Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Now we can spend the whole night in our first place.
Finally, after waiting for so many years.
Yeah, well, your father's rules. You always say you're 18, but I respect it.
Here we are.
Was he finding me?
No.
No, but I saw someone.
A man in a house just over the hill.
What does he look like?
Seriously.
Normal, I guess.
I don't really know. What if he's bad?
What if he's good?
What if he could help us?
You know, like the woman who drove us back when it first started?
I think we should talk to him.
See what he knows.
Okay?
Yeah?
I wouldn't leave you, Caitlin.
We just want to talk, is all.
Now look, we don't mean you any harm.
I'm going to put my weapon down.
I just want some information.
Please. Who's helping her?
No electricity.
Satellites or GPS?
Nothing works?
I think maybe it was an asteroid or something.
I think it's been two, maybe three months.
I heard it was a nuclear blast.
But I've only met 13 other people.
I can tell you where you can get some water, though.
Where?
Give me some of your drug and I'll let you know.
Go.
Okay.
Okay. Alright.
You promise?
I want your watch, too.
Let's go.
I don't care. I want it.
It's my grandfather's watch.
I don't care.
It's his work.
Two miles that way, you'll find a water well.
Two miles? Two miles.
Yeah, you knew that, Caitlin?
You told me to get in the water.
You fucking told me.
How am I supposed to know what's two miles?
Yeah, no... You know what two miles feels like?
Oh yeah, I fucking believe it.
Thank you.
Remember when we used to love these things?
Oh my god.
Don't even.
Why? Let's go check it out. Come on.
Caitlin, the door is open. It's probably already been ransacked. And what do we
have to do? Let's go see. We'll do a warm-up and check it out.
Time, Caitlin. The sun is setting, all right? We need to find the well.
It's been longer than two miles, Jake.
I don't think there's any well.
Come on. I want to go check it out.
What if there's water there? All right, fine.
Fine.
Hmm.
Thank you.
We can open the goddamn door.
What are you doing here?
We're just hungry.
Please, please don't hurt us.
You've been out there?
Walked around maybe two months.
What do you know?
No electricity.
No GPS's or satellites.
Nothing works.
Think maybe it was an asteroid or nuclear war.
We don't know.
Power anyway, no cars running, nothing?
Nothing's working except in here. Nothing's working.
Understand?
Hey, look, if you just let us fill up our water bottles, we'll be on our way.
Okay,
that's it, John.
No, I used to be a high school science teacher.
Kessel's syndrome is a theory that came up back in the 70s of NASA.
Shooting all that crap up in the air, all the satellites and all that stuff.
Put enough stuff up there, eventually it's going to bang into each other.
It's going to start chain reaction, start raining down.
Taking out power grids.
Shutting down EMTs all over the place, taking down everything electrical.
Okay, man.
Sure. Yeah, Kessler syndrome, whatever you say.
Can we just fill our bottles and we'll go?
Okay.
You hungry?
Mm-hmm.
All right, there's probably enough food for the two of you to last.
At least a week.
I'll give you all that.
Will we have open it?
Well, looky here.
My girlfriend is not for sale.
You understand?
I'm not trying to buy her.
No.
I'm not trying to buy her at all.
I figure that's about enough food for a whole week for the two of you.
And uh... I can give this to you so when you're on your way you can...
What are you doing?
Let's go.
We can get food.
We can get food somewhere else, Jacob.
Where else are we going to get food?
Hey, Jacob, I haven't been to the war in a really long time.
I'm sure you know how it is. No.
You stay out of this, all right?
I'm sure you can understand.
What have we been doing?
We're scrounging for food. We have nothing.
There's no food. There's no water. He had a gun. You want me to have sex with
this man who had a gun pointed to our head?
I want you to think about us.
Think about us? Think about it. What are we going to do?
We have nothing.
We can go find something else. You don't need to offer my body to this man.
God, just think about it. For once in your life, just fucking think. We have
nothing. We need this right now, okay?
Jacob! Jacob!
Do it.
Look at me.
Do it for me. Please.
Please do it for me.
Do we have an agreement?
I don't feel it.
I can live with you time.
Just for five minutes. Thanks.
My barfing takes the cans now, and the can opener.
And he waits outside for me.
Yeah, I know.
He won't leave me.
I'm gonna wait outside.
Yeah.
That's it.
Get it real clean for me.
Good morning.
We just met somewhere in the middle of nowhere.
Which one is it?
It was my friend.
Your friend, yeah.
You didn't get along?
Mm-hmm.
I know.
You gotta take it one for the team, huh?
Uh-huh.
come right now.
your boyfriend, your fucking thing.
Tell me you like it.
saying that, are you?
No!
There you go.
Let's go back in there.
Get suck it, how fucking hungry are you?
aren't you, huh?
Your boyfriend ain't taking good care of you, is he?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.