All language subtitles for EIN_ENGEL_AUF_ERDEN_STAFFEL_1 - S01E22_track4_[ger]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EIN ENGEL AUF ERDEN

DIE RICHTIGE ENTSCHEIDUNG

Nein.

Nein.

- Matt! Friihstuck ist fertig. - Bin sofort da.

Beeil dich, sonst kommst du zu spat zur Schule.

Hallo, Gro&vater. Willst du...

- Schon wieder passiert? - Ja,

Dabei hab ich blo& noch einen Schluck Medizin getrunken.

- Ich weif. - Was mach ich jetzt nur?

- Deine Mutter sagte... - Sie hat's nicht so gemeint.

Das hat sie, mein Junge, das hat sie. Oh Gott.

Nicht weinen, Grofvater.

- Ich werd mich drum kimmern. - Wie denn?

Ich wasch es in der Schule. Da merkt's keiner.

- Gut und heif&. - Danke.

- Hallo, Schatz. - Hey. Guten Morgen.

- Die Eier sind kalt. - Macht nichts. Da ist Cholesterin drin.

Mochte der Herr Doktor ein anderes Frihsttck?

- Furs Laufen brauch ich Kohlenhydrate. - Vielleicht will er Holzkohle essen.

- Hast du nach der Schule Training? - Ja. Der Trainer wahlit die Laufer aus.

- Gut. Und was denkst du? - Ich weif8 nicht.

Ich lauf die Meile. Da gibt's mehr Beifall.

Du wirst in sauberen Socken laufen. Die von gestern waren eine Zumutung.

Was in aller...?

Was soll das bitte?

Das war eine Frage. Was macht das in der Tasche?

Er tat es nicht absichtlich und er hatte Angst.

Ich wasch es in der Schule. Das macht mir nichts.

Du kommst noch zu spat.

- Das macht doch nichts. - Geh zur Schule.

- Wir mussen was tun. - Ann.

Ich weif8, er ist dein Vater. Ich kann dich auch gut verstehen.

Aber versteh doch auch, was ich empfinde.

Es hat sich nichts gebessert, sondern nur verschliechtert.

Wie haben's jetzt schon schwer mit ihm.

WeiRt du, wie's in einem Jahr sein wird?

Er muss versorgt werden.

- In einem Altersheim. - Ann, er hat nur ins Bett genasst.

Bitte spiel es nicht runter, Jim. Es geht um viel mehr als das Bett.

Wir haben unser eigenes Leben, unsere eigene Familie.

Ich will nicht mal mehr in den Urlaub, weil ich flirchte, dass was passiert.

- Er raucht nicht mehr wegen dir. - Aber doch nur, weil ich es ihm sage.

Ich renne ihm hinterher wie einem Baby. Das werde ich nicht mehr tun.

Wir waren doch schon mal da.

Es ist schon dort und das Personal ist nett.

Jim, ich rufe da an.

ALTERSHEIM

Haben Sie keine Liebesgeschichten?

- Ich les gern Liebesgeschichten. - Muss ich mal nachsehen.

Die anderen Damen hier wollen davon leider nichts wissen.

Aber ich liebe sie.

- Ich liebe Liebesgeschichten. - Sehen Sie sich das an.

- Stehen da heifRe Sachen drin? - Der Umschlag ist viel versprechend.

Sie sind genau der Richtige. Ein wirklich netter Kerl.

Los, gehen Sie raus. Ich will das jetzt lesen.

- Gehen Sie raus. Gehen Sie. - Ich seh Sie ja spater noch.

Guten Morgen, Harry. Mein Name ist Jonathan.

- Mochten Sie was lesen? - Nein.

- Moment, ich hab interessante Titel. - Ich sagte Nein, junger Mann.

Ja. Doch ich mGchte Ihnen was dalassen.

Ich bin neu hier und will meinen Job gut machen.

Das ist doch was. Ganz einfach. “Willkommen in Hollywood."

- "Willkommen in Hollywood." - Ja.

