All language subtitles for Mais où est donc passée la 7ème compagnie 1973

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

---

musique de thème (version militaire)

---

Par ce matin clair de mai 1940..

l'armée française s'est retirée .. selon le général du GHQ ..

.. "dans les meilleures conditions".

Aucune armée n'avait jamais décliné aussi bien et certainement pas aussi vite.

GHQ n'a pas dit que c'était un plaisir..

.. mais presque.

La 7ème société Transmissions..

.. avait une opinion différente.

des explosions,

---

---

---

Ici!

---

Vite dans les bois !

---

---

Allez, cachez-vous !

---

Colonel Blanchet, Capitaine.

5ème groupe votre courrier !

lci Églantine, parle.

---

La 7ème Compagnie Capitaine Dumont !

Tout de même !

Eglantine ici Mirabelle . Que fais-tu ?

Ma bière !

* Une attaque de Stukas !

Je me suis camouflé dans un bois et je pars.

Attendez la nuit dans les bois.

Mettre un guet sur B.22 . Je me souviens de vous .

*Bien reçu, termine.

Le général, vite.

Ne tremble pas, ça fait de la mousse !

3 hommes et un téléphone sur la colline.

Si ça bouge, ils appellent.

Pas de frais, du nouveau !

Cuisinier!

- Chaudard !

Oui Monsieur .

Prenez 2 opérateurs téléphoniques et F. M. et franchissez la bosse.

Si ça bouge, Prévenir et retourner.

Oui Monsieur .

Pitivier, tu as entendu ?

Oui Monsieur. Puis récupère le matériel !

Oui, chef !

Le FM et prends ta chambre pour 3 . Oui Monsieur.

friture

Nous sommes au Lion d'Or a Conchères, général.

explosion,

Fermez ça !

* Frire,

lci Mirabelle !

(indistinct)

Nous sommes des Conchères. Quelles sont les commandes ?

Friture et explosion,

* Mirabelle, parle.

Mirabelle écoute !

*C'est quoi ce bruit ?

C'est la guerre , mon général !

Forte explosion,

Quelqu'un décroche et attend les commandes ?

Eh bien, ça se termine.

Nous avons décroché sur Anytown.

explosion,

Pas si vite !

affûtage,

---

Ce doit être une belle propriété !

Alors? C'est ferme.

Allez, hop !

- Ça te va..

le point de vue .. ?

Les discussions ne se lèvent pas.

Ils auraient pu partir les clés démarrent !

Tu as raison .

merde,

En tout cas, c'est relaxant.

Installez ce qui précède.

Allemand,

---

Quelle heure est-il?

9 10 .

- Tout est calme.

Croûte de Cassons.

Oui Monsieur.

Bonjour, tu m'entends, mon garçon ?

Bonjour Carlier ? lci Pitivier.

Ça y est, vous y êtes.

Reçu . Ils sont en place, Capitaine.

Nous les élèverons cet après-midi.

Halte !

---

Câble téléphonique .

Entendu, ça descend un avant goût de l'époque.

Devinez sur quoi Je suis assis.

Il a ri,

Pitivier est assis l'ancien maire.

Quoi? Ils sont dans un cimetière.

---

Ici, tout est calme. Se termine.

Appeler le ravitaillement radio.

Le chant des oiseaux,

---

Un tableau !

---

Il soupira de plaisir,

Je ferais mieux de faire une sieste moi-même.

Cuisinier!

Tu viens ?

Non, amène-le-moi.

---

Voix du capitaine Dumont désactivé,

---

(Carlier)

Fournitures? Le capitaine parlera.

lci Églantine .

Églantine !

E-glan-tine.

Églantine !

---

Ce ne serait pas la guerre qu'est-ce qui est bon !

Ta sœur ? Oui.

C'est quand ? Ben... De 1912.

Pas la lettre de ta sœur .

Ah !

18 avril 1940 .

Elle dit quoi..

en guerre .. ?

Selon son chef de bureau, Les Allemands n'attaquent jamais.

.. à cause de la Ligne Maginot.

Il a du nez, le siège social.

Le chef a également reçu une lettre.

Probablement des comptes son matériel.

Il marmonne,

moteur

Les Boches !

Les Boches, ou ca ?

Prends mon tour.

Bonjour?

Églantine.

Églantine ?

Alors?

Ce n'était même pas le sien.

Il faut le couper quelque part.

J'ai ta montre.

des gouttes, doit adhérer.

Mais la société est caché.

Il faut prévenir.

Ils passeront quand vous arrivez.

Pas si nous dépéchons. Je suis fatigué !

Monsieur le Major.

---

---

Voila, votre part.

