Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใฏใๅถๆฅญใฎๆใงใ
ใฉใใใไธ่ฉฑใซใชใฃใฆใใใพใ
ไฝใฎๅคๅฒใใชใๆฎ้ใฎไผ็คพ
ไฝใฎ้ข็ฝใฟใใชใๆฎ้ใฎๆฏๆฅ
ใจใใใใใใใใใใใฎใใ
ใๅใซ่ฆใใใใใใฃใฆๅฝผๅฅณใซๆใใใใใ ใ
ใใใใ ใ
ใใใฎ้ใชใใ ใใ่ชๅใซไฝฟใฃใฆใ
ใใใใๆ ๅบฆใๅฝผๅฅณใฏๆฐใซ้ฃใใชใใใใใชใใฎ?
ๅฅใซ็ตๅฉใใฆใใใใใใชใใ
ใฉใใฃใใ
ใใใงใใใฉ
ใใใงใใใฉใใใใพใใ?
้้ใใใใใ ใ
ใใ
ใใใใ
ใใฟใพใใ
ใฉใใใ?
ใใฃใใฑใคใชใณใฎ่ๅ ้จใใใฃใฆ็ตๅฉใใฆใใใ ใใ
I I I I I I I I I I Iใชไบบใงใ
ใใใชๅฐๅณใชไบบใงใ็ตๅฉใงใใใใ ใชใจๆใฃใฆ
ใใๅคฑ็คผใ ใ
ใ ใฃใฆ่ชฐใจไปฒใใใใใงใใชใ
่ฆใ็ฎใๆฐใไฝฟใฃใฆใใใใงใใชใ
ใใ ๅฐๅณใซใใจใชใใไปไบใใฆใใ ใใ ใใ
ๆฅๅธธใซๆฅฝใใฟใจใใใใใใชใจๆใฃใฆ
่ๅฃใใใฎๅฎถๅบญใคใพใใชใใ
ใใๅคฑ็คผใ ใ
ใใใใ่ๅฃใใใฟใใใชๅฅณๆงใ
ๅฎถๅบญใซๅ ฅใฃใใๆๅผทใชใใ ใจๆใใ
ใ็ฒใใใพใงใ
"
็ต็ใฎๆนใ็ฃๆฅญใใใใจใใใใงใใญ
ใฏใๆๆใซใใฃใฆใฏ
ใใฎๅใไฝใ ๆจใจ่ฉฑใใใฆใใใไฟบใฏๅฆใซ่ๅฃใใใฎใใจใๆฐใซใชใฃใฆใใใ
ใพใ ใใฃใฆใใใงใใ?
ใใใใใใ็ตใใใพใใ
ใใใชใใงใใญใ
ใใใใใใใฃใใใใใฎๅพใ่ปฝใ้ฃฒใฟ่กใใพใใ?
ใใกใใไปใซ่ชฐใใใใใงใใ
ใงใใใใพใ็ฅใใชใไบบใงใใ
ใใ็ฅใใชใไบบใฃใฆๅใไผ็คพใฎๅๅใใใชใใงใใ
ใใใๆฑบใพใใ ใ่กใใพใใใใ
ใงใ
ใงใ
ๆฆ้ฃใใใใใใใฆใใใใใฎใซๅณใใใจใใงใใ
ๆบๅใใฆ
ใชใใปใฉใญ
ใชใใปใฉใญ่ๅฃใใใไผ็คพใงใๅญค็ซใใฆใใ็็ฑใๅใใฃใๆฐใใใ
ใใ่ๅฃใใใฃใฆ็ตๅฉใใฆใใใงใใใญ
ๆฆ้ฃใใใจไผผใใใใชใฟใคใใฃใฆใใจ?
E E
ๆฐๅณใช่ฆใ็ฎใงๆฐใฅใใชใใฃใใใฉ
้กใฏ็ตๆงใใใใๆนใใใช
ไฝใงใใ?
ใใใใใใใใใปใๆฅใซ่ชใฃใกใใฃใใใๅฐใใใฆใชใใใชใฃใฆๆใฃใฆ
ใใใฃใใๅคงๅขใงใฎ้ฃฒใฟไผใฏ่ฆๆใงใใใใใจใใจใ้ ใฏๅฅฝใใงใใใใใใใฃใฆ่ชใฃใฆใใใใใฎใๅซใใใชใใงใใ
ใใใชใใจใชใใงใ
ๅคงๅขใงใฎ้ฃฒใฟไผใฏ่ฆๆใงใใ
ใใจใใจใ้ ใฏๅฅฝใใงใใ
ๆฅใซใใฎๅฅณใๅฐใใใใใชใฃใ
ใใใฃใใใใชใใใใฃใ
ๆฅใใใใใใซ้กใ่ใใใใฎๅงฟใ่ฆใไฟบใฏ
ๆฅใซ in in in in in in in
ใใใ่ๅ ้จใใใซ่ใใใใใจใใฃใใใ ใใชใไฝใงใใ?
