All language subtitles for EIN_ENGEL_AUF_ERDEN_STAFFEL_1 - S01E23_track3_[ger]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EIN ENGEL AUF ERDEN

LIEBE GEHT SELTSAME WEGE TEIL EINS

Ich kann's nicht ausstehen.

Du kennst ja nicht mal unseren Auftrag.

Aber ich wei, welche Arbeit auf mich zukommt.

Ganz ruhig. Genie& die Landschaft: die Hiigel, die Weiden.

Und die Pferde. Da wird's mir schlecht.

Ich denke, du kommst von einer Ranch?

Eben. Mein Bedarf ist gedeckt.

Das sind Killer: bei&ende, hinterhaltige Bestien.

- Mark, das ist Unsinn, und du weiRt es. - Pferde mdogen mich nicht.

- Das spricht fir ihren guten Instinkt. - Die stinken, willst du wohl sagen.

Wozu sollen diese Viecher gut sein? Und alle Pferde sind voller Fliegen!

Hier, hier biegen wir ab.

Ich wunsche mir einen Job bei den Menschen auf Hawaii.

Na, sieh dir das an.

Sag nur, das ware nicht schon.

Das Madchen ja, aber nicht das Pferdevieh.

- Guten Tag. - Tag.

- Ein sehr schones Pferd. - Oh ja, es ist groRartig, ein Champion.

Wir mochten zu Mr MacGill, dem Trainer hier,

Er ist mein Vater, Suchen Sie ein Pferd?

Nein, eher einen Job.

Oh, ich furchte, da kommen Sie vergeblich.

Ein Versuch kann nicht schaden.

- Ich bringe vorher noch das Pferd weg. - Vielen Dank.

- Reiten Sie auch Turniere? - Ja, aber nur kleine A-Turniere,

Ich hatte Sie fur das Grand National vorgeschlagen.

Danke, aber dafiir reicht es nicht, gut reiten zu konnen.

Man braucht ein klasse Pferd, das kostet iiber $ 100000.

Zu viel fur ein Trainergehalt.

Aber es ist doch ein groRartiges Pferd.

Oh ja, aber es ist nicht meins.

Es gehort Garth Armstrong jr., Sohn des Ranchbesitzers.

Frisch aus Europa fiir den Mampf er.

- Mampf er? - Sein Spitzname.

Vor acht Jahren ging er mir bis zur Schulter.

Er ging in Europa zur Schule und kommt nun zuritck.

Das Pferd schickten sie voraus.

Ich bin Lizzy MacGill.

- Jonathan Smith, das ist Mark Gordon. - Hi.

- Ein Teufel. - Hi, Daddy.

Na, schon zurtick?

Das sind Jonathan Smith und Mark Gordon.

Sie suchen Arbeit, die wir nicht haben.

Vor einer Stunde stimmte das auch noch. Jetzt bin ich allein mit dem Kerl.

- Habt ihr Ahnung von Pferden? - Ein wenig.

Nur ein wenig. Wir sind aber gute Gartner.

- Wie hei&t es denn? - Hurricane.

Und wie noch?

Guten Tag, Hurricane. Bleib mal stehen. Ich will mit dir reden.

Also, hor mir zu.

Ich bin Jonathan. Hast du Angst?

Aber dazu hast du gar keinen Grund. Ich bin dein Freund.

Was wirdest du sagen, wenn wir jetzt beide eine Runde drehen?

Na, das ware eine hubsche Sache.

Na, dann trab mal an.

Hoh.

- Er ist ganz ruhig und freundlich. - So was habe ich noch nie gesehen.

Nur ein kleiner Kunstgriff.

Ich spreche Pferd mit ihm und er Mensch mit mir.

Mr Smith, Sie und Ihr Freund haben den Job.

- Vielen Dank. - Ich zeige Ihnen Ihre Unterkunft.

Sehr gut, wirklich sehr gut.

- Er macht sich prachtig, Mr Armstrong. - Das sollte er auch fiir das Geld.

Er hat schlechte Alliiren.

