All language subtitles for Italian Nodis 2011t

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sottotitoli : ALESSANDRO 630

- A te. - Alla salute

No, guardami negli occhi mentre brindiamo.

Sei sicuro di avere vent'anni?

Sono sicuro che sei più vicino ai trenta.

Trentatré. Come Gesù Cristo.

Hai ragione, mentire è una buona cosa.

Ero un gran bugiardo alla tua età.

Purché non pronunci il nome di Gesù invano.

wow... no, no, no

Calmati.

Non ancora. Non comportiamoci come bestie.

Devi andarci piano finchè la mamma si ecciti.

Rilassati. Togliti lentamente la maglietta.

Ecco fatto.

Hai pronta è la domanda, non è vero?

Cosa ti fa venire l'erezione?

Le giovani vergini hanno difficoltà a farlo eccitare.

È la loro prima volta.

Le regine come me hanno difficoltà a eccitarsi meccanicamente.

Perché si eccitano? Per me...?

O per il pane?

Ecco fatto. Il pane te lo fa venire duro.

Hai ragione.

Ho una vecchia amica regina che...

Per lei, un incontro con un twink è come una seduta dallo psicologo.

Più paga, più si eccita.

Pagare la fa eccitare.

Tu sei un ragazzo coraggioso, però.

Ti ammiro, per come sai destrggiati nei bosci

nel cuore dell'inverno.

Hai le palle!

Almeno, spero di sì.

Devo fermarmi.

L'ho imparao da mia madre.

Sarebbe capace di far cadere la zampa posteriore di un asino.

Comunque

Come ha detto Guitry: le donne continuano e continuano e continuano e continuano

finché non hanno qualcosa da dire.

Come i froci!

Noi continuiamo e continuiamo e continuiamo!

Ti sto dando fastidio.

Starò zitto.

Musica!

Roy Orbison. Lo conosci?

Questo è un originale.

Oh, mio ​​Dio. Quanto eravamo giovani!

Non avevamo paura di vestirci di bianco.

L'essenza della giovinezza: non avere paura di vestirsi di bianco.

Vado a rinfrescarmi.

Sentiti a casa.

Mettiti comodao.

Cambia il disco.

È troppo vecchio, lo fa spesso.

Ehi! Che stai facendo?

Lavoro.

Tu! Tira fuori l'altro.

Sei più vecchio dei miei clienti.

Sparisci!

C'è abbastanza spazio per due.

Penseranno che stiamo insieme.

Vaffanculo.

Giusto!

Ehi...

Ehi!

Cosa è successo?

Sono morto?

No, non lo sei. Guarda...

Vedi, puoi stare in piedi.

È pericoloso stare da soli, qui. Sei giovane. Fa attenzione.

Quanti anni hai?

Boh.

Come ti chiami?

Lasciami in pace.

- Ti hanno aggredito? - Hanno preso tutto.

Dai.

Dai!

Taxi!

- Non sarà facile. - Cosa?

Siamo sporchi. Dimenticati i taxi.

Non importa. Vai se vuoi.

E tu?

Aspetterò qui.

Voglio stare da solo.

Come vuoi. Ciao.

Via libera!

Ho detto via libera!!

Lo conosco. Lui è malato

Ma devo andare da qualche parte.

Vieni a casa mia, allora.

Ahi! Fa male.

Chiunque abbia fatto questo ti ha davvero messo nei guai.

Mi aiuti?

Certo. Lo sto facendo adesso?

Sì. E domani?

Vedremo. Ci organizzeremo.

Tutto questo per dormire insieme?

Non vuoi?

No. Non ne ho voglia in questo momento.

Wow! Hai una pelle morbida.

Non accarezzavo una pelle così liscia da anni.

In questo periodo, principalmente pelle vecchia.

Vecchi e rugosi,

tutti flaccidi.

È strano,

più è brutta la pelle, più amano essere accarezzati.

- Dovresti accarezzare le persone che ti piacciono. - Già

Smettila di accarezzarmi così, mi fai sentire come fossi un cane.

No.

Sono io il cane.

Guarda...

Cos'è questo? Un angelo, che carino.

"Ange" andrebbe bene.

Cosa?

Non mi dici il tuo nome.

Non posso continuare a chiamarti Ehi!

No, non mi piace "Ange".

"Angel"? Sembra più americano.

Preferisci così?

No, troppo femminile.

Angelo...

Angelo?

Sì, mi piace. Angelo sta bene.

Okay. Con la presente ti battezzo...

Nel nome del Padre,

e del Figlio,

e dello Spirito Santo. Amen!

Stai bene?

Stavi sognando.

Apri la bocca.

Lasciala sciogliere sotto la lingua. Ti farà bene.

Dormi.

Qualcosa non va?

