใฆใใพใใ
ใใใฆๅฝผใไฝๅบฆ็ฎใใซๅฎถใธๆฅใใใใฎๅธฐใใฎ ใใจใ ใฃใใ
ใฏใๅคๅใใงใใใไฝ้ฃในใใ?
ใซใฌใผใใชใฉใใใฆ?
ใ?
ใพใๆฉใ้ฃในใฆใใๆฑใใใใ
็งใๆฉใไฝใใๆฉใๆฑใใใใ
ใใใใพใใใใ
ใฉใใใใฎ?
ใ?
ไปๆฅใฏไปไบใใชใใใใใชใใใ ใใพใซใฏใช
้ขจๅๅ ฅใใพใ
ใใฃใ?
้ฃๆฌฒใใชใไฝ่ชฟใงใๆชใใฎ?
ๅฟ้ ใใใช
่่ฌใงใๅบใใใใใใชใใ
ใจใซใใๅคงไธๅคซใ ใใใคใจใใใใใใใฃใ ใใช
ใ
ใใใพใใพใใใงใใใ็ซนๅฃๆงใใใใใงใ ใๅใใใพใใ
ใงใใใใฏใ
15ๆๅ้ ใใใใงใใใใใฏใใใใใจใ ใใใใพใใงใใใใใฎๆ้ใซๅใใ
ใใฆใใใ ใใพใใฏใ็งๅๅทใจ็ณใใพใใฏใ ใใใใใ้กใใใพใใฏใๅคฑ็คผใใใใพใ
้จ
้ทไปใใๆฐ่ฆใฎ้กงๅฎขใฎใจใใใซ้ๅค่กใฃใฆใ ใพใใใใใใฃใใฏใใ
ๅคฑ็คผใใพใ
ไฝ
ใ่ท็ฉๅฑใใใใใใใใจใ
ใ็ฒใๆงใงใใ
ใชใใฆใใฃใ
ใใใใไฝใงใใใไปๆฅใฏใฉใใใใใใ ไป ๆฅใฏๅธๅไบๅๆใจ
ไฝๅทๅทฅๆฅญใฎ็ชๅฃใซใคใใงใชใใ ใๅๆ็ฉ็ฃใฎ ๅๅไผ
็ปๅฎคใฎๅคงๅณถ่ชฒ้ทใฎใจใใใซ่กใฃใฆๅ ้ฑใฎ็ตๆ ๆฐใซๅ ฅใฃใฆใใใชใใใก
ใผใซใ้ป่ฉฑใใใใกใงใใไปใๅใใฎๆต ใๅ ๅผๅ ใ ใใ
ใ
ใใกใใฎ่ช ๆใ่ฆใใฆใใใๆนใใใๆๅพใง ใใใใใใใใพใใ่กใฃใฆใใพใ
้ ผใ
ใกใใฃใจใ้ฃฏใฏ?ใ้ฃฏไฝใฃใใใ้ฃฏใใใชใ ใชใใง?ไปใใ็งใใใฎใใจใ ใๆฑใใใ
ใใ ใชใใง?ใกใใฃใจใใจ
ใใใใใใจใใใใ ใชใใชใซ?
ใใใ็ถบ้บใงใ่ฆใใชใใใ่ฆ
ใใชใใฎใซ่ๅฅฎใใใงใใ?่ๅฅฎใใใใฉ
ๆฒนใใตใใฆใใใ
ใกใ
ใกใชใฎ?ใ
ใฃใฑใๅ ฅใใฆใใ
ใคใพใใ ใใใใฎใจใฏ้ใใงใ
ใ่ฟๆใใใซใใฌใกใใใ่ชๅใใ
ๅคงไบใชใใจใงใ
ใๅฅไปใใฆใปใใ
ๅฃใง็ใใใฆ
ใใใใใใฉใๅฃใใใฃใใฎใ
็งใฎ็ฅใใชใใจใใใงๅคซใฏๅ จใฆใ่ฆใฆใใ่ชฐ ใซใ็ฅใใใฆใฏใใใชใ็ตถ
ๅฏพใซ่ฆใใใใชใๅขๅ ดใพใงๆใฃใฆใใใฏใใ ใฃใ้จไธใจใฎไธๅฎใใฎใฏใในใๆ้ใ
ๅคซใฏ้ปใฃใฆ็ฃ่ฆใใฆใใใฎใ ใ็งใๅฆปใฎ้กใง ้ฃๅใซ็ซใฃใฆใใๆใใ
ไฝใ็ฅใใชใใตใใใใฆๅคซใซๆนใ ็ธใงใใๆ ใใๅคซใฏใใๅ จใฆใ็ฅ
ใฃใฆใใใ
ใใใฆใใใฎๆฅใใใใงใซไธๅๆฅใ้ใใฆใ ใใ
ใใใใใใ
ๅใใกใใใใ ใญ
ใใธใง?