ใใใ่ๅฃใใใฃใฆๆฎๆฎตใฉใใชใปใใฏในใใใใงใใ?
ใใฃ
ใใใใใชใใงใใ่ใใใใชใใใใใใจ
ใงใใงใ
ใฉใใใใใงใใ?
ใใใๆ่ฟใปใใฏในใใใฎใฏใใคใงใใ?
ใใ่ฆใใจใพใใพใใใใใใใใชๆฐใใใฆใใ
ๆฅใซใใใช่ฉฑใใฆ
ๅฐใใใกใใฃใใใช
ใใกใงใ
ไฝ่จใฃใฆใใใงใ
ไฝ่จใฃใฆใใใงใ
ใใใฏ
ใใใงใใใฃใ?
ใใใงใใใฃใ?
ใงใใคใใฆใใๆ็นใง
ใใใใใใจใงใใใญ
ใใใใใใจใใใใฃใใใใใชใใงใใ
ใใใใซใใกใ ใฃใใ
ใคใใฆๆฅใชใใงใใฃใฆใฐ
ใใใฟใใ
้กใใฃใจใใ่ฆใใใช
่ตคไบใใใ้กใใฃใฆใใ่ฆใใใช
ใใคใ็ผ้กๆใใฆใใใใชใใงใใ
ๆฅใใ
ใใฃใจใใ่ฆใใฆใใ ใใใ
ใใใซใฏใคใซใใใฆใใใงใใ
ใใฃใจใใชใใณใณใฟใฏใใซใใใฐใใใฎใซ
ใใใใใใใใงใใ
ใฏใใจใฎใกใฌใใๆฆ้ฃใใใฎ่ถฃๅณใจใใงใใ
ใใใ
็ตถๅฏพใใฃใกใฎๆนใ่ฆใใใจๆใใพใใ
้ซ้จใใ
ใใใชใใจใชใใงใ
ใใใชใใจใชใ
"
ใใใชใซๆใใใฎ้ ใใฆใใใงใใญ
ๆฅใใใใใฃใฆใฎใใใใงใใญ
ใใใใใฎๆฅใใใใใใฃใฑใใใ่ฆใฆใใ ใใ
ใใฃใฑใๅคงใใไธใซใใใชๆๆใชใใ
ใฏใตใซใใใใฃใฆๆฌๅฝใฏใปใใฏๅฅฝใใชใใงใใญ
่ไธญใๆชใใ้กใใกใใ
ๅฒฉ:ใใ
็งๆฆ้ฃใใใใใงใ
็ฅใฃใฆใพใใ
ใงใใคใใฆใใใฎใฏ
็ฅใฃใฆใพใใ
ใคใใฆใใใฎใฏ่ๅฃใใใใใชใใงใใ
ใชใฃใฆใใใงใใใญ
ใงใใใญ
ๅผทๅผใซ่ชใใใใใคใใฆใใฆ
ๆฌๅฝใซ่ชใใใใใคใใฆใใกใใใใ
ใใใซ่ชใใใใใใฃใฆใใใใใซใใฆ
ใใใใงใใใใไฝใใใฆใใใใช
I I I
่ปฝใใใ
่ปฝใๅธใฃใใ ใใงใใฃใใๅๅฟ
ใใฏใคใซใๅฅฝใใชใใ ใญ
ๅใใใพใใ
ๅพ ใฃใฆ
ๅพ ใฃใฆใใ ใใ
ใใก
" " " "
ใใ
ใใใใฟใคใใกใใฃใฆใ
ๆฌๅฝใซๆญฃ่งฃใใฆใ
่ๅฅฎใใฆใ่จผๆ ใ
ใใใใช
ๆฐๆใกใใ
ใใๅ ฅใฃใกใใใพใใใ
. .
ใใ
ใใก
็ฎใ ใ
็ฎใ ใ
็ฎ็่ฆใ็ฎใจ่ฆใ็ฎใจ
ใใใ็ฎใจใ
ใใใ
ใ...........................
