All language subtitles for Gwen.Le.Livre.De.Sable.1985.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

GWEN, AND THE BOOK OF SAND

to Kali...

Legends are easily forgotten.

When I was a child, one evening, by the fire,

my father told me about the storm that broke out

when the gods left this world.

For days on end, a strong wind blew.

Fire swept over the hills and valleys,

obliterating everything in its path.

Once the storm had passed,

all that remained was sand.

Sand,

and somewhere to the north, a monstrous thing

that the gods had left behind, and which patiently awaited their return.

Time went by,

and life retreated, without completely disappearing.

It never will, no matter what you do.

And in the folds of the sand, slowly,

I became an old 173-year-old woman.

Upon every full moon,

the thing woke up and rose above the desert.

Perhaps to make sure it was in control.

We called it the Makou,

which means

"guardian of the language of the sands".

On such nights,

hidden down the wells with the others,

I kept my head down and asked no questions.

And the next day, life would resume,

carefree as ever,

dawn having erased the mysteries of the night.

Now it was their turn to be covered in sand.

When the Makou went away,

it sometimes left behind strange objects in the desert.

Objects of various shapes and sizes.

We respected these objects.

Even though they were totally dead.

Because they were often of great use to us

as a shelter from the heat or the cold.

Then we owned the whole desert

in the still chaos of silence and oblivion,

of faint noises,

of shadow and light.

You may leave now, bird.

Your feathers give us strength and will grow back

before the stars reappear.

Time went by in a constant to and fro between hope and fear.

Until one morning,

when the hunters came back with a girl.

She was only a child.

Her father was dead

and for three days, far to the south,

she'd followed the bird, for she knew its call.

This call was familiar to her.

It soared above our heads, and the sand couldn't muffle it.

There was a sort of secret bond between them,

a kind of life force that beat stronger

and faster in their blood than in ours.

Young girl.

Hey, young girl.

Come down.

Lift up your veil.

Who is she?

It's Gwen, daughter of Tom Logan.

She's with us now.

Up there on the surface, they are sleeping,

beneath the stars.

Even on a full moon night?

Yes,

even on a full moon night.

What about him? Why doesn't he have a veil?

What did she say?

She doesn't know.

She has a loose tongue.

Her real gift was eyes like fire.

Eyes that stared right at you

and looked like they knew no fear.

Shh!

Hush.

Here he comes.

Our interminable journey

had brought us to the limits of the hunting grounds.

On this particular night,

the air was unusually balmy.

Everything can be read in the sand, once the wind's gone.

The weight of regret,

the lightness of a laugh,

or that special haste that quickens one's step

on the way to a date.

I won't go down the well tonight.

The song of the dead is so light.

And you're here, careful and quiet.

Like your brother, the scorpion.

Because of you, I suddenly feel like laughing and playing around.

Still, the fear unsettles me.

But it's an exquisite fear.

Because of you, my friend.

Why search the sand for answers?

It had told us everything.

The land of the dead, the lost veil,

the Makou who kidnapped my boy.

Everything.

She'd wandered off into the rocks.

Stones.

It was time to go.

We were nomads, and travelled from well to well

never lingering.

It was our only hope of escaping.

And yet I didn't move.

I felt the girl looking at me from behind the rocks.

She was waiting too.

Suddenly, there was a familiar voice.

The wind was whispering in my ear.

"There's something you must do, old woman."

"Something you must do."

I sat still.

For three days and nights, I waited for another sign.

And on the morning of the third day,

it came.

The best I'd seen in many moons.

Roseline!

Old witch!

Nobody is to go there.

You know that.

You're too old, old witch!

It's too late.

This madness won't bring back Nokmoon.

Listen to me, good-for-nothing. Your head is empty,

so listen closely.

All of this is your fault.

It's you the Makou was supposed to take.

And you know it.

We have to go there.

He'll give Nokmoon back to me, and take you instead.

Because Death is not allowed to make mistakes.

Are you asleep, old witch?

I can't sleep in soft objects.

Tell me a story.

Hmm?

A bad omen?

No.

These are things that do not exist.

We see them, so they must exist.

They both exist and do not exist.

What do you mean?

This is what happened:

When man thought the gods had left this world,

he looked at the sky and shouted,

"I'm all alone in the universe."

"All alone in the universe."

They all shouted like this, side by side.

There were many men in those days.

So they created those lights to pretend the sky was still inhabited.

Since then,

the lights have kept on traveling.

And when man disappears for good,

they'll go on dancing for him.