Mein Sohn braucht ein Pferd, mit dem er das Rennen gewinnt.

Und wenn das Pferd es nicht schafft, suchen wir uns lieber ein neues.

Das Gute in dem Pferd bringen wir raus.

- Dafiir werden Sie auch gut bezahit. - Ja, Sir.

Hoh, ruhig, Bucephalus, ganz ruhig.

Was sind Sie fiir ein Trottel? Mich so blod zu schneiden.

Das ist ein Privatbesitz. Wer sind Sie Uberhaupt?

Na, nun kommen Sie mal wieder zu sich.

He, Sie Ekel, sitzen Sie auf Ihren Ohren?

Das ist Privatbesitz. Ich rede mit Ihnen!

- Hallo, Vater. - Musst du dich so aufspielen, Sohn?

Sohn?

- Das ist der Mampf er. - Das ist der Mampf er?

Oh, ist der gewachsen.

Tut mir leid wegen des Ekels. Ich habe Sie nicht erkannt.

Wieso erkannt?

Sie kennen mich wohl aus den Klatschspalten.

Garth, das ist MacGills Tochter, Elizabeth.

- Lizzy, das Butterballchen? - Ja, ich habe abgenommen.

Sogar an den richtigen Stellen.

Nun, die alte Heimat wird vielleicht doch ganz hiibsch.

Gut gebaut, schlanke Fesseln.

- Vergiss nicht, du bist verlobt. - Aber ich spreche doch Uber das Pferd.

Machte ich Sie verlegen?

Nein, nein, Bucephalus ist ein tolles Pferd.

- Und wie lasst er sich an? - Gute Anlagen, aber ziemlich verdorben.

- Wirklich? - Ja.

Wirklich. Er zieht gerne 'ne Show ab, aber ich werde mit ihm fertig.

Ich bringe ihn in den Stall.

Ich komme mit, Sie konnen mir mehr Uber mein Pferd erzahlen.

Hey, stimmt was nicht?

Ein guter Stall garantiert kein gutes Benehmen.

- Lass es dir erklaren. - Da gibt es nichts zu erklaren.

Du bist verlobt und machst mich an.

Das ist fir dich wohl moderne Lebensart.

Ich muss drei Dinge tun, um nicht enterbt zu werden:

Erstens mein Abitur, das ich gerade geschafft habe.

Zweitens die Nationale gewinnen.

Und drittens Lane Kensington heiraten. Das arrangierte mein Vater,

Dazwischen mache ich mir das Leben schon.

Ekelhaft.

Mir eine ungeliebte Frau auszusuchen, ist meines Vaters Sache.

Mir mein Glick zu suchen, ist meine.

- Du kannst mir leid tun. - Aber deshalb keine schlaflosen Nachte.

Ach, ich habe dich schon wieder vergessen.

- Ach, Sie da. - Ja, Sir?

- Wie hei&en Sie? - Jonathan Smith.

Also, Jonathan, erzahlen Sie mir Lizzys Lebensgeschichte.

- Ich wei nicht, was Sie meinen. - Seien Sie nicht schiichtern.

Sie hat doch einen Freund?

Also, ich glaube, einen Freund hat sie nicht.

Sie will nur bei den Nationale mitreiten.

Sie will mitmachen? Da hat sie ja was vor.

Ich sagte nicht, dass sie mitmacht. Sie kann sich das Pferd nicht leisten.

Ach, das wei man nie.

Aber mit Bucephalus wurde sie eine gute Figur machen.

Ja, das konnte sein.

- Danke fir die Informationen. - Gern geschehen.

Ja, der Meinung bin ich auch.

Garth hat wohl ein Auge auf dich geworfen.

Ist mir nicht aufgefallen.

Darin gleichst du deiner Mutter: Sie konnte auch nicht ligen.

Du musst dir keine Sorgen um Mampf er machen.

Also, das hoffe ich sehr. Deinetwegen.

Daddy, Garth ist der Letzte, den ich ernsthaft in Betracht ziehen wurde.

Das sagte deine Mutter auch zu mir.