- Waren Sie schon mal dort? - Nein. Nie gewesen.

Meine Frau und ich wollten oft hin. Klappte nie.

- Wieso nicht? - Es kam immer was dazwischen.

- Ich wette, wegen der Kinder? - Ja. Wegen der Kinder.

Erst sind sie zu klein, dann gehen sie allein ins Camp,

danach spart man das Urlaubsgeld fur das College und...

Und dann?

Dann wacht man auf, die Frau ist weg und man ist zu alt dafir.

- Sie und zu alt? Das glaubt niemand. - Wenn ich's sage.

Warum sitze ich wohl hier? Man steckt alte und unbequeme Menschen ins Heim.

- Treiben Sie noch Sport? - Soll das ein Scherz sein?

Man ist nie zu alt fur Sport. Wie war's mit Spazierengehen?

Spazierengehen? Ich kann gerade noch aus dem Bett.

Wenn Sie in meinem Alter sind, verstehen Sie das.

Natirlich. Friher bin ich bestimmt immer einer von den Besten gewesen.

Das steht an der Wand des YMCA in Baldwin, North Dakota.

Ich war schnell und auch stark. Aber ich sagte schon:

Eines Tages wachen Sie auf und sind zu alt.

Welcher Tag war das, Harry?

Als Sie aufwachten und meinten, Sie waren zu alt.

Das war doch bestimmt, nachdem Ihre Frau starb.

Ich muss weiter. Sehen Sie sich das ruhig mal an.

Wer wei8&.

Auf Wiedersehen, Harry.

- Wie war's? - Es wird schon.

- Laufst du gerne? - Um mich in Form zu halten?

- Nein.

Ich lauf nur, wenn mir was auf den Fersen ist.

Dann siehst du eben blo& zu. Los.

Na los. Endspurt.

- Gratuliere, Matt. - Mann, bin ich alle.

- Mal sehen, wie die Zeiten sind. - Wer lauft wohl welche Strecke?

Hort mal her, Jungs.

Die Meile werden laufen: Jourdan, Hargas und Haynes.

Die 800 laufen Cordone, Marus und Yacobian.

Der Rest von euch kommt riiber zu mir.

- Du hast am Ende richtig zugelegt. - Ja, ich war ziemlich schnell.

- Wir sind Jonathan und Mark. - Hallo.

- Sprechen wir liber deinen Grofvater. - Ist er etwa krank?

- Ich wollte nur Uber ihn reden. - Setzen Sie sich.

Danke.

Ich hab ihn erst heute Morgen kennengelernt.

Und wenn er so weitermacht wie jetzt, weilt er nicht mehr lange unter uns.

- Die Leute médgen ihn dort nicht. - Nein. Daran liegt es wohl nicht.

Er ist der Grund. Und wie er zu Hause behandelt wurde.

Halt, warten Sie mal. Ich wollte nicht, dass er dort landet.

Meine Mutter musste sich um ihn kummern.

Sicher, das weiR ich. Ich mache ihr auch keinen Vorwurf.

Aber Pflege und Futtern braucht er jetzt am allerwenigsten.

- Was braucht er? - Er braucht einen kraftigen Tritt.

Jemanden, der ihn wieder zum Leben erweckt.

Anstatt es ihm bequem zu machen, wahrend er aufs Sterben wartet.

Hey, Haynes!

Du bist hier zum Training, nicht zum Quatschen.

Ja, Trainer,

- Konnen wir danach sprechen? - Ich kann dich begleiten.

- Ich rede, wahrend wir laufen. - Schaffen Sie das?

- Du wirst Uberrascht sein. - Okay.

- Laufst du auch? - Ja. Bis zum Auto.

Sehr lustig. Kleiner Witzbold.

Laufen.

Das Einzige, was bei mir lauft, ist die Armbanduhtr.

Schoner Tag zum Laufen, oder?

- Nicht zu hei, nicht zu kalt. - Ja. Es ist perfekt.

Laufen. Ich liebe es.

