All language subtitles for Gunsmoke - 01x37 - Mr and Mrs Amber

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Gunsmoke. Starring James Arness as Matt Dillon.

You mean to say you don't even have the price of a meal?

Marshal, I ain't even got a smatter and a self-respect.

Well, look here, Mr. Amber.

Suppose you tell me what this whole thing's about.

You know, you haven't been making too much sense.

No, sometimes a man gets so tired he can't even talk straight.

Here, you have a little coffee. You feel better.

Now, what's on your mind?

You stand for the law, is that right?

From what I hear, you try to run things straight, so...

Maybe you can put me straight.

Maybe?

Sometimes it takes two to make a murder, don't it?

I mean, suppose a man keeps pushing and prodding at you when he sees you're down

in the dust and you can't help yourself.

Ain't you got a right to rise up and strike out against him?

Mr. Amber, nothing justifies murder, if that's what you're talking about.

But ain't he responsible for his own hate and meanness?

Ain't he partly to blame for making you want to kill him?

But you look like a peaceable man, Mr. Amber.

Why don't I lend you some money? Maybe after you've had a good breakfast... No,

no, you're putting me off.

But you know I'm right. Sometimes it does take two to make a murder.

And it's wrong just to blame the one that does the killing.

You ever seen him before, Chester? Yeah, yeah, I think I have. Over at Jonas'

store. Couple of times, stocking up on provisions.

Two to make a murder.

Oh, he ain't gonna kill anybody.

If he was, he wouldn't be blowing off about it.

I don't know. That's one way of looking at it.

What's the other?

The way things look to a man who's dead on his feet and hasn't even got the

price of a meal.

Hello, Mr. Jonas.

What can I do for you?

Did you ever do any trading with a man by the name of Neil Amber, Mr. Jonas?

I wouldn't call it trading, exactly. Amber's on my books for more than $200

now.

That's, uh... Is he in some kind of trouble?

No, no. I just wondered what you might know about him.

Nothing much, except he comes in every couple of months for supplies. Sometimes

pays a little on account.

I see.

Him and his wife trying to scratch out a living up north near Pawnee Well.

Not like a customer come in the wrong way.

What do you think you're doing, Amber? Stay clear of me, Mr. Jonas. I've got to

have this bag of seed, so don't try to stop me. A little thief and sneak is

going to tell me what to do. Now stand back and hold out your hand. I'm going

back to face my woman with an empty wagon. I'm warning you, let go of that

sack. Jonas.

Put the gun away.

I was going to pay him back, Marshal.

I never stole nothing before in my life. Marshal, I want this man arrested.

I didn't mean for this to happen.

Every time I go into town, I dream on buying a little tobacco or maybe a

drink. But I don't. I force myself to remember I got to pay you something on

my account, Mr. Jonas.

I think I've been pretty fair and easy with you, Amber. I know.

But this time, I don't have nothing, not a penny.

And I know I can't beg you for any more credit. So you decided to steal from me

instead?

Marshall, you've got to believe me. I was only thinking of my wife. Me and

Sarah, we're nearly starving.

I got to make something grow on that land.

From what I hear, that's pretty good soil out there.

What's the trouble?

Good soil.

One misery after another.

Fall comes too late or the winter's too dry.

Raised a little corn and Pete Fletcher's cattle come in and ruined it.

And the skunks got into my hens.

Sarah's goats swelled up and died.

She had two of them. Always wanted goats. All her life she's wanted them.

And then somebody come in and shot one of my horses and I... I don't know where

all...

Take that bag of seed and put it on your wagon, Amber.

Go on home.

Now hold on here.

Put it on my bill, Mr. Jonas.

I'm beholden to you, Marshal.

You'll get your money back, too.

I ain't hard-hearted, Marshal, but I just can't see the law siding with a

common thief.

Look, Mr. Jonas, get a bag of provisions together, will you? Whatever it is he

usually takes.

Do you know you're practically giving your say to a man-thieving?

Put those things in my belt, too.

I still say you can't make these dirt grubbers your burden, Mr. Dillon.

They're all up against it one way or another.

Yeah, I know, Chester, but... only one of them came to me with talk about

murder.

