Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
STÄNGT TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Den söndagen
missade Raquel Murillo Professorn med några sekunder.
Hans ansikte var en av pusselbitarna som fattades
för att lösa rånet.
Hon hade Rios.
Mitt.
Snart nog skulle hon ha Berlins.
Professorn förutsåg att Raquel skulle hitta bilderna,
som om han delade ut dem från en kortlek
så att hon skulle fortsätta spela.
Men hon fick bara inte se hans.
Men han var inte längre anonym.
Likt ett hologram började polisen pussla ihop hans ansikte.
Den lösa tråden innebar en risk.
Och om intendenten spelade sina kort rätt,
och såg Professorns ansikte, var spelet över.
Schackmatt.
SÖNDAG
- Alison Parker. - Är du säker?
Räddar du Alison hellre än åtta barn?
Jag är säker.
Hon tvekade inte ens.
Att någon kan säga så utan att tveka, gör mig mållös.
STÖTENS 50:E TIMME
Det är ofattbart att åtta spanska barns liv
är värda mindre än en engelsk flicka.
Alison Parker har dubbelt medborgarskap.
Med tanke på gisslan,
borde vi granska intendent Murillos roll.
Hon kanske inte kan hantera en sådan förhandling.
Hon har en omfattande karriär inom rikspolisen.
Och hon är psykolog och kriminolog.
Hennes CV är fint.
Problemet är att hon precis har anmält
sin före detta make.
- Paula! - Och?
Man måste överväga hur det påverkar henne.
Hon är troligen medicinerad, instabil...
Hon talade precis med sin pappa.
Paula, raring, du kan väl berätta
vad din pappa sa till dig? Var så god.
Jag kan få bo med honom och moster.
Vad svarade du, raring?
Jag sa ja.
Älskling.
Om du bor med din pappa kommer vi knappt att träffas.
Precis som nu. Du är aldrig hemma.
Hör på, Paula...
Mamma vill inte att du ska bo med pappa för...
Han är inte snäll och han gjorde mig illa.
Pappa är snäll.
Nej, det är han inte.
Det är inte sant, det sa pappa.
Han sa att det var en lögn.
Att du hittar på.
Jag vill bo hos moster.
Men...
Din moster Marta är en bimbo.
Jag borde inte säga det, för jag är hennes mamma,
men hon har luft mellan öronen, som din kanin, Eugenio.
Mamma.
Det räcker.
- Vänd henne inte mot sin moster. - Visst, okej.
Hör på, raring. Vet du vad?
Kom så går vi ut och äter hamburgare.
Med ketchup?
Med ketchup och pommes och...
...när jag är klar med det här fallet, åker vi till Kanarieöarna.
Till stranden. Bara vi flickor. Vad sägs?
Om det är en tjejresa följer jag med.
Kom nu.
Och chokladglass med.
Ja, chokladglass.
Antalet frågor om stöten som skakat nationen
växer: Vilka är rånarna?
Vill de vara kvar därinne?
Vill de ha pengar eller är det en protest mot finanssystemet?
Vad väntar polisen på, kommer de att gå in?
- Varför tar sig polisen inte in? - För vi låser dörren.
Det gör de inte
- eftersom ingen vill att de ska det. - Krävs det en folkomröstning?
Okej.
År 2011,
ockuperade ungdomar
Puerta del Sol, Spaniens mest berömda plaza,
tills 20 000 personer hade samlats.
15-M, va?
Precis.
Om någon hade sagt
att 20 000 personer skulle belägra
Puerta del Sol i en månad utan att polisen ingrep
hade vi aldrig trott det. Det var otänkbart.
Men det hände.
Polisen gjorde inget.
Varför inte?
För att Spanien stod på ungdomarnas sida.
Jo, men ungarna hade tält och vi har vapen.
Det är väl lite annorlunda?
Politik är politik.
Pengar är pengar.
Sangria är sangria.
I Serbien hade polisen ingripit.
Skål.
Nej, gör inte så.
- Usch. - Så smaklöst.
Vi kommer att vara...
...motståndet som är fast på insidan.
Precis som de var motståndet på Puerta del Sol.
Och folk gillar motstånd.
- Om det inte fungerar... - Har du en publik.