- Laufen Sie oft? - Jeden Tag. Sonst wirde mir was fehlen.

- Geht mir auch so. Stor ich Sie? - Nein. Gar nicht.

- Ich werd langsam laufen. - Nicht notig. Ich lauf gerne schnell.

Find ich gut.

- Wie viele Runden sollen's werden? - Heute nur 40.

Vierzig.

Herein.

- Hallo, Gro&vater. - Matt. Was machst du denn hier?

Ich hab gesagt, ich wurde kommen. Hier, fiir dich.

- Was ist das? - Du musst nachsehen.

- Das sieht gut aus. Isst du das nicht? - Nein. Ich hab keinen Hunger.

Vielleicht regt mein Geschenk deinen Appetit an.

- Was werd ich damit schon tun k6nnen? - Spazieren gehen.

- Wir beide konnten spazieren gehen. - Ich hab keine Kraft mehr, um zu gehen.

- Mit Gro&mutter warst du oft spazieren. - Das war vor langer Zeit.

- Das ist vor anderthalb Jahren gewesen. - Das kann 'ne Ewigkeit sein.

Doch nur, weil du nach ihrem Tod aufgehOrt hast zu leben.

- Das ist nicht wahr. - Doch. Und das weift du auch.

Ist das die Art, wie man mit seinem Grofvater spricht?

Ich rede so, weil ich dich liebe.

Wer mich liebt, steckt mich nicht ins Heim.

Hier sitzt man nur rum und wartet auf das Ende.

- Das stimmt nicht. - Doch, es stimmt.

Sag deinem Vater, dass er nicht lange warten muss, bis ich sterbe.

Grofvater, bitte.

Geh wieder zu deiner Familie. Ich hab da nichts mehr verloren.

Du sollst gehen. Los, geh!

- Du fiihIst dich schon besser, oder? - Ja. Ich lieg blo& noch in Agonie.

Du bist aber selbst schuld.

Wer hat gesagt, das Laufen wirde mir guttun?

Laufen ist gut. Aber kein Marathon.

Sollte ich wie ein Schwachling auf sie wirken?

Woher konnte ich wissen, dass sie lauft wie Mary Decker?

- Ich muss weg. Kommst du zurecht? - Lass mich ruhig allein.

- Ist sowieso das Ende. - Ich werde fir dich beten.

Das ist reizend. Du bist ein echter Kumpel.

Ist sicher besser, ich geb auf.

Vielleicht brauche ich nur etwas Nahrung.

Konnen Sie nicht schlafen?

Was tun Sie hier so spat noch?

Ich wollte nur fragen, wie Ihnen das Buch gefallen hat.

Ist ganz gut.

Sie waren sehr hart zu Ihrem Enkel.

- Was? - Ich hab's zufallig mit angehort.

- Er wollte helfen, denn er liebt Sie. - Ich weif.

Aber er ist zu jung und weif nicht, was es heif&t, alt zu werden.

Das Alter ist wie alles andere auch. Er hat Vor- und Nachteile.

Nehmen Sie die Vorteile.

- Wo haben Sie das gehort? - Ich weif8 nicht.

Meine Frau hat das immer gesagt.

Ich hatte genug von diesen Spriichen. “Arbeite an den Vorteilen.”

- Haben Sie's befolgt? - Ja. Ich tat alles, dass sie aufhorte.

- Sie war sicher fabelhaft. - Ja. Das war sie wirklich.

Sie konnte einen sauer und wirklich wutend machen.

Vielleicht waren Sie so witend auf ihn, weil er Sie an Clara erinnert hat.

- Woher wissen Sie ihren Namen? - Sie mussen ihn erwahnt haben.

- Ist er ihr ahnlich? - Ja, das ist er.

Clara hat auch immer so geredet. Deswegen war ich so sauer.

Grofvater mochten nur sich selbst in ihren Enkeln sehen, denke ich.

Ja. Vermutlich.

Sie konnen's ihm nicht verubeln, nicht sein Vorbild zu sein.