If Neil said anything crazy like that, it's because he's sick.

He's tired and he's desperate, Marshal.

Well, I thought he might have had somebody particular in mind, ma'am, and

I... I didn't want him to do anything he might be sorry for.

You paid for that bag of seed, too, didn't you?

Well, don't worry about that. He'll pay me back.

You never get paid.

We didn't make no money this year, and we ain't planting in time to make none

next.

Look at him.

He gets so tired sometimes he could die trying to make a go of it.

He ain't no farmer.

Never was.

We can learn.

People are doing it every day out here.

But he's always hated it.

He only come out here because I kept nagging at him.

Well, people are leaving every day too, Mrs. Amber.

There's no shame in that.

We can't ever get away.

Why not?

You know what the sidebusters sing, don't you?

We don't live, we only stay.

We're just too poor to get away.

Neil ain't gonna be able to take it much longer.

And I'm afraid for him.

Afraid?

Just like he never stole before today.

He's liable to find reason to do something even more terrible.

Who's the man your husband meant, Mrs. Amber?

Pete Pletcher.

Well, he's the man that owns that big spread across the creek, isn't he?

He's my brother.

Your brother?

He must be a rich man.

I just think he'd want to help you, get you started somewhere.

He's a hard man.

He said he'd never let us leave.

He said if we tried...

He'd come after us and bring us back.

Why?

He's got me and Neil doing penance for my sins.

What?

My brother reckons he's an instrument of the Lord.

Well.

He's taking a lot on himself, isn't he?

That's all I got to say.

You came here with a question.

You got your answer.

Good day, Marshal.

Good with you, Marshal.

I'm Pete Fletcher.

As is my son, Simon. Well, gentlemen.

Mr. Jonas tells it you made mock of the law today.

Even been bringing provisions to the thief.

Well, now, maybe I did bend the law just a little bit.

But I don't think it did any harm.

No harm when you took it on yourself to flaunt one of the holy commandments?

Thou shall not steal, saith the Lord.

If Neil Amber stole, he stands to be punished seven times seven.

Now, forgetting Amber for just a minute, don't you care that your sister is going

hungry?

There ain't many I'll let on to. She's any kin of mine at all.

Well, she and her husband have just about hit rock bottom out there.

That's the Lord wreaking out his vengeance.

Oh, that's what it is, huh?

She come crawling and cringing back to me with that spineless husband of hers.

After spending all her years wallowing in the sins of the flesh.

Cheap dance, old woman. That's what she was.

Didn't you ever read anything about forgiveness in that Bible of yours,

Fletcher? To forgive one of your own when only God has that right ain't true

religion. That kind of religion don't hold fire.

Amen. I don't care what you do, Marshal.

The Lord will have his way with sinners.

You mark my words.

Chester.

Chester. Oh, yes, sir.

Look, see that this gets off on the next stage, will you? That's government

business, kind of important.

Oh, huh?

It's a reminder that the U.S. Marshal and Dodge hasn't been paid for two

months. Oh, yeah, well.

Oh, here comes old Farr and Brimstone.

It's almost like a judgment come to pass.

I told you before the Lord would have his way with sinners.

Meaning what?

I'm ordering you to come out and get my sister.

Fletcher, you're not ordering anybody.

Now, what do you got in your mind?

This morning, Simon found a calf in Amber's barn, and a calf wearing my

brand.

Well? She stole it, was fixing to slaughter it.

Simon's out there now, standing guard over it, so you can see the proof.

Oh, what's one calf to you, Mr. Fletcher? The Ambers are near starving

to death.

She stole it while her husband was out planting seed. That's cattle thieving.

Aren't you ever afraid that all that powerful righteousness is gonna kick

back in your face?

I don't ever ask nothing of nobody. I ain't ready to live up to myself.

Let's go.

She was gonna butcher him on the ground.

A man would have hung him up.

Now, Marshal, I was keeping them locked up for you.

Now, maybe you're a small-caliber prophet, Simon, but enforcing the law is

my job.

Marshal, she didn't do this thing.

Would you mind telling us about this, Mrs. Amber?

What's my word against his?

Simon will tell you all you need to know.

Go ahead, Mrs. Amber.