- Nous serons prisonniers !

Barrons-nous !

Capitaine Dumont !

* Capitaine Dumont !

Visitez vos fous de l'AFEC !

* Les fous sont encerclés !

* Ne vous battez pas inutilement.

* Quitter la route des fers à bois..

*..et chetez fos armes dans la fosse !

*Nous n'attendrons pas longtemps.

Schnell !

- Je ne suis pas le fil, bon Dieu !

Ah !

frappe

---

Arrête votre sonnerie nom de Dieu !

Oh !

Quoi?

Rien ne casse ?

Non, allez-y, monsieur.

explosion,

Allemand.

Quelle heure ?

10 heures.

Attention. Laissez-nous d'abord ou les pieds sont mis.

Il surgit une deuxième tête ?

Ouais .

Regarde ma godasse après ma chute.

Y est aussi la question trouver à manger, chef !

- N'entrez pas dans ce village !

Il y en a partout, les vaches.

Ne reste pas.

Trouver une chambre dans une ferme..

.. et rejoignez une unité.

Que dois-je faire le téléphone, patron ?

Comment, tu fais quoi ? Tu as pris !

Il peut être utilisé davantage !

Mais ce n'est pas une pause !

Il y a encore du fil ! Et appeler ça ?

Abandon de matériel ?

Et jeter nos armes aussi ?

se déguiser des remèdes en campagne ?

La guerre n'est pas finie !

C'est juste ça depuis...

D'accord, mais en temps de guerre..

abandon de matériel .. , voire inutile...

Est-ce que tu me comprends?

Ah oui, lui. Ah , la lanterne !

Bonne façon.

Plutôt par .

---

* - Mirabelle appelée Eglantine !

Mirabelle appelée Eglantine !

Mirabelle appelée Eglantine !

* Mirabelle appelée Eglantine !

Oui ?

Églantine, monsieur.

J'ai réfléchi. Pliez Anytown.

Des convois allemands ont été signalés dans ton coin.

*Promenade le long de la forêt..

Machecoul.. , c'est un bon abri.

Compris?

Le temps de prendre Cognac ..

*.. Et on partage !

Un cognac ?

Eglantine tu vas bien ?

Pas tout à fait.

lci le Commandant de l'Infanterie Von Kurtel.

*Ça ne fait rien, bouge pas, nous voilà !

* Von Kurtel rit

je reste seul avec ma femme et un jour.

Ce que tu veux, avec les Boches ?

La ferme est sur le terrain.

Nous risquons très peu.

Ils sont trop occupés pour vous botter le cul.

Ils s'arrêtent juste de la pisse et un verre.

Vous ne barrerez pas leur passage à vous 3 !

- C'est fini..

ca..c'est juste !

C'est juste un peu bas aussi.

En 14, on s'est accroché.

Enfin ...

Que faites vous dans la vie civile ?

je tue la bête Sympa pour les abattoirs.

Quelle est votre priorité ?

Un père corse et une mère sicilienne...

Et maman jamais parler français.

Et il...

Non, mairie des salariés !

La Roche-sur-Yon.

Prestation extérieure.

Il faut , non ?

C'est pour rire.

je gére une quincaillerie à Vesoul .

je suis plutôt dans ustensile de cuisine.

Surtout la poêle.

Ça marche, la poêle ?

Oh ... Juste l'année dernière...

Lui, les guerriers !

Vous pouvez vous démarquer.

Je ne sais pas Où est la 7ème Compagnie.

Ici le major Von Kurtel. qui répond.

J'ai dit la même chose, Mon général.

Merci, madame.

Tu es le seul ne pas être marié.

J'y suis resté presque 10 ans, ca et non conservé.

Je vis avec ma sœur aînée, à Nice.

Elle était mariée aussi ca ne tient pas non plus.

Vin ou cidre ?

Le cidre, ça moi...

Alors s'il faut se dépêcher...

Il rit,

Le meilleur ..

.. c'est fini la perceuse Machecoul .

Personne que vous voyez.

C'est à 5 km par champs.

Au revoir et merci.

Mais non. Merci .

Vous ne pincez pas.

J'étais prisonnier en 17 ce n'est pas drôle.

- Des guerriers comme ça ..

ca .. serait par défaut.

Un coq chante,

Je suis fatigué, patron. Moi aussi!

La forêt.

Eh bien, il n'y en a pas.

Il y en a un là-bas, chef ? Oui.

Et demain matin au point du jour, la route !

Aller .

Cuisinier!

Nous pourrions arrêter maintenant .

Oui s'il vous plait .

Des places sont recherchées pour la nuit.