- Ursäkta? - Förlåt.
Fortsätt.
Tack.
Om det inte fungerar
vet polisen att vi har automatvapen.
Och sprängmedel.
Och insatsstyrkan kan inte särskilja på gisslan och rånare.
Inget inrikesdepartement
- kommer att ge order om att gå in. - Varför inte?
På grund av barnen.
SPANSKA ANDRAKLASSMEDBORGARE
Att välja Alison Parkers liv över de åtta var ditt beslut.
Du sa att ni skulle ta ansvaret.
Så, gå ut dit
och tala om att det var underrättelsetjänstens beslut.
Vi kan inte göra sådana uttalanden.
Men lugn.
Du har presidentens och regeringens stöd.
Jag bryr mig inte om regeringen.
Jag bryr mig om vad min dotter och min mor tror. Inte presidenten.
Intendenten...
De tänkte aldrig släppa Alison Parker eller de åtta minderåriga.
Det var en fälla.
Men låt mig säga något.
När detta är över, minns ingen det.
Det är...
Det är som fotboll, ingen bryr sig om hur VM inleds...
...bara det blir ett lyckligt slut.
Du kommer att bli hjälte.
Men om du lämnar kvar döda kroppar är vi körda.
Allihop.
Jag ber om ursäkt för mina misstag. Jag står till ditt förfogande.
Men om du vill att jag går...
Suárez.
Jag vill ha alla på plats.
Ge mig resultaten från Seaten.
Och rapporten om underjordisk aktivitet?
Det viktigaste nu, överste Prieto
är för underrättelsetjänsten att säga hur rånarna tänker fly.
Jag har en fråga.
Hur tar vi oss ut?
- Genom en tunnel. - Är det vår plan?
Det genomskådar polisen.
Ja.
Titta här.
Detta är myntverket sett från ovan.
När ni kommer in,
ska ni beordra gisslan att gräva här.
I pannrummet.
Det ligger 13 meter från kloaksystemet.
Tretton meter?
Det kan väl en markpenetrerande radar läsa av?
Eller hur?
Precis.
En markpenetrerande radar har ett omfång på 15 meter.
Och annars använder de en seismograf för att lokalisera vibrationerna.
De kommer att tro att vi ska fly här.
Men det ska vi väl inte?
Nej.
Vi använder en annan tunnel.
En tunnel...
...som de inte kan se.
För den ligger 25 meter bort
från närmsta kloak.
Och finns redan där.
Vi behöver bara ta oss dit härifrån, från det tredje kassavalvet.
Vem byggde den tunneln?
Jag lät bygga den för fem år sen.
När vi kommer till tunneln från myntverket
finns en 486 meter lång sträcka
som leder...
...till en hangar.
Som jag har byggt.
Nej.
- Av med hatten! - Och dina trosor.
Men kassavalvets golv...
...är också skyddat.
Det stämmer.
Det är ett lager av stål, följt av armerad betong.
Alltså...
...kan vi inte tryckluftsborra.
Vi måste använda en termisk lans och svets.
Hur långt?
Femton centimeter stål.
Åttiotvå centimeter armerad betong.
Och slutligen jord.
Totalt sju meter.
- Det är ett stort hål. - Hallå.
Hur lång tid tar det...
...att gräva ett sådant hål?
Tio till 12 dagar.
Så länge stannar vi.
Vi trycker runt...
...200 miljoner euro om dagen.
Två komma fyra miljarder
Okej!
Skål!
Rättsteknikerna fann ammoniak och alkohol på instrumentpanelen,
klädseln, glaset...
Överallt.
Den kemiska rapporten visade att det användes
minuter innan vi anlände.
Vilket kan innebära att vi nästan sprang på någon som tillhör ligan.
Och uteliggaren?
Inga spår.
Vi har kollat trafikkameror
och butiker vid skroten, men inget.
Det finns hopp.
De lyfte fingeravtryck från knappen du hittade i bilen.
Han finns i brottsregistret. De skickar hit det.
Lyssna nu.
Alla måste gå ut i några minuter.
Alla förutom Rubio.
Det tar bara några minuter. Tack.
Tack ska ni ha.
Underrättelsetjänsten stannar.
Var det en slump?