What good will it do?

Me and Neil never had a chance.

We're doomed to be crushed out, caught between this land and you.

Me? I give you a piece of land. Done my Christian duty. Now you're paying for

your ungodliness.

Go on, Mrs. Amber.

Neil was out in the fields, and I come in here to get a potato for supper.

I saw the calf, and I was just standing there looking.

And then he come in, and he said I stole it.

Attract that calf here, Marshal.

Caught her getting ready to slaughter. You shut up!

Caught her? A thief is like stabbing her in the heart.

There's no use fighting no more, Neil. I'm just sorry I bring it all on you.

No, don't say that. If I was half the man I should be, I'd have been able to

take care of you.

You've been good to me.

The way things are, you'd be better off dead.

I heard enough of this Pulin.

You going to arrest him?

Amber, take your wife and go back in the house.

Me and Simon liars.

Now listen, you tin-horned saint.

I've had about enough of you for one day.

Now you take that calf and you get out of here.

You're going to stand in the way of judgment again, huh?

If that's what you want to call it, yes.

You're only making her retribution worse when it comes.

It'll be like a tempest and a devouring flame.

You looking for me, Simon?

You better get out to the Ambers' place, Marshal.

Now, look, why don't you leave those people alone?

You know, I'm getting awful tired of you and your father breathing hellfire into

my face, mister.

You better do like I say.

Amber's sitting out there, just sitting.

He won't talk, nor even look at you.

All right, get to the point.

Sarah Marshall, she ain't around.

Nowhere.

You're beginning to remember now, ain't you?

He did say right out, she'd be better off if and she's dead.

Amber Amber you alright shouldn't be sitting here in the dark all alone

Where's your wife where's mrs. Amber

I Sent her away send her away

where

Back east.

As soon as I auction off what we got here, I'm going after her.

When was this?

A couple of days ago.

Well, she's better off now.

Your wife doesn't seem like the kind to go away and leave you alone, Amber.

I loved her, Marshall.

She's all I had.

Come up in the shed and take a look around.

Yes, sir.

Did you have any more trouble with Peek or Simon?

Simon was by here today.

He didn't say nothing.

I didn't say nothing.

I should have killed Pete.

That's what I was trying to explain to you.

You mean it takes two to make a murder, huh?

He was driving me to it.

She's under a blanket out in the shed.

He didn't even bury her. She was shot.

Who shot your wife?

I was just sitting here thinking what it'd be like if she really was waiting

for me back east.

Money from the auction would have given us a new start.

Who shot her?

She was sick of living.

Well, Amber, about time you decided to eat something.

It's been almost three days, you know.

Thank you for letting me out, Marshal. I never could have eaten nothing sitting

behind them bars.

Here comes Pete Fletcher and that son of his, Mr. Dillon.

Stay here with him, Chester.

I reckon you'll believe me the next time I point my finger at evil and quote the

word.

It happened just like he said it would.

A flame of devouring fire.

He ain't never wrong.

All right, what do you want now?

When they're gonna hang you?

I'm gonna hang him when and if a judge in a court of law says so.

Do you understand that?

She was a woman who found pleasure in unrighteousness.

She had it coming to her.

You're going to die, Simon.

You tell the truth about Sarah.

What truth, Simon? What's he talking about?

The calf in the shed.

I put it there.

What?

Just like you said.

She had to atone for her sins.

Amen.

I've been lying to you about something.

You mean you didn't kill your wife?

Oh, I put bullets through her.

I did that.

She was already dead.

She is a proud mother. Woman, Marshall.

That's why I took the blame for her.

I couldn't stand for nobody to know.

She didn't have the strength to go on.

Are you saying she killed herself, Amber?

No.

She'd give up.

Her heart broke.

Just laid down.

Died.

I see.

There's no shame on the floor.

You won't tell nobody?

Let him go on thinking I've done it.

Don't you worry, Amber.

I'll keep your secret.

And hers.

Simon's dead.

Neil Lambert killed him.

Did he?

I know, Marshal.

You think what happened to Simon has brought me to my knees.

But you're wrong.

It was the Lord's will.

And my heart shall not reproach me as long as I live.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.