Il soupire,

Je suis fatigué , mais fatigué !

- Attention !

Plus de lumière ! Interdiction de fumer !

Allemand.

---

Vous n'êtes pas le 7.

S'évade hier matin et repique cela après - midi.

Il semble que nous le ferons bientôt libéré.

Non! Si on avait su !

On dirait que vous êtes blessé, ils porteront.

Les Allemands ne le feront pas ramène-nous à la maison !

Tu as raison, dors !

rire,

C'est génial comme boutique !

C'est votre dame ?

Oui.

C'est très distingué, chef.

Son père était professeur alors forcément...

C'est une meilleure question de clientèle.

Le commerce est bon.

C'est son patron.

Si tu veux t'arrêter casser une graine..

.. tu peux . Pas comme une usine.

Oui, mais de l'autre côté..

.. une usine , actuellement aucune responsabilité.

Ah oui, c'est vrai.

Mais payez ..

.. ce n'est pas pareil.

Vous payez en tête, vous ?

Oui.

Plus vous tuez, plus vous gagnez.

Oui.

Il faut mettre des cotes rondes !

Ta sœur qui travaille...

J'AI COMPENSÉ pour la nourriture.

Et du linge.

Ouais .

Il y a juste du temps et des patins Je ne pouvais pas à l'hôtel.

Quoi?

Je dois être à la maison le soir avant 11h00.

Et je dois mettre les patins.

Ce qui précède, c'est terrible !

Mm, mm.

Merde tout le temps en skate ?

Cela me monterait la tête.

C'est une femme à l'intérieur.

Ma bonne femme, c'est le contraire.

C'est une femme dehors.

Discutez toujours avec des amis.

Jamais à la maison.

Par contre, je ne patine pas.

Eh bien, vous voyez.

Ok les gars, on va dormir.

Demain il faudra marcher.

C'est du solide, ca ?

Ce serait pendant des mois.

Vous venez, monsieur ?

Voilà.

Bonne nuit, les gars.

Bonne nuit, monsieur. Bonne nuit, monsieur.

Bonne nuit, assassin.

Bonne nuit, balaie !

Il rit,

Il bâille,

Ou Pitivier ?

Je ne sais pas, monsieur.

Peut-être qu'il... Oui.

Penser à partir de . Oui Monsieur.

Pitivier !

Pitivier ! Pitivier !

Pitivier !

Je jure .

Pitivier !

Pitivier !

Pitivier !

Pitivier !

Que fais-tu !

Je me lave ! Tu viens d'où ?

Le chef vous a crié dessus !

Mais non, je me lave !

En même temps , ca Delasse après toute la marche.

As-tu marché ?

Regarder!

Avez-vous vu ?

Allez !

Évidemment .

Si c'est pour se laver...

Juste une minute , hein ?

Tu sais faire ça ? Regarder!

Il a ri,

Tu me regardes toujours ?

je le ferai dans un autre plus amusant.

Ça a l'air bien.

Tassin! Ou l'êtes-vous ?

Ça glisse vraiment.

rire,

Mais !

Que fais-tu ?

(Ensemble) On se lave, chef !

C'est bon, hein ?

Quand il y a, c'est vraiment bien.

Ne reste pas à l'intérieur. Bouh !

Lapin, chef !

éclabousser,

C'est intelligent, hein !

- La tête c'est toi seul qui tombe.

- Je viens de dire :

'' Une tête de lapin ! ''

Ne devrait pas me revenir.

Tu sais que ça glisse, la boue.

Le chef, glisse-t-il, il dit que c'est nous.

Il marmonne,

---

Vous parlez d'une équipe !

2 heures pour sécher , ca !

je vais dire quoi Paulette l'a fait !

Des murmures indistincts,

---

A ce rythme là..

nous ne nous joignons jamais ..!

Maintenant que tu es mouillé..

.. nagez, chef.

D'autant plus que ça Delasse !

C'est toujours la guerre, les gars!

Pendant que nous sommes le, il y a des combats.

- Ce serait aussi ..

.. ils se battraient aussi.

Cela vous ferait du bien.

surtout avec vos responsabilités.

Ma responsabilité, est ce partenaire.

Personne ne se baigne !

(Ils chantent)

Un petit bain pour le chef !

Un petit bain pour le chef !

Vous nagez bien, chef !

Oh !

Avant je nageais mieux, mais...

Ce dont vous avez besoin !

On ne vous voit pas ! Oh la la !

Pour nager comme tu le fais ..

main..c'est comme ca ou comme ça ?

Sifflet à main et vers l'extérieur.

Ah !

Ce sera le cas, mes mains, chef ?

Ce n'est pas ...