Att uteliggaren dök upp före oss?
Nej, det var det inte.
Vi har en läcka.
Vad ska vi göra?
Hitta den.
Vi har polisrapporten.
PERSONUPPGIFTER
Lugn. Var lugn.
Det är okej.
Var lugn. Vila dig.
Rör dig inte.
Var lugn.
Allt är okej.
Jag kommer strax.
Det ser bra ut.
Ingen infektion.
Mycket bra.
37,5 grader.
Det är bra.
Fyrtio grader?
Det är inte bra.
37,5...
...är bra.
Jag tog hand om många män under kriget.
Män tar hand om män.
Det är okej. Allt är okej.
Det blir bra.
Mónica.
Mónica. Hallå.
Hur mår du?
Bättre.
Vad gör du här?
Jag ska sova, men ville titta till dig.
Det är varmt härinne.
Ja.
Det finns inte nog med luft.
Du kan sova här om du vill.
- Jag behöver bara sitta lite. - Okej.
Javisst.
Andrés de Fonollosa.
Förbrytare.
Juvelbutiker, lastbilar, auktionshus...
Högstatusbrott.
Han har inga stämplar i sitt elektroniska pass.
Han måste ha ett falskt.
Inga uppgifter om familj eller vänner.
Våra informanter känner inte till honom.
Han har ingen adress, är inte folkbokförd...
Men vi kan prata med hans cellkamrat.
De delade cell i sju månader.
Okej.
Fyll i pappren och få hit honom.
Vänta, det mest intressanta skrevs av rättspsykiatern.
Ska jag läsa?
"Detta är en narcissist...
...med storhetsvansinne."
Jag har samlat er här
för att berätta lite om hur läget ligger till.
Och för att tysta ryktena.
"Han visar inga tecken på empati."
Jag vet att det går ett rykte
om att Mónica Gaztambide...
...har dött, och det är inte bra.
Rykten skapar...
...osäkerhet och ångest...
Därför vill jag ta upp det.
Sanningen är att Mónica, er vän, har blivit avrättad.
"En excentriker med storhetsvansinne
som inte kan skilja på rätt och fel."
Men jag vill även...
...berätta lite nyheter.
Goda nyheter.
För sanningen är...
...att stöten flyter på helt perfekt.
Den går helt perfekt.
"Han har en stark känsla av ära.
Och ett patologiskt behov av att vara omtyckt,
framför allt av främlingar."
Därför vill jag...
Jag måste tacka er alla...
...som har hjälpt till...
...och samarbetat.
Framförallt en person.
Señor Torres.
Señor Torres.
Flytta på er.
Paco. Paquito.
Francisco Torres.
Den här mannen har tryckt sedlar i över 27 år.
Och idag slog han sitt eget rekord.
För efter 40 timmar har han tryckt... Hur mycket?
311 miljoner euro.
Säg det högt. Med stolthet. Låt alla höra.
- 311 miljoner. - 311 miljoner euro!
311 miljoner euro.
Helt själv!
Mina kollegor hjälpte förstås till.
Han är dessutom ödmjuk. Tack, señor Torres. Tack.
Ni ska ha tack allihop.
Vet du vad du är?
Du är fan månadens gisslan.
Precis. En applåd för...
Señor Torres!
Kom igen.
Visa honom att...
Du är ett djur.
...vi älskar honom.
Tack!
Men eftersom goda nyheter alltid kommer i par,
vill jag att vi...
...ska välkomna...
...och ge en oförglömlig applåd...
...till Arturo,
direktören som äntligen är på fötter!
Tack, Paco.
Får jag tala med dig i enrum?
Läck allt som vi har om honom till pressen.
Varför?
- Varför? - Ja.
För att han håller en föreställning.
Låt oss se vad Spanien tycker
när de inser att en galning håller tonåringar gisslan.
Raquel.
Jag tror inte att vi får folket på vår sida
genom att säga att ledaren är galen.
Det här landet älskar galningar. Vi behöver något annat.
Människohandel.
Ett olöst kopplerifall.
Något de inte kan ha överseende med.
Gör det inte.
Raquel, sjunk inte så lågt. Låt bli.
Läck det. En hallick som utreds för människohandel.