Hai mentito sulla tua età.

Hai visto la mia foto in rete.

Non è una foto attuale. Scordatelo, non pago.

Almeno la metà. 40 per il disturbo.

Sono stato io a venire qui. E la metà è troppo.

Sei troppo vecchio. Trovati un nuovo lavoro.

Fottiti.

Ehi, prima i soldi.

Di più.

Penso che mi stia bene.

Compra quello che vuoi, sono soldi tuoi.

Quanto dovrei togliere per l'affitto e il cibo?

Dipende da quanto vuoi.

Non sono il tuo pappone.

Non devi farlo se non vuoi.

Potrei farne un sacco con vestiti come questi.

Ecco, guarda...

Perfetto.

Non so per le scarpe. Mi sembrano troppo grandi.

No, vanno bene?

Sei giovane, devi ancora crescere.

Non sono nemmeno sicuro della maglietta.

Scegline una che ti piace, mi piacerà sicuramente.

Se vuoi.

- Vai a dirlo al suo amico. - OK.

Penso che dovresti tornare più tardi per le prove.

Cosa?

C'è un problema con il tuo amico.

Okay?

No. Ti ho detto di mettere una benda

Merda!

Penso che prenderemo questa. Non abbiamo scelta.

Vieni alla cassa.

Non stare lì impalato, Angelo, cambiati.

Andiamo dal dottore.

No, non voglio.

- Potrebbe infettarsi. - Non è niente.

Dobbiamo fare qualcosa.

- Non sono un medico. - Non voglio andare in ospedale.

Verrò con te.

E se decidessero di trattenermi?

Conosco qualcuno. Dai.

Tocca a te, Angelo.

Ti senti un pò intorpidito?

No, va bene.

Bene.

Allora qual'è il problema?

Sono stato aggredito e ferito.

Questa ferita in particolare, continua a sanguinare.

Sì, davvero.

Perfetto.

Come sei stato aggredito?

Non ne voglio parlare.

Dov'è successo?

Bois de Boulogne.

Quando è stato?

Qualche giorno fa.

Ok... Sdraiati.

Togliti gli shorts.

Bene.

Ascolta,

prima controllerò se sei stato lesionato internamente.

Le ferite esterne sono evidenti.

Poi ti metterò i punti al gomito

e finiremo con una radiografia.

Bene...

Apri le gambe.

Apri le gambe.

E' freddo.

E' il lubrificante.

Così scivola dentro senza irritare.

Liscio come la seta!

Straordinario.

Pura seta!

Non preoccuparti...

tutto normale. Nessun ematoma interno, nessuna lesione.

Ora dovrai essere coraggioso.

Zitto! Va tutto bene.

Vassili,

dai un'occhiata!

È tutto finito e concluso.

È un ragazzone!

- Stai bene? - Sì.

È andata bene?

- Non ti ha fatto male? - No.

Cosa non darei oggi per avere la tua età!

Vieni qui allora! Forza.

No, guardami e basta.

Cosa farei tra voi due? Sarebbe patetico.

Un vecchio frocio come me deve inventarsi altri piaceri.

Ecco, riempi questa borsa mentre gli faccio la radiografia.

E poi avremo finito.

Potresti farmi un cocktail come l'ultima volta?

Con roba che ti faccia sballare.

L'ultima visita turistica che ho fatto

ero con la mia famiglia

Allora visitare la capitale era un evento importante,

La prima volta che ci allontanammo da casa. E l'ultima.

È andata davvero male.

Li hai più visti da allora?

Non voglio. Abbiamo litigato.

Non so se sono ancora vivi, è passato così tanto tempo.

Anche se lo fossero, sono lontani.

Sei venuto per allontanarti da loro? Non sei un vero parigino?

E tu sei un vero cosa?

Un fuggitivo, un ladro?

Non dici nulla. Hai più di 18 anni? Da dove vieni?

Sono solo Angelo.

Nato qualche giorno fa in un bosco. Il resto non conta.

Prima di te, prima di adesso... ero morto.

Vivevo vicino a Grenoble.

Essendo gay, volevo solo venire a Parigi,

incontrare ragazzi e scopare. Fottere fino a farmi scoppiare il cervello.

Molti vogliono essere famosi, andare in TV e tutte quelle stronzate.

Volevo solo scopare. E avevo l'imbarazzo della scelta.

Questa città è un bordello quando sei giovane e ti piace il sesso.

Sei il re!

Lo so: Ma quando non sarai più il re?

È il tipo di domanda che non mi sono mai fatto.

Ma avrei dovuto.

L'età di un queer è come quella di un cane. La moltiplichi.

Quando hai più di 30 anni, hai finito.

Non se ci amiamo.

Ci vedi bene?

Voglio divertirmi. Puoi viaggiare?