- Was? - Harry, Sie haben aufgegeben zu leben.

Und Sie machen andere dafiir verantwortlich.

Was denken Sie eigentlich, wer hier vor Ihnen steht?

Ich spreche mit Harry Haynes.

Einem Mann, der sogar im YMCA in Baldwin, North Dakota, verewigt ist.

Und dahin kamen blo die Besten.

Sie mussen aufwachen. Es gibt Menschen, die auf Sie warten.

Ich geh ran.

Hallo? Guten Tag, Gro8vater,

Nein, Uberhaupt nicht.

Ja. Sicher kann ich.

Nein. Ich hab Lust.

Okay.

Dann bis spater.

Ich mich auch. Wiedersehen.

Gro8vater war dran. Er will heute mit mir spazieren gehen.

Das ist ja fantastisch.

- Wie klang er? - Besser. Viel besser.

Ich sagte doch, dass er sich einlebt. Eure Bedenken waren grundlos.

- Bis heute Abend. - Wie lange bleibst du?

- Weif nicht. - Denk an die Hausaufgaben.

- Die mach ich spater. Ich zisch los. - Ja,

- Magst du noch Kaffee? - Ja. Danke.

Ich ruf Dad an.

Ich ruf ihn an und schau vor der Arbeit vorbei.

Hallo, Dad. Wie geht's?

Hor mal. Ich dachte, dass ich vor der Arbeit vorbeikomme.

Nein. Das macht mir nichts aus. Ich...

Warum nicht?

Dad. Du bist ein Teil unserer Familie.

Na gut. Wenn du so denkst. Aber ich...

Dad. Dad?

Was ist los?

Er will mich nicht sehen.

Jim, er tut das jetzt nur, um dir wehzutun.

Du hast Matt gehort. Er horte sich besser an.

Das wird dauern.

- Wir haben das Richtige getan. - Wir?

- Was hei&t "wir"? - Jim, das ist nicht fair.

Du wolltest ihn ins Heim schicken.

Ich musste mich auch den ganzen Tag um ihn kimmern.

Was hattest du sonst zu tun?

- Gar nichts. Uberhaupt gar nichts. - Annie, Annie! Ann!

- Du humpelst ja schon. Du machst dich. - Vielen Dank.

Sieh dir den Alten da an.

Der will wohl das Festrosten verhindern.

- So bleibt er in Form. - Mit dem hatte ich laufen sollen.

Lauf doch jetzt. Ich warte auf Matt und Harry.

- Du laufst nicht mit? - Ich brauch kein Training.

- Ubertreib nicht wieder, - Wirdest du damit aufhoren?

- Wie geht's? - Konnte nicht besser sein.

- Kann ich mitlaufen? - KO6nnen Sie machen.

Ich suilze Ihnen nicht die Ohren voll.

- Mein Name ist Clark. - Ich bin Mark.

Mark und Clark klingt gut.

- Kann's losgehen? - Ja. Kommen Sie.

Sie machen das Tempo.

- Das ist ein ziemlich flottes Tempo. - Ja. Sonst schlaft man ein.

- Wie alt sind Sie? - Vierundsiebzig.

- Vierundsiebzig? Wie lange laufen Sie? - Heute nur 'ne Stunde.

-lch muss um sechs noch zur Aerobic. - Oh, Mann.

- Wie lauft es sich darin? - Gut. Wirklich gut.

Dad findet's toll, dass du wieder trainierst.

- Ist er bei dir gewesen? - Nein.

- Ich dachte, er wiird's mal machen. - Er hat sich nicht sehen lassen.

Hallo, Matt.

- Tag, Harry. Wie geht's? - GroRartig. Ihm geht's toll.

- Ich spazier ein wenig. - Sehr gut fir Sie.

Sie haben gestern beim Training nicht mal gepustet.

- Laufen Sie schon lange? - Ja. Ziemlich lange.

Aber nicht so lange wie der Mann da.

Er ist vierundsiebzig, aber er wird Mark in Grund und Boden rennen.