Wenn ich ihr wirklich so ahnlich bin,

will ich jemanden wie dich und nicht einen wie Garth.

Ich habe Mitleid mit ihm, sonst nichts.

Jetzt solltest du essen.

Ja, Ma‘am.

Wie finden Sie das? Niedlich, nicht?

Wer hat das Pferd als Geschenk verpackt?

Hm, dieser Brief wird das erklaren. Er ist von Garth.

"Liebes Butterballchen.

Wenn es dir so viel bedeutet, dann reite du Bucephalus bei den Nationale.

Obwohl Korrumpieren von Madchen mein Hobby ist,

kenne ich deine Skrupel und biete dir das Pferd daher als Leihgabe an.

Ich will eine starke Konkurrentin haben.

Garth.”

- Das kann ich doch nicht annehmen? - Warum nicht? Ist doch nur geliehen.

Jonathan, ich reite mit bei den Nationale.

Ich werde wirklich dabei sein.

Das muss ich meinem Daddy erzahlen.

Ja!

Sagen Sie meinem Vater bitte, ich ginge die Strecke ab.

Ja.

Jonathan, fragen Sie nach, wann der Veterinar Bucephalus ansehen will?

- Mach ich. - Mark, Sie striegeln ihn noch mal, ja?

Ah, kénnten wir es nicht anders herum machen?

Sie miissen sich an ihn gewohnen.

- Er ist verruckt nach Ihnen. - Er tut nur so.

- Er will mich nur allein erwischen. - Bis nachher.

- Jonathan... - Ich muss mich um den Tierarzt kimmern.

- Das gefallt mir nicht. - Du wirst dich wohlfihlen.

Das werde ich gar nicht. Jonathan!

Bleib ruhig, ich mag diesen Krach nicht.

Bleib blo& weg von mir. Ich war mal Polizist.

Und ich bin ein Experte in Karate.

Junge... Er wollte mich umbringen.

Er mag es, wenn ich so was mache.

Horst du, wie er lacht?

Wir bitten die Zuschauer, sich vom Start fernzuhalten.

Hallo, Butterballchen.

Du wirkst ein bisschen nerv6s. Entspannen.

- Du bist wohl die Ruhe selbst. - Natirlich.

Lizzy, es ist doch nur ein Spiel. Man genief&t die frische Luft.

- Ist dir gewinnen gar nicht wichtig? - Naturlich,

Es bringt mich dem Vermdégen naher. Irgendwann bin ich reich.

Und ruhe mich auf meines Vaters Lorbeeren aus.

Man sollte dir einen Tritt in deine Lorbeeren geben.

Aber du flatterst wie ein bunter Vogel durchs Leben.

- Hoffentlich. - Ich bedauere dich.

Du hast einfach alles: Aussehen, Talent, viel Geld.

Und das alles bedeutet dir nichts. Was fir ein Leben.

Es ist eine Burde, aber es ist das Kreuz, das ich klaglos trage.

Ich schlage vor, der Verlierer gibt dem Sieger ein Essen.

Du spendierst einen Hamburger.

Ich fuhre dich ins Tour d'Argent nach Paris.

- Hamburger gegen eine Reise nach Paris? - Ja, oder Rom, oder London.

Der nachste Reiter ist Lizzy MacGill auf Bucephalus.

Du bist dran.

Und was ist jetzt mit der Wette?

Ein Kompromiss: Der Gewinner spendiert 'ne Pizza.

Preiswert.

Funf, vier, drei...

zwei, eins.

ZIEL

Das war eine gute Zeit.

- Du musst dich anstrengen. - Lass mich nicht aus den Augen.

Der nachste Reiter ist Garth Armstrong auf Jabaar.

Das war ein guter Ritt.

Funf, vier, drei...

zwei, eins.

Mistvieh, vergessen wir's.

Heil der siegreichen Heldin. Wohin gehen wir zum Pizza essen?

Mit dir gehe ich nirgendwohin.

Du hast doch gewonnen, oder?

Du hast dein Ziel erreicht. Das wolltest du doch.