Voilà !

Allemand.

Discutez avec des gars, remonter le moral.

Ca va ?

Carlier, ça va ?

Oui Monsieur.

Que vont-ils nous faire ?

Prisonniers de guerre, mon gars.

Prisonniers en France ?

En France, je serais surpris.

moteur

Les vêtements, vite !

Imaginez si les Boches nous repèrent.

- D'en haut, chef ?

Et comment !

je retourne à la cabane sécher env.

Nos shorts sècheront rapidement, hein, Tassin ?

Oh oui .

Même une tête de lapin.

Qu'est-ce qu'il y a ici !

Tu ne devrais pas avoir de fil ?

Pas égaré, on partage 1/2h !

Nous allons juste le faire, monsieur.

Il ne sèchera pas 1/2h dans la tête .

Humide comme ça.

Le .

Nous n'attrapons pas en 1/2h .

Des lapins au col, c'est surtout la nuit.

Si un Miraud actuellement...

- De l'autre côté..

.. Je vais te dire quelque chose.

Marcher toute la journée par cette chaleur..

.. nous allons nous pendre.

C'est une vraie connerie.

Et marcher ou partir ?

moteur

Regarder!

mitrailleuse,

---

Gonfle, le Fils .

---

acclamations ,

---

mitrailleuse,

Moquerie en allemand.

Commande en allemand.

- Écoutez, chef !

Vous l'avez vu, là-haut ? Ou ca, debout, Chef ?

Boche abattu un Français.

Des vaches ! Accentuation ou pissenlits ?

Je sais, dans un bol !

Ouais .

Dis, patron.

Nous pensons..

.. pour la route. Causer militairement ..

.. vu qui va vers le sud ..

.. et la guerre n'est pas finie ..

plus .. ça va vers le sud, au moins un visage.

C'est pas vrai, Tassin ? Hein?

Mais voilà, si la situation tourne..

.. supposition, nous le ferions comme poste avancé.

Vous voyez, monsieur ?

Et comme la situation n'est pas revenue ..

.. c'est comme une épine dans les fesses des Boche .

Hein, Tassin ? Euh, oui.

Dites, les gars, tu ne penses pas que...

moteur

---

Voilà, ça suffit.

À ce rythme-là, ca ne sèchera jamais .

Alors je m'habille et partagez. Vu?

- Oui Monsieur. Bien sûr, monsieur.

je foutrai avance dans les positions !

Chaussettes.

Une épine dans le cul !

Ils ne sont pas secs.

Chaussures?

Je marche sans comment ?

Sur les mains ?

Ah, c'est vrai, ca.

comment marcher sans chaussures ?

Avertissement!

Pas sorti des rangs !

Compris?

Avant!

Ce n'est pas de bonnes chances !

Bon Dieu, putain.

Les Boches ont des bottes.

Ne perdez pas de temps un enveloppement de pieds.

C'est vrai, monsieur.

Je vais vous le dire, chef.

Une guerre est perdue avec merde comme ça.

Au moment où nous sommes ratés, fissure! ils sont .

Ma casquette.

Là-bas, chef.

- Eh bien, va le chercher ! Ah ben oui.

Tu es ma chemise.

Allez ramper !

- Elle est vraiment mouillée.

Vous attraperez le mal. Il me regarde.

automne,

Quoi d'autre?

Raimusin est un hameau mais attention.

Voir une ferme avant ou évaluer.

Oui Monsieur.

Si nous ne pouvons pas la réparation ..

.. ramène des conseils et un marteau.

Vous en souviendrez-vous ? Je suis pour ça !

Et pensez à la nourriture.

Tout droit, chef ?

Rattrape le chemin 50 m puis tout droit.

Aller-retour 4 km.

Vous devez avoir un revenu dans une heure.

Au revoir, chef.

Tu comprends Germaine ?

- Voilà !

Vous voilà habillée !

Mon fils n'est pas en forme guerre ce soir !

je ne peux pas y aller village nu !

Cela ne vous dérange pas.

C'est particulièrement Quel monde plus vaste !

aboiement,

Non, tu restes le Pyrame.

aboiement,

---

Quelqu'un ?

C'est en direct, chef. La soupe était en feu.

La soupe, c'était quoi ?

Je n'ai pas vu.

Je reviens ce soir.

J'irai moi-même.

Qu'est-ce que la bête, ca.

Et puis?

La première était facile.

J'étais derrière et au-dessus et devant lui et en bas.

Et l'autre ?

C'était le contraire.

Dire !

attention dans le chemin.

Il y a beaucoup de racines à travers .

C'est comme ça que Pitivier... Je sais!

Et après ?