ๅ จ็ถๅคงไธๅคซใงใ
ใใฏใใใใ
็งใ็ตๅฉใใฆใพใ
ใชใใชใจใใฎไบบ
ใฉใฎใใจใ
ใงใ
ๆฆ้ฃไปฅๅคใจใใใซไน ใใถใใงใใ
" " " " " " "
ๅซใจใ่จใใชใใใกใผใซใใใใ
ไธใใฃใกใใใใงใ่จใใใใใจใซๅพใฃใกใใใญ
ใปใใใฃใจ่ใใฃใฆใใใใใฆ
ใใใฃใใใฃใใใฃ be be be be be be
ไธๆใใใชใใงใใ
- - - - - -
ใใไปฅไธ
ใใไปฅไธไฝใๅใใฃใฆใใๅใใฃใฆใพใใใญ
ใงใ็งๆฆ้ฃใ
ใใใชใใจ่จใฃใฆ
ไปใพใง็ฅใฃใฆใใใ ใใ
ใใๅคใใใชใใงใใ?
ใฉใใงใ?
... ...
...
ไฝใใใใใฎ
" " " " " "
ใฉใใงใ?
ๆฆ้ฃไปฅๅคใฎ
ๆใ ใใใใชใใฆๅฃใไฝฟใฃใฆใใ ใใ
ใใใพใงๆฅใใใ ใใ
* * *
่จใฃใฆใใใใซ
ใใงใฉใผใจไธๆใงใใญ
ใใฃใฑๅฅฝใใชใใ ใใใใใใจ
ใใฃใฑๅฅฝใใชใใ ใ
ใใใชๆณฃใใใใช้กใใชใใใใใถใใใใ
ไฝ่จ่ๅฅฎใใใช
ใกใใฃใจๆๅฐๆชใๆฐๆใก
ใฟใฉใผใใใฏใใใชใใจใใฆใใใชใใใใใชใ
ใใใใใปใใฏในใๅบๆฟ็ใงใใใงใใ
ใใใใใปใใฏในใๅบๆฟ็ใงใใใงใใ
ใใใง
ใใกใ ใ
ไฝ?
ใใใใซใใชใ
ใใใฉใใใพใใ?
ใใใฉใใใพใใ?
ใใ
ใใไปฅไธใ ใฃใฆ
ๅคงไธๅคซใงใใใญ
ใใใชใซๆฟใใๆฑใๅบใใฆใใฆใใ่จใใพใใญ
ๅคงไธๅคซใงใใใใดใ ใคใใฆใใฐไธๅใชใใพใใใใ
ใใใชใใจใใชใ
ใใกใงใใใใฉใใชๅๅฟใใฆใใฎใงใ
ๅฅใๅ ฅใฃใใใฉใใชๅๅฟใใใฎใซ
ไปใฎ็ทใฎไบบใ ใฃใใฎใซ
ใใใๅฃฐใใใๅฃฐ
ใใใช
ใใใช็ฒ็ฉใฟใใใซใชใฃใกใใใใ
็ฎ...............
ใใฃใจ
ใฉใใงใใ?
ใใใใฃใฆใใจใใใ่ฆใใฆ
ใใ
ใปใใจ่กใใพใใใใใชใใงใใ
ใ
ใ
ใ............
ใใญใชใใใใฆใใใใใใฃใฑใ่ ฐๆญใใ ใ
ใใ
ใใ.....................................................................
ใใ
ๅคงใใๅๅฟ
ใใกใ ใใใใฐใฃใใใใ
ใใใใใฐใฃใใใใฆใ
ใใใใใฐใฃใใใใ
ใ
" " " "
ๅฒก้จใใใใใใชใซใฐใใจไนใใใกใใฃใใใใใใซใฎไบบใซๆใใใกใใใพใใใ
* * *
ใใ!
" " "
ใใ
ๅ้จใใใใใใจใญใใใ ใ
ใโฆ
ใพใใ
็ต็ใฎ่ๅฃใใใซใใใชไธ้ขใใใฃใใชใใฆ
. . . .
่ไธใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใใ
ใใ่ฆใฆใใ ใใใ
ใใๆฆ้ฃใใใจใไผ็คพใซ
ใใๆฆ้ฃใใใจใไผ็คพใซ
ใใ
ใใ
ๆฆ้ฃใใใจใไผ็คพใซ่ฆใใใใๅฐใใพใใใญ
ๅคงไธๅคซใงใใ
้ปใฃใฆใใฐใฐใใพใใใ
ๆชใใใใซใฏใใพใใใใ
ใพใใ
่ไธใใใใใใชใซใปใใฏในใงไนฑใใใชใใฆ
ๆใใพใใใงใใใ
ใใใฆใใ ใใ
ใปใใฏในๅฅฝใใชใใงใใญ
ใใใชใใจ
ใใฎๅใฎ
ใพใใ ใฉใ ใฉใใฆใใกใใฃใใใงใใ
ไฝ่จใฃใฆใใใงใใ
ใใพใใใใฃใฆ็ก้งใงใใ
ใใใชใซ่กใใพใใฃใฆใใใใชใใงใใ
ๅคงไธๅคซ
ใใใใชใใใฉใใใใใงใใ?