Underåriga med.
Han frigavs efter samarbete med polisen.
En tjallare.
Jag gillar din stil.
Jag ordnar det.
Hör på. Raquel, lyssna.
Du vet att detta är smutskastning.
- Smutskastning? Ja. - Ja.
Ángel, jag korsfästs i tv.
Den internationella pressen ser mig som landets värsta bitch.
Och som av en slump använder mitt ex
den här lysande tidpunkten för att be min dotter att bo med honom.
Vet du vad det betyder?
Att han tänker ta min dotter.
Att han tänker säga till domaren: "Värsta bitchen får inte uppfostra henne.
Dessutom vill flickan bo hos mig."
Hör på.
En misshandlare får aldrig vårdnaden.
Inte ens mamma tror mig. Skulle domaren göra det?
Jag tror på dig.
Jag kan vittna åt dig.
- Vittna? - Ja.
Vad kan du säga?
Du såg inget.
Vi smutskastar Fonollosa. Alla gör det.
Vi börjar med din make.
Då så. Jag såg blåmärken.
Fast under din kjol.
- Jag bär aldrig kjol, Ángel. - Det spelar ingen roll.
Och jag... Jag berättar om kvällen i skogen.
Vilket var i Miraflores, inte Cercedilla.
Intendenten.
Får jag?
Vad är det?
Vi förhörde ryssen på tippen.
Nikolai Dimitrievich, vakten.
Det var visst en man som frågade om bilen tidigare.
Han talade ryska.
Enligt beskrivningen kan han vara
samma man som talade med Almansa.
Tiggaren.
Ta hit honom.
Be honom titta igenom förbrytarbilderna.
Gör en fantombild.
Jag vill ha alla foton av alla ryssar som någonsin blivit
förhörda eller gripna.
Vi kan göra en fantombild med vår programvara.
Professorns ansikte var anonymt, som ett tusenbitarspussel.
Men ett vittne skulle sätta samman det.
Och Raquel, som aldrig litat på fantombilder förut,
hade nyckeln till lösningen.
Fan.
Jessica.
Elena.
Denise.
Paula.
Elizabeth.
Aurora.
Och Alison.
Ledsen att jag band fast dig.
Men du riktade ett gevär mot mig. Vad förväntade du dig?
Du är lite rebellisk för att vara ambassadörsdotter.
Det var det näst vildaste jag nånsin gjort.
- Vad var det allra vildaste? - Jag tog balettlektioner.
- I smyg. - Supergalet.
Balett kan leda till farligare saker, som att spela fiol och gå på rave.
Pappa bestämmer allt för mig.
Min skola, min karriär...
...till och med var jag ska bo när jag läser på Oxford.
"Alison.
Detta passar med fisk. Alison, inte det glaset.
Alison.
Du ska lära dig schack."
Och allt annat.
Så klart.
Och för att reta honom lär du dig balett.
Jag anmälde mig för att han hatar balett.
Och volleyboll på lördagar.
Jag kan inte göra något på lördagar utan att han vet.
Okej. Ställ er på led.
Vad pratade ni om?
Inget.
Något om Oxford.
Jag hörde er.
Nej, om mitt liv. Min pappa är bossig.
- Ska du bjuda in honom till ambassaden? - Vem?
Rio.
Gillar du min kille?
Nej.
Jag älskar hans leende.
Gör inte du det?
Nej.
Jag såg dig. Varför ljuger du?
Är inte Rio söt?
Jo, men...
Du gillar honom. Det är okej. Erkänn.
Han är med mig.
Fast jag är ingen svartsjuk subba som bits när hon är osäker.
Om du vill leka, kan vi väl leka tillsammans?
Gå.
Hur länge var du där inne?
Tre fall av sexuellt våld.
Sex drogöverdoser. Förargelseväckande beteende.
Totalt 38 år i fängelse, och du har ett åtal som väntar.
Vad gör jag här?
Du delade cell med honom.
Vem talade han med?
Ingen.
Men han måste ha familj.
En flickvän, partner?
Jag vet inte.
Vänner?
Det sa han inte.
Menar du att han inte nämnde någon på sju månader?
- Vad är det? - Vad är det?
Nämnde han sitt hem?
- Nej. - Inte?