Wie konntest du wegreiten, ohne den Parcours zu beenden?

Das Pferd hat verweigert, da war nichts mehr zu gewinnen.

Ich brauche etwas frische Luft.

- Reib ihn bitte trocken. - Ja.

Danke.

Lizzy.

Wenn ich nicht gewinnen kann, warum soll ich mich schinden?

Man steht die Strecke durch oder verlasst sie wie ein Trotzkopf.

- Was glauben Sie, mit wem Sie sprechen? - Mit Ihnen.

Was interessiert Sie die Sache?

Mich interessiert das wenig.

- Aber sie? Vielleicht mag sie Sie ja. - Ach ja? Meinen Sie wirklich?

Wir werden sehen, wer die Endausscheidung gewinnt.

Wenn Sie Ihren Job behalten wollen, halten Sie Ihren Mund, kapiert?

Der Kerl braucht einen Tritt in den Hintern, oder, wenn modglich, zwei.

Ich habe das Gefunhl, dass er kriegt, was er braucht.

- Hey, noch mal dasselbe. - Ja, nur eine Minute.

- Nicht eine Minute, jetzt. - Ich bediene gerade.

Haben Sie einen Augenblick Geduld.

Baby, willst du mit mir nach Paris fahren?

Willst du vielleicht ins Krankenhaus?

- Reden Sie mit mir? - Ganz recht.

Aber ich nicht mit Ihnen.

Sohnchen, steh auf.

Hallo, Garth. Zeit, nach Hause zu gehen.

- Loslassen. - Lieber nicht.

Halten Sie sich da raus.

- Er braucht 'ne Lektion. - Lehrer sollten Schuler nicht schlagen.

Loslassen.

Gute Nacht.

Immer schon langsam.

- Was ist passiert? - Nur ein kleiner Unfall.

Sie rannten gegen meine Faust, aber mir fehlt nichts.

- Ach, Sie sind es. - Ja, ich bin's.

- Machen Sie, dass Sie weiterkommen. - Hey.

- Sie konnen nicht mehr fahren. - Sie sollen verschwinden.

Hier, bitte. Lenken Sie sich nach Hause, zu Fuf8.

- Ja was...? - Na los.

Es ist eine wunderschone Nacht.

- Wieder nichtern? - Es wird langsam.

Tut mir leid wegen vorhin. Aber der Kerl ware grob geworden.

Ja, aber ich benahm mich auch dumm.

Ich méchte dem Sohn meines Chefs nicht widersprechen.

Warum?

- Warum was? - Warum benehmen Sie sich wie ein Ekel?

- Ich spreche nicht nur von heute Abend. - Ich wei8.

Das versteht nur ein Kind reicher Eltern.

Hm, glaube ich nicht.

Als ich ein Kind war, erzahiten mir alle,

was fir ein Glick ich hatte, so einen Vater zu haben.

Ein Selfmade-Millionar. Er machte seine erste Million, als er 20 war.

Wie kann ich damit konkurrieren?

Ich hatte keine Moglichkeit, so viel Geld zu verdienen.

Also, was soll's?

Ich lache mir meinen Weg durchs Leben und benehme mich wie ein Ekel.

Wer erwartet denn, dass Sie so viel Geld machen wie Ihr Vater?

Erfolg besteht doch nicht nur im Geldverdienen.

Na ja. Da, wo ich herkomme, eigentlich schon.

Ich soll ein Madchen heiraten, Lane. Auch ihre Familie ist stinkreich.

Deswegen passen wir zusammen: Reich heiratet Reich,

Es garantiert, dass die nachste Generation noch reicher wird.

- Lieben Sie sie? - Natirlich nicht.

Es ist eine Zucht, wie bei Pferden.

Mit einem Unterschied: Sie haben die Wahl.

Habe ich die wirklich?

Sehen Sie sich mal um.

Ist es nicht schon?

Wenn ich mache, was mein Vater sagt, gehort das alles mal mir.

Wiurden Sie nicht auch lieber so leben?

Ohne Liebe?