ใใใฏไผๆฉๅฎคใงใใ
ใใใฏ
ใใไผๆฉๅฎคใงใใ
ไฝใๆฅใกใใใพใใญ
ไฝใๆฅใกใใใพใใญ
ใใใชใใจ่จใฃใฆ
ใใกใฃใฆ้ฃในใฆ
ใใใใ
ใใ
็ก็ใชใใใใชใใงใใ
ใใใชใซใชใใงใ
ใใใฆใใ ใใ
- - - - - - - -
ไธญๆจใกใใใๆฌๅฝใซใใใฆ
ใพใใ
ๆฌๅฝใซๆฌๅฝใซใใใใใชใใฆใชใใใใใซใงใใใชใซๅกฉใๅนใใพใใฃใฆ
ใใใฆใใใฆใใชใฃใฆๆฌๅฝใฎใใจใใใชใใงใใใ
"
ๆใใฆใใใใชใใงใใ
ใใใใใพใใ
ใใกใใกใใก
ใใใฆ
ใใก
ใใใชใจใ่ฆใใใใๅคงๅค
" " " " "่ฆใใใใๅคงๅค
ใใใชๆ ผๅฅฝใใฆใใฎ่ฆใใใใๅคงๅคใงใใใญ
ใใฃใฑใๅฏใฆใใใใชใใงใใ
้ใใฎ้ใใฎ้ใ
ใ,ใใฃใจๆใๅบใใฆใใใใใ
ใใฃใจๆใๅบใใฆใใใใใ
ใใฃใจๆใๅบใใฆใใใใใ
่ชฐใๆฅใ
ใใ
ใใกใช
ใใก
ใปใ
ใใใๆๆช
ๆณฃใใพใใใใญ
ๆณฃใใพใใใใญ
"
- - -
ใใ
" " " " " "
ไผ็คพใซใใใชใใใชใใใฆ
้ฃในใฆใใใฎใซ
ใใใใใใใฎใฏ่ๅ ้จใใใงใใ
ใงใ
ไปใชใใใใซใใใฃใใใชใใงใใ
ไผ็คพใซใใฎใใจใๅ ฑๅใใฆใใใใงใใ
ใใใฆใใก
้ปใฃใฆใฆใปใใใงใใญ
ใใใใใใช่จใใใจ่ใใฆใใ ใใใ
ใใ
ๅฒก้จใใใปใใฏใคใทใฃใใใใทใฅใณใใใซใชใฃใกใใฃใใใ
ใใใใชใใ
ใใใๆชใใจๆใฃใฆใใใ ใฃใใ
ไปๆฅใใใใฎใๆใฃใฆใใใใงใใใญ
ใใ
ใใๅ ฅใใฆไปๆฅไธๆฅไปไบใใฆใใ ใใ
ๅใใใพใใใ
ใฏใ
ใใใคใ
ๅ็ปใงใกใใฃใจ่ ใใฆ
่็ญใซใใใคใใใ ใฃใ
ใงใใใใช้ธๆใงใใใคใใใ ใฃใ
ใใใฏใใชใ
ไฟบใฏใใฎใใจใ ๅฅณใ
ไฟบๅฅฝใฟใฎๆๅฟใซ่ฒใฆไธใใใใจใซๆฑบใใ
ใฏใๆใใ้ใ่จใฃใฆใฟใฆใใ ใใ
ไปใใ็งใฎใๅฃใพใใใง
ไปไบใซ็ฒใใใใฉใ
ใญใฃใจใ็ใใใฆๅทฎใไธใใพใ
ใฏใ
3
ใใใช้กใใฆใใชใงใใ
่ๅฃใใใในใฑใใฟใฃใฆใใจใฏ
่จผๆใใใฆใใใงใใใ
ใฏใ
* * *
ใใใงใใญ
" " "
ๅฃฐๅบใใกใใฃใฆ
ใฉใใฉใในใฑใใซใชๆฌๆงๅบใฆใใใใชใใงใใ
ใฏใ
ใใใชๆฑใใงใ
ใปใ
ๅฃไฝฟใฃใฆใใฃใจๅ จ่บซ็ใใฆใใ ใใใ
ๆฌๅฝใซใชใใใฎๅฅฝใใงใใญ
The
้ใใใชใใงใใ
็ทใฎไฝใซใๆพใใใฆใๆใฎ่ๅ ้จใใ
ใใใใใใใ้กใใฆใพใใ
็ธๆใฎใใจใใใช็ฉๆฌฒใใใใช็ฎใ่ฆใฆ
็ทใซใไฟ่ญทๆผใใใใฎๅคงๅฅฝใใชใใงใใญ
่จใฃใฆใใ ใใใ
็งใฏ
็ทใฎไบบใซๅใใงใใใใใใซ
็งใฎไฝใใฃใฑใไฝฟใฃใฆ
ใใปใใใพใ
ใใๆฏใใใชใใชใฃใฆใใใใชใใ
ใใใใใใงใใ
ใ
ใๆค ๅญใงไปใใใใกใใซใใปใใใพใ
ๆฌๅฝใฎใใจ่จใฃใฆ
ๆฌๅฝใฎใใจ่จใฃใฆ
ใฉใไฝฟใใใงใใใฃใ
็งใฎใๅฃใพใใใงใ
Theไธๅ ใคใใฃใฆใใใชใซใญใฃใจใใใใใใใซใใใถใฃใฆ
ใใฃใฑใๅฅฝใใชใใงใใญใใใใใใจใฏ
ๆฌๅฝใซๅซใใฃใใ
ใ ใฃใฆไบๆฏใใใ
ๅใฎใใใชใใงใใ?