ๅคซใใใใชใใจใใใฆใใใจใฏ็ฅใใชใใพใพ ใ็งใฏ้ฝไปใใใจใฎ้ขไฟใๆญใกๅใใใซ
ใใใๅฆปใงใใใใจใๅฟใใๅฅณใจใใฆๆฑใใ ใใ่ๅพณใฎๆ้ใใ ใใใใๆฟ
ใใ็ใใใปใใฏในใ่พใใญใฐใจๆใใคใคใ ใ่พใใใใชใใใฎ้ขไฟใๆฐใฅใใฐใ90
ๆฅใปใฉ็ถใใฆใใใ
ใใใฆใใๆฅใ
ใชใใๆ่ฒใฏใฉใใใ?
ใใใใพใ ๆฅใฆใชใใใงใใใญใ
ใใใ้ฃ็ตกใชใใฎใใช?
ใใใใใฃใ้ฃ็ตกใใใใงใใใฉใๅบใชใใฆ ใใฉใฃใๅ ทๅๆชใใใงใใใญใ
ใใใใใใ
ใพใใใใใ
ๅพใงไฟบใใ้ฃ็ตกใใฆใฟใใใใ้กใใใพใใ
้ฝไปใใใฉใใใใฎ?
่ฉฑใใใใใจใใใใใงใ่ฉฑใใใใใจ?
ไฝ?
ใกใใฃใจใฉใใใใฎใ
็ก็ใชใใงใไฝใ?
ใขใญใใๆฌๆฐใซใชใฃใฆใใพใฃใใ?
ไผ็คพ่พใใใใไธ็ทใซใใๅบใพใใใ?
ใกใใฃใจ็ช็ถใใใใฐใใใใชๆฌๆฐใงใใชใ ใ
ๅนธใใซใใ
ๅฝใใใใใใชใกใใฃใจ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใไบไบบใงๆฎใใใๅนธใใซใใ ใ
ใใ
ใจใฉใใใผใใใผ
ใใใชใ
ใกใใฃใจใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใไบไบบใงๆฎใใใ ๅนธ
ใใซใชใใใ
ใขใญใใใใใใชใใ
ใใใช้กใใชใใง
ๅฌใใใฃใใฎๆฌๅฝใซๅฌใใใฃใใฎใ
ใกใใใจๅฏใใใฃใใใจๅใใฃใฆใใใใฆ
ใ ใใไฝ่จใซ่ฆใใใฎใ ใฃใใ
้ใใฎใใใชใใใใใฃใฆใใงใใ?
็งใใใฎไบบใฎใใจๅซใใซใชใใชใใ
ๆใใฆใใฎใใ
ไปใงใใ
ใใ ๅฏใใใฃใใ ใใ
ใใฎ็ฉดๅใใใใใฃใฆ็ดๆใใใงใใ?
ใใใงใใ?
ใใใงใใญใงใๅฌใใใฃใใฎใใใๆใๅบใ ใใใใจใ
ใชใใใใใพใใ
็ฑใใชใฃใกใใใพใใๆฅใใใใใชใใใ
ใใพใใๅใฐใฃใใใใๅจใ่ฆใใฆใชใฃใกใ ใใฎใใA
HDใฃใฆใใใฎใใช
่ฒใ ๅๅผทใซใชใใพใใๅๅผทใ ใชใใฆ
้จ้ทใจ
ๅนธใใซใชใฃใฆใใ ใใใใใ
ใใชใใๅธฐใฃใฆใใฎใญใๅค้ฃฏไฝใ
ใใญใใใ
ใชใใชใใ ?
ใใใใชใใใใใไฝใ่จใใช
ไฝใ่จใใชใใฆใใใฎ?
็งใไฝใ่ฆใใใฆใใ?
ไฝใ่จใใช
ๅๅพใ่ฒทใ็ฉใซใงใ่กใ?
ใ?
ๅ่จใฃใฆใใฎใๆฐใใ็ฉบๆฌฒใใใฃใฆใ
่ฆใใฆใฆใใใใใ ใ
้ไธญใใใซใกใฉใง่ฆใใใฆใใใใจใซใฏๆฐใฅ ใใฆใใใใใ็ตใใใ ใจๆใฃใใใใคๅฅ
ใใๅใใใใฆใใใใใใชใใ่ฒฌใใใใฆ ใ็ฝตใใใฆใๆจใฆใใใฆใๅฝ็ถใ ใฃใ
ใ ใใ็งใฏๅคซใใๅฅใใๅใใใใใใฎ่จ่ ใๅพ ใฃใฆใใใงใๅคซใฏ
็งใจๅ ฑใซ็ใใ้ใ้ธใใ
ไฝ
่ฆใฆใใฎ?
ใพใไปไบ?
ใใๅคงไธๅคซ
ไฝๅนดใถใใ ใใใๅคซใจใใใใฆ่ใ้ใญใใฎ ใฏใๆใใใฆใใใๆบใใใใฆใใใ
ๅฟใๅใใงใใใใงใใฉใใๅบๆฟใจใใๆๅณ ใงใฏ็ฉ่ถณใใชใใๆใใฆใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.