Possiamo. Dove vivi?

Vicino alla Bastiglia.

Quanto costa?

- 350 euro. - OK. Ma tutta la notte a quel prezzo.

Mi dispiace, ma non credo che mi piaccia a 3.

Cosa vuoi allora?

Solo lui.

OK. Ma è lo stesso prezzo.

Il prezzo non è un problema.

Vieni da questa parte.

Puoi guardare la TV qui accanto.

No, grazie.

Ho la TV via cavo.

E allora?

Ci vediamo a casa.

- Il tuo ragazzo? - Sì.

Meriti di meglio.

- Non ti obbliga, vero? - No.

Peccato che tu non sia più alto.

Saresti un vero dio.

Vieni, lasciami leccare i piedi del mio piccolo dio.

Ciao!

Ciao. Grazie.

Taxi!

Angelo!

Angelo?

Angelo!

Bel ragazzo, muscoloso, culo caldo, cazzo caldo, per divertirsi.

Casa mia o tua.

Bel ragazzo,

muscoloso, culo caldo, per divertirsi. Casa mia o tua.

Sì.

Orso maturo, 45 anni? Mi senti?

Chiedi una coppia, allora. Non ti sento.

Sì, ciao.

Sono disponibile. Cazzo in affitto.

Faccio di tutto tranne che sesso a pelle e scat. Si pissing va bene

Come ho detto, trenta!

No, non sembro né più giovane né più vecchio.

Ciao.

Ciao? Stronzo!

Bel ragazzo, muscoloso, disponibile.

Bel ragazzo, muscoloso, culo caldo, cazzo caldo, per divertirsi.

Stronzo!

Cazzo, non puoi girare solo, non qui.

Hai fatto spaventare il mio cliente. Lo stronzo se n'è andato.

Mi dispiace.

Aspetta, non andare!

Sei gay? Non ti ho mai visto qui.

Perché? Vieni qui spesso?

Quasi ogni sera.

Ma è rischioso, e tu sei giovane e carino.

Qui ti aggrediscono. Soprattutto nei weekend.

Io sono arabo, vedi.

Pensano che io sia uno di loro, qui per sfottere i froci.

Aspetta, mi lavo le mani.

Di solito faccio pagare i bianchi. Giovani o vecchi, non mi interessa.

Con gli arabi, lo faccio gratis.

Non sei un vero bianco. C'è qualcosa in te.

Sei troppo bello per questo posto. Non capisco.

Ora sei qui, vero?

Non sono più lo stesso. Stai con qualcuno?

Sì. Be', ci stavo.

Sono venuto pensando che non sarei tornato ma ora non ne sono più sicuro.

Penso che mi manchi già.

Sei innamorato, è ovvio.

Sì.

Allora, come ti chiami?

Angelo.

Quello è il tuo nome da twink. Qual è il tuo vero nome?

Angelo. È il mio vero nome.

Mi chiamo Said. O Kamel. O Karim. A volte Gaetano.

Quando l'arabo è noioso, divento italiano.

Indosso abiti eleganti e mi sistemo i capelli all'indietro così.

- Sono nella parte, eh? - Sì.

Vuoi scopare?

Beh...

Sto con qualcuno. E hai ragione, non voglio perderlo.

Avrei dovuto stare zitto.

Lo faresti se pagassi?

È diverso.

Che sgualdrina!

Non ho mai pagato, ma mi piacerebbe farlo con te.

Quanto vuoi?

Quello che vuoi. Purché tu paghi.

Anche 20?

Se vuoi. Ma non qui.

Hai rotto il preservativo!

Hai l'AIDS?

No, ho fatto il test. Te lo faccio vedere.

Non so dove sia.

Frocio di merda! Sono sposato e ho figli!

Calma, sto attento...

Vassili?

Vai a quel paese!

Sporchi fottuti froci!

Dove mi hai portato? Questo è un manicomio.

Cosa è successo?

Bè... Penso che dovremmo farlo più tardi.

Non essere poco cool.

Sono venuto qui apposta.

Sapevo che eri strano.

Aspetta lì. Torno subito.

Allora, cosa è successo?

Niente, grazie a te. Per fortuna sei arrivato.

Ora si stagna. Puoi andare se vuoi.

Perché dici questo?

Saresti più a tuo agio con ragazzini della tua età.

È solo un cliente.

E allora? Potresti andartene con lui.

È carino, giovane. Non mi devi niente.

Stai dicendo sciocchezze.

Perché resti? Per pietà?

No.

Non ti faccioi pena in questo modo?

Vestito, con il naso sanguinante!

Guardami!

Allora perché resti?

Perché mi fai eccitare.

Ehi, ti sei dimenticato di me?

Gli dirò di andare se vuoi.