้ใใพใใใญ
ใใใฏ
ใใใฏ
ใใใฏ?
ใใใในใใใใใใใใฆใใฃใฆใใใจใงใใใญ
็งใใใใใณใณใงใๆน้ใใใใฆใใฃใฆใพใ
ใใใงใใใญ
ใใใงใ
็งใใๅฅไปใใใใฆ
ใใฃใฆใพใ
ๆฌๅฝใซใใใใใใซใใในใฃใฆ
ใใฃใใใ ใใ
ใใฃใจๅใฎๅฅฅใพใงใใฃใคใฃ่พผใใง
ใใใๅณใใฃใฆใใใงใใ
ๅคงใใใฆๅ ฅใใชใ
ใกใใใจใใฃใก่ฆใชใใ
ใใใชใซๅคงๅคใช
ไปๅบฆใฉใใใพใงใคใใใฃใฆใใใพใใ
ๆใ้ขใใฆ
ใใใ่ฆใใใใชใใ้กใใฆใ
3
ๅฅฅใพใงใใณใณ็ชใฃ่พผใพใใฆไฝ่จ่ๅฅฎใใพใใ
ไฝ่จในใคใใๅ ฅใฃใกใใใพใใใญ
ใๆฏใใ
ๅฃใพใใใ ใใใใชใใฆ
ใใใใใใใใฃใฑใใไฝฟใฃใฆ
ใใปใใใใฃใฑใใไฝฟใฃใฆใใ ใใ
ใฏใ
็งใฎใใฃใฑใใ
ใใใใ่ฆใฆใใ ใใ
่ฆใใใฆ่ๅฅฎใใใใงใใ
่ฆใใใฆ่ๅฅฎใใใใงใใ
่ฆใใใฆ่ๅฅฎใใพใ
ใ
ใกใใฃใจ้ใใ
่ชฐใใคใใใใใฃใฆใใพใใ
ใใใใชใใ
ใใฃใใใ ใใใใฃใจใใฃใจใใ่ฆใใใใญ
ใฏใ
ใใใใฃใใ ใช
็งใฎใใในใฎใใฃใฑใใงใใใใๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใ ใใ
ใใไธๅ
ใใ1ๅๅฃใชใใไฝฟใใใฆใใใใใใช
ใปใๅฃ้ใใฆ
ใใใชไธๅใชๆ ผๅฅฝใงใใณใณใทใฃใใฃใฆ
ใใฃใจ
ใใใใซใใ
ใใฏ
ใใใฏไฟบใฎ่จใใใจใไฝใงใ่ใใใถใใฌใผใจใชใฃใฆใใ
ใใใซๅฅใฎๅคๅใใใฃใใใใง
ใใใซๅฅใฎๅคๅใใใฃใใใใง
ใใใซๅฅใฎๅคๅใใใฃใใใใง
ใชใ?
ใฑใชใฎ่ๅฃใใ?
ใฑใผใชใผใฎ่ๅฃใใ
ไฝใๅคใใฃใใจๆใใญ
ใปใใชใใ่ฒใฃใฝใใชใฃใใจใใใใ
ๆใฎๆใใๅคใใฃใๆฐใใใชใ?