J'ai réussi à demander. Doucement.

C'est Julien aurait fait ca.

Pourquoi pas?

Douceur, ce n'est pas son fort.

De la douceur avec toi ce n'est pas ça qui réussit !

Ça dépend .

Puis je marche et me voilà.

je ne vais pas perdre ma semelle aussi !

C'est la chasse ! Chut !

Je pense... j'aurais dû dire le chef du chien.

aboiement,

Chut, Chut !

---

Il n'y a personne le village.

Ne bougez pas . Vas-y, Germaine.

Non, j'ai trop peur.

Je peux entrer ?

.

Germaine.

Va te cacher ca.

---

Chut !

Dire !

Qu'est-ce que tu es ?

j'étais venu trouver de la place...

Couche Pyrame !

J'aimerais manger. Un aliment ?

Pour moi et mes hommes. Ou ca , tes hommes ?

Dans la forêt. Mon entreprise, peu importe.

Invasion ou pas, la guerre n'est pas finie.

Et tu te bats dans la forêt de Machecoul ?

Eh bien, oui. Ici !

Je vais voir ce que je peux faire.

Le chien ne quitte jamais la ferme ? Jamais.

Quelqu'un entendra sur le pays.

Un soldat français.

Il veut manger pendant ses hommes dans les bois.

Ah.

Manquer .

Madame.

Ah pardon. Madame.

Tu te bats à forer Machecoul ?

On se bat, on se bat...

C'est comme une position avancée.

... Dans le cas où

Supposer les Allemands se retirèrent.

Craco ! c'est .

Pour les empêcher ..

Non, ...

Des pinces, peu importe.

Des pinces, oui.

Je demande ca pour les dernières nouvelles ..

Les Allemands sont .. 30 km au sud de Machecoul.

Ici !

Dire ! Ils noircissent !

Ils s'assombrissent, oui.

Donc tu es à 30 km derrière les Allemands ..

a .. attendez leur retour. Voilà.

Enfin, pour l'instant.

Nous n'attendrons pas d'années.

Surtout ils peuvent ..

Oui !

Ils ne sont pas déjà là, puis revenons à...

Tu sais, quand nous reviendrons...

Je vais devant à travers le centre et le pied.

Je roulais dans l'est et voiture.

Et en chantant ! Cours.

Comment tu es faire les pinces ?

Trois .

Enfin, trois plus Glimoux , Sautra ..

Chabouteau.....

Il est... neuf heures.

Vous êtes curieux, il paraît !

Nous avions des Allemands chez des soldats français déguisés.

Je comprends la 5ème colonne ! Oh non.

Ne t'inquiète pas, nous n'est pas ca.

Je défendais un cimetière avec mon style.

Des grenades et tout.

Et ma compagnie fait prisonnier.

Sous mes yeux.

Nous avons essayé de nous développer ; mais trois !

A neuf heures.

Bref, décroché...

Pas à pas.

Et ça a été réparé dans la forêt de Machecoul .

... Dans le cas où un renversement...

Craco ! Ils nous avaient sur le dos !

Parfait.

Voyez ce que j'en ai neuf.

S'il te plaît.

Je ferai aussi les pinces.

Viens, Germaine.

Et avance de poste.

Sergent Chaudard.

106e Communication, 7ème Compagnie.

Repos!

Lieutenant Duvauchelle.

Tourné ce matin au-dessus du foret.

Ta pince a-t-elle vu quelque chose ?

C'était toi !

Voilà.

Je pensais que tu avait tué, monsieur.

Comme vous pouvez le constater, non.

J'ai une veine folle.

Ce matin, j'avais échappé à la mort. Il m'accueille ici..

.. manière charmante.

Et pendant que nous sommes chez l'ennemi.

.. 30 km derrière le front ..

J'en ai trouvé une poignée.. routard français ..

Avancé pressé .. ! C'est la veine, non ?

Euh... Oui. C'est la veine.

Et vous êtes ravi d'avoir est un officier, non ?

Ah...

Vos huit hommes Soyez heureux .

Pense !

Ils ne nécessitent pas Quel combat.

Félicitations! Ils seront servis.

Et c'est quoi ?

C'est ...

UN ...

Il balbutie,

- Il y en a un !

Le patron sera content !

Oui mais tu dois le tuer.

Ben donne ! Oh ouais !

soudainement

C'est la même taille.

Qu'est-ce que je te dois ?

Ça va bien.

Vraiment? Mais non, non.

D'accord, eh bien, merci.

Au revoir, madame. Au revoir.

Au revoir, madame.

au revoir et merci pour tout.

Bonne chance . Ne plaisantez pas trop avec les routards.