No, continua. È carino e sta pagando.

Ho detto continua.

Aspetta.

Ci sto.

Aspetta.

Non ti va un trio?

Paga?

Io lo faccio gratis per te, tu lo fai gratis per lui.

Okay.

Prenditi cura di lui, però. Non sono solo me.

So cos'è un trio.

Sono un professionista.

Sali sulla scrivania.

Sdraiati sulla schiena.

Mettiti questo.

Respira profondamente.

Infilalo dentro.

Infilalo dentro.

Dai!

Ecco fatto.

Ecco. Si fa così.

Guarda. Quella è una puttana!

Mi sta facendo impazzire. Non mi fido di lui.

Scappiamo?

Sali sulla scrivania, a quattro zampe.

Prendi il tuo fottuto topo e dammi i soldi, subito!

Puoi andare se vuoi. Non ti farei del male.

Cosa stai sognando? Dimmi.

Vorrei che sognassi di noi.

E che il tuo sogno abbia una bella fine.

E che abbiamo la stessa età, perché essere più vecchio non ti piace.

E abbiamo una vita normale.

Lontano da tutto questo.

Un'altra vita. Ma anche in un'altra vita,

anche in un sogno,

Ti amerò ancora.

Stai tremando.

Tienimi stretto, come se volessi strangolarmi.

Ho paura.

Il tuo cuore batte così forte che non riesco a sentire il mio.

Stringimi più forte.

Ecco fatto. Mi fa star bene.

Dormi. Veglierò su di te.

Perché sei arrivato troppo tardi?

Avremmo avuto una vita così.

No. Avremo una vita così!

Ancora?

Due whisky e Coca-Cola.

In arrivo!

15 euro, per favore.

Chi è il tizio con cui stai?

Il mio ragazzo.

Quello è il tizio che mi ha aggredito.

- Sarni! - Sì?

Chi è il tizio laggiù?

Quei due ti stanno guardando.

Andiamo di là?

Ti sbagli. Stanno guardando te .

No, sinceramente. Guarda.

Prendi la giacca.

Fai finta di andare a fumare. Spiegherò dopo.

È stato quel tizio. Pensavo di averlo ucciso.

- Ti ha riconosciuto? - Sì!

Porca miseria!

Smettila...

Merda!

Smettila.

Dobbiamo andarcene da qui.

Dove?

Vuoi venire?

Bravo! Una volta liberata,

troverete la nostra magica cameriera Anna al bar.

Non dimenticate, se le vostre mance sono magiche, lei tornerà

per un altro numero con il nostro mago, Jim's Etoile.

Vassili, perché sei qui?

È la nonna.

Cosa intendi? È sempre la nonna!

Mi manda a letto presto. Mi fa incazzare.

Non dire queste cose.

Tu le dici.

È tua nonna. Mostra rispetto.

- Ed è tua mamma. - Basta. Andiamo.

No, su per le scale si va a letto. Dai.

- Mi metti a letto? - Con questa gente?

Domani apre Nadine. Puoi dormire fino a tardi.

Buonanotte.

Entra.

Come ti chiami?

Jérémie.

Vieni qui. Ti faccio paura?

No.

Allora avvicinati.

Non toccare gli animali.

Hai sentito?

Sì, ma è Bienplus, il mio cane.

Non devi accarezzarlo

- Bienplus? - Allora lo comperi mamma.

Cosa ne dici?

Ho bisogno di una casa più vecchio.

Sono carini, ma crescono.

Spero che ci saremo trasferiti per allora.

Ti ho proposto un criceto o un coniglio.

Eh! Non sono animali veri.

Se ti piace il cane, non accarezzarlo.

I germi possono uccidere i cuccioli. Buona giornata.

Anche a te. Dai, amore.

Smettila di scherzare!

Non sai mai quando fermarti. Lavati, allora.

No, voglio che lo faccia tu, mamma!

- Prometti che non lo farai? - È un affare.

Sei proprio all'età della stupidità.

Strofinami lì, mi piace.

Ne voglio un altro qui.

Oh, eccoti qui.

È solo acqua, mamma.

Sai cosa penso.

Vassili è a un'età in cui non va bene che suia tu a lavarlo.

Gli stavo facendo lo shampoo.

Allora vestilo prima, non lasciarlo nudo.

È un bambino di 10 anni! A cosa stai pensando?

Quando avevi la sua età, tuo padre non ti lavava.

Se non ti fidavi di lui, quello è un tuo problema.

Certo che sì, che riposi in pace.

C'è un'età in cui le bambine sono accudite dalla madre

e i bambini dal padre e...

Sì, continua.

E credo che Vassili

abbia raggiunto quell'età.

"Uomo sportivo con fascino latino, sui 40 anni.