ใฉใใฉใใฉใ
ใฉใใฉใไฟบๅฅฝใฟใซๅคใใฃใฆใใใฎใ้ข็ฝใใฃใ
ๅฅณใฏไปใๅใ็ทใซใใฃใฆ
่ฆใ็ฎใๆงๆ ผใๅคใใใจใใใ
ใใฎๅฅณใใพใใซใใใ ใฃใ
ๆ้ใใใพใใ
ไฝใฎๆ้ใงใใ
ใๆน้ใฎๆ้ใงใ
็งใฎๆนใฏใใๆบๅใงใใฆใพใใฎใง
ๆบๅ
่ชๅใงๅ ฅใใฆใใใใงใใญ
ใใใชใซใใฆใปใใใฃใใใงใใ
ๆ่ฟไปไบ่ฉฐใใง้ใใงใใใใชใใฃใใใใช
ใใใใใณใใใงใใใญ
ใฏใ
ๅใใใพใใใ
ใใใไปๆฅไปไบ็ตใใฃใใใชใใฃในใง้ใใงใใใพใใ
ใใใใใ
ใใใ่ฑใใงใใ ใใ
ใฏใ
" "
.
ใฏใ
ใชใใฃในใงไธ็ๅงฟใซใชใฃใกใใฃใฆ
ใฉใใใใฆใใใใใชใใงใใ
ใใใใชใใ
ใใใชๆฅใใใใๆ ผๅฅฝใ่ฆใใใฆ
่ๅฅฎใใฆใใใงใใ
ใใใงใใ?
ใใใๆฉ้ใๅฅไปใใฆใใใใใใช
ๆ่ฟ้ใใงใใใชใใฃใใใ ใใชใ
ใใใฃใจใใพใฃใฆใใใงใใ
ใฏใ
ใใใ
ใใพใฃใฆใพใ
ใ
ๅใ้ใใงใใใชใใจใใใชใใงใใญ
ใใ
.
ใใใใฆใปใใใฃใใญ
ใใใใใพใใฒใฉใใฆใญ
ๅฌใใใงใ
ใใใใงใใญ
ไผ็คพใงใญใผใฟใผไป่พผใใงใใใชใซไผใใใใฃใฆ
ใใใใชใใใใใใชใใใใใใชใใ
ใใ
ใใใใฆใปใใใงใ
ใ้กใใใพใ
ๅคงใใชๅญใซใชใฃใฆใใใฃใใ
ใ่ฟใใซใใ
ใใ......
" " " "
ใใฃใจใใฃใจ
็ตๆงๆฏใฃใฆใใ ใใ
ใใ
ใใใใฎ?
ใใใใใใญใ ใใใฆใฟใฆใใ ใใ
ใใใใใใญใ ใใใฆใฟใฆใใ ใใ
ใใใชใซใคใใใใฎ
ๆฐใใใใฆใปใใใงใ
ใใใชใซใใใใใฎๅจๅใใฆใณใฃใใ่จใใใใซใชใฃใกใใฃใฆ
ใปใใใใใฆใใใใซใชใฃใกใใฃใฆใใ
่ชๅใงใใณใจใชใใง
ใใพใใ
ใใพใงๆใๅใใฆใใ ใใ
ใใพใใพใงๆใๅใใฆใใ ใใ
ใใใๆฐๆใกใใ
ใใฃใฑใใใใพใใฆใใ ใใ
ๆฐๆใกใใใงใใ
่กใ!
ใคใฏ!
ใปใ
" " "
. . .
ใใฃใจ่งฆใฃใฆใปใใใงใใญ
ใใฃใจ่งฆใฃใฆใปใใใงใ
ใ้กใใใพใ
ๆฐๆใกใใ
ใกใใฃใจ
* * *
.
. .
ไปๅบฆใฏใฉใใใใ?
ใใพใๅ ฅใใฆใปใใใงใ
ใใใใฃใใ
ใใใงๅฅณใซใใฆใฟใฆใใ ใใ
ๅใใใพใใ
็งใฎใใใใพใใใใใฃใฑใ่ฆใฆใใ ใใ
ใใใใใชใซ
ใใใฌใใง็ณธๅผใใฆใพใ
ใใใจใใใใใใชใซๅคงใใ
ใใชใใชในใใใใชใซๅคงใใๅ่ตทใใกใใใพใใ
ๆฐๆใกใงใ
่ชๅใงๆใๅญใใงใ
่ชๅใงๆใๅญใใฃใฆๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใพใ
"
" " " " " "
ใ้กใใใฆใใฃใฆใปใใใงใ
ใใใใๅคงใใ
ๆใใใจใใใใใใใๅฅไปใใฆใใ ใใ
ใใฏใใใช
ใใปใใใงใใชใใฆๅฏใใใฃใใใงใใใใญ
. . . . .