Just like that.

Without purpose.

Bleurgh!

The wind whispers words that I can't make out.

I'm walking towards you,

dazzled by the frenzy of never-ending days.

The more I walk, the more the wind,

with gentle encouragement, tries to tell me where you are,

using words I don't understand.

What's the matter, good-for-nothing girl?

Lost in your thoughts?

I'm wondering why the objects are so wicked.

Have you noticed? There are more and more,

as if they want to prevent us from going there.

And yet, you see,

we're nearly there.

Tomorrow,

we do the last climb.

I hope I'll see him.

You know, when I was little,

my father told me that we keep what we are

hidden in our heart.

But I can't do it, old witch.

I long for him to be here.

Close to me.

I want to feel his hands on my face.

I know nothing about love, Gwen.

Some say it's a deep solitude.

Why won't you go with me?

I can't.

It's impossible.

So what's to become of you?

Will you go back to the desert?

Don't worry about me.

Alas, there is something stronger than fire and water.

Listen, I'll tell you a story.

Once upon a time, there was a princess as beautiful as the night.

Right...

We protect and honor the book of 4,000 pages.

Let us rejoice.

Let us sing the message of 400,000 verses.

Until the enlightenment day.

PRODUCT CATALOG

VACATION ITEMS

BATHROOM FITTINGS

SHOES

Tonight, we open the book at the chapter called...

GARDENING TOOLS

"Gard-en-ing Too-ls".

♪ Watering can ♪

♪ Ah ♪

♪ What-herring Can ♪

♪ Ah ♪

♪ Watering can ♪

♪ Watering can ♪

♪ Galvanized steel ♪

♪ Three sizes and six ♪

♪ Different shades ♪

My journey ended there,

facing that wall tall as a mountain.

I'd foreseen many obstacles before taking this trip,

but I never imagined our grief that morning,

when we parted ways.

Shh.

You woke him up.

I'm trying to figure out what's going on.

You'll see.

It's amazing.

Sometimes his dream takes shape in mid-air,

as if too strong to remain in his head.

There. Look.

For a long time, he dreamt about still waters.

But recently, the images have changed.

So you think this is how the gods communicate?

By means of a dream?

According to you, their message is held in a book.

The book exists.

They didn't leave it behind without a purpose.

One can read it, touch it.

It's not a moving image left to the imagination.

Why would they choose him, that little savage?

I don't know. Maybe because he is a savage.

Look.

Sand is leaking from his ears again.

BLUE WAVES

You and your stories!

It is not for us to understand. All we have to do is sing.

We are guardians, mere guardians.

Come and see. He's waking up.

Look, the images are starting to emerge.

The images are already dead.

Dead before they're alive.

You're wondering too, I can feel it. You think this time we'll understand.

But each time, the wonderful images stay silent.

The Makou himself knows it.

In a moment, he'll cast away the product of his belly, as if ashamed.

What's the matter?

He's burning up.

The dream keeps changing.

True.

These images do appear alive.

But what do they mean?

- What are they trying to say? - W ait.

Can you make his dream go back? I saw something.

No, that's impossible.

There's an identical image in the book.

Look, there it is.

It's coming back.

FIREWORKS

"Fireworks... full of light and joy."

"For family gatherings, for friends and neighbors,

fireworks in the garden."

"For friends and neighbors, fireworks in the garden."

"For gatherings, friends, neighbors, fireworks in the garden."

It's at the end of the book. Listen.

"Fireworks... full of light and joy."

"Full of light and joy."

"For your summer evenings, risk-free guaranteed."

"Keep away from moisture."

"From moisture."

"Rockets, Roman candles, comets, sparklers..."

"First-class water suns."

"Water suns.. ."

♪ Let us sing about fireworks ♪

♪ Full of light and joy ♪

♪ Let us sing about fireworks ♪

You and your ideas!

We're not to understand, you said, but to sing...

On the contrary, it's you and your silly notions.

At least help me.

For some time in the desert,

there floated a black smoke, within which shadows stirred.

Then the storm and fear finally went away.

Once more, small signs appear on the horizon,

light and alive as a breeze.

A clear day lies ahead.

I wish someone had told me what the land of the dead was like.

How their faces looked.

But as we returned to the sand,

Gwen laughed at my questions.

"They're like the living, old witch."

"They sing with love, and suddenly start running all over the place."

And she laughed.

On the horizon, sky and sand become one.

Maybe she's right.

In any case, I have plenty of time to think about it now.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.