"Ama la vita all'aria aperta e viaggiare. Buona posizione.

"Cerca una donna con cui condividere emozioni forti e scoperte.

"Si accettano bambini."

Stai sprecando il tuo tempo. A meno che tu non ne voglia uno per te!

Accetta nipoti?

Non riesco proprio a vederti in campeggio nel deserto.

Pensa al ragazzo.

Ha bisogno di un padre, di una casa, di una vita.

Sto bene, non ho bisogno di un padre.

Per cosa? Per far incazzare la mamma?

Non voglio un padre. Sono delle schifezze e fanno incazzare tutti via.

Ti insegnerebbe a parlare correttamente!

Un giorno ti sposerai e avrai figli. Sarai anche padre.

Sciocchezze! Non voglio figli.

Mi sto spazzolando troppo per te?

No, non mi dispiace quado ti pettini.

Comunque, il mio disegno è un pò strano. Guarda...

Non male!

Ora me lo fai vedere.

Non male.

Anna vive ancora qui?

- Chi è? - Non lo so.

Vassili, vai in camera tua. Voglio parlare con tua madre.

Se è uno dei tuoi appuntamenti,

pensaci tu. Non ne voglio sapere.

Non hai fatto niente di sbagliato?

Di cosa stai parlando?

Non lo so. C'è un uomo molto giovane

e l'altro potrebbe essere un poliziotto, non ne ho idea.

Non dirmi che ci stai ricascando!

Forse arriva con l'età!

- Li hai fatti entrare? - No, sono appena entrati.

Che sorpresa!

- Questo è Angelo. Un amico. - Felicissimo.

Sedetevi, ragazzi. Entrate qui, mamma!

Hai spaventato mia madre. Non siamo abituati agli uomini.

Cos'è questa storia di Vassili?

Vassili è il mio ometto.

Vassili?

Vassili è mio figlio.

Vieni qui, Vassili!

Vassili

Vado a prenderlo.

Cosa fai al buio?

Sto solo giocando.

La mamma vuole presentarti.

Arrivo.

"La mamma vuole presentarti."

Cosa stai facendo adesso?

Continuo a tuffarmi e a tuffarmi. Il solito.

- Tu? - Sono l'assistente di un mago!

Sì, onestamente.

Ecco il mio ometto.

- Non restare lì impalato, saluta. - Ciao.

E stringi la mano, come un adulto.

- Sai come si chiama? - Potrebbe essere qualsiasi cosa.

Vassili, come te.

Non sembri contento.

Era il mio migliore amico quando vivevo a Parigi.

Il gatto ti ha mangiato la lingua?

Sei davvero carino.

Spero che tu non sia mio padre!

Come ti permetti!

Perché sei qui?

Una vacanza con un amico nella Drôme.

Ci vuole un miracolo per farti uscire da Parigi!

È passato un bel pò di tempo.

Vedi, tua madre è scomparsa.

Sciocchezze, non è vero.

Stai facendo il broncio? Perché stai facendo il broncio?

Non lo sto facendo!

Allora rispondi quando ti parlo.

Non siamo venuti per rubarti la mamma, vero, Angelo?

Ti svelo un segreto. Così sarai tranquillo

Non sono tuo padre. Ok?

Io e Angelo siamo innamorati.

- No! - Lo giuro.

Dimostralo, allora.

Dimostralo! Dimostrare cosa?

Dimostra che è vero. Con un bacio.

Vedi. Stai mentendo.

Quello non è un vero bacio. Non un bacio d'amore.

Vedi, è vero.

Ecco, assaggia questo.

Forte, vero? È whisky.

Guarda, sta dormendo.

Vieni qui.

Dai.

Non essere imbarazzata. Non dopo tutto quello che abbiamo combinato a Parigi.

Ma, di colpo così, è strano.

Ecco...

È passato un sacco di tempo.

Bene. Ti riprenderai più in fretta.

Mi sei mancato così tanto.

Spesso ho desiderato di lasciare tutto, anche mio figlio,

e tornare alla vita che avevamo.

Non devi pentirtene.

La nostra vecchia vita non esiste più.

Dai.

Vuoi che ti risciacqui?

Sì, certo.

Ecco.

Eccoci qui.

Va un pò avanti.

- Ciao. - Ciao.

- Niente scuola oggi? - No, sono le vacanze.

Anna non c'è?

Sta facendo shopping con la nonna.

Torneranno verso mezzogiorno.

Abbiamo tempo da ammazzare. Cosa ti piacerebbe fare?

Non lo so.

Vuoi vedere un film? Giocare a un videogioco? Mangiare?

No, niente di tutto ciò. Voglio solo una cosa.

Cosa?

Seguimi.

Accidenti, sono già tornate. La luce è accesa.

Non è un problema.