ใใ
ใใกใฃใฝใฉใใใใฆใใใใใใฃใฑใชใใใใฆใใใใใงใใ
ใใปใใใ ใใกใ ใใใใใงใ
* * * *
ๆฐๆใกใใใงใ
ๆฉใ็ใใซใใใใใงใ
ใใใชใซๆฌฒใใ
ใใใใซๅ ฅใใฆใปใใใใงใใญ
ใใใชใซๆฌฒใใใฃใใ
ใใใชใซๆฌฒใใใฃใใ
่ชๅใงๅ ฅใใฆใใใใใใช
ใใใๅคงใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ใ
ใใใฃใฑใๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใใใงใใ
ๆใang
. .
ใใ
ใใณใๆฐๆใกใใใใใญ
ใใณใๆฐๆใกใใใงใ
ใใใๆฐๆใกใใใงใ
ใใฃใจใใตใใคใใฆใใ
. .
ใใ
ๅใพใงๅ ฅใใฆใใใใงใใ?
ใใ
ใใใใจใ
" " " " "
ๅฑใชใ
ๅฑใชใ
ๆชใใชใฃใฆใใ
ๅ จ็ถๆฐๆใกใใ
ใใใใใพใใใใ
ๆฐๆใกใใ
" "
ใใ
ๆฏๅญใซใชใฃใฆใปใใใ
ใใ
่กใใใใ ใช
ใปใ
ใปใ
ใใใใใ ใชใปใ
ใๅ
ใใ
่จใใชใใฆใๆ้คใใฆ
ใใใใงใใญ
ๆฃ่ ใใญใใงใใญ
ๆฃ่ ใใญใใงใใญ
.
ใใฃใฑใใใกใใใใใใใฆใใ ใใ
ใพใ ใพใ ใใฆใปใใใฃใฆใใจใงใใ
่ชๅใง่จใใ
ใใ............
" " " "
ใใใ ใๅนใๆฃใใใใใใงใใใญ
ใใใงใจใใใใใพใ
็ใๆฐๆใกใใใงใ
ๆฐๆใกใใ ใใ
ใใฃใใใใฆใใ ใใ
ใใใพใฃใฆ
ๆฐๆใกๆชใ
ๆฐๆใกๆชใใฎใฏ
ใใฎๅ ดๅใฎไธญใฎใฉใผใกใณใใใใๅบใใฆใใใพใใ
* *ใใ
่ฝใกใๅพใฎๅฅณใฏ็ฐกๅใ ใฃใ
่ฝใกใ
I I
่ฆใใใฃใๆงๆฌฒใใถใคใใใใใซ็็ใซ็ทใๆฑใใฆใใ
่ใใจๆฆ้ฃใจใฏใใไฝๅนดใใคใใ
่ใใจๆฆ้ฃใจใฏใใไฝๅนดใใปใใฏในใฌในใใใ
ใใใใใชๅฅณใใปใฃใใใใใซใงใใใใใ
" "
* * *
ใใ
ใใ
่จใใใใจใใ
ๅฅฝใ็ฎใฎไธ็็็็ใฆใใพใใ
ใใใใใฃใจใใฃใใ่ฆใใฆใใใใใใ
ใใฃใฑใ่ฆใฆใใ ใใ
ๆจๆฎใใใใใใฆใ
ใคใใฆใใพใใ
ใใพใใใใฆใใๆ ผๅฅฝใ ใ
ใพใใณใฃใใใใใฆใใ ใใ
ใปใใจๆใฟใซใชใฃใกใใฃใใญ
"
I I
ใใๅฅฝใใงใ
ใใใ ใ
ๆฐๆใกใชใ
ใใ ใใใใใใฆใ
ๆฐๅใฎๅใฟใใชใงใใฉใใฉใ n n n n n n
. .
.่งฆใฃใฆใใใใฆใใใใใงใ
ใใฃใจใใใใฆใใ ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใงใ
ๆฐๆใกใใใงใ
ใใใใใใกใ
" " " " " " " "
ไฝใงใใใใชใซๆใใๆใ
ๆฐๆใกใใใ
ๅฉใใฆใใ ใใ
ๅฉใใฆใใ ใใ
ใใๅฃฐใงใพใใญ
" "
...............
่ชๅใงๅบใใฆใฟใฆใใ ใใ.