Au revoir, monsieur. Au revoir, madame.

Il a oublié son écharpe !

Monsieur , votre écharpe !

Vous ne perdez pas de temps, Lieutenant.

Jamais. Commencé !

Que fais-tu dans la vie civile ?

Matériel .

Surtout les casseroles, les cocottes...

Mon père fait casseroles.

Ici !

Qu'est-ce qu'une marque ton père ?

Duvauchelle, forcément.

Bien sûr, ça m'a dit quelque chose !

Je vends , la Duvauchelle !

Le fils, c'est moi. Pas possible !

Mon Dieu !

Votre boutique est à la Société Ustensiles Articles ménagers à la française .

Oui, le SUMF !

je suis directeur revenant de la guerre.

Si nous revenons.

Oui. Ah , ben alors ca !

Nous pouvons dire que le monde est petit !

Son matériel ..

la tête .. elle a fesses pleines.

comme moi ma bonne femme ..

.. et tu fais du skate avec ta sœur.

Qu'est-ce que c'est, à mon avis..

.. et comme on en sait plus ou c'est la guerre ..

nous sommes toujours là.. depuis un certain temps.

Il a ri,

Haleine.

J'ai oublié ton nom.

Louis Chaudard, Directeur . Vésoul.

Chaudard....

Ton nom dit quelque chose.

Chaudard Vesoul.

Ah oui.

Mon père parlait de toi.

Ah ?

Pas génial, votre cas.

Non, cette année, ca n'a pas été ca.

L’année dernière non plus.

Non, l’année dernière non plus.

Eh bien, voici le chef.

C'est le moment, préparez les épices !

La garde vous a !

Je ne plaisante pas, patron.

Vous pensez au sel ?

Garde-toi, Dieu !

Deja mon feu n'est pas vivant !

Lapin, ca demande doit être saisi.

Hein, Tassin.

Tassin!

- L'avance du poste.

Oui Monsieur .

- Et les six autres ?

Trois ça t'a semblé insuffisant pour une pince.

Soldat Tassin.

Soldat Pitivier.

Lieutenant Duvauchelle.

Vous êtes sous mon commandement.Repos.

Le lieutenant a été abattu ce matin.

Je pensais qu'il était mort, alors pas du tout.

Alors ici.

Et le lieutenant est aussi mon manager.

Enfin, papa lieutenant..

c'est pour ainsi dire .. propriétaire de ma boutique.

(Ensemble) Directeur .

- Où sont tes armes ?

Le, monsieur.

Avec des munitions.

Et le téléphone. Pour le même matériel...

C'est bon, ça va.

Tu es là depuis quand ?

Hier soir. nous marchons depuis hier matin..

mais .. Pitivier a perdu sa semelle.

Vouloir . Merci, chef.

Lapin en feu !

Oui Monsieur . Il faudrait que ça respire !

Allez souffler ! Oui Monsieur .

Quand pars-tu ?

Tôt demain matin. Demain matin tôt ?

Tu as pour longtemps ?

10 minutes , monsieur .

On peut faire les choses en 10 minutes.

N'est-ce pas, monsieur ?

Oui Monsieur .

Un verre, Par exemple!

Un coq chante,

Allez plutôt à Montanville.

Les Allemands n'étaient pas là hier soir.

Merci, monsieur le curé.

Allez fichier .

Si la climatisation tombe en panne, priez Dieu !

des grincements,

---

Prêts ?

Oui Monsieur .

L’attaque aussi.

Pourquoi la tête on l'a ramené ?

Surtout le lapin n'était pas grand.

Excusez-moi, Lieutenant.

Mon téléphone inutile puisque nous avons plus de fil ..

Je ne l'ai pas.. abandonne-le, hein ?

Parce que même si ce n'est rien de plus, Ce serait une lanterne !

La lanterne ? Pourquoi ?

Quel téléphone ça ne marche pas ?

Évidemment .

Donc malgré ce que les gens disent quelques têtes..

sur le matériel .. quel couronnement ..

tu peux baiser .. le téléphone en l'air ?

Mais ouais.

Tassin rit,

Aucune idée, mon général.

La 7ème Compagnie a dû être capturé.

Sur quoi ?

nous choisissons sur Montanville ?

Eh bien, au revoir, Mon général.

C'est décroché..

Montanville sur .. !

Mais pas si vite !

moteur

---

- Qu'est-ce que c'est?

une dépanneuse Char allemand.

Quoi qu'il en soit, c'est ?

Qu'est-ce que tu es ?

Nous remplissons nos bouteilles d'eau.

Ou tu pars ?

Il y a plus que Les Allemands ici !