Abbiamo lasciato un biglietto per dire che eri con noi.

Dai.

Cosa gli succede?

Niente. Vero, Vassili?

Non è stato molto intelligente.

Cosa?

Non prendermi per stupida. Fammi vedere.

Dallo ai ragazzi, lo riporteranno.

Non preoccuparti, resteremo insieme.

Non ascoltarla. È cattiva.

No, stu ei cattivo, mi disobbedisci, inganni i miei amici.

Non ci interessa cosa dice.

Ascoltami!

Hai vinto. Lo riporterò al negozio io stessa.

Non piangere.

Abbracciami.

Proviamo?

Andiamo a casa mia, è più tranquillo.

Sono fuori.

Aspetta, andiamo a casa mia!

Certo, ma viene anche lui.

Non posso invitarti. Sono sposato.

- Con una donna? - Sì.

Non importa.

Peccato, vorrei un trio. E casa tua?

Sì! Nessun problema. Lo faremo a casa mia.

Più siamo, meglio è.

Bada bene, sono a Lyon Gerland.

Okay.

Andiamo?

Qual è il codice?

19-68.

Giusto.

Ci vediamo in hotel.

Spero che sia il codice giusto.

- Sì? - Sono io.

Tutto ok. Ci vediamo all'hotel?

Quanto è buono?

Molto, molto buono.

Prometti di non aver fatto nulla?

Lo prometto. Ci vediamo.

Oh, aspetta...

Cosa?

Ti amo.

Ti amo anch'io.

Con tutti quei soldi,

finisci come uno stronzo.

Ho incontrato un sacco di bastardi come te. Conosco la tua specie.

Tizi che corrompono tutto ciò che toccano.

Sei così marcio che mi costringi a rompere una promessa.

È impossibile essere puri con uomini come te.

Vedi che bella cicatrice ho adesso? E guarda...

Ce l'abbiamo fatta!

Aspetta.

Non ho mantenuto la promessa.

Perché l'hai fatto?

Quelle erano le mie condizioni. Tiavrei aiutato.

Ma solo per rubare.

Non possiamo fidarci di uomini come lui.

Posso fidarmi di te?

Certo. L'ho fatto per noi.

Ci siamo quasi. Vedrai da Victor.

Sarà tutto finito.

Il paradiso ci aspetta.

Fino ad allora, tutto è concesso.

Qualsiasi cosa?

Anche contro di me?

No, è per te. Per stare con te, così niente può fermarci.

Ti amo.

Lo so.

Ricominceremo da zero.

Aspetta di essere lì, vedrai che ne vale la pena.

Hai detto addio, amore?

Addio. Anch'io me ne vado.

Ah sì?

Sì. Ho fatto i bagagli.

Lasceresti stare la mamma?

Ha la nonna.

Smettila di dire sciocchezze.

Dici sempre che viaggiare è bello.

Devo imparare a farlo.

Non è un campo estivo, non ci sono bambini

e dubito che i ragazzi vogliano prendersi cura di te.

Non vorrei intromettermi, ma non mi sbilancio.

- E tu? - Al contrario.

Sarebbe divertente.

Potremmo tenerlo per qualche giorno.

Ti darebbe un pò di riposo e significherebbe che ci rivedremmo.

È un'ottima idea.

Toglieteglielo dai piedi.

È mio figlio, decido io.

È casa mia, dirò quello che penso.

Saranno 250 euro.

Cosa? 250 euro?

Sì. È molto lontano da Lione.

Merda, non ho abbastanza soldi. Puoi suonare il clacson?

Sì, certo.

Ciao ragazzi!

È bello vedervi!

Okay? Hai fatto un buon viaggio?

Solo un problema con il taxi. Non ho controllato il prezzo.

Oh, non è niente.

Quanto le devo, signore, per avermi portato

queste creature affascinanti?

250 euro.

Kamel, puoi portarmi dei contanti, per favore?

Mi dispiace, siamo in 3. Non ho avuto tempo di avvisarti.

Non importa.

È il figlio di Anna, la mia migliore amica che cantava alla Queen.

È meglio. Ora è una maga.

Ho dimenticato tutto questo. Parigi. Le Queen.

La vita notturna. È tutto così lontano.

Comunque, sei il benvenuto.

Anche tu, ovviamente.

Grazie.

Il bagno di mezzanotte è terapeutico.

Rilassa prima di andare a letto. Favorisce il sonno.

Elimina le tossine. Ti va?

Sì, perché no. E gli altri?

Vassili conosce la casa. Si uniranno a noi.

Dai.

Non ti fa star bene?

La temperatura dell'acqua è perfetta.

E ascolta questo silenzio.

Splendido!

Ho sempre sognato di invecchiare lontano da tutto.

Un'isola sarebbe l'ideale.