้ฆใฒใใใฃใฆๅณๆใๆผใใใฎใซใใฏใใฏๅใใฆใใญ
ใฏใใๅฐปๅฐพใๆฌฒใใใงใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใงใ
ใใกใใกใใใใใใใชใๆใใฆใใ ใใ
ใใก
ใใใชใใง
ไปๅบฆใฏไธ็ทใซไธ็ทใซใใกใใฃใฆ
ใใใใชใใ
ไธๆฏใๅฅไปใใใฎใง
่จฑใใฆใใ ใใ
ไฝ้ใชใใฆใใใใใฆใใ ใใ
ใใฃใฑใ
ใใฃใฑใ
ใ
้ฃฒใฟใใใฆใใ
็งใฎไธใงใใฃใฑใๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใ ใใ
ไปๆฅใใใฃใทใๅฃใใณใณใคใใใฆใใใใ
ใใฎใใผใ ๅคงๅฅฝใใชใใใญ
ใใฃใฑใ้ฃฒใใฆใใใใงใใ
ๆ้ซ
ใใฎๅฃ็ใฃๅญใ ใชใ
ใ่ นใฎๅฅฅใพใงๅ ฅใใฆ
ใใ
" " "
" "
ใใๆๆ ข้ฃฒใฟใฆ
ใใ
ใใใใ
ใใใใ
ๆฐๆใกใฎใซใใใใใพใ
ใใใ็ฒพ็ฅใฎๅใใใใพใ
ใ
ใใฃใฑใๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใใฎ
" " " " "
็งใๅคงไธๅคซใงใใ
ใใฃใฑใ
ใใฃใฑใๆ้ซใ ใ
ใใฃใฑใๅใใใใฆใ
ๆฉใใ็ฎฑใฎไธญใซๆใก่พผใใงใใ ใใ
ใใฐใใใฎไธญใซๆใก่พผใใงใใ ใใ
ใใ
ๆ้ซใฎใใฃใฑใใ
ใใฎไธๆฅๅคงๅฅฝใใงใ
ๆฉใๆใก่พผใใงใใ ใใ
ใ้กใใใพใ
ใ้กใใใพใ
ใ้กใใใพใ
ใใใกใใใ
ใใใใจใใใใใพใ
ๅ ฅใใฆใใใฃใฆใใใใใช
ใใใใฆ ๆฐๆใกใใใงใ
ใ...........................
ๅคงใใใก
I I I
ใใฎๅ จ้จใใใใงใ
ใใ
ใใ......
ใใฃ
ใขใผ
ใขใผ
ใใฃ
" " " " "
ใใฃใกใ ใใกใ ใใก
ใใกใ ใใกใ ใใ
ใใใพใงๅฟๆๆใใ ใใ
ใใ
ๆฐๆใก
ใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใ
ใใใใใ
ใใ้ขใใใใชใใงใ
ๆฐๆใกใใ
ใใฃใจใพใ ๅใใชใใงใ
ใใฃใจใใฃใจไธใใฆใฟใฆใใใใ
ใใฃใจใใฃใจใใพใฃใใซ่ฝใก่กใใใชใใงใ
ใ
ๆฐๆฐๆใก
ไปใใใพใใ
่กใ่กใ่กใ่กใ
่กใ่กใ
่กใ
่กใ
่ถณ
้ขใ
ๆๅบใใฆ
่ถณใใใใฆ
้ ญใ็ฅใ
ใใใใชใ
ใใใใใใชใ
ใใใใ
" "
- - - - - - - -
ไธๅฟไธไบ้
ใใใใใใ
ใใใ่กใ
่กใ
่กใใใ
ใใใใชใใ
* * * *
.
ใใ
ใใใฏใใใฏๅฅฝใใงใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใใชใใ
ใใใใชใใ
ใ
ใชใใใฃใใใใฃใกใ
ใใฃโฆ
ใใใฃใใใใ
ๆฐๆใกใใใ
ใใใใใใใใใใใใ
ใใฃใจ
ใใฆใใ ใใ
" "
ใใ
ใ
ใใใพใใใ
่กใ
ใใฃใกใใใฉใใใฃใกใใใพใ
่กใ่กใ
ใใฃใใ่กใ
ใใฃใใ่กใฃใฆใใพใ
. .
ใใใใใใพใใ
ใใใใ
ใๅใใใฐใใฆใใ ใใ
่จฑใใฆใใ ใใ
่จฑใใฆใใ ใใ
" " " "...............
ไปฒใซๅบใใพใใ
ใใพใใซใใ ใใ
ใใพใใใใพ
ใใฐใใใฐ
ๆใก่พผใใงใใ ใใ
ใใฃใใ
ๅบใฆใใฆ
็งใฎใๅฃใฐใใใง
ใๆ้คใใใฆใใ ใใ
* * * *
ใใ
ใใ
ใใ
ใขใผ
ใใ
" " " "
ใใกใใ
ใปใๆฉใๆใใฆใใใชใใจ่ชฐใๆฅใกใใใพใใ
ใใใชๆๅฐๆฎปใฎใใจ่จใใชใใงใใ ใใ
ใใใชใใจ่กใฃใฆ
ใใฎในใชใซๆฅฝใใใงใใฎ
่ๅฃใใใใใชใใงใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.