- Vierundsiebzig? - Ja. Er arbeitet an seinen Vorteilen.

Wie hei&t es so schon: Ich muss los. Alles Gute.

Jonathan ist ein netter Kerl.

Denkst du nicht?

- Jonathan ist ein netter Kerl. - Oh ja.

Nicht zu glauben, dass der alter ist als ich.

Kommt vor.

- Willst du weiter gehen? - Und ob ich das will.

Siehst du? Da hinten laufen sie.

Einfach unglaublich. Er ist seit Jahren nicht so viel gegangen wie heute.

Als wir zuruck waren, wollte er sofort was essen.

Annie, hast du das gehort? Vielleicht war das nur eine Phase.

- Eine Form von Trauer. - Er sah gar nicht krank aus.

Wenn er so weitermacht, kann er bald wieder einziehen.

Nein, ich will ihn hier nicht.

- Verzeih mir, Mom. Ich dachte nur... - Schon gut, Matt.

- Du hast nichts Falsches gesagt. - Aber ich will ihn hier nicht.

- Sonst ist wieder alles wie vorher. - Und woher weift du das?

Lass uns erst sehen, wie er sich verhalt.

Fantastisch. Soll meine Mutter auch noch hier wohnen?

Deine Mutter kann gut auf sich selbst aufpassen.

Und dein Vater kann es nicht. Also darf ich es wieder tun. Nein.

Wenn er wiederkommt, gehe ich weg.

- Sag so was nicht. - Tut mir leid, Matt. Ich mein's ernst.

- Droh mir nicht. - Das ist keine Drohung.

Das ist die Wahrheit.

- Was ist so schlimm daran? - Ich hab auch ein Recht zu leben.

Wir haben ein Recht darauf.

Wir hatten nicht einen Abend alleine, nur damit dein Vater nicht einsam war.

- Es ist nicht leicht fiir ihn. - Es ist auch nicht leicht flr mich.

Herein.

- Tag, Harry. - Jonathan.

- Wollen Sie heute nicht raus? - Ich glaube, nein.

Matt wollte um fiinf kommen, aber ich habe niemanden erreicht.

- Vielleicht hat er langer Training. - Ware moglich.

Er wird Sie anrufen, wenn er nicht mehr kommt.

Heute gibt's die doppelte Portion. Wird nicht schaden.

- Nein. Ich bin nicht hungrig. - Das Brathahnchen mit Nudeln ist gut.

Ich bin wirklich nicht hungrig.

Okay. Sagen Sie Bescheid, wenn Sie es doch wollen.

Ist gut.

Ich muss gleich gehen.

- Soll ich Ihnen was dalassen? - Nein, danke.

Ich leg Ihnen was hin, fir alle Falle.

- Bis spater. - Ja,

Na? Heute willst du's wohl zwingen.

Das kann schon sein.

Ich hab mit deinem Gro&8vater gesprochen.

Ach ja?

Er meinte, ihr beide wart verabredet.

Ja, ich wollte auch hingehen. Aber dann bin ich langer gelaufen.

- Ruf ihn doch an, damit er’s weifg. - Ja. Mach ich.

Ich geb dir Kleingeld fur das Telefon.

Ich sagte, ich ruf ihn an. In Ordnung?

Ich kann's dir nachempfinden.

Einen geliebten Menschen anzulligen ist schwer,

Was meinen Sie damit?

Man schreit keinen an, der einem blo& Telefongeld geben will.

So eine Scheie.

Ich weif§ nicht, wie's jetzt weitergeht.

Ich liebe Gro&vater doch.

Das ist vielleicht alles ein Mist.

Woran liegt das?

Woran?

Ich dachte, dass er zuruckkommt. Meine Mutter erlaubt das aber nicht.

Und mein Dad...

Die beiden hatten gestern Streit.

Ich weif&§ nicht, was passiert.

Die ganze Familie geht kaputt und ich bin schuld.

Setz dich kurz mal hin.