Un'isola remota da qualche parte in Asia.

Ma alla mia età, la salute è un problema.

E hai bisogno della tua salute se stai iniziando una nuova vita.

Vassili ha detto che hai vissuto in America.

In America e in Marocco.

Sì!

Marocco e America.

Due Paesi in fermento.

Il trambusto non è proprio lo stesso

e nemmeno la frenesia.

Ma da New York a Tangeri è lo stesso folle movimento:

andarsene con un uomo che ti eccita.

Devi annoiarti qui in montagna.

Assolutamente no. Al contrario.

È perfetto.

Una vera terra di nessuno. Mi sta benissimo.

Non volevo essere uno di quei vecchi che ci invadono

in autobus, barca e charter,

alla scoperta del mondo quando tutto ciò di cui riescono a parlare

sono nipoti, vene varicose e reumatismi.

È orribile!

La vecchiaia è troppo tardi

per la scoperta.

La scoperta è interessante quando sei abbastanza giovane per cambiare.

Ma un vecchio brontolone come me non cambia più.

Ma è il momento giusto

per essere soddisfatti, per godersi la vita.

Mi piace il mio giardino, mi piace lo sport,

questa piscina. - La cena è pronta.

Mi piace il mio amante.

Ora parla!

- Si raffredderà. - Entra con noi.

Lo scalderemo.

Che buono. Che buon profumo!

Per rassicurarti, visto che non sembra che tu capisca,

non prenderemo il tuo compagno. Solo aria.

e goditi la vita. Quindi non agitarti per niente.

Non preoccuparti, sono calmo. E mi fido di Victor.

Siamo stati messi alla prova da tante cose e persone e stiamo ancora insieme.

Quindi non mi preoccupo per te.

Allora di cosa hai paura? Che ti dia meno soldi?

Vuoi davvero saperlo?

Davvero?

No, non mi interessa.

Mi ha parlato di te.

Fai parte di un periodo sordido della sua vita.

I tipi come te lo hanno quasi ucciso.

Non abbiamo segreti tra noi. So cosa fai.

Sì, come te. Io mi prostituisco!

No. Perché lo amo davvero.

È stato il mio primo cliente, un pò come un padre.

Ecco perché mi paga ancora l'affitto oggi.

Per essere una puttana, sei una cuoca dannatamente brava.

di solito siamo bravi solo a scopare, ma...

è delizioso. Grazie.

Finirò nella mia stanza. È permesso?

Vassili, è per te.

Sì, ti voglio bene anch'io, mamma. Prenditi cura di te.

Lo metto su. Ecco, è mia madre.

Mia madre verrà questo fine settimana. Si annoia senza di me.

- Tua madre verrà? - Sì.

Solo se non ti disturba.

Assolutamente no.

Non ho voce in capitolo?

Non capisco perché ti importi, ma...

- Quanto tempo rimani? - Non lo so.

Finché Victor ci vuole.

Dipende da lui, è casa sua.

Come te.

Non farci caso, Kamel è fatto così.

Lui trova difficile fidarsi, ma si risolverà da sé.

- Già sveglio? - La neve mi ha svegliato.

Bene, puoi aiutarmi.

- Cosa stai facendo? - Proteggo la terra.

Lo trovi divertente? È importante, sai.

Più le dai, più lei ti restituisce.

Aiutami: afferra gli angoli.

Ecco fatto. Molto bene.

Victor! Guarda cosa ho trovato.

Una talpa.

Deve essere morta di freddo.

Bene.

Uno in meno.

Perché, è cattiva?

Nel giardino distrugge tutto, ma altrove

può essere molto utile.

È lo stesso per noi uomini.

Devi trovare il tuo posto e farlo bene, altrimenti...

sono guai.

Ti stai riposando bene?

Perfetto. Mi sento bene qui.

Immagina se tutto questo fosse nostro? Staremmo bene.

Dai, l'acqua è stupenda.

Sarebbe fantastico se vivessimo anche noi così.

Non ti annoieresti?

Non credo.

Se volessimo cambiare, viaggeremmo.

Hai mai fatto l'amore in piscina?

No, ma sto per farlo.

- Cosa stai facendo? - Sto preparando la stanza di mia madre.

Victor, non vedi cosa sta succedendo?

Non ti interessa cosa penso?

Queste puttane ti stanno prendendo per il culo!

- Perché ci insulti? - Stai zitto, tu!

Perdonalo, è arrabbiato. Torno tra 5 minuti.

Sono stufo del tuo comportamento.

E sono angeli?

Arrivano con un bambino, una bolletta del taxi e ora la famiglia.

Presto ci chiederanno di andarcene.

Esageri sempre.

Io esagero? Esagero cosa?

Stai attento.