Nous atteignons nos lignes.

C'est loin, tes lignes !

Ne reste pas, si les Allemands arrivaient !

j'en ai assez problèmes de ce qui précède!

Tu m'entends ? Ne reste pas !

Ne t'inquiète pas .

Nous partons.

On ne peut pas dire que l'armée Soye a soutenu, hein ?

moteur

---

choc,

Je glisse, chef.

(Femmes)

Mais vous êtes cingles !

Calme-toi!

Ils vont tous nous tuer !

Et ma femme qui accouche !

Elle crie,

Elle s'est évanouie,

Ne le quittez pas !

Bébé qui pleure,

C'est une fille.

---

C'était la seule solution.

Oui Monsieur .

Vous l'avez fait..

faire le ménage .. !

- Je glisse, chef.

On va avec ça ?

Ils partent dans un bois.

Vivement vous arrivez.

Il ne faut pas glisser !

Ben...

Boche une moto !

Pas moyen de tourner avec des arbres.

Schnell, Schnell !

Souris, tu gagnes la guerre, nom de Dieu !

Oui Monsieur.

Un schraubschlussel !

Gnagnagnifrochuchel ?

Il soupire,

Un schraubschlussel !

Fluuutch ?

Bon sang !

Dein schraubschlussel !

Moi, monsieur ?

- Poursuivre.

Bravo, Pitivier !

Merci, monsieur, mais nous avions le pot !

Comment fonctionne le pistolet ?

Je ne sais pas.

Regardez-le.

Vous souhaitez utiliser ?

On ne sait jamais.

Tenailles...

Hmm .

Ou le sont-ils ?

Qui ça ? Les Allemands !

Avant, il n'y en avait pas.

Les deux que nous avions !

Ou le ferons-nous ?

En gros, à Montanville.

Formidable. Nous nous battons par .

Laissez les Allemands ..

.. le .

On descend les Allemands !

Ils étaient plus.

Quoi?

Ils ont de la traînée.

Il fallait prendre !

Oh, oh !

- Nous ne les sauvegarderons pas.

A.i.e, a.i.e, a.i.e !

automne,

Ça frappe

---

Monsieur ...

Quelle belle militaire ?

Tu dois manger ?

Non, il n'y a rien de plus.

- Et ça ?

Il ?

moteur

---

Bonjour messieurs.

Konnen wir etwas zu verkaufen trinken ?

Un verre ? Cours.

Un joli rose.

Et du pain d'épice.

Je vous en prie, c'est pour le...

Ô la vache !

C'est trop essoufflé parler,

---

Bonjour messieurs. Quelque chose que tu bois ?

On glande le vin rouse !

Avec plaisir, du vin rouge.

C'est vrai, monsieur.

c'est une belle camelote !

Et aussi manche pour quatre !

Une chambre pour quatre !

Fite , on presse !

C'est plus rapide servi comme ça !

C'est du dessert, ca, des gâteaux !

J'ai dit manger !

Des confitures, des saucisses, tu comprends ? Immédiatement !

Messieurs ...

Notez que je vais me fachir !

Hein? Ah oui !

Le chef a dit la séance ..

si tu n'es pas rapide .. chercher de la nourriture ..

kanon .. ils ont tiré dans votre boutique !

Non, j'y vais !

je sais même pas comment ça marche ..

Il a ri,

Sec ou ail, saucisse, Lieutenant?

non pertinent mais dépêche-toi.

Et vous, monsieur ? Je m'en fiche.

Pour moi, demandez un ail.

Ce n'est pas un ail,

Vous avez envie d'ail ?

Un ail ?

Ma kamarade Feut d'Ail !

Récupérer l'ail immédiatement !

Sinon ...

Boum !

Boum !

Le Che m'a pris du pain fou !

C'est du chenille.

Maintenant, fais attention une manœuvre.

Avertissement! Spread - fou!

Manœuvrer à sens unique !

Salut Hitler !

Faites Heil Hitler !

Oui.

Salut Hitler !

Salut Hitler.

Salut Hitler !

Salut Hitler.

Salut Hitler !

Salut Hitler !

Enkoré !

Salut Hitler !

Enkoré !

Salut Hitler !

- Enkoré !

Enkoré !

rire,

Salut Hitler !

moteur

- C'est prêt, monsieur.

une seconde !

je veux toujours saucisse .

La nourriture doit être frappée.

affûtage,

automne,

Oh ! Petit !

Qu'est-ce que tu fous ? Mon Dieu !

Et toi avec ça ?

Des casques ?

Rires et conversations,

---

Depanneuse prends une Boche, c'est super !

Ben il...