Komm schon.

Deine Familie geht nicht kaputt. Streitereien gibt's Uberall.

Ja, ich weif8.

Sie will gehen, wenn er wiederkommt. Das war noch nie.

Manche reagieren sauer, wenn sie sich schuldig fuhlen.

Deine Mutter fuhlt sich schuldig, weil sie ihn nicht mochte.

Und dein Dad fihlt sich schuldig, weil er ihn ins Altersheim gehen lie8&.

- Aber wer hat recht? - Das mussen deine Eltern klaren.

Das hat nichts mit deiner Beziehung zu deinem Grofivater zu tun.

- Du liebst ihn doch. - Naturlich liebe ich ihn.

- Du willst ihm helfen. - Ja. Aber...

Nein, es gibt kein "Aber".

Tu das, was du fir richtig haltst. Egal, was deine Eltern machen.

Nichts, was man aus Liebe macht, endet bose.

Wenn du nichts tust, kriegst du auch noch Schuldgefiuhle.

- Kann ich das Geld haben? - Ja.

Da hast du's.

Hallo? Oh, Matt!

Naturlich geht das. Sicher.

Gleich morgen? Natirlich.

Der Arzt sagte, ich dirfte joggen, wenn ich mich nicht Ubernehme.

Und nicht auf Zement. Dann ist es okay.

Ja, das stimmt.

In Ordnung. Dann bis morgen.

Gro8vater und Enkel. 5-Kilometer-Lauf.

Meinst du, es geht?

Kommt auf dich an.

Deine Eltern waren Uberrascht, wenn wir als Erste ankamen.

- Teilnehmen reicht auch. - Oh ja.

Mann, das war schon etwas, wenn wir das gewannen.

Wie meinst du das?

Ich sage nur: Los, nichts wie ran.

Das sind lhre. Hoffentlich passen sie.

Jonathan, die sind ja absolute Spitze.

- Wie soll ich Ihnen nur danken? - Die brauchen Sie furs Rennen.

- Darin bin ich noch schneller. - Ganz bestimmt.

- Hallo, Dad. Wie geht's dir? - Konnte nicht besser sein.

- Diirfen wir rein? - Sicher.

- Bis nachher. - Nein, gehen Sie nicht.

Das ist mein Sohn Jim.

- Hallo. - Wie geht's Ihnen?

Dad, Matt hat mir vom Rennen erzahlit. Ich wiinsche dir viel Glick fur morgen.

Danke.

Ich bin stolz auf dich.

- Ich wirde nie fiinf Kilometer schaffen. - Wahrscheinlich nicht.

- Wie lauft's? Sind alle nett zu dir? - Sicher, Nicht wie daheim.

Manchmal behandeln dich Fremde besser als die Familie.

- Dad, du hast Pflege gebraucht. - Habe ich sie noch nodtig? Sag schon.

- Nein. - Ich sag dir was:

Ich wette, wenn Matt und ich gewinnen, kann ich zurickkommen.

Du hast selbst gesagt, dass ich wegen der Pflege hier bin.

Wenn ich gewinne, zeigt euch das, dass es nicht nOotig ist.

Gib mir eine Chance. Was glaubst du, wieso ich das tue?

Ihr sollt es endlich einsehen. Deswegen.

Was sagst du? Gilt die Wette?

Ja, Dad. Klar gilt die Wette.

Dad hatte es nicht tun durfen.

Was hat deine Mutter gesagt?

Er hat ihr nichts erzahit.

Er sagte: Warte bis morgen.

Er will erst sehen, was passiert.

Wenn wir morgen gewinnen, geht sie weg.

Ihr habt aber noch nicht gewonnen. Es werden beide Zeiten genommen.

Ja, sicher.

Deswegen sitze ich hier und Uberlege.

Wenn ich mich anstrenge, gewinnen wir.

Ist ein ziemlich wichtiges "Wenn" fir dich.

Ja.

Ja, das ist es.

Ich wei8 nicht mehr weiter.