Nein.

Und ich glaube, Sie wollen das auch nicht.

Gute Nacht, Garth.

Gut, danke.

Wahrscheinlich wiege ich eine Tonne.

Ich hab meine Diat aufgegeben, ich hab wohl zugenommen.

Warum hat alles, was schmeckt, so viele Kalorien?

- Wie viel nahm ich zu? - Gar nichts.

- Machen Sie Spa8? - Nein, ich bin ganz ernst.

- Du hast sogar drei Kilo abgenommen. - Na, das ist ja grofartig.

- Lizzy... Nimmst du Abmagerungspillen? - Nein.

- Sagst du auch die Wahrheit? - Ja,

Jahrelang kampfst du um ein niedriges Gewicht, wegen dem Reiten,

dann nimmst du plotzlich ab, einfach so?

Ich glaube, ich bin einfach nervos wegen des Turniers.

- Konnte sein, aber wir beobachten das. - Ja, gut.

Ach, du bist es. Ich wollte Bucephalus gerade zu euch ruberbringen.

- Ich war beim Arzt... - Ich bin nicht wegen dem Pferd da.

- Ich dachte, es ware alles klar? - Weil du mich ausgeschimpft hast?

Ich hatte es verdient. Ich hab mich bl6d benommen.

- Du gibst es zu? - Habe ich doch gerade gemacht, oder?

Stimmt.

Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass es mir leid tut.

Also... Bis spater mal.

Garth.

Ich entschuldige mich auch.

- Du hast nichts falsch gemacht. - Doch, dich falsch beurteilt.

Nein, ich bin immer noch ein Ekel.

Aber ich arbeite an mir.

Du schuldest mir noch eine Pizza.

Das ist wahr.

Um... sieben, ware dir das recht?

Ja, sieben Uhr passt mir ausgezeichnet.

- Alles klar, du kannst aufsitzen. - Das gefallt mir nicht.

Du wirst deine Angst nie los, wenn du nicht...

- Ich behalte lieber die Angst. - Vertrau mir,

- Dir vertraue ich ja, aber... - Steig auf.

Na los.

Ich glaube, das werde ich sehr bereuen.

Liebes Pferdchen.

- Da horst du es, es hasst mich. - Aber nein.

- Warum macht er so was? - Er sagt nur guten Tag.

Keine Sorge, ich habe ihm gut zugeredet.

- Himmlische Eingebung? - Nicht bei mir, beim Pferd.

Halt, halt an!

Halt!

Halt!

Du damliches Riesenross, du. Halt!

Halt!

Ha.. Hilfe, ha...

Fabelhaft, Jonathan, wirklich.

Fabelhaft.

Bei der Figur kannst du dir eine Pizza leisten.

- Ich glaube, es ist ein Fehler, - Daddy.

Die Menschen andern sich nicht Uber Nacht.

- Ich kenne die jungen Manner. - Und du kennst mich, also keine Sorge.

Als Vater ist es meine Pflicht, mir Sorgen zu machen.

- Er ist ein verwohntes Kind. - Er ist auch ein Mensch.

Du sagst immer, ich soll ein Buch nicht nach dem Einband beurteilen.

Manche Bucher soll man erst gar nicht lesen.

- Weif§ die Verlobte von der Verabredung? - Daddy, wir gehen Pizza essen.

Und reden bestimmt drei Stunden Uber Pferde.

Es wird nicht spat. Und wisch dir die Sorgenfalten weg.

- Bist du so weit? - Ja, und ausgehungert.

Viel SpaB!

Nicht zu viel.

- Gib Gas, die Zeit ist fast um. - Das sagst du nur, weil ich gewinne.

Ist auch wieder richtig.

Ha! Neuer Rekord, den Uberbiete mal.

Das schaffe ich nie, ich gebe auf.

- Ist noch Pizza da? - Das will ich hoffen.

Garth.

Guck mich nicht so an. Ich habe abgenommen.

- Deswegen schaue ich dich nicht an. - Warum sonst?