Guerre, petite, c'est fait ou ce n'est pas.

C'est quand même dur !

Je n'oserais pas.

Cela n'a pas été piqué, nous... Oui, bien.

Carlier, monsieur. C'est aussi échapper.

Comme nous n'importe quoi.

Repose-toi, mec. Et bravo.

Moi, ce n'est rien.

Mais tuer deux Allemands voler la dépanneuse est fort.

Eh bien, nous y sommes une poignée de courageux n'importe quoi.

Sur et enduit marcher ca.

vous serez leur tirer dessus ?

Ça dépendra, hein chef ?

Nous ne sommes toujours même pas courir après eux.

Mais une opportunité peut être présent.

Seulement une vraie opportunité ! C'est ca.

Une vraie opportunité.

Si le capitaine vous voyait !

je serai étonné !

Lui qui nous a trouvé des patates de canapé. Quoi?

Des patates de canapé, nous ? Alors que ça a tué... Pfff !

Nous pique-niqueons une dépanneuse !

Et un canon !

Et ce n'est pas fini !

Nous ne passerons pas notre vie pour voler leur remorque !

Pitivier signifie nous pouvons faire ..

blessé .. Boche avant de rejoindre.

Tu veux dire ça ?

Ben euh...pfff...

Je peux mettre ici ?

Je ne te généralise pas bataille, monsieur.

Nous n'intervenons pas, parce que...

Cela gâcherait notre plaisir.

Les Allemands ne sont pas Montanville encore.

Il contourne Montanville file et sud.

Toujours dépanneuse ?

C'était très désiré, dépanneuse ça, non ?

Bien .

Montanville va bien..

.. mais là partout de département.

Nous allons. Est-ce que ça marche ?

Nous cherchons, monsieur.

Nous cherchons !

je devrai suivre cette voie.

Descendez et allons-y.

A droite après 400 m.

Allemand.

---

C'est lent !

Ce sont des civils.

ça gêne... !

- Maman ! J'ai faim !

Je n'ai rien.

tu manges ton oncle.

Si le !

maman, J'ai faim maintenant !

Brenez !

Il se peut qu'il soit empoisonné !

Touche pas à ça !

Non, Brenez est très bon.

Che Baba le suis aussi ! Brenez !

Merci .

Merci !

Vous voyez, il y a aussi bons Allemands !

Peut-être qu'elle PRÉFÉRAIT L'ail a le ?

C'est le .

Alors cette arme ?

Eh bien, nous allons essayer.

C'est curieux.

Monsieur !

Ils changent de tactique, Les dépanneuses sont devant.

Je pense J'ai compris.

À mon avis, c'est quelque chose pour ainsi dire...

Automatique.

Pas si vite !

Chars allemands sont à l'est, monsieur.

Mieux vaut y aller par Thouvain.

Autres gendarmes vous informera.

Das Signal, schnell !

Le signal !

Los , fertig machen !

Messieurs, vos armes.

Allemand.

- Les Français !

De face ..

dépanneuse allemande .. une ...

Bizarre.

Tassin, le F.M.

Salut Hitler !

Nous sommes français !

Est-ce grave ?

Ouais . Pour trouver un médecin.

Il y a un village près du . Allons-y.

Merci, madame.

Ça va sortir, J'ai compris.

Merci, madame.

Boché..

ca.. on paie !

- Écoutez, chef !

Oh merde!

Acclamations ,

Alors tête.

Ils nous paient quand ?

Il a raison.

Je ne vois rien. Préparez-vous, derrière !

---

Monsieur !

Je bloque !

Manœuvres.

Ça va, ?

Un peu plus par .

Et vous, l'êtes-vous ?

Un peu plus par .

Ça va ?

Non, juste par .

C'est ça ! Mettez-le.

Feu!

Il faut attendre un peu.

Acclamations ,

Bravo.

Un!

Si le petit déjeuner l'était !

Oh !

C'est beaucoup.

Trop.

Était-ce là ?

Françoise ! ����������������������������������Ja wohl !

Musique à thème. (version gaie)

---

Oh !

Regardez devant vous, chef !

La 7ème Compagnie !

Dis-leur de se faire foutre.

Il a ri,

---

---

Ou tu nous emmènes ?

Allemagne.

Pour ne pas faire de jalousie.

Soldats allemands chez eux. Soldats français chez eux.

Il a ri,

---

Mais où est-ce la 7ème Compagnie ?

Musique à thème. (Version militaire)

---

- Préparez-vous !

Vous sautez en 5 minutes !

Prêts ?

(Pitivier) Je glisse, chef !

---

Adaptation : Yves Tixier

www.vdm.fr

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.