Verlieren wir, bricht es Gro&vaters Herz.

Wenn wir gewinnen...

Ich weif&B nicht, was ich tun soll.

Du tust, was du fir richtig haltst.

Keiner ko6nnte noch mehr tun auf dieser Welt.

Manchmal ist es nicht leicht, das Richtige zu tun.

Das ist es wirklich nicht, mein Freund.

Das ist es wirklich nicht.

Matt?

Viel Gluck morgen.

Danke.

- Bist du fertig, Partner? - Aber sicher.

- Ann? - Alles Gute, Dad.

- Das meinst du ernst? - Nattrlich. Ich hoffe, ihr gewinnt.

Ehrlich, du Uberraschst mich, Ann.

- Ich darf wieder heim. - Alle Teilnehmer zur Startlinie.

Es wird ernst.

Wie hat er das gemeint? Kommt er denn wieder?

Was hat das alles zu bedeuten?

Jetzt geht's heim.

- Hallo, Harry. - Jonathan.

- Wie hat's Ihnen gefallen? - Es war gro8artig.

- Matt hatte ein tolles Tempo. - Sie sind auch gelaufen.

Na ja, es ging so.

Personliche Bestzeit um eine Minute unterboten.

- War Ihr Sohn bei Ihnen? - Nein. Ich weif nicht, wo er steckt.

Ich ruf ihn an, sobald gepackt ist. Endlich wieder im alten Bett schlafen.

- Ann weif8 erst durch Sie von der Wette. - Nein. Sie winschte mir doch Glick.

Sie hatte keine Ahnung. Glauben Sie mir.

Sie hat Jim gesagt, sie geht weg, wenn Sie zuruckkommen.

Sind Sie sicher?

Matt hat's gewusst.

- Der Bursche wusste es? - Ja. So ist es.

Das arme Kind. Armes Kind. Er hat sich das Herz rausgerannt.

Weil er Sie liebt, Harry.

Ja. Wirklich, das tut er.

Armes Kind. Welch ein Junge.

Jonathan.

Wirden Sie mich riiber zum Haus fahren?

Dad.

- Wo ist Ann? - Sie ist oben bei Matt.

- Dad, ich muss dir was sagen. - Ich mochte dir und Ann was sagen.

Oh, Ann. Hey, Matt. Konnen wir uns nicht setzen?

Ich muss euch was sagen. Dauert nur 'ne Minute.

Kommt schon, setzt euch einfach hin.

- Was hat er vor? - Setz dich hin.

Also, ihr wisst, ich habe mit meinem Sohn gewettet

und ich habe auch gewonnen.

Weil ich Hilfe von meinem Enkel hatte. Trotzdem lief ich ein gutes Rennen.

Und wahrend des Rennens dachte ich nach.

Wenn ich das hier noch kann, kann ich noch viele Dinge.

Auch reisen.

Also... Damit es nicht zu lange dauert:

Ich werde jetzt alle Orte besuchen, an die ich niemals kam.

Beginnend mit Hollywood.

Jim, du weiB&t, das versprach ich deiner Mutter.

Also werde ich fahren. Das ist alles.

Und das ist es.

Ich werde nicht da sein, aber ich schreibe.

- Wie lange wirst du weg sein? - Wie lange? Wei&t du, also...

Ich wei es nicht.

Wenn ich zuritck bin, will ich meine eigene Wohnung.

Am Park, damit ich weiter laufen kann. Es ist so eine Art Zwang geworden.

Wie schnell die Zeit vergeht. Jonathan bringt mich zum Flughafen.

Wenn ich einen Filmstar sehe, hole ich dir ein Autogramm.

Ganz tief in meinem Herzen, da verstehe ich dich.

Mein Sohn.

Etwas zu laufen, wurde dir auch nicht schaden.

Das werde ich. Wenn du zuritck bist, werden wir durch die Gegend rennen.

Ich liebe dich, Gro8vater.

Ich wei8. Ich weif.

Gehen wir, Jonathan.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.