Es ist so schon, mit jemandem wie dir zusammen zu sein.

- Mit jemandem wie mir? - Jemand Echtem.

An dem mir etwas liegt.

Ah ja.

Wieso "ah ja"?

Mein Vater warnte mich: Er sagte...

ich ware eine Herausforderung fir dich, eine neue Eroberung.

Verschwende also nicht deine Zeit.

Die Ublichen Texte machen mich nicht weich.

Es war nicht irgendein Text, und ich will dich nicht weich machen.

Ich machte einen Fehler, also entschuldige bitte.

Nein, ich entschuldige mich.

Vergiss, was ich sagte, es war nicht fair.

Wir wollen es nicht dramatisieren.

Los, ich schlage dich jetzt beim Autorennen.

Garth?

- Du bist noch spat auf. - Ich hab gelesen.

- Lane hat angerufen. - Ah.

Sie wollte wissen, wo du bist. Da war eine Dinnerparty.

Ja, ich musste mal fiir mich sein.

Du warst mit dem MacGill-Madchen weg.

Ich erfuhr es ganz zufallig.

Ich schuldete ihr eine Pizza.

Diese Stadt ist ein Dorf. Die Leute reden.

Tu nichts, was deine Verlobung gefahrdet.

Komm schon, Dad. Es ist keine Gefahr im Verzug.

Und du stehst nicht vor der Pleite.

Also, gute Nacht.

- Sie ist nicht leicht zu schlagen. - Und das ist gut so.

Hallo, Garth.

Da ist ja mein verlorener Verlobter.

Oh, Mann.

Lane, was fuhrt dich in unsere Wildnis?

Du kennst ja die Sache mit dem Berg und dem Propheten.

- Wir haben uns ewig nicht gesehen. - Ja, ich war beschaftigt.

Ja, das sehe ich.

Was fiir ein schones Pferd.

Ja, Bucephalus.

- Ist das das MacGill-Madchen? - Ja, eine recht gute Reiterin.

- Und sonst nichts? - Was?

Ach, gar nichts. Dein Vater und ich sprachen Uber ein Hochzeitsgeschenk.

Ich konnte mich bis jetzt noch nicht entscheiden.

Daddy, weift du, was ich gerne hatte? Dieses Pferd.

Es gehort dir.

Seit wann interessierst du dich fur Pferde?

Ich bin eine gute Reiterin.

Als Teil meiner neuen Familie muss ich mich mehr um die Reiterei kimmern.

- Du meinst es doch ernst? - Aber ja.

Ich versprach Lizzy, dass sie es bei den Nationale reitet.

Du wirst ja wohl ein anderes Pferd dafir finden.

Liz... Liz!

- Tag, Mr Armstrong. - Liz, du kennst Lane Kensington.

- Ja, guten Tag. - Hallo.

Lane mochte Bucephalus als Hochzeitsgeschenk.

Wir suchen dir ein anderes Pferd.

Das Pferd braucht eine sichere Reiterin.

Das bin ich, danke.

Und weil ich gerade da bin,

probiere ich es doch gleich mal aus.

Na gut, aber seien Sie behutsam.

Ich gehe mit allem behutsam um, was mir gehort.

Garth?

Ich habe noch zu tun.

Garth.

Es war wirklich schwer, sich das Lachen zu verkneifen.

Ein erheiternder Anblick.

Das Pferd hat sich genau den richtigen Moment ausgesucht.

Lizzy? Bist du hier?

Sie ist wohl nach Hause gegangen.

- Ich versorge das Pferd. - Danke.

Lizzy.

Lizzy.

Lizzy.

Was ist passiert?

Mir war schwindlig. Ist mir noch nie passiert.

- Kannst du aufstehen? - Ja.

Ich bin nur ein wenig benommen.

Du hast dein Pferd wieder.

Wirklich?

Bucephalus wehrte sich. Lane will ihn nicht mehr.

Sehr gut.

- Es tat mir leid. - Ich weif.

- lm Rennen siege ich. - Dann geht die nachste Pizza auf mich.

Garth.