Non puoi vederlo, sei cieco!

Non mi piace che tu mi parli così.

La borghesia di Tangeri ha detto la stessa cosa di te.

Che io debba essere sospettoso...

Un ragazzino interessato a me potrebbe essere pericoloso.

La differenza è che io non ero una prostituta senza valore e profittatrice.

Certo che non lo eri. Io non li vedo così.

Come li vedi?

Cosa hanno di così meraviglioso?

Dai, dimmi!

I loro cazzi? I loro culi?

È per questo che li adori?

Ne parleremo quando ti sarai calmato.

Giusto! Comunque, me ne vado!

Portami alla stazione.

Calmati.

È ridicolo.

Chiamerò un taxi.

Possiamo trovare una soluzione. Parliamone insieme.

Ero quasi come questi ragazzi

e so che non andrai da nessuna parte a parlare.

O se ne vanno loro, o vado io.

Aspetta... aspetta!

Questo è abbastanza ridicolo!

Sei sicuro che questo è ciò che vuoi?

Ancora una volta, mi dispiace.

Ma abbiamo davvero bisogno di toccare la base insieme.

Per fare il punto della situazione.

Devi averlo saputo. Quando le cose vanno male

e ci sono persone in gioco la situazione peggiora.

No, non lo abbiamo mai saputo.

Ma questa è casa tua. Non devi scusarti.

È strano per noi, avere così tanti ospiti.

Per questo motivo mi sono rifiutato di assumere personale.

Invecchiando mi sento più solo.

Avrei dovuto pensarci prima di invitarti.

Partiamo domani. Non è un problema.

Quando verrà mia mamma?

Non verrà.

Resteràmolto delusa.

Le sarebbe piaciuto venire.

Ha detto che si è presa una pausa,.

Vi inviteremo entrambi in estate quando farà caldo.

Sarà meglio. Eh, Victor?

Sì.

Vado a letto anche io

Buonanotte... e grazie ancora per tutto.

Smettila di piangere.

Come ho detto, non cambia nulla. Piangi troppo.

Volevo che venisse la mamma. Ci saremmo divertiti.

Verrà.

Non vogliono che venga.

Lascia fare a me.

Apri la bocca.

Prendi questo.

Dormi bene. Quando ti sveglierai, sarà tutto sistemato.

- È sempre lo stesso, vedi? - Cosa?

Victor.

È proprio come tutti gli altri.

Chiudi la porta.

Sì?

Sto solo facendo un ultimo tuffo. Vieni?

Dai, ti raggiungiamo.

Ci vai?

Beh, sì. È la loro ultima notte.

E allora?

Non farmi aspettare troppo, abbiamo delle faccende in sospeso.

Entra pure. Il vero bagno di mezzanotte è nudo.

Tutti nudi!

Perché no?

Trunks dice che la cosa che invecchia meglio in un uomo: il suo cazzo!

Sai...

Penso che resteremo.

Angelo è impegnato a convincere il tuo vecchio.

Buonanotte.

Entra pure.

È anche casa tua.

Kamel!

Vieni a darmi una mano!

Calmati.

Smettila di tremare.

Ho freddo.

Pensavo che mi avresti fatto quello che hai fatto a Victor.

Sei ancora mio amico.

Ci faremo anche una promessa.

Ma una vera promessa, però.

Non dire a nessuno cosa è successo, nemmeno alla mamma.

È un segreto tra Angelo, te e me.

Promesso?

Lo prometto.

Svegliati, tesoro.

Tesoro mio...

Mamma!

Scendi?

Okay.

Ci vediamo giù.

Andava sempre d'accordo con i bambini.

Gli ho chiesto di riconoscere il mio bambino.

- Perché? Non è il padre. - No.

Ha sempre detto che voleva un figlio.

Così gli ho chiesto se voleva adottare il mio.

Pensavo che ci avrebbe avvicinati.

Persino farci unire.

Ma lui era spaventato, ho ottenuto l'effetto opposto

e abbiamo perso i contatti.

Così sono tornata a casa a Lione.

Non puoi essere uno scambista single a Parigi e avere anche un figlio.

- Se ne pentirà. - Forse.

Ti ho detto tesoro di metterti il cappello quandoescii.

Stai piangendo?

Perché stai piangendo?

Non sto piangendo. È il freddo.

Allora indossalo, o prenderai freddo.

Cosa stai facendo? Ti sporcherai tutto.

Proteggere la terra. Victor me l'ha insegnato.

Non dimenticare di ringraziarlo per averci ospitati.

Certo che lo farò. Entra dove fa caldo.

Hanno ucciso mia madre! Hanno ucciso Victor.

Hanno ucciso tutti!

Vassili!

Lasciatemi andare!

Sottotitoli: ALESSANDRO 630

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.