Sitt kvarter? En stad?
- Någonstans han ville återvända till? - Han sa inget.
Jag tror inte att du förstår hur detta funkar.
Du måste ge mig någonting.
Förstått?
Någon slags ledtråd. Snälla, tänk.
- Det var en sak. - Vad?
Jag tänker inte säga det bara sådär.
Jag har suttit inne i fyra år. Jag behöver något i utbyte.
Gör mig inte arg.
- Ángel. - Detta är ingen film.
Nej, snacka nu.
Sen får vi se vad vi kan göra. Sjung ut, sen får du en sötsak.
- Hör du? - Ángel!
Lugna ner dig.
Lyssna.
Jag skriver på en begäran om villkorlig frigivning.
Men på två villkor.
Ett, du talar nu.
Om det är användbart, får du min hjälp.
Jag ordnar villkorlig frigivning.
Han tog medicin. Varje dag.
Jag har hans medicinska rapport men den nämner ingenting.
Jag vet. Han höll det hemligt.
För något degenerativt.
Minns du vilken medicin?
- Retroxil. - Hur fick han det?
Det är lätt att smuggla in saker.
I rumpan.
Berätta nu om nästa villkor.
Att du av egen fri vilja ska genomgå kemisk kastrering.
Jag skriver på pappren när du begär det.
- Inte? - Nej.
Suárez, för bort honom.
- Kom nu. - Du lovade mig.
- Din subba. - Kom igen.
Ta reda på vad Retroxil används för.
Följ alla misstänkta apoteksledtrådar de senaste sex månaderna.
Om han tar det dagligen
måste han ha köpt mycket innan han gick in.
Gör det ensam.
Vi kan inte lita på någon.
Okej.
Jag har ryssen.
Nikolai.
Jag har bett dig komma hit för att identifiera mannen du såg.
På skroten.
Minns du hans ansikte?
Kan du göra en fantombild?
Absolut.
Ángel, be alla komma in.
Följ mig.
Lyssna.
Jag är orolig för min elev Silvia.
Hon är...
...en särskilt skör flicka.
Och hon skulle känna sig tryggare
med gruppen. Med sina klasskamrater.
Vad undervisar du i?
- Jag? - Ja.
Tja...
- Filosofi, etik... - Filosofi?
- Ja. - Vad fint.
Världsreligion.
- Vissa fritidsaktiviteter med. - Vilka?
Ekologi och sexualundervisning.
Den viktigaste, va?
Eftersom du är expert, kanske du kan hjälpa mig
med en fråga som jag har angående sexualitet.
Jag skulle faktiskt vilja berätta om min teori.
- Får jag? - Såklart.
Var så god.
Den är baserat på skämt.
Skämt?
Skämt...
Visste du att för ett skämt ska vara kul, måste det innehålla viss sanning
och lite smärta?
Verkligen?
- Det visste jag inte. Vad udda. - Ja.
Det är sant.
Kan du den om huvudvärken?
Nej.
En make kommer hem: "Älskling,
jag har med mig smärtstillande."
Hon svarar: "Men jag har inte ont i huvudet."
"Låt oss ha sex då."
Har du märkt
hur många skämt det är som framställer män
som besatta av att övertala kvinnor till att ha sex?
Alltid påtvingande, som att hon inte gillade det.
Tror du att det är sant?
Har kvinnor inte samma sexdrift?
Det tror jag de har.
Men kanske inte lika ofta?
Kanske.
Men Silvia då? Får jag ta henne...?
Silvia, javisst.
Ställ dig upp, är du snäll.
Kom med. Kom nu.
Titta, där är Silvia.
Se så fridfull.
Hej.
Säg hej, läraren.
Det blir hon nog glad av.
Vad är det?
Du är med på tv.
Oslo.
Det var ett nöje, läraren.
Låt oss göra det igen. Vi kan diskutera etik.
Ta henne.
Kom nu.
Den här näsan, tror jag.
Almansa.
- Hur går det med fantombilden? - Bra, vi är överens om dragen.
- Vi har hans ansikte snart. - Utmärkt.
De orden fick Professorn att göra något
som han aldrig föreställt sig göra.
Söka upp polis för att rädda sig själv.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.