Lane ist wieder frisch und wartet auf dich im Haus.

Ja, ich komme.

Wir besprechen das spater.

Sie sind noch nicht fest auf den FiiRen.

Ich fuhle mich schon langer etwas schwach.

- Sollen wir zum Arzt fahren? - Nein.

Seien Sie kein Dickkopf. Auch wenn Sie dafiir nichts konnen.

- Also gut, Uberredet. - Dann gehen wir.

Lizzy... Du hast noch mal drei Pfund verloren.

Bald nehmen Sie mich als Model bei der "Vogue".

Ich mochte ein paar Untersuchungen machen.

- Vielleicht brauche ich nur Vitamine. - Das wissen wir nach der Untersuchung.

Ja, Sir. Nehmen Sie mir auch Blut ab?

Na ja, ein bisschen Blut schon.

Igitt, das mag ich gar nicht.

Das Hochzeitsessen wird kostlich. Und die Nachspeisen, die Crépes...

Bist du schon aufgeregt, Liebster?

Garth.

- Was? - Ob du nicht aufgeregt bist.

- Weswegen? - Wegen unserer Flitterwochen, Dummchen.

Oh... j

ja.

Es wird Zeit, ich mache mich fertig.

Viel Gluck.

Ich habe Garth noch nie so still erlebt.

Alles in Ordnung. Aber er hat seine Gedanken beim Rennen.

- Jonathan. - Wir satteln Jabaar auf.

Prima. Ah, wo ist Lizzy?

- In der vorletzten Box. - Gut.

Was Sie sagten Uber das Leben in einem groRen Haus ohne Liebe...

-Mhm. - Da ist was dran.

- Hi. - Hallo, mein Held.

- Bereit zur Niederlage? - Nie und nimmer.

- Oh, du bist dir aber sicher. - Ja.

Wollen wir nicht den Einsatz erhohen?

- Wollen schon, aber konnen nicht. - Du sagst, du verlierst nicht.

Daddy sagt: “"Verwette nicht mehr, als du hast.”

Ich mach's dir leicht: Gewinnst du, zahle ich die Pizza.

Gewinne ich, heiratest du mich.

Sehr komisch.

Es lacht keiner.

Lizzy, ich liebe dich.

Ah... Ich liebe dich wirklich.

Wenn wir heiraten, werde ich enterbt, das solltest du wissen.

Aber was soll's, eine Pizza ist nicht teuer.

- Sie ist recht gut, findest du nicht? - Ach, ich weif nicht.

- Das war gut. - Danke.

- Reif fur die Pizza? - Sie verlieren die Wette.

- Und Ihren Namen. - Ich sagte nicht, die Wette gilt.

Kein Widerspruch heif&t Ja.

Es startet der letzte Reiter: Garth Armstrong auf Jabaar.

Wir sehen uns am Altar.

Er ist verrtckt.

Na ja... und zwar nach Ihnen.

Der Sieger in der besten Zeit mit null Fehlern ist Garth Armstrong auf Jabaar.

Garth.

Garth!

Garth!

Mr Garth verlie& das Haus vor zwei Stunden.

So, hat er das. Sagte er auch, warum er nicht zum Bankett kam?

Nein, Sir, Aber er hinterlie& eine Nachricht.

Dieser verdammte Narr.

Mac, Mac, sind Sie da?

Mac? Ich will Ihnen was sagen.

Die Heirat zwischen meinem Sohn und Ihrer Tochter nutzt Ihnen nichts.

- Sie kriegen keinen Penny. - Mr...

Halten Sie sich da raus. Sagen Sie mir, wo sie sind.

Damit wir es noch stoppen k6nnen.

Ich lasse keine Mitgiftjagerin in meine Familie einziehen.

Nein... nein!

Nein!

Was, um Gottes willen, ist denn los mit ihm?

Ich kam vorbei,

um Lizzy und ihrem Vater von meinen Untersuchungen zu berichten.

Ich verstehe nicht. Was fiir Untersuchungen?

Lizzy hat Krebs, Mr Armstrong.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.